Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Hei, står til? Alt vel? -Alt vel.
Følg meg.
Går det bra?
-Ja. Hva med deg? -Ja da.
Hva er dette? Hva skjedde?
-Ingenting. Jeg falt. -Hva mener du med "falt"?
Jeg bare falt.
Han hilser.
Kom igjen!
Få opp farta. Det er fem minutter siden jeg ba dere gjøre dette.
Hei, dere der bak!
Kom inn.
Han er alltid sein!
-Ti over halv ni? -Kollektivtransport.
Har du egen kollektivtransport? Du er den eneste som er sen.
-Vet du hva "kollektiv" betyr? -Hva?
Transport for en som sliter?
-Han har rett. -Nei.
Det betyr for alle. Delt av mange.
Ta fram sakene dine.
"Gaten rundt meg brølte med en øredøvende lyd."
Så få på deg AirPodsa.
-"Og der, midt i mengden…" -Ei snelle.
Ei snelle. Høy, slank, sørgelig vakker.
Sørgelig deilig.
Ja!
Ok, greit! Det holder.
Han var steinkåt.
-Baudelaire er en symbolistisk dikter. -Madame, vi driter i Baudelaire.
Kan du ikke snakke om ting fra vårt århundre?
-Som hvem da? -Vet ikke, Niro?
-Ninho! -Eller Kalash Criminel!
Skal tenke på det, men i dag leser vi Til en forbipasserende av Baudelaire.
Det handler om kjærlighet.
Det er et universelt tema. Har dere aldri opplevd det?
Du venter på toget. Du ser noen og tenker:
"Kanskje vi kunne hatt en fantastisk kjærlighetsaffære."
Ikke jeg. Jeg spør jenta om å få Snap-en hennes.
Det får du.
Du er damenes mann, kamerat.
Hold kjeft. Hvem sin Snap får du med det trynet?
Han er misunnelig fordi han er stygg. Han får aldri noens Snap. Triste greier.
Føkk deg. Er jeg kompisen din, eller?
-Pass språket, Anis. -Jeg?
Han forstyrrer i timen. Er det min feil?
Madame, glem det. Det er sånn Aviateurs-folka er.
De har det bare i kjeften.
Bare i kjeften?
-Bare i kjeften, sa jeg. -Kutt ut!
Dere er noen feiginger.
Dra til helvete. Du blåser deg opp.
-Vi går ut! -Vi går ut!
-Noumouké! -Det er han som blåser seg opp.
Du kommer for seint, og så lager du bråk?
Du bør ligge lavt. Ro deg ned, ok? Gå til rektors kontor, begge to.
-Delors? -Ja?
Mercier kan ta imot deg nå. Vil du bli med meg?
Ja.
-Mercier? -Ja.
Delors er her.
God dag.
Monsieur Mercier, dette er Traoré. Salgssjefen min.
-God dag, Traoré. -God dag.
Hør her, Delors. Firmaet ditt har lang erfaring fra byggebransjen.
Vi har sett på resultatene deres, som var imponerende for 2019.
Det er to år siden vi startet med isolasjon.
Etter initiativ fra salgssjefen vår.
Han er sjefen.
-Han beordrer, jeg utfører. -Og han er ikke selvgod.
Nei.
La oss gå rett på sak.
Hvor mange giga produserer dere i måneden? Hundre og femti? To hundre?
To hundre.
-Vi trenger én tera innen neste måned. -Tusen giga?
Det klarer vi.
De før dere, sa de kunne klare det.
Men de overbeviste deg ikke.
-Ellers ville vi ikke vært her. -Vet du hva det krever?
Fem ganger så mange kunder,
representanter, ansatte, lastebiler, materialer
og, fremfor alt, investeringer.
Og du vil trenge fem firmaer på størrelse med Delors sitt.
Det betyr fem ganger så mange mellomledd, og kanskje fem ganger så mange problemer.
Du har sikkert nok problemer.
Hva er dette?
-Vi la merke til at du er fotballfan. -Ja.
-Et tilbud uten forpliktelser. -Nei? Presidentlosjen?
Du burde ha innledet med det, Delors.
-Det er i boks. -Ikke ta av. Det er ikke avgjort ennå.
Hvis det blir noe av, må jeg skaffe lastebiler, selgere,
et telefonsenter.
Hvis det blir noe av, vil omsetningen øke til det dobbelte.
Og?
Jeg vil ha et lite pålegg.
Husker du da du kom fra Belgia uten en cent i lomma?
Hva sa du da?
Finn noe til meg. Gi meg jobb. Husker du det?
Du får 3000 euro i måneden for navnetrekket ditt, og du vil ha mer?
Kom deg ut.
-Demba, kom igjen. -Ut av bilen.
-Det er langt. -Kom deg ut, sa jeg!
Få ræva i gir, for faen!
Greit.
Du ender opp med ingenting!
-Skal du la meg stå her? -Hold kjeft.
Forsiktig, Rime!
Ja, kom inn.
Jeg blir sen.
Sånn er det bare.
Jeg ringer deg.
Soulaymaan, hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg er lei av å skrive utkast.
Det er en del av jobben.
Ja, men jeg ble ikke advokat for å gjøre det.
Jeg vil føre saker, jobbe med klienter. Være advokat.
Du er medarbeider i firmaet.
Det er ingenting som hindrer deg i å ha dine egne klienter.
Kutt ut. Vi drukner i arbeid.
Selv om jeg hadde egne klienter, ville jeg aldri fått tid til dem.
Du blir rikelig kompensert for dette.
Du må gjerne avslutte dette samarbeidet.
Mange står i kø for å få jobbe her.
Soulaymaan.
Besøk klientene våre i Fleury-fengselet.
-Du ville jo jobbe med klienter? -Det var ikke det jeg tenkte meg.
Enten det eller utkast.
Du må selvsagt berolige dem, si det er framgang i saken,
at du skal snakke med dommeren.
Ja? Jeg skulle ringe deg.
-Står til? -Ja da. Og du?
Nå?
Sett meg i kontakt med fyren din i havna i Le Havre.
Jeg henter mine egne saker.
Jeg er ferdig med det der. Jeg vil ikke bli sett med dem.
Kutter du ut Abdel, får du bråk.
-Jeg vil ikke bli blanda inn. -Abdel? Jeg gjør som jeg vil.
Er ikke noen gudfar her. Dette er ikke Italia.
Han håver inn på området til Sahli. Hele Val-de-Marne.
Kan ikke jeg hente mine egne saker? Kom an.
Jeg skal si deg en ting. Det var Abdel som sa dette en gang i tida.
"Det er to typer folk som ikke klarer seg på gata.
Den gamle som undervurderer den unges griskhet.
Den unge som undervurderer den gamles erfaring."
Forstår du?
Greit. Ses.
-Hva sa han? -Han undervurderer griskheten min.
Faen ta ham og Abdel.
-Ikke si sånt. -Hva? Holder du med dem eller med meg?
Det er ikke sånn.
Da jeg fikk bråk med Auber, stilte Demba opp for meg.
-Sånt glemmer man ikke. -Ja da, han er storebroren din.
Gi meg den.
-Jeg er mett, mamma. -Nei, ta litt mer.
Bare litt, da.
Er det litt?
Spis.
Det er ikke litt.
Husker du Hawa?
Dattera til Binta.
Hun skal gifte seg.
Dattera til Binta skal gifte seg?
-Hvor gammel er hun? -Tjueto.
-Jeg giftet meg da jeg var 18. -Sant.
Mamma, har du noen til Soulaymaan? Ei snelle uten tenner.
Slutt.
Var Soulaymaan klar, hadde jeg funnet ei i morgen.
Mange mødre har spurt meg.
-Mange mødre? -Mange.
Ok.
Det er ikke greia hans. Han finner seg ei hvit, blåøyd blondine.
Det er greia hans.
Vi har dattera til kusina…
Kusina til tanta di,
hun som bor like ved naboen som…
Svigerdattera som…
Nei, ellers takk.
Gjør du narr av stakkars mor di?
Nei. Jeg har en karriere å ta meg av.
Å få seg familie er ikke alt. En må ha råd til det.
Soulaymaan, faren din var ikke advokat.
Du har alltid hatt tak over hodet, mat og drikke, og klær.
Eller hva?
Slå av den der, Noumouké.
Og skolen?
-Er det alt? -Jeg får gode karakterer.
-Det går greit. -Håper det, for din skyld.
Det er tid for bønn.
-Velbekomme. -Takk.
Hvor skal du?
Holdt det ikke med seks måneder? Vil du tilbake i fengsel?
Du går ikke ut.
Mos ham!
Hva er det? Hva prater du om?
Jeg sa ikke til Demba at du er utvist.
Men nok er nok. Jeg dekker ikke for deg lenger.
-Husker du dårlig? -Jeg ba deg aldri om noe.
-Jeg ba deg aldri om å ta skylda. -Vet det.
Det trengte du ikke.
Lukk døra.
Storebror.
Abdou!
Aïssa! Kom.
Hvorfor gjorde du det?
Faen!
Stopp! Du der, stopp!
Stopp! Kom med henda!
Det gjør vondt! Slipp!
Jeg kan holde den.
-Få den, jeg kan… -Kutt ut!
Sofia, Demba var der. Han stanset meg. Jeg kunne ikke dra.
Tror du jeg var redd?
Tror du jeg var redd, eller?
Du skal få se hva jeg gjør med dem.
Vent, det er den jævelen, Anis.
Jævla kjerringer!
Vi må holde an litt. De venter på oss. Du skal få se.
Stol på meg.
La meg holde den for deg.
Forstedene
De var frekke nok til å raide forstedene
Jeg skal vise dem at jeg også kan være rå
Og jeg trenger ikke storebror til det
Gi meg et våpen Og jeg får dem ned på bakken
Ned på bakken
Når?
I morra tidlig.
-Hvor mye? -Ti kilo brunt og to kilo cola.
-Hvor skal det hentes? -Det vanlige stedet.
Sikkert at han kommer?
Ja.
Farid.
Hvis du kødder med meg…
Se på meg. Jeg lar det ikke passere.
-Forstått? -Ja.
Vis meg henda dine!
Monsieur Abdel.
Hva er det? Er du overraska?
Alt dette for meg?
Det stemmer. Alt dette for deg.
Et eple om dagen er bra for magen.
Faen så freidig, hva?
Jeg skal ta deg.
Bare vent. Din forbaska dritt.
Vi mangler noen ferdigattester.
Jeg ordna det.
Rime har spurt etter dem i ei uke.
Ser du henne? Hun handler på mine vegne.
-Greit, sjef. -Ok.
Fetteren din er her.
Slipp ham inn. Må ikke la Doums vente.
-Skaff meg de attestene. -Jeg henter dem med en gang.
"Jeg henter dem med en gang."
-Han hørte deg, din tosk. -Hva kan han gjøre?
Du bruker papirløse arbeidere, din kødd.
-De er vanvittige arbeidshester. -Jeg anmelder deg.
-Ansett folk fra forstedene. -De bare klager og maser om mer lønn.
Det kalles integrering.
Det er assimilering, ikke integrering.
Gutta fra forstedene hører ikke på en.
Du gjør det bra.
Skinnet kan bedra. Det har vært mye styr de siste månedene.
Men å sitte på et kontor hele dagen og passe på ansatte…
-Det er ikke for meg. -Du overvåker et doputsalg i timevis.
Regna med den der.
Jeg savner Samir, den jævelen.
Demba!
Se opp!
Er du virkelig ferdig?
Vet du hva galskap er?
Galskap er å alltid gjøre det samme og forvente et annet resultat.
Slutt med filosoferinga.
Kom igjen. Kom her.
Tuller du?
Jeg har slitt i en time.
Du ber om bråk. Slå av den der.
Reis deg.
Jeg måtte krangle med rektor for å hindre at du ble utvist for godt.
Kom og sett deg.
Du skal lese denne.
Noumouké, du skal lese denne boka
og skrive noe om hva den gjorde med deg.
Jeg vil ikke ha en analyse. Jeg vil vite hva du følte.
De greiene interesserer meg ikke noe særlig.
Jaså? Hvordan vet du det?
Jeg kjenner meg selv.
Det vanskeligste er å begynne. Du kommer til å glemme tiden.
Hva handler den om?
-Martin Eden. -Sier du det? Står det ikke Martin Eden?
Han er en fyr som ikke liker å lese og bruker tida si på å slåss.
-Minner det deg om noen? -Hva med deg?
En dag forsvarer Martin Eden noen i en kamp. En rik mann.
Den rike mannen har en søster. Martin Eden forelsker seg i henne.
Men søsteren er overklasse. Hun er dannet, rik.
Martin bestemmer seg for å bli kultivert. Han skal lese alle bøker.
Og når han er som henne, vil hun forelske seg i ham.
Tror du jeg er Martin Eden? At jeg vil lese for å forføre ei dame?
Har du aldri prøvd å imponere ei jente?
Scorer han, eller?
-Hva? -Ikke lat som.
Scorer han dama til slutt?
-Hvor skal dere? -Jeg skal til Nanterre.
Det er langt.
-Ha det. -Ha det.
-Ses i morgen, Djenaba. -Ha det.
Og du? Choisy?
-Nei, Vitry. -Hun må hente sønnen sin.
Du har en sønn.
Ja. Idrissa. Han er ti.
Så herfra til Vitry og så til Choisy med kollektivtransport?
Sånn er det å oppdra et barn alene.
Jeg kan kjøre deg et stykke.
Du overraska meg med møtet med Arcus. Jeg har prøvd å få til et i evigheter.
Hva gjorde du før dette?
Jeg har ikke jobbet på to år.
-Jøss. Hvorfor ikke? -Jeg begynte med slør for to år siden.
Og De? Hva gjorde De før isolasjon?
Jeg? Har alltid vært i byggebransjen.
Si "du". Jeg er ikke 50.
-Det klarer jeg ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Og De er ikke så ung.
Jeg tuller.
Ikke vær dust.
-Du lurte meg! -Slapp av! Hva er det med deg?
Jeg vil også felle Abdel.
-Hvordan visste han det? -Folka dine?
Ikke preik piss. Tror du alle driver med dobbeltspill?
Jeg advarte deg.
Jeg slipper deg ikke av syne. Jeg skal være en igle.
Jeg skal ete Farid, sove Farid, knulle Farid.
Det slutter ikke før du er nede.
Hold kjeft. Ikke rør meg.
Slutt å tørne for ingenting.
Dette er mitt område!
Var jeg deg, ville jeg holdt en lav profil.
Vet du hvorfor? Abdel veit nok at det kom fra deg.
Hva har du sagt til ham? Hæ?
Din jævla kødd. Hva har du sagt til ham? Hæ?
Stuepikene på Hotel Ibis i Batignolles streiker.
De protesterer mot arbeidsforholdene og lav lønn.
Kravene omfatter også forskjellsbehandling av innleid hjelp og fast ansatte.
-Skru ned lyden. -De har jo vist det samme i eninga.
"De har vist det samme…" Du har også sett på den samme skiten.
-Jeg legger meg. Får ikke gjøre noe her. -Han er fornærmet.
Ja da, herr Advokat.
Skal du virkelig legge deg?
Ja. Jeg er helt skutt. Har lest i hele dag.
Lest hva?
Martin Eden av Jack London.
"I bibliotekhyllene så jeg en verden tre fram i horisonten."
-Har du lest den? -Ja visst.
Kan du den utenat?
Nei. Jeg kan bare noen få sitater.
Det låter alltid bra å legge til et sitat eller to i en forsvarstale.
Alt det for å virke fransk.
Hva mener du med det? Jeg vil bare ikke være ukultivert som deg.
"Den som snakker et folks språk, unngår dets ondskap."
Han ber oss om å skaffe én tera innen neste måned.
Vi har ikke nok ansatte…
JEG VET IKKE…
Det er en sak for sjefen. Demba?
Demba?
Vi utvider teamet.
Vi må lære opp de nye. Det er alt.
Vi bruker et telefonsenter i Marokko.
Vi sender dere ikke ut i kamp uten våpen.
-Alt vel, mamma? -Alt vel.
Får jeg smake?
Mamma. Kom igjen. Bare litt.
Det er til veldedigheten min.
-Du vet at jeg elsker bissapen din. -Da får du betale for den.
Greit.
Hvordan går det?
-Jeg er på forordet. Det går framover. -Liker du den?
Hvis du sier at jeg må bli en nerd for å komme noe sted, har jeg skjønt det.
Kan jeg gå nå?
Ha det, madame.
-Tar du ikke med deg boka? -Nei. Ikke med mindre jeg må.
Traoré.
-Skal du ikke hilse? -Jeg har ikke venner i politiet.
Ja da. Demba Traoré er ingen tyster. Jeg hører du er i isolasjonsbransjen?
-Skal du arrestere meg for det? -Nei. Det er dop som interesserer meg.
-Jeg driver ikke med dop. -Hva er det du prøver på? Fortell.
Prøver å starte et nytt liv? Er dette den nye Demba?
Husker du 28. juni 2018?
Dagen de prøvde å drepe deg.
Gjett hvem sin telefon som ble registrert i samme område som Sahli?
Liker du ikke gjetteleken?
Prøver du å si at Abdou var innblanda? Det visste jeg.
Nei.
Abdou og Sahli var venner.
Men mellom oss to, tror du de gjorde det alene?
De to? Tenk deg om. Hvem kverka Sahli?
Hvem tok over salget hans da han ble drept?
Hvem selger til Farid nå som du er ute?
Her.
-Jeg vil ikke ha det. -Det er bilder fra et overvåkningskamera.
De var sammen den dagen.
Skal jeg fjerne fiendene dine for deg?
Nei. Du er ingen drapsmann.
Du er i isolasjonsbransjen, ikke sant?
Det var ikke lett å få tak i de bildene. Ta en titt.
Det er ikke til å tro.
-Han har Snap-en til Assia. -Kutt ut.
Du har Snap-en til Assia. Dritfett.
Dritfett.
Er ikke det folka fra Aviateurs?
Hei! Folka fra Aviateurs står på holdeplassen.
-Hvem? -Folka fra Aviateurs.
Ta denne.
Kom igjen, gutta. Vi går av.
Er du skjelven, eller?
Står til, jævel?
Hei, kom her!
Hei, han går ned! Ned!
Stopp. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Du skal få se, din jævla dritt. Hva sier du, jævla dritt?
Slipp meg.
Hva, din jævla dritt?
Husker du meg, din dritt?
Se på meg. Husker du meg?
-Film! Sånn er det i Bois-l'Abbé. -Vi banker skiten ut av dere!
Din jævla dritt.
-Jævla bitcher. Vi stikker. -Din lille dritt.
Dette stedet er fantastisk.
Jeg sa du ville like det.
-Hit drar jeg tilbake, vær du sikker. -"Du"?
Det er første gang du er dus.
Takk.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja.
Du kan mye om religion…
Vent nå litt. Selv om jeg bruker slør, vet jeg ikke mye.
Ikke vær så beskjeden. Du kan det grunnleggende.
Ja. Det grunnleggende.
Altså, i religionen, i hvert fall så vidt jeg vet, kan man…
Kan alle synder angres.
Ja.
Selv når du dreper noen?
Hvorfor spør du om det?
Ikke få hetta, jeg spør ikke for meg.
Det var en som spurte, og jeg spør deg siden du vet slikt.
Jeg vil ikke gi ham sludder.
I religionen kan alle synder angres så lenge du lever.
Men drap er en av de største syndene.
-Det burde du vite. -Ja da. Jeg spurte ikke for meg, sa jeg.
Soulaymaan, du skal føre en sak i retten.
En sak som skal opp i ettermiddag. Verken Perrier eller jeg kan dra.
Sekretæren min har sendt deg en e-post. Tiden er inne.
Ja.
God dag.
Traoré.
Er du advokaten?
Hvem andre skulle det være?
Du er ung.
Millet, jeg skal få deg løslatt.
Hvordan? Jeg tilsto alt.
Det tar for lang tid å forklare.
Dommeren vil gjøre alt for å redde saken.
Han vil stille spørsmål for at du skal gjenta tilståelsen,
som han så kan bruke mot deg.
Det eneste jeg ber om, er at du holder munn.
God dag. Traoré. Jeg representerer Millet.
Ordet er ditt.
Jeg skal fatte meg i korthet.
Politiet pågrep Millet på formiddagen den 20. oktober
og satte ham i varetekt for legemsfornærmelse.
Mens han satt i varetekt,
ble Millet avhørt om en liten mengde cannabis
som politiet påsto han hadde på seg.
"Påsto"?
Millet ble imidlertid ikke fengslet for besittelse av narkotika,
men for legemsfornærmelse, skadeverk og ulovlig inntrenging.
Aktor vil være klar over at ifølge fransk lov,
kan ikke en person i varetekt avhøres om andre lovbrudd
enn det de har blitt anklaget for.
Og det er ikke alt. Ifølge artikkel 706-30-1 i straffeloven
må veiingen ved narkotikabesittelse utføres i nærvær av begge parter.
Den varetektsfengslede må være til stede når varene veies,
noe som ikke var tilfelle.
Av alle disse grunner ber jeg om at saken oppheves.
Ja vel.
Ærede dommer.
Vi har Millets tilståelse der han vedgikk
å ha slått madame Marty i ansiktet flere ganger.
Han kan ikke benekte det. Hun har brukket kjeven
fordi, og la meg sitere ham:
"Den feite hora ville ikke åpne."
Jeg skal la dere nyte hans kunstferdige formuleringer.
Er dette dine ord, Millet?
Monsieur Millet?
-Jeg forholder meg taus. -Unnskyld?
Snakk høyere, Millet. Vi kan ikke høre deg.
Jeg forholder meg taus.
Jeg er litt som ham, full av hat
Jeg kommer fra bunnen, som Martin Eden
Jeg er som ham…
Franskmannen er tilbake.
Nei. Ikke si at du gikk omkring her sånn.
Med et stort blått, hvitt og rødt flagg.
-Jeg bare tulla. -Dra til helvete.
Advokaten er stygg i kjeften.
Mamma, du ser på advokat Traoré.
Så pen du er, gutten min.
Takk. Jeg førte en sak i retten i dag og fikk klienten løslatt.
Jøss. Du må fortelle, gutten min.
Kom igjen, fortell.
En mann var anklaget for å ha mishandlet kona si,
og jeg klarte å…
Hva, mamma?
-De må også ha forsvarer. -Ja, men må det være deg?
Nå?
Glem isolasjonsbransjen. Åpne en restaurant.
Du lærte iallfall det i spjeldet.
Det er noe jeg ikke skjønner. Hvem drepte Sahli?
Ikke Abdou. De var venner.
Sånt skjer. Det ville ikke vært første gang.
Kan du historien om frosken og skorpionen?
Skorpionen går til frosken og spør…
"Kan du bære meg på ryggen over elva?"
Frosken ser på skorpionen og sier:
"Nei. Du kommer til å stikke meg."
Skorpionen ser på frosken
og sier: "Hvis jeg stikker deg, drukner vi begge to. Jeg kan ikke svømme."
Frosken tenker over det
og sier til slutt ja.
De begynner å krysse elva. Halvveis over stikker skorpionen frosken.
Skorpionen sier:
"Unnskyld. Jeg kunne ikke noe for det. Det ligger i min natur."
Og begge drukner.
Kjente du den?
Ja. Jeg liker å høre deg fortelle historier.
Ja!
Hei, Noumouké!
Ta den jævelen.
Stopp!
-Du er død! -Jeg skal mose deg.
Stopp!
Kom hit, din kødd!
Vi dreper ham. Ta ham!
-Se! -Der er han!
Jævla morapulere!
Mos ham!
Hvor er den dritten?
-Gå rundt. Vi tar ham. -Der borte.
-Ikke gjør noe dumt. -Nei da.
Hva gjør dere her?
Stikk. Drit i den holdninga der.
Ikke gi dem noe, sa jeg.
Skal ikke det, Farid.
Tre, to, én.
Se på det der.
Det er nydelig.
Vet du hva de sier?
Nei.
Skjønnhet ligger i øyet som ser.
Du har en glatt tunge.
-Har du vært der oppe? -Nei, men jeg har veldig lyst.
Sier du det?
Har du?
Ikke ennå.
-Vi kan ikke fortsette å treffes sånn. -"Sånn"?
Sånn som dette, uten formål.
Jeg må vite hvor dette fører hen. Jeg har ikke tid til å leke.
Tror du jeg leker?
Nei, jeg sa ikke det. Jeg bare sier ifra.
Og det vil ikke skje noe.
Hvilket betyr?
Det vil ikke skje noe fysisk.
Jeg sparer meg.
Greit for meg.
Så?
-Hva mener du? -Hva vil du?
-Hallo? Ja. -Hallo? Noumouké?
-Noumouké? -Dette er Noumoukés mobilsvar.
Det er svareren hans.
-Bare ta den. Det er helt greit. -Nei, det er mora mi.
Jeg kjører deg hjem. Ringer henne etterpå.
Her er en historie.
En venn av meg var på restaurant,
og moren hennes ringte i ett sett.
I stedet for å svare,
sendte hun en melding: "Ringer deg senere."
Men det ble aldri noe senere.
Historien satte støkk i meg.
Nå svarer jeg med en gang når mamma ringer meg.
Det er meg, mamma.
Demba. Du må finne Noumouké. Han har ikke kommet hjem.
Finn ham for meg. Jeg vet ikke hvor han er.
-Jeg skal mose deg. -Hold kjeft!
Slipp meg.
Våpen!
Kom igjen, reis deg.
Sofia! Kom.
Lamine, kom hit.
Kom hit, sa jeg.
-Hvor er Noumouké? -Vet ikke.
-Ikke kødd med meg. -Gjør ikke det.
-Hvor er han? -Vet ikke.
-Har han blitt arrestert? -Nei.
-Hvem avfyrte våpenet? -Ingen.
"Ingen"?
Det var Sofia, men hun skjøt opp i lufta.
-Og så stakk alle. -Hvor fikk hun våpenet fra?
-Hvor fikk hun det fra? -Utsalget til Farid.
-De venter på å få betalt. -Ja, men…
Hei.
-Gir du våpen til broren min? -Har ikke gitt ham noe.
-Til vennene hans. -Jeg har ikke det.
Da var det dem. Er ikke du sjefen?
-Seriøst? -Hva mener du med "seriøst"?
-Må du gjøre dette foran alle? -Og så? Hva gjør du med det?
Ikke lur deg sjøl.
Du er her fordi jeg trakk meg.
Ta den jævelen.
Ta ham. Få ham hit!
Går det bra?
Jeg kverker jævelen.
Velg side, og det fort.
Han havner i buret igjen.
Ikke skrem henne. Det var ingen som døde.
Noumouké må legge gjengene og våpnene bak seg.
Du må snakke med ham.
Det var allerede bråk med Aviateurs da jeg var på hans alder.
-Jeg var også innblanda i det. Det vet du. -Nettopp. Derfor vil han høre på deg.
-Snakker du med ham? -Ja.
Fint.
Ikke vær redd. Han kommer tilbake.
-Ha det. -Ha det.
-Det er Lamine. -Hva sier han?
Demba leter etter deg.
Faen, han dreper meg. Jeg kan ikke dra hjem i kveld.
Blir du her i natt?
Broren min drar åtte, mamma ni. Jeg venter til de har dratt.
Jeg må hjem. Ellers kverker mora mi meg.
Kan du bli her litt?
-Jeg skulle gjerne hatt søsken. -Er ikke jeg broren din?
-Savner du faren din? -Ja, jeg savner ham.
-Du, da? -Jeg kan ikke savne ham. Kjenner ham ikke.
Han stakk da mora mi ble gravid. Han ville ikke ha meg.
Vi kan lete etter ham en dag.
Han vil ikke ha meg. Jeg løper ikke etter ham.
Pappa er ikke her Ingen vet hvor vondt det gjør
Jeg føler at jeg bor i en stjerneløs natt
-Har du skrevet det? -Ja.
Syng, da.
Pappa er ikke her Ingen vet hvor vondt det gjør
Jeg føler at jeg bor i en stjerneløs natt
Alt er tåke Jeg vet ikke hvor jeg skal gå
Jeg vil bare rømme
Mamma smiler ikke lenger Hjemme føles tomt
Ingen sol i horisonten
Og enkelte tomrom kan aldri fylles
Vi kan si at det går over Men pappa er ikke her lenger
Pappaen min er ikke her
Ingen vet hvor vondt det gjør
Etter at pappa ble borte
Er til og med sommeren kald
Hva gjør du, mamma?
Jeg ser etter politiet.
Så jeg kan åpne døren før de knuser den.
De kommer ikke.
Kom.
-Kom og hvil deg. -Jeg er sliten, Noumouké.
Politiet!
-Hva skjer? -Ikke rør deg! Vis henda!
-Henda! -Ja! Hva er dette?
Kom hit. På kne!
Hva er dette?
Sofia!
Sofia, hva har du gjort?
Hva er det som skjer?
Du er vakker.
Jeg skal ut.
Når drar du?
Jeg går ikke på jobb før Noumouké er tilbake.
Det ordner seg, ok? Han kommer hjem.
Glad i deg.
Glad i deg også.
Legg bort telefonen.
-Dette er ikke noe show. -Sofia!
Hvor tar dere henne? Sofia.
-Hvor tar dere henne? -Slipp!
Hørte du hva jeg sa? Legg bort telefonen. Ikke film.
-Hva har hun gjort? -Slipp meg!
Mamma!
Kom igjen, ha deg vekk.
Mamma!
Hjelp!
Hva gjorde han? Slo han deg?
…ikke langt unna
Ingen tid til morgendagen
Og om vi var langt vekk herfra
Men i nærheten av Panama
Langt vekk
Ingen tid til morgendagen
Og om vi var langt vekk herfra
Å baby
Vi lovte å aldri gi slipp på hverandre At vi ville…
Mamma?
Bare Gud kan skape noe ut av intet.
Menneskene er ikke i stand til å skape.
For hvis menneskene kunne skape, hadde den blinde gitt seg selv syn.
Den døve hadde gitt seg selv hørsel.
Den lamme hadde gitt seg selv førlighet.
Ikke bare det.
De fleste mennesker hadde gitt seg selv og sine kjære evig liv.
Så, min bror, elsk hvem du vil,
knytt deg til hvem du vil. Dere vil bli adskilt.
Salam.
Døden er en dør som hver og en av oss må gå gjennom.
Kondolerer.
Døden er en reise,
og den som er utstyrt med fornuft, hva gjør han eller hun før reisen?
Hvordan har du det?
Før trodde jeg at jeg var alene. Nå vet jeg hvordan det er.
Du… Det er et par ting jeg må gjøre når jeg er tilbake.
Etter det vil jeg gjerne treffe sønnen din.
Og at vi gjør dette ordentlig, du og jeg.
Vet du, det fins to tilstander der en ikke bør ta store beslutninger.
Når du er veldig glad og når du er veldig trist.
Jeg vet hva jeg sier.
Går du?
Ja, jeg skal gå.
-Snakkes senere? -Ok.
Har du hørt fra Mercier?
-Vil du ikke ta dette senere? -Hva er det som foregår?
Han trekker seg. Han inngår avtale med noen andre.
Ikke se sånn på meg.
Trekker seg? Vi signerte en kontrakt.
Fikk du en advokat til å lese den?
Jeg investerte tid og penger.
-Jeg vet det. -Mye penger.
Hvor mye ga de ham?
-Hvem? -De andre. Så han skulle droppe oss.
-Det vet vel ikke jeg. -Hvor mye vil han ha?
Han velger oss om han får 150 000 i kontanter.
-Hva svarte du? -Jeg lot det være åpent.
Med de summene du kommer til å tjene, hva er 150 000?
Kondolerer, Demba.
Hei, Franck.
Hva fikk ham til å tro at du har 150 000 euro liggende?
Vet ikke.
Du vet ikke?
Vi snakker om det når jeg er tilbake. I mellomtida sier du at han får pengene.
Greit.
-Pass på deg selv, Franck. -Ja, det skal jeg. Du også.
Noumouké.
Han sier du ligner fetteren din, Ousmaan.
Ousmaan.
Du kan ikke benekte at du er en Traoré.
Når familien er fordervet og splittet, er hele samfunnet sykt.
-Kom igjen, Noumouké. Stå opp. -Kommer.
Det er andre gang jeg ber deg.
Jeg har ikke dusja. Jeg er…
Jeg er svett.
Ta dette og skift.
Hva tid er dette å vekke folk på?
-Du har sovet nok. -Jeg er trøtt.
-Hvor er den der brønnen? -En halvtime til fots.
En halvtime?
-Halvtime? Mer en time. -Hvordan vet du det?
Du spør for mye. Kom.
Han havnet i så mye trøbbel at moren din sendte ham hit.
-Blir du ikke med? -Nei, dette overlater jeg til dere.
Den er dyp, hva?
Ok.
Slipp opp.
-Hei, Ousmaan. -Noumouké.
Hei.
Hønene ruger…
Det er landsbyskolen.
Moren deres finansierte den med veldedighetsarbeidet sitt.
Hun rakk ikke å fullføre den.
Hei.
-Hei, Fodié. -Hvordan går det?
Dette er barna til svigerinnen min, Khadijah.
Kondolerer.
Hvordan gjør dere det i regntida?
Det er komplisert.
Vi må gjøre det ferdig.
Det er mye jobb.
-Fodié. -Ja?
-Kan du skaffe materialer og arbeidskraft? -Med penger, ja.
-Ikke tenk på pengene. -Greit.
Del nettverket ditt med meg.
-Legg vekk telefonen. -Seriøst, jeg trenger det.
Han sier at han ikke trenger telefonen, men vil ha den.
Dere har det bedre her enn oss.
Han sier at du idealiserer Afrika.
Det er lenge siden samfunnet vårt også ble et forbrukersamfunn.
Hvorfor snakker han aldri fransk?
Jeg snakker bedre fransk enn deg.
Hei, kom!
Sekkene skal dit.
Ja, tante.
-Driss? -Ja?
La oss få den opp.
-Pass fingrene, karer. -Ja.
Takk. Ok. Sånn.
-Er det bra sånn? -Har du den?
-Er det bra? -Mange takk.
-På tide med pause. Skal vi spise? -Jeg kommer straks.
-Du glemte denne delen. -Du og den svære buksa di.
Ser bra ut, hva?
Jeg må tilbake til Frankrike.
Jeg blir hos guttungen noen dager til.
Jeg må inn i hodet hans.
Er du klar?
Vi kan ikke trekke oss.
KULTURDEPARTEMENTET SLAVENES HUS
Hei.
Offisielt ble 12 millioner slaver deportert til Amerika.
Og noen av dem ble sperret inne på steder lik dette.
Det fungerte som et venterom.
Akkurat som venteværelset på sykehuset.
De ble fraktet i små robåter til de store skipene,
som fraktet dem til Amerika.
Etter døra kom en til en bro.
Vi kaller den døra uten tilbakevenden,
for den som gikk gjennom den, kom aldri tilbake.
KHADIJAH TRAORÉ-SKOLEN
LÆRE, FORSTÅ, GJENNOMFØRE OG TJENE
Vet du hva mamma ba meg om?
-Hva da? -At jeg skulle be deg slutte med tullet.
-Hvilket tull? -Forstadstullet ditt.
-Du gjorde det samme i din tid. -Jeg sa at du kom til å si det.
Skal jeg si deg noe?
Vold. Du kan bestemme når du begynner å bruke vold,
men du kan ikke velge når det slutter.
Jeg tror Noumouké er sint på meg.
Jeg kunne sagt til politiet at han ikke var innblandet.
-Men det gjorde jeg ikke. -Han ville gjort det igjen om han måtte.
Hva skal du gjøre?
Jeg har aldri sagt det til noen, men jeg tror jeg har hatt panikkanfall.
Å ja?
Har du oppsøkt hjelp?
-Hvor da? -Hos en psykolog.
Jeg? Har du noen gang sett en svart mann gå i terapi?
Du er sånn en karikatur av deg selv.
Det kan være godt å prate iblant.
Hva gjør du?
Hva gjør han?
-Slutt. -Ikke tving meg til å løpe.
-Ikke gjør meg noe. -Hold kjeft.
Dere skal få byggeplassene deres.
Kom hit! Kom hit, sa jeg!
Jaså, så du vil leke? Kom her!
Løp, Forrest, løp!
Abdou!
Stopp!
Nei! Demba, slutt!
Ro deg ned. Det var Abdel.
Abdel og Sahli. Jeg var ikke der.
Nei!
Hva er dere stolte av?
Av dette her? Er det dette dere slåss for?
Disse bygningene der vi vokste opp.
I fattigdom. Uten heis. Kakerlakker. Er det det dere er klare til å dø for?
Hele dagen lang sier dere: "Ingen i dette landet liker oss.
Ingen respekterer oss. Faen ta staten. Det fins ikke jobber.
-Faen ta politiet. -Ja, og? Faen ta politiet, så klart.
Ville du si noe, Lamine?
Øyeskaden, var det politiets skyld, eller på grunn av det dumme raidet deres?
Hvordan skal andre kunne respektere oss? Vi respekterer ikke hverandre engang.
Hvorfor skulle noen like oss?
Vi hater hverandre.
Og dere sier alltid: "Jeg elsker mora mi. Jeg skal gjøre henne til millionær."
Vet dere hva dere gir henne?
Mødrene deres er her. Spør dem.
Ei kiste.
På grunn av flokene deres.
Hjemmekamp. Bortekamp. Det er som Champions League.
Og for den som ligger på bakken, er kampen over.
-De kommer hit og terger oss. -Hold kjeft!
Noumouké, Anis. Ta hverandre i hånda.
Ta hverandre i hånda.
Her ser vi tydelig at politimannen tar telefonen og kyler den i bakken.
Det han ikke vet, er at et annet vitne filmer hendelsen.
Jeg antar at du bestemte deg for å anmelde politifolkene?
Jeg prøvde å gjøre det dagen etter. Jeg måtte oppsøke to politistasjoner.
Det er vanlig at politiet nekter å registrere anmeldelser i slike saker.
Politiet beskytter sine egne.
Det er et svært forenklet syn på politiet.
Jeg er ikke ute etter å banke opp svarte og arabere.
Hvorfor får han prate?
Jeg mener ikke å generalisere.
Under demonstrasjonene til de gule vestene
så vi at volden som i flere tiår har rammet befolkningen i forstedene,
også kan vendes mot hvite, men fattige mennesker.
Vi snakker ikke om de gule vestene akkurat nå,
men om en mor som motsatte seg pågripelsen av en kriminell.
Datteren, som er i fengsel.
Igjen, du fører debatten inn på feil spor.
Vi diskuterer ikke datterens sak.
Vi stiller spørsmål ved metodene som brukes av politifolk
som slo en kvinne, en mor,
sprayet henne med tåregass og lot henne ligge der i smerter.
Denne volden er temaet.
Jeg har møtt gråtende mødre som har mistet et barn i en skuddveksling.
Jeg skal si dere noe.
Mødrene er ikke bekymret for den såkalte politivolden.
Det er lett å fordømme såkalt politivold, i anførselstegn.
Men når det gjelder volden fra kriminelle,
hvis ofre primært er folk fra forstedene, er det ingen som sier noe.
Snakkes.
Han kommer ut.
-Ha en fin dag. -Ha en fin dag.
Boka gjorde meg forbanna.
Er det alt?
Han jobber hardt for å bli en annen og ender opp alene.
Med litt vilje og innsats kan vi bli hva vi vil.
Ikke alltid. Visse ting i livet er utafor vår kontroll.
Det fins ting vi kan gjøre noe med.
Og kanskje forfatteren prøver å si
at det ikke er for andres skyld en må gjøre sitt beste.
Får jeg lese det?
Politifolk er underlagt kvoter.
De er under press fra ledelsen. Og de må selvsagt produsere resultater.
Så det du sier er altså at politiets voldsbruk
mot en bestemt gruppe av befolkningen
er en konsekvens av et kvotesystem
som innenriksdepartementet og dermed staten krever.
Du har besvart spørsmålet vårt.
Ikke bare gjør staten ingenting for å forhindre politivold,
den oppmuntrer faktisk til den.
Ok, denne kvinnen er ved god helse.
Hun lever.
Dette er ikke George Floyd-saken i USA. La oss ikke overdrive.
Hun endte åpenbart ikke opp som Amine Bentounsi, skutt i ryggen.
Eller kvalt, som Amadou Koumé.
Vi har våre egne George Floyd-er. Det er ikke nytt.
Det forbløffer meg alltid hvordan enkelte blir opprørt over politivold i USA,
mens de forblir blinde og døve og stumme når den samme volden skjer her.
Vi vet begge to at hvis en nabo ikke hadde filmet episoden,
ville ikke madame Fitoussis ord holdt mot politifolkenes.
Hun ville ha blitt fremstilt som en dårlig mor
som ikke klarer å oppdra datteren sin skikkelig.
Men la oss prøve å få litt perspektiv
og ikke bare debattere fram og tilbake…
Saktere. De legger merke til oss.
Vi må alle prøve å gjøre verden til et bedre sted.
Vi må ikke bagatellisere virkningen våre handlinger kan ha på andre.
Ut av bilen. Ut.
Et smil, et vennlig ord,
en omtenksom gest kan endre en annens dag.
Og én dag kan forandre et helt liv.
Derfor må vi alle stille krav til oss selv og slutte å gjenta de samme feilene.
Idrissa!
Galskap er å alltid gjøre det samme og forvente et annet resultat.
Tekst: Sissel Drag