1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,958 --> 00:00:13,958
[mujer canta en wólof]

4
00:00:20,083 --> 00:00:22,083
[música de intriga]

5
00:00:26,458 --> 00:00:28,041
[grito ahogado]

6
00:00:29,291 --> 00:00:32,875
[mujer habla en árabe]

7
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
[mujer habla en árabe]

8
00:00:37,541 --> 00:00:39,541
[respiración agitada]

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,125
[música de intriga]

10
00:00:49,958 --> 00:00:51,875
[ruido ambiental de calle]

11
00:00:54,708 --> 00:00:56,416
Ey, ¿cómo estás? ¿Todo bien?

12
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Todo bien.

13
00:01:02,416 --> 00:01:04,416
[ruido ambiental se silencia]

14
00:01:06,708 --> 00:01:08,708
[suena música de rap animada]

15
00:01:24,250 --> 00:01:25,083
Sígame.

16
00:01:26,333 --> 00:01:27,625
- Bienvenido.
- Gracias.

17
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
[música de rap animada continúa]

18
00:02:06,375 --> 00:02:09,250
- [música de rap continúa]
- [gritos amortiguados]

19
00:02:15,875 --> 00:02:17,875
- [silencio]
- [música de rap continúa]

20
00:02:33,125 --> 00:02:34,666
[casi inaudible] ¿Cómo estás?

21
00:02:34,750 --> 00:02:36,958
[inaudible]

22
00:02:37,041 --> 00:02:39,375
[casi inaudible] ¿Qué te pasó en la cara?

23
00:02:39,458 --> 00:02:40,750
Me caí.

24
00:02:41,250 --> 00:02:44,416
[conversaciones inaudibles]

25
00:03:00,500 --> 00:03:02,250
[música de rap continúa]

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,916
[suspira]

27
00:03:04,416 --> 00:03:06,375
[gritos a lo lejos]

28
00:03:06,875 --> 00:03:08,875
[respiración agitada]

29
00:03:11,375 --> 00:03:13,500
[música continúa]

30
00:03:38,166 --> 00:03:41,916
FLOW CALLEJERO 2

31
00:03:42,000 --> 00:03:43,250
[música cesa]

32
00:03:47,291 --> 00:03:50,333
DOS AÑOS DESPUÉS

33
00:03:50,416 --> 00:03:51,666
[suena timbre escolar]

34
00:03:52,166 --> 00:03:54,166
[suena música de rap en francés]

35
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
[música de rap cesa]

36
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
[conversaciones indistintas]

37
00:04:08,208 --> 00:04:09,666
[maestra] ¡Ya, ya, ya!

38
00:04:09,750 --> 00:04:10,666
Apresúrense.

39
00:04:11,416 --> 00:04:13,625
Les pedí que lo hicieran
hace cinco minutos.

40
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
Oigan, los de atrás.

41
00:04:15,208 --> 00:04:16,708
- [llaman a la puerta]
- Pase.

42
00:04:19,083 --> 00:04:20,416
¿Siempre llegas tarde?

43
00:04:21,083 --> 00:04:23,083
[conversaciones indistintas]

44
00:04:24,583 --> 00:04:25,625
¿Ocho cuarenta?

45
00:04:25,708 --> 00:04:27,125
Transporte público, maestra.

46
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
¿Tienes tu propio transporte público?

47
00:04:29,625 --> 00:04:31,500
Porque eres el único que llega tarde.

48
00:04:32,000 --> 00:04:33,416
¿Sabes qué es "público"?

49
00:04:33,500 --> 00:04:36,250
¿Qué quiere decir "público"?
Transporte para los pobres.

50
00:04:36,333 --> 00:04:37,625
[todos ríen]

51
00:04:37,708 --> 00:04:39,833
No. Significa para todos.

52
00:04:40,458 --> 00:04:41,583
Compartido por muchos.

53
00:04:43,208 --> 00:04:44,250
Saca tus cosas.

54
00:04:44,750 --> 00:04:47,291
"La calle, ensordecedora
alrededor mío, aullaba".

55
00:04:47,791 --> 00:04:50,333
- [alumno] Entonces, ponte audífonos.
- [risas]

56
00:04:50,416 --> 00:04:52,125
Ahí, en medio de la calle…

57
00:04:52,208 --> 00:04:53,333
Una nena…

58
00:04:53,416 --> 00:04:56,166
Una nena, alta, esbelta…

59
00:04:56,708 --> 00:04:57,625
Tristemente bella.

60
00:04:57,708 --> 00:04:58,958
Tristemente buena.

61
00:04:59,041 --> 00:05:00,583
[risas]

62
00:05:00,666 --> 00:05:02,875
Oigan, calma, calma, calma.
Suficiente.

63
00:05:02,958 --> 00:05:04,458
[risas]

64
00:05:04,541 --> 00:05:06,708
Baudelaire es un poeta simbolista.

65
00:05:06,791 --> 00:05:08,958
¿Se da cuenta
que no nos importa Baudelaire?

66
00:05:09,041 --> 00:05:11,625
¿No nos puede hablar
de personas de nuestra época?

67
00:05:12,291 --> 00:05:13,250
¿Cómo quién?

68
00:05:13,333 --> 00:05:14,291
No sé, Niro.

69
00:05:14,375 --> 00:05:15,208
Ninho, maestra.

70
00:05:15,291 --> 00:05:17,416
- O Kalash Criminel.
- [alumno] ¡Tatatata!

71
00:05:17,500 --> 00:05:18,666
[risas]

72
00:05:18,750 --> 00:05:20,208
Oigan, se puede reflexionar,

73
00:05:20,750 --> 00:05:23,333
pero hablaremos
sobre Una transeúnte, de Baudelaire.

74
00:05:24,083 --> 00:05:25,500
El texto habla del amor.

75
00:05:25,583 --> 00:05:27,916
Ese es un tema universal.

76
00:05:28,791 --> 00:05:31,166
¿No les ha sucedido?
Están esperando el tren,

77
00:05:31,250 --> 00:05:33,875
ven a alguien y piensan:
"Sé que pude haber vivido

78
00:05:33,958 --> 00:05:36,708
una increíble historia de amor
con él o ella".

79
00:05:36,791 --> 00:05:37,625
Eso no me pasa.

80
00:05:37,708 --> 00:05:39,500
Si me gusta, le pido su Snap.

81
00:05:39,583 --> 00:05:41,875
- [risas]
- [alumno] Entendiste todo.

82
00:05:41,958 --> 00:05:43,250
[risas]

83
00:05:44,000 --> 00:05:46,875
Cierra la boca. ¿Quién te daría su Snap
con esa cara fea?

84
00:05:47,375 --> 00:05:48,500
[bullicio]

85
00:05:48,583 --> 00:05:49,916
Está celoso porque es feo.

86
00:05:50,000 --> 00:05:51,041
[risas]

87
00:05:51,125 --> 00:05:52,666
Ninguna le daría su Snap.

88
00:05:52,750 --> 00:05:54,333
- Maldito. Púdrete.
- Es triste.

89
00:05:54,416 --> 00:05:56,291
- ¿Soy tu amigo?
- No digas nada.

90
00:05:56,375 --> 00:06:00,375
- No hables así, Anis.
- ¿Cómo? ¿Él interrumpe y es mi culpa?

91
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
- Se lo dije, déjelo.
- ¿De qué se trata?

92
00:06:02,541 --> 00:06:05,708
Así son, hablan mucho,
pero cuando llega la acción, huyen.

93
00:06:05,791 --> 00:06:07,375
¿Qué dijiste? Repítelo.

94
00:06:07,458 --> 00:06:08,750
Dije que huyes.

95
00:06:08,833 --> 00:06:09,916
¡Basta, chicos!

96
00:06:10,000 --> 00:06:12,750
No estoy huyendo de ti.
¿Quieres ver lo que te haré?

97
00:06:12,833 --> 00:06:14,916
No salgo corriendo
de las peleas como tú.

98
00:06:15,000 --> 00:06:17,041
Él no sabe con quién se mete.

99
00:06:17,125 --> 00:06:19,875
- ¡Vete como siempre!
- [Anis] Eres un dramático.

100
00:06:19,958 --> 00:06:22,166
- Vete al diablo.
- [Noumouké] ¡Vamos afuera!

101
00:06:22,250 --> 00:06:24,500
- ¡Oye, Noumouké!
- Déjenlo, se está luciendo.

102
00:06:24,583 --> 00:06:27,708
¿Cómo te atreves? ¿Llegas tarde
y después te comportas así?

103
00:06:28,208 --> 00:06:29,541
Mantén un perfil bajo.

104
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Cálmate. Los dos se van
a la oficina del director.

105
00:06:32,916 --> 00:06:34,916
[conversaciones indistintas]

106
00:06:40,666 --> 00:06:42,166
- [mujer] ¿Señor Delors?
- Sí.

107
00:06:42,250 --> 00:06:45,125
El señor Mercier
está listo para atenderlo. Sígame.

108
00:06:45,208 --> 00:06:46,041
Sí.

109
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
[mujer] Señor Mercier. Delors está aquí.

110
00:06:54,208 --> 00:06:55,291
Buenos días.

111
00:06:55,375 --> 00:06:56,208
Señor Mercier,

112
00:06:56,833 --> 00:06:58,833
el señor Traoré, mi director comercial.

113
00:06:59,541 --> 00:07:01,666
- [Mercier] Hola, señor Traoré.
- Buen día.

114
00:07:01,750 --> 00:07:02,708
Escuche, Delors,

115
00:07:02,791 --> 00:07:05,625
su compañía tiene experiencia
en la construcción,

116
00:07:05,708 --> 00:07:07,541
Hemos visto su estado financiero,

117
00:07:07,625 --> 00:07:09,958
el año 2019 es muy impresionante.

118
00:07:10,041 --> 00:07:12,708
Abrimos la división de aislamiento
hace dos años.

119
00:07:13,208 --> 00:07:15,708
Una iniciativa del señor Traoré.

120
00:07:15,791 --> 00:07:19,916
[ríe] Él es el jefe.
Él ordena y yo lo hago. [ríe]

121
00:07:20,000 --> 00:07:21,625
¿No se le sube el ego?

122
00:07:21,708 --> 00:07:22,791
- No.
- [ríen]

123
00:07:22,875 --> 00:07:24,625
Vayamos al grano, señor Delors.

124
00:07:25,208 --> 00:07:29,208
¿Cuántos gigas producen al mes?
¿150? ¿200?

125
00:07:29,291 --> 00:07:30,291
Doscientos gigas.

126
00:07:31,166 --> 00:07:32,791
Queremos un tera el mes próximo.

127
00:07:32,875 --> 00:07:33,916
Esos son mil gigas.

128
00:07:34,416 --> 00:07:35,250
Sí se puede.

129
00:07:37,666 --> 00:07:39,875
Los que vinieron antes dijeron que podían.

130
00:07:39,958 --> 00:07:41,333
Pero no lo convencieron.

131
00:07:42,333 --> 00:07:44,833
- Si no, no estaríamos aquí.
- ¿Sabe qué significa?

132
00:07:45,333 --> 00:07:48,458
Deberá tener cinco veces más clientes,
de vendedores,

133
00:07:48,541 --> 00:07:51,000
de mano de obra, de camiones, de material,

134
00:07:51,083 --> 00:07:53,291
y, sobre todo,
cinco veces más de inversión.

135
00:07:53,375 --> 00:07:57,000
Y usted necesitará cinco sociedades
de la talla del señor Delors.

136
00:07:57,500 --> 00:08:00,625
Son cinco veces más intermediarios,
cinco veces más de riesgos,

137
00:08:00,708 --> 00:08:03,375
y puede ser que cinco veces
más de problemas.

138
00:08:05,333 --> 00:08:07,208
[Delors] Problemas imagino que hay.

139
00:08:09,416 --> 00:08:10,583
[chasquido de cierre]

140
00:08:14,083 --> 00:08:14,916
¿Qué es esto?

141
00:08:15,541 --> 00:08:16,791
Es fanático del fútbol.

142
00:08:17,750 --> 00:08:18,583
A ver.

143
00:08:19,166 --> 00:08:21,083
Claro que esto no lo obliga a nada.

144
00:08:21,166 --> 00:08:23,791
[Mercier sorprendido] No.
¿Un palco presidencial?

145
00:08:23,875 --> 00:08:26,375
Debió comenzar con eso,
señor Delors. [ríe]

146
00:08:26,458 --> 00:08:27,541
[Mercier ríe]

147
00:08:28,041 --> 00:08:30,250
- [Delors] Lo tenemos.
- No te dejes llevar.

148
00:08:30,333 --> 00:08:31,250
Aún no está hecho.

149
00:08:31,791 --> 00:08:35,208
Si lo hacemos, debemos encontrar
más camiones, vendedores,

150
00:08:35,708 --> 00:08:37,333
e incluso un centro de llamadas.

151
00:08:38,083 --> 00:08:39,500
Y si se logra,

152
00:08:40,791 --> 00:08:42,166
será el doble de ganancias.

153
00:08:43,333 --> 00:08:44,166
¿Y?

154
00:08:46,500 --> 00:08:48,083
Quisiera un aumento de salario.

155
00:08:50,500 --> 00:08:52,333
¿Recuerdas cuando viniste a verme?

156
00:08:52,833 --> 00:08:55,583
Llegaste de Bélgica sin un centavo.
¿Qué me decías?

157
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Encuéntrame algo, ponme a trabajar.

158
00:08:57,958 --> 00:08:58,958
¿Te acuerdas o no?

159
00:08:59,500 --> 00:09:01,708
Ganas 3000 euros al mes
por no hacer nada.

160
00:09:01,791 --> 00:09:04,125
Solo pones tu nombre
¿y me pides un aumento?

161
00:09:04,791 --> 00:09:05,625
Bájate del auto.

162
00:09:07,458 --> 00:09:09,333
- Demba, por favor.
- ¡Sal del auto!

163
00:09:10,541 --> 00:09:13,166
- [suspira] Estamos lejos…
- Dije que te bajes.

164
00:09:15,333 --> 00:09:16,833
¡Carajo, rápido!

165
00:09:17,333 --> 00:09:18,583
[Delors] Bien, bien.

166
00:09:18,666 --> 00:09:20,500
¡Por querer más, no tendrás nada!

167
00:09:22,125 --> 00:09:24,000
- ¿Me dejarás aquí?
- Cierra la boca.

168
00:09:34,750 --> 00:09:36,208
[zumbido de ventana bajando]

169
00:09:40,125 --> 00:09:42,125
[música de tensión]

170
00:09:43,416 --> 00:09:45,375
[respiración agitada]

171
00:09:53,666 --> 00:09:55,375
[mujer] ¡Por favor, déjenme pasar!

172
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
- ¡Cuidado!
- [bocinazos]

173
00:09:57,250 --> 00:09:58,875
[chirridos de neumáticos]

174
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
[distorsionado] Rápido, rápido.

175
00:10:05,208 --> 00:10:06,791
[mujer] Quítense del camino.

176
00:10:11,541 --> 00:10:13,541
[resuella]

177
00:10:20,125 --> 00:10:21,750
[inhala]

178
00:10:32,791 --> 00:10:34,375
- [golpes]
- [mujer] Hola.

179
00:10:36,000 --> 00:10:37,291
Llegaré tarde.

180
00:10:37,791 --> 00:10:39,875
Así son las cosas. No podré llegar.

181
00:10:41,250 --> 00:10:42,083
Te llamo luego.

182
00:10:43,541 --> 00:10:44,375
Te llamaré.

183
00:10:48,708 --> 00:10:50,958
Soulaymaan, ¿qué puedo hacer por usted?

184
00:10:54,208 --> 00:10:55,708
Estoy harto de redactar.

185
00:10:57,333 --> 00:10:58,500
Es parte del trabajo.

186
00:10:59,000 --> 00:11:01,333
Lo sé, pero no me convertí en abogado
para eso.

187
00:11:01,875 --> 00:11:04,291
Tengo ganas de defender,
estar con clientes.

188
00:11:04,375 --> 00:11:07,041
- Un abogado.
- Es un asociado en esta oficina.

189
00:11:07,125 --> 00:11:09,041
Nada le impide ir a buscar clientes

190
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
ni de defender su caso en la corte.

191
00:11:11,125 --> 00:11:12,000
Basta.

192
00:11:13,041 --> 00:11:14,291
Nos ahoga en trabajo.

193
00:11:15,458 --> 00:11:19,500
Si fuera a buscar clientes, no tendría
tiempo de trabajar en sus casos.

194
00:11:19,583 --> 00:11:21,791
Le pagan honorarios por hacerlo.

195
00:11:22,916 --> 00:11:25,416
Si quiere terminar esta colaboración
puede hacerlo.

196
00:11:26,000 --> 00:11:28,333
Los jóvenes abogados
hacen fila por estar aquí.

197
00:11:37,666 --> 00:11:38,583
Soulaymaan,

198
00:11:40,083 --> 00:11:42,500
visite a los clientes
de la prisión de Fleury.

199
00:11:43,500 --> 00:11:45,625
Oiga, quiere hablar con los clientes, ¿no?

200
00:11:45,708 --> 00:11:47,500
Eso no era lo que tenía en mente.

201
00:11:48,291 --> 00:11:49,625
Pues, es eso o redactar.

202
00:11:49,708 --> 00:11:53,000
Debe ser reconfortante.
Dígales que su caso está avanzando

203
00:11:53,083 --> 00:11:55,875
y que hablará con el juez
que conoce personalmente.

204
00:11:56,666 --> 00:11:59,000
¿Sí? Te iba a llamar,
estaba en una reunión.

205
00:12:07,166 --> 00:12:08,333
- ¿Todo bien?
- Sí, ¿tú?

206
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
- ¿Tranquilo?
- Sí, tranquilo.

207
00:12:10,625 --> 00:12:11,458
¿Entonces?

208
00:12:12,250 --> 00:12:15,250
Demba, preséntame a tu amigo
del puerto de Havre.

209
00:12:15,333 --> 00:12:16,750
Yo iré por mis cosas.

210
00:12:18,083 --> 00:12:21,416
Mira, ya no hago eso, Farid.
Tampoco quiero que me vean con ellos.

211
00:12:21,500 --> 00:12:24,666
Si dejas de trabajar para Abdel,
te meterás en problemas.

212
00:12:24,750 --> 00:12:27,208
- No quiero que hablen de mí.
- Ay, Abdel, ¿qué?

213
00:12:27,291 --> 00:12:28,625
Yo hago lo que quiero.

214
00:12:28,708 --> 00:12:31,375
Aquí no hay padrino ni nada.
No estamos en Italia.

215
00:12:31,458 --> 00:12:34,333
¿Sabes cuánto gana
desde que recuperó lo de Sahli?

216
00:12:34,416 --> 00:12:38,291
Se encarga de Val-de-Marne, ¿y yo
no puedo ir por mis cosas? Por favor.

217
00:12:38,375 --> 00:12:39,208
[risa burlona]

218
00:12:40,333 --> 00:12:41,500
Te diré algo, Farid.

219
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Fue Abdel
quien hace tiempo me dijo:

220
00:12:45,375 --> 00:12:48,291
"En la calle hay dos clases de personas
que no viven mucho:

221
00:12:48,375 --> 00:12:50,791
viejos que subestiman
la codicia de los jóvenes,

222
00:12:50,875 --> 00:12:53,500
y jóvenes que subestiman
la experiencia del viejo".

223
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
¿Entendiste?

224
00:12:57,041 --> 00:12:58,375
Bueno, Demba, adiós.

225
00:13:03,500 --> 00:13:05,375
[suena música de rap de fondo]

226
00:13:06,541 --> 00:13:07,666
¿Qué te dijo?

227
00:13:07,750 --> 00:13:09,250
Creo que subestima mi codicia.

228
00:13:09,958 --> 00:13:11,625
Al carajo con él y con Abdel.

229
00:13:11,708 --> 00:13:13,250
No. No digas eso, hermano.

230
00:13:13,333 --> 00:13:15,375
¿Qué pasa?
¿Estás con ellos o conmigo?

231
00:13:16,500 --> 00:13:17,583
No se trata de eso.

232
00:13:17,666 --> 00:13:20,666
Cuando tuve problemas
con Auber, Demba me defendió.

233
00:13:20,750 --> 00:13:21,916
No puedes olvidarlo.

234
00:13:22,000 --> 00:13:24,083
Ya entendí. Es tu hermano mayor,
como sea.

235
00:13:24,166 --> 00:13:25,250
[chasquea la lengua]

236
00:13:27,166 --> 00:13:28,708
- Dame tu plato.
- No, mamá.

237
00:13:28,791 --> 00:13:30,583
No, no, come un poco más.

238
00:13:30,666 --> 00:13:31,750
Bueno, un poco.

239
00:13:32,291 --> 00:13:33,166
[ríe]

240
00:13:33,666 --> 00:13:36,416
- Solo un poco más. Tienes que comer.
- ¿Eso es un poco?

241
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
- [risas]
- Eso no es un poco.

242
00:13:39,791 --> 00:13:40,666
[celular vibra]

243
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
LLAMADA DE SOFIA

244
00:13:42,625 --> 00:13:44,208
[mujer] ¿Sabes qué, Hawa?

245
00:13:44,708 --> 00:13:47,458
La hija de Binta se casará pronto.

246
00:13:48,250 --> 00:13:50,333
- ¿La hija de Binta?
- [mujer asiente]

247
00:13:50,416 --> 00:13:52,375
- ¿Cuántos tiene?
- Tiene 22.

248
00:13:53,333 --> 00:13:54,875
Yo me casé cuando tenía 18.

249
00:13:54,958 --> 00:13:55,791
[Demba] Ya sé.

250
00:13:57,083 --> 00:14:00,083
¿No tienes a alguien para Soulaymaan?
¿Una mujer sin dientes?

251
00:14:00,666 --> 00:14:02,541
[risas]

252
00:14:03,791 --> 00:14:06,750
Si Soulaymaan está listo,
mañana le consigo una mujer.

253
00:14:07,458 --> 00:14:09,500
Varias mamás me han preguntado por él.

254
00:14:09,583 --> 00:14:11,666
- ¿Muchas mamás?
- Demasiadas.

255
00:14:11,750 --> 00:14:12,583
[todos ríen]

256
00:14:12,666 --> 00:14:13,583
¡Bien!

257
00:14:13,666 --> 00:14:17,541
Pero no le gusta eso. Te traerá
a una rubia de ojos azules. Bien blanca.

258
00:14:17,625 --> 00:14:18,583
Eso le gusta.

259
00:14:18,666 --> 00:14:19,875
[risas]

260
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
La hija de la…

261
00:14:22,541 --> 00:14:24,916
La prima de tu tía,

262
00:14:25,000 --> 00:14:27,833
la que vive cerca del vecino, su nuera…

263
00:14:27,916 --> 00:14:29,541
[risas]

264
00:14:29,625 --> 00:14:30,875
No, está bien. Gracias.

265
00:14:32,375 --> 00:14:34,458
¿Te estás burlando de tu pobre madre?

266
00:14:34,541 --> 00:14:36,666
No, mamá. Tengo que construir mi carrera.

267
00:14:37,458 --> 00:14:41,041
No todo se trata de tener una esposa
e hijos. Se necesita dinero.

268
00:14:41,125 --> 00:14:43,333
Soulaymaan, tu papá no era abogado

269
00:14:43,416 --> 00:14:48,166
y siempre tuvieron un techo, comida, agua
y también ropa.

270
00:14:49,000 --> 00:14:49,833
¿No?

271
00:14:49,916 --> 00:14:51,208
[teléfono vibra]

272
00:14:52,583 --> 00:14:54,125
Apaga eso, Noumouké.

273
00:14:59,791 --> 00:15:00,625
¿Y la escuela?

274
00:15:02,583 --> 00:15:03,666
[silencio]

275
00:15:06,708 --> 00:15:07,666
¿Es todo?

276
00:15:07,750 --> 00:15:09,208
Tengo buenas calificaciones.

277
00:15:10,541 --> 00:15:12,541
- Todo bien.
- Pues eso espero.

278
00:15:15,208 --> 00:15:16,666
Es hora de mis rezos.

279
00:15:24,375 --> 00:15:25,500
[explosión a lo lejos]

280
00:15:26,583 --> 00:15:28,583
[gritos a lo lejos]

281
00:15:35,958 --> 00:15:37,958
- [explosiones]
- [gritos]

282
00:16:03,083 --> 00:16:04,291
Noumouké, ¿a dónde vas?

283
00:16:05,916 --> 00:16:07,583
¿No te bastaron los seis meses?

284
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
¿Quieres regresar a prisión?

285
00:16:09,791 --> 00:16:11,000
No te irás de aquí.

286
00:16:18,666 --> 00:16:20,083
¿Qué pasa? ¿Por qué gritan?

287
00:16:22,333 --> 00:16:23,625
[puerta se abre]

288
00:16:26,166 --> 00:16:28,375
No le dije a Demba que te expulsaron.

289
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Pero es todo, Noumouké. Ya no te cubriré.

290
00:16:32,208 --> 00:16:33,541
¿No tienes memoria?

291
00:16:33,625 --> 00:16:35,041
Nunca te pedí nada.

292
00:16:35,125 --> 00:16:37,625
- Ni que asumieras la culpa.
- Sí, lo sé.

293
00:16:38,208 --> 00:16:39,375
No tenías que pedirlo.

294
00:16:41,500 --> 00:16:42,666
Ya, cierra la puerta.

295
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Hermano mayor.

296
00:16:49,541 --> 00:16:50,541
[portazo]

297
00:16:52,333 --> 00:16:54,333
[música de tensión]

298
00:17:02,041 --> 00:17:03,250
[respiración agitada]

299
00:17:04,458 --> 00:17:05,666
¡Abdou!

300
00:17:06,583 --> 00:17:07,958
[disparo]

301
00:17:09,458 --> 00:17:11,375
¡Hija! Hija, ven.

302
00:17:13,041 --> 00:17:15,500
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué carajos lo hiciste?

303
00:17:15,583 --> 00:17:16,625
¡Mierda!

304
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
[música de tensión continúa]

305
00:17:30,083 --> 00:17:32,458
[hombre] ¡Oye, tú! ¡Ya, ya! ¡Detente!

306
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
[sirenas]

307
00:17:35,250 --> 00:17:37,375
¡Ya! Dame las manos.

308
00:17:37,458 --> 00:17:38,958
[Noumouké] ¡Suéltenme!

309
00:17:39,041 --> 00:17:41,041
[música de tensión continúa]

310
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
[respiración agitada]

311
00:18:16,500 --> 00:18:18,500
[quejidos]

312
00:18:19,250 --> 00:18:20,500
[Noumouké] Yo lo detengo.

313
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
- Sofia, dámelo.
- Oye, detente.

314
00:18:23,083 --> 00:18:26,333
Ya sabes cómo es cuando está Demba.
Me detuvo. No podía salir.

315
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
¿Crees que tenía miedo?

316
00:18:31,666 --> 00:18:33,541
- [celular vibra]
- ¿En serio?

317
00:18:34,333 --> 00:18:36,375
No pasa nada. Verás que les irá mal.

318
00:18:37,166 --> 00:18:39,000
[gritos en el teléfono]

319
00:18:39,500 --> 00:18:42,208
[Noumouké] No es cierto,
es ese hijo de perra de Anis.

320
00:18:43,166 --> 00:18:45,333
Debemos esperar unos días,
nos esperarán.

321
00:18:45,416 --> 00:18:47,250
Verás lo que les haré. Confía en mí.

322
00:18:48,708 --> 00:18:50,125
Deja que lo sostenga por ti.

323
00:18:53,375 --> 00:18:54,208
[quejido]

324
00:18:57,958 --> 00:18:59,958
[suena música de rap]

325
00:19:02,291 --> 00:19:04,291
[tararea]

326
00:19:07,541 --> 00:19:10,000
[tararea y canta] ♪ …a mi ciudad.  ♪

327
00:19:11,458 --> 00:19:14,000
[rapea] ♪ Se atrevieron a venir
a mi ciudad. ♪

328
00:19:14,583 --> 00:19:17,166
♪ Ya verán que su juego sucio
voy a jugar. ♪

329
00:19:17,875 --> 00:19:20,500
♪ Y a mi hermano no voy a necesitar. ♪

330
00:19:21,166 --> 00:19:23,833
♪ Denme una pieza
y en el suelo quedarán. ♪

331
00:19:26,041 --> 00:19:27,041
♪ Ahí quedarán. ♪

332
00:19:37,291 --> 00:19:39,291
[música inquietante]

333
00:19:47,375 --> 00:19:48,208
¿Cuándo?

334
00:19:48,708 --> 00:19:49,708
Mañana temprano.

335
00:19:51,250 --> 00:19:53,708
- ¿Cuánto?
- Diez kilos de hachís y dos de coca.

336
00:19:54,875 --> 00:19:55,708
¿En dónde?

337
00:19:56,541 --> 00:19:57,375
Donde siempre.

338
00:20:00,958 --> 00:20:02,250
¿Seguro que estará?

339
00:20:03,333 --> 00:20:04,250
Sí, seguro.

340
00:20:05,000 --> 00:20:05,833
Farid,

341
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
si me estás jodiendo, te juro…

342
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
Mírame cuando te hablo.

343
00:20:11,666 --> 00:20:12,750
No te dejaré ir.

344
00:20:13,291 --> 00:20:15,291
[música inquietante continúa]

345
00:20:16,750 --> 00:20:17,708
Oye.

346
00:20:17,791 --> 00:20:19,541
- ¿Entendiste?
- Sí, entendí, sí.

347
00:20:20,416 --> 00:20:21,458
[motor enciende]

348
00:20:31,083 --> 00:20:33,083
[música inquietante continúa]

349
00:20:52,000 --> 00:20:54,083
[sirenas]

350
00:20:56,541 --> 00:20:57,916
¡Policía! ¡No se mueva!

351
00:20:58,000 --> 00:20:59,958
¡Muestre las manos! ¡Las manos! ¡Salga!

352
00:21:00,041 --> 00:21:01,416
¡Salga!

353
00:21:05,791 --> 00:21:07,000
[Benaribi] Señor Abdel.

354
00:21:10,208 --> 00:21:12,291
¿Qué pasó? ¿Te sorprendiste?

355
00:21:14,166 --> 00:21:15,083
¿Todo esto por mí?

356
00:21:18,000 --> 00:21:19,583
Así es. Todo por ti.

357
00:21:34,666 --> 00:21:38,458
Una manzana al día
mantiene al médico lejos.

358
00:21:40,958 --> 00:21:42,083
Te crees mucho, ¿eh?

359
00:21:42,166 --> 00:21:43,791
Juro que te atraparé, ¿eh?

360
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
No te preocupes. Pedazo de mierda.

361
00:21:48,875 --> 00:21:50,625
[Demba] Faltan declaraciones.

362
00:21:50,708 --> 00:21:52,416
Lo hice. Todo está en orden.

363
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
Pero las está pidiendo
desde hace una semana.

364
00:21:56,541 --> 00:21:57,625
No abusen.

365
00:21:57,708 --> 00:22:00,416
- Si pide algo, es como si yo lo hiciera.
- Sí, jefe.

366
00:22:00,500 --> 00:22:01,708
Llegó tu primo.

367
00:22:01,791 --> 00:22:04,458
¡Ah, déjalo entrar!
¡Nunca dejes esperar a Doums!

368
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
Tráiganme las declaraciones.

369
00:22:07,000 --> 00:22:09,125
Iré por el camión. Las llevaré enseguida.

370
00:22:09,916 --> 00:22:12,375
"Iré por el camión.
Las llevaré enseguida".

371
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
- [Risas] ¡Te escuchó, idiota!
- Ay, ¿qué va a hacer?

372
00:22:15,458 --> 00:22:17,375
Trabajas con indocumentados, imbécil.

373
00:22:17,875 --> 00:22:21,291
- Son máquinas de guerra en el trabajo
- Sí, te mandaré a la URSSAF.

374
00:22:21,375 --> 00:22:22,208
[risas]

375
00:22:22,958 --> 00:22:25,625
- Usa a los del vecindario, como nosotros.
- ¿Quiénes?

376
00:22:25,708 --> 00:22:27,541
Siempre se quejan y piden aumentos.

377
00:22:28,083 --> 00:22:29,833
Eso se llama integración.

378
00:22:29,916 --> 00:22:32,500
Eso no es integración, es la asimilación.

379
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
A los del vecindario
no puedes decirles nada.

380
00:22:35,958 --> 00:22:37,166
Tú ganas mucho, idiota.

381
00:22:37,250 --> 00:22:38,958
No te confíes de las apariencias.

382
00:22:39,041 --> 00:22:41,333
Hace dos o tres meses
que tengo problemas.

383
00:22:41,416 --> 00:22:45,958
Yo no podría pasar todo el día
en una oficina vigilando empleados…

384
00:22:47,208 --> 00:22:48,416
eso no es para mí.

385
00:22:48,500 --> 00:22:50,791
Pero pasas horas vigilando
tu casa de drogas.

386
00:22:50,875 --> 00:22:51,958
Ya te habías tardado.

387
00:23:03,041 --> 00:23:04,708
[Doums] Extraño al maldito Samir.

388
00:23:06,333 --> 00:23:07,958
[voz distorsionada] ¡Demba!

389
00:23:08,041 --> 00:23:09,458
[gritos indistintos]

390
00:23:09,541 --> 00:23:11,375
[respiración agitada]

391
00:23:19,000 --> 00:23:21,750
- [disparos]
- [gritos]

392
00:23:26,916 --> 00:23:28,708
[sirena]

393
00:23:49,791 --> 00:23:51,000
¿En serio lo dejaste?

394
00:23:55,958 --> 00:23:57,333
¿Sabes lo que es la locura?

395
00:23:58,916 --> 00:24:02,916
Es hacer lo mismo una y otra vez
y esperar resultados diferentes.

396
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
[risa burlona] ¡Ya deja de filosofar!

397
00:24:07,083 --> 00:24:07,916
Bueno, ven aquí.

398
00:24:08,416 --> 00:24:09,750
Hola. Hola.

399
00:24:09,833 --> 00:24:10,666
Hola.

400
00:24:15,208 --> 00:24:16,083
¿Te burlas de mí?

401
00:24:17,708 --> 00:24:19,333
Llevo una hora con dificultades.

402
00:24:19,416 --> 00:24:21,916
Te estás buscando problemas. Apágalo.

403
00:24:23,041 --> 00:24:24,041
[pitido de apagado]

404
00:24:24,125 --> 00:24:24,958
Levántate.

405
00:24:26,583 --> 00:24:27,416
Levántate.

406
00:24:30,500 --> 00:24:33,666
Me tuve que pelear con el director
para que no te expulsaran.

407
00:24:33,750 --> 00:24:36,000
No es seguro
que te dejen estar en la escuela.

408
00:24:38,541 --> 00:24:39,375
Anda, siéntate.

409
00:24:41,791 --> 00:24:43,083
Leerás este libro.

410
00:24:45,458 --> 00:24:46,291
[resopla]

411
00:24:46,375 --> 00:24:48,958
Noumouké, leerás este libro

412
00:24:49,041 --> 00:24:51,625
y escribirás un texto
sobre lo que te hizo sentir.

413
00:24:51,708 --> 00:24:54,750
No quiero un análisis.
Quiero saber lo que sentiste.

414
00:24:55,541 --> 00:24:58,083
Maestra, la verdad,
su libro no me interesa mucho.

415
00:24:58,166 --> 00:25:00,208
Ah, ¿sí? ¿Y cómo lo sabes?

416
00:25:00,291 --> 00:25:01,416
Me conozco.

417
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
Escucha, lo más difícil es empezar.

418
00:25:05,000 --> 00:25:06,875
Después, no sentirás el tiempo pasar.

419
00:25:09,916 --> 00:25:11,083
¿De qué habla el libro?

420
00:25:12,041 --> 00:25:15,875
- Es la historia de Martin Eden.
- No, ¿en serio? ¿No se llama Martin Eden?

421
00:25:17,375 --> 00:25:21,250
Es un chico que no le gusta leer,
y que pasa su tiempo peleando.

422
00:25:21,333 --> 00:25:22,500
¿Te recuerda a alguien?

423
00:25:23,666 --> 00:25:24,500
¿Y a usted?

424
00:25:25,416 --> 00:25:29,083
Un día, Martin defiende a alguien
en una pelea. Un hombre muy rico.

425
00:25:29,166 --> 00:25:30,916
El hombre rico tiene una hermana.

426
00:25:31,000 --> 00:25:33,416
Martin se enamora de ella
a primera vista.

427
00:25:33,500 --> 00:25:36,791
Pero, la hermana es de alta sociedad,
habla bien y es rica

428
00:25:36,875 --> 00:25:39,750
Martin Eden sabe que debe aprender

429
00:25:39,833 --> 00:25:42,833
y que debe leer todos los libros.
Cuando sea alguien culto,

430
00:25:43,875 --> 00:25:45,750
la chica se enamorará de él.

431
00:25:47,250 --> 00:25:48,166
[ríe]

432
00:25:48,250 --> 00:25:49,833
¿Piensa que yo soy Martin Eden?

433
00:25:50,416 --> 00:25:52,708
¿Cree que lo leeré
para seducir a una mujer?

434
00:25:52,791 --> 00:25:55,041
¿Nunca luchaste por gustarle a alguien?

435
00:25:58,541 --> 00:25:59,666
¿Se enamora de él?

436
00:26:00,208 --> 00:26:01,583
- ¿Qué?
- Deje de fingir.

437
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
Al final… ¿la chica termina con él?

438
00:26:24,000 --> 00:26:24,833
¿A dónde va?

439
00:26:25,375 --> 00:26:26,500
Voy a Nanterre.

440
00:26:26,583 --> 00:26:28,125
- Es lejos.
- Buenas noches.

441
00:26:28,208 --> 00:26:29,291
Buenas noches.

442
00:26:29,375 --> 00:26:31,250
- Buenas noches.
- Buenas noches

443
00:26:31,875 --> 00:26:32,958
¿Tú vas a Choisy?

444
00:26:33,833 --> 00:26:36,291
- No, a Vitry.
- Debe ir por su hijo.

445
00:26:36,375 --> 00:26:37,333
Ah, tienes un hijo.

446
00:26:38,250 --> 00:26:40,541
Sí. Idrissa. Tiene diez años.

447
00:26:41,458 --> 00:26:45,125
¿Así que debes ir de aquí a Vitry
y de Vitry a Choisy en transporte?

448
00:26:45,208 --> 00:26:47,083
Así pasa cuando crías un hijo sola.

449
00:26:49,375 --> 00:26:50,791
Si quieres te puedo acercar.

450
00:26:59,708 --> 00:27:01,958
Me sorprendiste en la reunión con Archus.

451
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
Hace mucho que intento obtenerla.

452
00:27:05,000 --> 00:27:07,041
¿Dónde trabajabas antes?

453
00:27:07,125 --> 00:27:08,916
Hace dos años que no trabajaba.

454
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
Guau. ¿Por qué?

455
00:27:11,416 --> 00:27:14,000
Porque comencé a portar el velo
hace dos años.

456
00:27:14,083 --> 00:27:15,041
Ah.

457
00:27:16,541 --> 00:27:19,291
¿Usted? ¿Qué hacía antes
de trabajar en la construcción?

458
00:27:19,375 --> 00:27:20,208
¿Yo?

459
00:27:21,250 --> 00:27:22,958
Siempre estuve en la construcción.

460
00:27:23,833 --> 00:27:27,041
Me puedes hablar de tú,
así no siento que tengo cincuenta años.

461
00:27:27,125 --> 00:27:28,250
No puedo.

462
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
¿Por qué?

463
00:27:30,583 --> 00:27:31,416
No lo sé.

464
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Tampoco es usted muy joven.

465
00:27:36,875 --> 00:27:38,125
[ríe]

466
00:27:38,208 --> 00:27:39,291
Es broma.

467
00:27:41,750 --> 00:27:42,916
¡Déjate de tonterías!

468
00:27:43,000 --> 00:27:44,625
[chirrido de neumáticos]

469
00:27:47,333 --> 00:27:50,000
- ¡Te burlaste de mí!
- [Farid] ¿Qué te pasa?

470
00:27:50,625 --> 00:27:52,625
¡Yo también quiero que Abdel caiga!

471
00:27:52,708 --> 00:27:54,791
- ¿Cómo se enteró?
- Uno de tus colegas.

472
00:27:54,875 --> 00:27:59,250
No digas mierda. ¿Crees que todo el mundo
es como tú, de dos caras?

473
00:27:59,333 --> 00:28:00,583
Te advertí, Farid.

474
00:28:00,666 --> 00:28:03,791
No te perderé de vista.
Seré como una sanguijuela.

475
00:28:03,875 --> 00:28:07,666
Voy a comer Farid, voy a dormir Farid.
Y cuando coja, voy a coger Farid.

476
00:28:07,750 --> 00:28:10,208
No me detendré hasta que caigas.

477
00:28:10,291 --> 00:28:12,083
Cierra la boca, no me toques.

478
00:28:12,166 --> 00:28:16,458
Deja de actuar así, no te enojes por nada.
¿Quién te crees? Es mi territorio.

479
00:28:17,166 --> 00:28:19,833
¿Sabes qué? Si fuera tú
pasaría desapercibido.

480
00:28:20,375 --> 00:28:23,500
¿Sabes por qué? Porque Abdel
debe saber que fuiste tú.

481
00:28:23,583 --> 00:28:25,750
¿Por qué? ¿Le dijiste? ¿Eh?

482
00:28:27,291 --> 00:28:29,666
Hijo de puta. ¿Qué le dijiste? ¿Eh?

483
00:28:31,833 --> 00:28:35,708
Las camareras del hotel Ibis
en Batignolles están en huelga.

484
00:28:35,791 --> 00:28:37,916
Protestan por las condiciones de trabajo

485
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
y los salarios bajos.

486
00:28:39,291 --> 00:28:41,875
Entre sus demandas mencionan
la desigualdad de trato

487
00:28:41,958 --> 00:28:44,833
entre los subcontratistas
y las asalariadas.

488
00:28:44,916 --> 00:28:48,958
[hombre en TV] ¡Ya regresó, no puede ser!
Creí que nunca llegaría.

489
00:28:49,041 --> 00:28:50,833
[ríe]

490
00:28:50,916 --> 00:28:51,916
Bájale.

491
00:28:52,000 --> 00:28:54,125
Hace rato hablan de lo mismo.

492
00:28:54,208 --> 00:28:55,958
"Hace rato hablan de lo mismo".

493
00:28:56,041 --> 00:28:57,875
Tú ves las mismas tonterías siempre.

494
00:28:58,708 --> 00:29:00,875
Bueno, ya me voy a dormir.
No hay nada aquí.

495
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
Ya se enojó.

496
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
Como sea, abogado.

497
00:29:04,291 --> 00:29:05,333
¿En serio dormirás?

498
00:29:06,125 --> 00:29:07,000
Sí, en serio.

499
00:29:07,083 --> 00:29:09,375
La maestra Saadi me hizo leer todo el día.

500
00:29:09,958 --> 00:29:10,791
¿Qué leíste?

501
00:29:10,875 --> 00:29:12,541
Martin Eden de Jack London.

502
00:29:13,708 --> 00:29:17,416
"En los estantes de la biblioteca,
vi un mundo surgir del horizonte".

503
00:29:18,000 --> 00:29:19,958
- ¿Lo leíste?
- [Soulaymaan] Sí, lo leí.

504
00:29:20,791 --> 00:29:22,166
¿Y te lo sabes de memoria?

505
00:29:22,250 --> 00:29:25,083
No, no me lo sé de memoria.
Solo conozco algunas frases.

506
00:29:25,583 --> 00:29:29,875
Siempre es bueno usar una o dos citas
en una discusión o en un alegato.

507
00:29:31,500 --> 00:29:33,916
Todo por parecer francés. [ríe]

508
00:29:34,000 --> 00:29:36,375
¿A qué te refieres con eso?
¿Qué tiene que ver?

509
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
Solo no tengo ganas
de ser un inculto como tú.

510
00:29:39,916 --> 00:29:41,333
[habla en wólof]

511
00:29:41,833 --> 00:29:44,750
[habla en wólof]

512
00:29:45,791 --> 00:29:48,916
[habla en wólof]

513
00:29:52,250 --> 00:29:55,750
[en español] El que habla la lengua
de un pueblo, evita su mal.

514
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
[habla en wólof]

515
00:30:02,458 --> 00:30:04,458
[suena música vibrante]

516
00:30:18,875 --> 00:30:20,875
[hombres ríen]

517
00:30:25,541 --> 00:30:27,500
[música continúa]

518
00:30:30,583 --> 00:30:31,416
Hola.

519
00:30:32,000 --> 00:30:33,625
[conversaciones indistintas]

520
00:30:36,875 --> 00:30:37,708
[puerta golpea]

521
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
[resopla]

522
00:30:44,291 --> 00:30:47,375
- [mujer] Nos pidió un tera.
- [hombre] ¿Un tera?

523
00:30:48,583 --> 00:30:49,791
No tenemos lo necesario.

524
00:30:49,875 --> 00:30:50,833
¿CENAMOS JUNTOS?

525
00:30:51,416 --> 00:30:53,833
¿Podemos traer más recursos?

526
00:30:55,500 --> 00:30:57,500
[mujer] Hay que verlo con el jefe.

527
00:30:57,583 --> 00:30:58,541
¿Demba?

528
00:30:58,625 --> 00:30:59,541
¿Demba?

529
00:31:00,041 --> 00:31:01,041
¿Mh?

530
00:31:01,125 --> 00:31:02,833
Haremos crecer el equipo,

531
00:31:02,916 --> 00:31:05,000
pero hay que enseñarle a los nuevos.

532
00:31:05,541 --> 00:31:07,791
Usaremos un centro de llamadas
en Marruecos.

533
00:31:07,875 --> 00:31:08,875
SIGNIFICA QUE NO…

534
00:31:08,958 --> 00:31:11,750
No los mandaremos sin armas a la guerra.
Tranquilos.

535
00:31:11,833 --> 00:31:13,750
- ¿Todo bien, ma?
- Bien, Soulaymaan.

536
00:31:13,833 --> 00:31:14,666
¿Puedo probar?

537
00:31:15,291 --> 00:31:17,708
¡Pero, mamá! Tengo hambre.
Solo un poquito.

538
00:31:19,208 --> 00:31:20,375
[niega]

539
00:31:21,291 --> 00:31:23,083
Eso es para la asociación.

540
00:31:23,166 --> 00:31:25,083
Sabes que me encanta tu bissap.

541
00:31:25,166 --> 00:31:27,250
Si amas el bissap paga por él.

542
00:31:28,666 --> 00:31:29,875
Bueno.

543
00:31:31,458 --> 00:31:32,416
[suspira]

544
00:31:36,458 --> 00:31:37,291
¿Cómo vas?

545
00:31:40,041 --> 00:31:41,791
En el prefacio. He avanzado.

546
00:31:42,541 --> 00:31:43,375
¿Y te gusta?

547
00:31:44,000 --> 00:31:47,500
Si es para decirme que debo convertirme
en intelectual para progresar,

548
00:31:47,583 --> 00:31:48,750
ya lo entendí, maestra.

549
00:31:49,583 --> 00:31:50,541
¿Ya puedo irme?

550
00:31:53,416 --> 00:31:54,500
Adiós, maestra.

551
00:31:55,416 --> 00:31:56,916
- ¿No te llevas el libro?
- No.

552
00:31:57,708 --> 00:31:59,375
No iré a casa con eso si no debo.

553
00:32:00,666 --> 00:32:01,500
[suspira]

554
00:32:05,875 --> 00:32:06,708
¡Traoré!

555
00:32:10,125 --> 00:32:11,375
¿Así recibes a un amigo?

556
00:32:11,458 --> 00:32:12,916
Yo no tengo amigos policías.

557
00:32:13,000 --> 00:32:16,250
Lo sé. El señor Demba Traoré
no es un soplón.

558
00:32:17,083 --> 00:32:19,083
Sé que te dedicas a la construcción.

559
00:32:19,166 --> 00:32:21,083
- ¿Y me quieres arrestar por eso?
- No.

560
00:32:21,791 --> 00:32:23,541
Lo que me interesa son las drogas.

561
00:32:23,625 --> 00:32:25,666
[resopla] No tengo nada que ver con eso.

562
00:32:25,750 --> 00:32:27,541
[ríe] ¿Qué intentas hacer aquí?

563
00:32:28,333 --> 00:32:29,166
Dime.

564
00:32:29,250 --> 00:32:30,541
¿Intentas una nueva vida?

565
00:32:31,041 --> 00:32:32,416
El nuevo Demba, ¿es eso?

566
00:32:34,500 --> 00:32:36,125
El 28 de junio de 2018.

567
00:32:38,000 --> 00:32:39,500
El día que intentaron matarte.

568
00:32:40,375 --> 00:32:42,541
Adivina el teléfono de quién

569
00:32:43,291 --> 00:32:45,291
estaba en la misma zona que el de Sahli.

570
00:32:46,583 --> 00:32:47,958
¿Qué, no te gusta adivinar?

571
00:32:48,041 --> 00:32:50,250
¿Me dirás que Abdou estaba involucrado?

572
00:32:50,333 --> 00:32:51,166
Ya lo sabía.

573
00:32:51,250 --> 00:32:52,083
No.

574
00:32:52,833 --> 00:32:55,166
Todos saben que Abdou y Sahli
eran unidos.

575
00:32:55,250 --> 00:32:58,083
Entre tú y yo,
¿en serio crees que lo hicieron solos?

576
00:32:58,166 --> 00:33:01,041
¿Ellos dos, Demba?
¿Quién acabó con Sahli?

577
00:33:01,125 --> 00:33:04,416
¿Quién se quedó
con la casa de drogas de Sahli? ¿Mh?

578
00:33:04,500 --> 00:33:06,541
¿Quién le distribuye a Farid ahora?

579
00:33:07,458 --> 00:33:08,291
Toma.

580
00:33:08,875 --> 00:33:09,708
No lo quiero.

581
00:33:10,500 --> 00:33:12,416
Son fotos de una cámara de vigilancia.

582
00:33:12,500 --> 00:33:14,125
Los verás juntos el mismo día.

583
00:33:16,541 --> 00:33:18,750
¿Me usarás
para deshacerte de tus enemigos?

584
00:33:18,833 --> 00:33:19,875
No. No.

585
00:33:20,416 --> 00:33:21,750
No eres un asesino, Demba.

586
00:33:21,833 --> 00:33:23,708
Ahora estás en la construcción, ¿no?

587
00:33:26,708 --> 00:33:30,208
[Benaribi] No fue fácil obtener las fotos,
así que, revísalas.

588
00:33:31,541 --> 00:33:32,500
[puerta se cierra]

589
00:33:33,041 --> 00:33:35,041
[motor arranca]

590
00:33:37,791 --> 00:33:39,791
[música de intriga]

591
00:34:05,416 --> 00:34:07,041
[traqueteo de tren]

592
00:34:07,125 --> 00:34:09,208
[grito inaudible]

593
00:34:12,375 --> 00:34:13,625
[Noumouké] ¡No puede ser!

594
00:34:14,125 --> 00:34:15,458
¡Tiene el Snap de Assia!

595
00:34:15,541 --> 00:34:16,750
¡Tiene el Snap de Assia!

596
00:34:16,833 --> 00:34:21,166
Carajo, ¿ya vieron eso? No es posible.
¿Cómo lo conseguiste?

597
00:34:21,250 --> 00:34:23,250
[hombre] ¿Cómo lo hiciste? Imposible.

598
00:34:23,333 --> 00:34:24,375
Seguro es falso.

599
00:34:24,458 --> 00:34:26,333
Oye, ¿no son de los Aviateurs?

600
00:34:26,416 --> 00:34:27,833
¡Oigan! ¡Oigan!

601
00:34:27,916 --> 00:34:29,958
Los de Aviateurs están en la parada.

602
00:34:30,041 --> 00:34:32,000
- ¿Quiénes?
- Están en la parada.

603
00:34:33,000 --> 00:34:34,291
Ya, ya, ya.

604
00:34:35,333 --> 00:34:36,750
Vamos. Hay que bajar.

605
00:34:37,833 --> 00:34:39,625
¿Nos bajamos? ¿Están listos?

606
00:34:39,708 --> 00:34:42,041
- [chico] ¡Te esperábamos!
- Prepárense. Vamos.

607
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
Ustedes lo pidieron.

608
00:34:43,333 --> 00:34:44,916
¡Corran! ¡Corran!

609
00:34:45,000 --> 00:34:46,833
[Sofia] Oigan, está bajando.

610
00:34:46,916 --> 00:34:49,250
[Noumouké] ¡Deja de correr!
No seas cobarde.

611
00:34:49,875 --> 00:34:52,083
[respiraciones agitadas]

612
00:34:52,166 --> 00:34:53,375
¡Ahora sí, hijo de puta!

613
00:34:53,458 --> 00:34:54,375
[quejido]

614
00:34:54,458 --> 00:34:56,750
¿Qué pasa? ¿Qué hay, hijo de puta?

615
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
¿Qué sucede, hijo de perra?

616
00:34:58,583 --> 00:35:00,375
¿Te acuerdas de mí?
¡Mírame!

617
00:35:00,458 --> 00:35:02,791
¿Te acuerdas de mí?
Contéstame, ¿me recuerdas?

618
00:35:03,708 --> 00:35:05,875
Graba, graba.
Así lo hacemos en Bois-l'Abbé.

619
00:35:05,958 --> 00:35:08,416
- Aquí les pateamos el trasero.
- ¿Quién te crees?

620
00:35:08,500 --> 00:35:11,250
- ¡Hijo de puta!
- ¡Malditos imbéciles! Ya vámonos.

621
00:35:13,041 --> 00:35:13,875
[quejido]

622
00:35:14,791 --> 00:35:16,416
[mujer] El lugar es maravilloso.

623
00:35:16,500 --> 00:35:18,000
¿No te dije que te gustaría?

624
00:35:18,083 --> 00:35:20,916
- Créeme que regresaré.
- ¿Sí?

625
00:35:21,000 --> 00:35:23,166
Ya me hablas de tú. Es la primera vez.

626
00:35:31,291 --> 00:35:32,125
Gracias.

627
00:35:42,375 --> 00:35:43,833
¿Te puedo hacer una pregunta?

628
00:35:44,500 --> 00:35:45,333
Sí.

629
00:35:47,791 --> 00:35:49,250
Conoces bien la religión…

630
00:35:49,333 --> 00:35:52,833
Espera, que porte un velo
no significa que la conozca bien.

631
00:35:52,916 --> 00:35:55,666
Sí, bueno, no seas modesta.
Conoces lo básico.

632
00:35:56,333 --> 00:35:58,208
Sí. Solo lo básico.

633
00:36:03,500 --> 00:36:04,875
En la religión…

634
00:36:06,083 --> 00:36:08,208
[duda] por lo que sé, te puedes

635
00:36:09,166 --> 00:36:11,416
- arrepentir de todos los pecados.
- [asiente]

636
00:36:12,791 --> 00:36:13,625
Sí.

637
00:36:15,750 --> 00:36:16,875
¿Y si matas a alguien?

638
00:36:20,416 --> 00:36:21,791
¿Por qué me preguntas eso?

639
00:36:22,583 --> 00:36:24,916
[ríe] No te asustes,
no es por mí, es que…

640
00:36:25,833 --> 00:36:29,458
alguien me lo preguntó,
y te pregunto a ti porque sabes de esto.

641
00:36:29,541 --> 00:36:31,916
No quiero responderle una tontería.

642
00:36:34,208 --> 00:36:37,166
En la religión podemos arrepentirnos
de nuestros pecados,

643
00:36:37,875 --> 00:36:40,583
pero el pecado de matar,
es uno de los más graves.

644
00:36:41,083 --> 00:36:42,041
No lo olvides.

645
00:36:42,875 --> 00:36:45,666
[ríe] Sí, yo lo sé.
Te dije que no es por mí.

646
00:37:06,375 --> 00:37:08,375
[teclado]

647
00:37:12,166 --> 00:37:14,375
Soulaymaan. Debe ir a litigar a la corte.

648
00:37:15,083 --> 00:37:19,416
El caso se juzga esta tarde,
ni Perrier ni yo podemos hacerlo.

649
00:37:19,500 --> 00:37:21,208
Mi secretaria le envió un correo.

650
00:37:22,375 --> 00:37:23,250
Llegó el momento.

651
00:37:28,083 --> 00:37:28,916
¡Sí!

652
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
[música vibrante]

653
00:37:50,375 --> 00:37:52,500
Hola. Abogado Traoré.

654
00:37:54,166 --> 00:37:55,375
¿Usted es el abogado?

655
00:37:56,875 --> 00:37:58,041
¿Quién más podría ser?

656
00:37:59,666 --> 00:38:00,750
[suspira]

657
00:38:02,416 --> 00:38:03,250
Es joven.

658
00:38:03,750 --> 00:38:06,250
Escuche, señor Millet.
Haré que lo liberen.

659
00:38:06,333 --> 00:38:08,791
¿Cómo hará eso?
Confesé cuando estaba en custodia.

660
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
Es difícil de explicar, no hay tiempo.

661
00:38:11,500 --> 00:38:14,291
Puede que el juez
intente todo para salvar el caso.

662
00:38:14,375 --> 00:38:17,333
Le hará preguntas para que repita
la confesión en la corte,

663
00:38:17,958 --> 00:38:19,958
eso lo puede reutilizar en su contra.

664
00:38:20,041 --> 00:38:21,166
Lo que le pido…

665
00:38:22,708 --> 00:38:23,708
es que no diga nada.

666
00:38:24,583 --> 00:38:28,208
Aún no se resuelve nada
en el caso del robo…

667
00:38:28,291 --> 00:38:29,416
Buen día, señor,

668
00:38:29,500 --> 00:38:32,250
soy el abogado Traoré.
Soy el abogado del señor Millet.

669
00:38:32,750 --> 00:38:34,458
Abogado, tiene usted la palabra.

670
00:38:35,083 --> 00:38:36,500
Su Señoría, seré breve.

671
00:38:37,541 --> 00:38:40,500
Los policías arrestaron al señor Millet

672
00:38:40,583 --> 00:38:42,958
el 20 de octubre a las 10:58

673
00:38:43,041 --> 00:38:45,541
y lo pusieron bajo custodia
por agresión agravada.

674
00:38:46,083 --> 00:38:47,666
Mientras se encontraba ahí,

675
00:38:47,750 --> 00:38:50,041
los detectives interrogaron
al señor Millet

676
00:38:50,125 --> 00:38:52,750
respecto a una pequeña cantidad
de cannabis

677
00:38:52,833 --> 00:38:54,958
que argumentan tenía en su posesión.

678
00:38:55,458 --> 00:38:56,791
¿Argumentan?

679
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
Sin embargo,

680
00:38:58,291 --> 00:39:02,250
Millet no fue puesto bajo custodia
por posesión de drogas,

681
00:39:02,750 --> 00:39:06,375
sino por agresión agravada,
daños y allanamiento de morada.

682
00:39:06,875 --> 00:39:09,791
El señor procurador
sabe que según la ley francesa

683
00:39:09,875 --> 00:39:13,041
no se puede interrogar a alguien
en custodia por una infracción

684
00:39:13,125 --> 00:39:15,750
que no tenga que ver
con los cargos presentados.

685
00:39:15,833 --> 00:39:21,166
Eso no es todo, según el artículo 706-30-1
del código penal,

686
00:39:21,250 --> 00:39:25,333
cuando se trata de detención por drogas,
se debe pesar la cantidad.

687
00:39:25,916 --> 00:39:28,125
La persona bajo custodia
debe estar presente

688
00:39:28,208 --> 00:39:30,666
cuando se pesa el producto.
Este no fue el caso.

689
00:39:31,166 --> 00:39:34,500
Por todas esas razones,
le pido la anulación del procedimiento.

690
00:39:40,958 --> 00:39:41,791
Muy bien.

691
00:39:43,000 --> 00:39:43,916
Señor juez…

692
00:39:46,208 --> 00:39:49,166
Tenemos la confesión del señor Millet,

693
00:39:49,666 --> 00:39:53,416
en la cual reconoce haber golpeado
a la señora Marty.

694
00:39:54,041 --> 00:39:56,500
No podrá negarlo,
ya que le rompió la mandíbula,

695
00:39:57,000 --> 00:40:00,875
por el motivo que citaré de su confesión
a continuación:

696
00:40:01,375 --> 00:40:03,583
"La puta gorda no me quería abrir".

697
00:40:03,666 --> 00:40:06,916
Les dejo apreciar su vocabulario.

698
00:40:08,500 --> 00:40:10,625
¿Eso fue lo que dijo, señor Millet?

699
00:40:13,666 --> 00:40:15,333
[hombre] Señor Millet, por favor.

700
00:40:18,791 --> 00:40:20,458
- Guardaré silencio.
- ¿Cómo?

701
00:40:21,333 --> 00:40:23,791
Hable más fuerte, señor Millet,
no lo escuchamos.

702
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
No hablaré.

703
00:40:45,208 --> 00:40:46,041
[suspira]

704
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
[rapea] ♪ Lleno de rencor como él. ♪

705
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
♪ Subiré cual Martin Eden. ♪

706
00:40:52,583 --> 00:40:53,708
♪ Tengo algo para… ♪

707
00:40:55,291 --> 00:40:56,375
El francés regresó.

708
00:40:56,458 --> 00:40:59,541
No, por favor. ¿Caminaste en el vecindario
vestido así?

709
00:40:59,625 --> 00:41:02,333
Caminé así con una gran bandera
azul, blanca y roja.

710
00:41:02,416 --> 00:41:03,500
Está bien, era broma.

711
00:41:04,000 --> 00:41:06,041
Vete a la mierda.

712
00:41:06,125 --> 00:41:07,166
[risita]

713
00:41:07,250 --> 00:41:08,666
El abogado es grosero.

714
00:41:11,333 --> 00:41:14,125
Mamá, frente a ti está el abogado Traoré.

715
00:41:14,625 --> 00:41:16,291
Qué guapo te ves, hijo.

716
00:41:16,375 --> 00:41:17,208
Gracias.

717
00:41:17,291 --> 00:41:21,083
Hoy estuve por primera vez
en la corte y liberaron al cliente.

718
00:41:21,166 --> 00:41:23,625
¡Guau! Cuéntame, hijo.

719
00:41:25,666 --> 00:41:26,875
Anda, habla.

720
00:41:28,416 --> 00:41:30,500
Un hombre acusado de romper la mandíbula

721
00:41:30,583 --> 00:41:34,250
de su esposa fue enviado con el juez
y yo logré que…

722
00:41:35,375 --> 00:41:37,750
¿Qué, ma? También necesitan abogados.

723
00:41:37,833 --> 00:41:39,541
Sí, pero, ¿por qué tú?

724
00:42:20,583 --> 00:42:21,416
¿Entonces?

725
00:42:22,791 --> 00:42:23,625
[saborea]

726
00:42:24,208 --> 00:42:25,625
Olvídate del aislamiento.

727
00:42:26,875 --> 00:42:28,541
Mejor abre un restaurante.

728
00:42:29,416 --> 00:42:31,291
Debiste aprender eso en la prisión.

729
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
[resopla]

730
00:42:35,333 --> 00:42:36,625
Hay algo que no entiendo.

731
00:42:37,458 --> 00:42:38,583
¿Quién mató a Sahli?

732
00:42:38,666 --> 00:42:40,625
No pudo haber sido Abdou, era su amigo.

733
00:42:41,500 --> 00:42:43,041
Son cosas que pasan.

734
00:42:43,875 --> 00:42:45,458
No sería la primera vez.

735
00:42:54,416 --> 00:42:56,833
¿Conoces la historia
de la rana y el escorpión?

736
00:42:59,375 --> 00:43:02,166
Un escorpión va a visitar a una rana
y le pregunta:

737
00:43:03,875 --> 00:43:07,041
"¿Me puedes llevar en la espalda
para atravesar el río?"

738
00:43:07,125 --> 00:43:09,791
La rana, lo observa y le dice:

739
00:43:10,666 --> 00:43:12,958
"Ah, no, me vas a picar".

740
00:43:14,416 --> 00:43:16,208
El escorpión la mira

741
00:43:17,166 --> 00:43:20,666
y le responde: "Pero si te pico,
ambos nos ahogaremos.

742
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
Yo no sé nadar".

743
00:43:23,083 --> 00:43:27,041
La rana reflexiona
y termina por acceder a llevarlo.

744
00:43:28,416 --> 00:43:32,041
Comienzan a atravesar
justo en medio del río,

745
00:43:32,541 --> 00:43:36,083
el escorpión pica a la rana
y le dice:

746
00:43:38,416 --> 00:43:39,250
"Discúlpame,

747
00:43:40,500 --> 00:43:43,625
es más fuerte que yo. Es mi naturaleza".

748
00:43:45,708 --> 00:43:47,041
Y ambos terminan ahogados.

749
00:43:48,916 --> 00:43:50,916
[música inquietante]

750
00:44:02,500 --> 00:44:03,791
[Abdel] ¿La conocías?

751
00:44:06,250 --> 00:44:07,208
[risita]

752
00:44:11,416 --> 00:44:12,250
Sí.

753
00:44:13,500 --> 00:44:15,958
[suspira] Me gusta escucharte
contando historias.

754
00:44:21,000 --> 00:44:22,708
[jadea]

755
00:44:29,625 --> 00:44:30,916
[música de tensión]

756
00:44:35,583 --> 00:44:37,583
[jadea]

757
00:44:39,541 --> 00:44:40,750
[música de tensión cesa]

758
00:44:44,541 --> 00:44:46,541
[conversaciones indistintas]

759
00:44:55,250 --> 00:44:57,250
[timbre escolar]

760
00:45:00,375 --> 00:45:02,625
- [hombre] ¡Oye!
- [hombre 2] ¡Ahí está!

761
00:45:05,041 --> 00:45:06,958
[hombre] ¡Atrapen a ese hijo de puta!

762
00:45:07,041 --> 00:45:09,041
[música de acción]

763
00:45:11,250 --> 00:45:12,458
[hombre] ¡Ya, ya!

764
00:45:13,708 --> 00:45:16,291
[hombre] ¡No te vas a escapar, maldito!

765
00:45:17,458 --> 00:45:18,958
[música de acción]

766
00:45:19,041 --> 00:45:21,250
[hombre] Corran.
Que no escape el maldito.

767
00:45:21,333 --> 00:45:22,666
Ahora sí vas a ver.

768
00:45:23,250 --> 00:45:24,625
Que nadie se mueva.

769
00:45:25,208 --> 00:45:27,208
¡Vamos, vamos, dense prisa, ya!

770
00:45:31,208 --> 00:45:33,208
¿Adónde se metió?

771
00:45:33,750 --> 00:45:34,958
¿Alguien lo ve? Sígueme.

772
00:45:35,750 --> 00:45:37,125
¡Ahí está!

773
00:45:37,208 --> 00:45:38,541
Jódanse, hijos de puta.

774
00:45:40,208 --> 00:45:42,208
[música de acción continúa]

775
00:45:43,083 --> 00:45:44,291
[hombre] Hijo de perra.

776
00:45:55,458 --> 00:45:57,500
[hombre] ¿Viste algo? Muévanse.
De prisa.

777
00:45:58,125 --> 00:46:01,541
[conversaciones indistintas]

778
00:46:12,500 --> 00:46:14,541
- No hagas ninguna tontería.
- Sí, lo sé.

779
00:46:21,750 --> 00:46:22,958
¿Ustedes qué hacen aquí?

780
00:46:23,458 --> 00:46:26,000
¡Váyanse! Dejen de chasquear los dientes,
deja eso.

781
00:46:26,708 --> 00:46:28,333
Dije que no les dieran nada.

782
00:46:28,416 --> 00:46:30,000
Lo sé, Farid. No les daré nada.

783
00:46:40,208 --> 00:46:42,208
[música romántica]

784
00:46:58,916 --> 00:47:01,583
Tres, dos, uno.

785
00:47:02,625 --> 00:47:03,458
Mira eso.

786
00:47:04,125 --> 00:47:06,250
Qué bonito. Es magnífico.

787
00:47:07,000 --> 00:47:08,083
¿Sabes lo que dicen?

788
00:47:09,166 --> 00:47:10,041
No.

789
00:47:10,125 --> 00:47:12,250
La belleza está en los ojos del que mira.

790
00:47:12,333 --> 00:47:14,416
[ríe] Eres un mentiroso.

791
00:47:16,625 --> 00:47:17,458
¿Ya has subido?

792
00:47:18,125 --> 00:47:20,083
No, pero me gustaría.

793
00:47:20,166 --> 00:47:21,000
Ah, ¿sí?

794
00:47:25,208 --> 00:47:26,041
¿Y tú?

795
00:47:27,708 --> 00:47:28,541
Aún no.

796
00:47:32,000 --> 00:47:32,875
[Demba suspira]

797
00:47:42,583 --> 00:47:44,708
Sabes que no podemos seguir viéndonos así.

798
00:47:45,375 --> 00:47:46,333
¿Qué quieres decir?

799
00:47:46,833 --> 00:47:48,208
Pues así, sin objetivo.

800
00:47:49,125 --> 00:47:52,333
Necesito saber a dónde vamos.
No puedo jugar. No tengo el tiempo.

801
00:47:52,875 --> 00:47:54,333
¿Te parece que estoy jugando?

802
00:47:54,416 --> 00:47:56,708
No, no dije eso,

803
00:47:57,208 --> 00:47:59,750
pero te estoy avisando.

804
00:48:00,958 --> 00:48:02,833
Sé que no pasará nada.

805
00:48:03,750 --> 00:48:04,583
¿Cómo?

806
00:48:05,291 --> 00:48:07,375
No pasará nada físico entre nosotros.

807
00:48:08,500 --> 00:48:09,875
Hasta el matrimonio.

808
00:48:11,791 --> 00:48:12,625
Me parece bien.

809
00:48:15,625 --> 00:48:16,458
¿Entonces?

810
00:48:17,791 --> 00:48:21,000
- [ríe] ¿Cómo que "entonces"?
- Entonces, ¿qué es lo que quieres?

811
00:48:25,375 --> 00:48:27,375
[tono de llamada]

812
00:48:30,375 --> 00:48:32,375
[tono de llamada]

813
00:48:33,541 --> 00:48:35,000
- [conecta]
- [Nomouké] ¿Hola?

814
00:48:35,833 --> 00:48:37,500
- Hola. ¿Noumouké?
- ¿Sí?

815
00:48:37,583 --> 00:48:40,208
- ¿Eres tú, Noumouké?
- Este es el buzón de Noumouké.

816
00:48:40,291 --> 00:48:41,916
- Es su buzón.
- Deja un mensaje.

817
00:48:49,208 --> 00:48:50,416
[suspira]

818
00:48:50,500 --> 00:48:52,500
[celular suena]

819
00:48:54,250 --> 00:48:56,250
Contesta si quieres. No me molesta.

820
00:48:56,333 --> 00:48:57,458
No, es mi mamá.

821
00:48:58,541 --> 00:49:01,041
Te llevaré a casa
y le regreso la llamada después.

822
00:49:05,041 --> 00:49:06,291
Te contaré una historia.

823
00:49:08,541 --> 00:49:11,291
Una amiga estaba en un restaurante
con una amiga suya

824
00:49:11,375 --> 00:49:13,000
y su mamá no paraba de llamarla.

825
00:49:13,583 --> 00:49:16,125
El problema es que, en lugar de responder,

826
00:49:16,666 --> 00:49:19,500
ella le mandó un mensaje que decía:
"Te llamo más tarde".

827
00:49:20,583 --> 00:49:21,708
Y fue demasiado tarde.

828
00:49:24,666 --> 00:49:26,458
Esa historia me traumatizó.

829
00:49:26,541 --> 00:49:28,916
Ahora, cuando mi mamá me llama,
le respondo.

830
00:49:33,083 --> 00:49:33,916
[suspira]

831
00:49:34,000 --> 00:49:35,166
Hola, mamá. Dime.

832
00:49:35,250 --> 00:49:37,875
[mamá] Demba. Ayúdame a buscar
a Noumouké.

833
00:49:38,458 --> 00:49:41,250
No ha regresado.
Busca a Noumouké, no sé dónde está.

834
00:49:41,333 --> 00:49:43,333
[música de intriga]

835
00:50:06,916 --> 00:50:08,750
[hombre] Querían una pelea, ¿no?

836
00:50:08,833 --> 00:50:10,750
[hombre 2] ¡Vengan, hijos de puta!

837
00:50:11,833 --> 00:50:14,000
¡No vayan a salir corriendo como siempre!

838
00:50:14,958 --> 00:50:17,250
¡Oye! Acércate, hijo de puta.

839
00:50:17,333 --> 00:50:20,166
¿Qué hacen aquí? Váyanse,
no tienen nada qué hacer.

840
00:50:20,250 --> 00:50:21,500
¡Te voy a matar, maldito!

841
00:50:21,583 --> 00:50:23,708
Toma, puedo con ellos sin armas.

842
00:50:23,791 --> 00:50:26,000
- [música inquietante]
- [gritos indistintos]

843
00:50:33,833 --> 00:50:35,833
[gritos indistintos]

844
00:50:58,333 --> 00:50:59,416
¡A hora sí vas a ver!

845
00:51:07,083 --> 00:51:08,458
[respiración agitada]

846
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
[música de intriga continúa]

847
00:51:12,791 --> 00:51:13,625
[disparo]

848
00:51:14,458 --> 00:51:15,750
[hombre] ¡Oigan, vámonos!

849
00:51:15,833 --> 00:51:17,833
[gritos indistintos]

850
00:51:19,166 --> 00:51:21,583
¡Oye! ¡Sofía! ¡Ven! ¡Ven conmigo!

851
00:51:22,666 --> 00:51:24,500
[gritos indistintos]

852
00:51:24,583 --> 00:51:26,458
[sirenas]

853
00:51:27,000 --> 00:51:28,916
[hombre] ¡Policía!

854
00:51:30,375 --> 00:51:32,375
[música de intriga continúa]

855
00:51:49,875 --> 00:51:50,958
[chapoteo]

856
00:52:02,500 --> 00:52:03,375
Lamine, ven aquí.

857
00:52:04,625 --> 00:52:06,083
Acércate, te dije que vengas.

858
00:52:09,500 --> 00:52:10,666
¿Dónde está Noumouké?

859
00:52:10,750 --> 00:52:12,750
- Yo no sé dónde está.
- No me mientas.

860
00:52:12,833 --> 00:52:15,250
- No estoy mintiendo.
- ¿Dónde está Noumouké?

861
00:52:15,333 --> 00:52:17,083
- No sé.
- ¿Lo arrestó la policía?

862
00:52:17,166 --> 00:52:18,250
No, no lo arrestaron.

863
00:52:18,791 --> 00:52:19,625
¿Quién disparó?

864
00:52:20,666 --> 00:52:21,583
Nadie disparó.

865
00:52:22,083 --> 00:52:23,666
¿Cómo que "nadie disparó"?

866
00:52:23,750 --> 00:52:25,791
Sofía disparó,
pero no le dio a nadie.

867
00:52:25,875 --> 00:52:28,000
Disparó al aire. Salimos corriendo.

868
00:52:28,083 --> 00:52:29,583
¿Dónde consiguió el arma?

869
00:52:29,666 --> 00:52:30,500
[resopla]

870
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
¿De dónde la sacó?

871
00:52:32,666 --> 00:52:33,708
Del lugar de Farid.

872
00:52:35,083 --> 00:52:36,833
[hombre] Esperan su pago, todo eso.

873
00:52:40,875 --> 00:52:41,708
Hola.

874
00:52:44,166 --> 00:52:45,750
¿Le diste un arma a mi hermano?

875
00:52:46,250 --> 00:52:47,291
No le di nada.

876
00:52:47,375 --> 00:52:49,958
- ¡Se la das a sus amigos!
- ¡No les di nada!

877
00:52:50,041 --> 00:52:52,500
¡Si no fuiste tú, fueron ellos!
Eres el jefe, ¿no?

878
00:52:54,000 --> 00:52:55,125
¿Es en serio?

879
00:52:55,208 --> 00:52:56,750
¿Cómo que si en serio?

880
00:52:58,541 --> 00:53:01,666
- ¿Me haces esto frente a todos? ¿A mí?
- ¿Y? ¿Qué vas a hacer?

881
00:53:02,708 --> 00:53:05,666
No te hagas ideas.
¡Estás aquí porque me fui!

882
00:53:10,166 --> 00:53:11,208
[se sorbe]

883
00:53:12,333 --> 00:53:13,708
¡Atrapen al hijo de puta!

884
00:53:13,791 --> 00:53:15,458
¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo!

885
00:53:15,958 --> 00:53:16,833
¡Tráiganmelo!

886
00:53:18,458 --> 00:53:19,875
Oye, ¿estás bien, hermano?

887
00:53:20,416 --> 00:53:21,750
Mataré a ese hijo de puta.

888
00:53:25,166 --> 00:53:26,916
Escoge de qué lado estás, y rápido.

889
00:53:28,708 --> 00:53:30,166
Seguro regresa a la prisión.

890
00:53:30,250 --> 00:53:31,708
Deja de asustarla.

891
00:53:32,208 --> 00:53:33,041
Nadie se murió.

892
00:53:34,833 --> 00:53:35,666
[masculla]

893
00:53:36,708 --> 00:53:41,250
Noumouké debe dejar todas esas cosas
de pandillas y armas.

894
00:53:42,250 --> 00:53:43,666
Debes hablar con él, Demba.

895
00:53:45,291 --> 00:53:46,125
[ríe]

896
00:53:46,625 --> 00:53:50,208
Desde que tenía su edad había problemas
entre Aviateurs y Bois-l'Abbé.

897
00:53:51,250 --> 00:53:52,750
Estuve involucrado, lo sabes.

898
00:53:53,291 --> 00:53:54,166
Exacto.

899
00:53:54,708 --> 00:53:56,666
Por eso va a escuchar lo que digas.

900
00:53:59,041 --> 00:53:59,916
¿Hablarás con él?

901
00:54:01,333 --> 00:54:02,250
Sí, lo haré.

902
00:54:04,125 --> 00:54:04,958
Muy bien.

903
00:54:08,666 --> 00:54:10,125
No te preocupes, regresará.

904
00:54:15,500 --> 00:54:17,208
- Adiós.
- Adiós.

905
00:54:26,625 --> 00:54:27,625
[pitido de celular]

906
00:54:27,708 --> 00:54:29,916
- [Sofia] Es Lamine.
- [Namouké] ¿Qué dice?

907
00:54:30,000 --> 00:54:31,916
Demba fue a reclamarle. Te busca.

908
00:54:32,000 --> 00:54:33,625
Mierda, me va a matar.

909
00:54:34,500 --> 00:54:36,000
Se acabó, no regresaré a casa.

910
00:54:36,875 --> 00:54:38,250
¿Te quedarás toda la noche?

911
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
Mi hermano se va a las ocho.

912
00:54:40,750 --> 00:54:43,041
Mi mamá a las nueve.
Esperaré a que se vayan.

913
00:54:45,250 --> 00:54:47,458
Yo debo regresar.
Si no, mi mamá me matará.

914
00:54:49,291 --> 00:54:50,208
¿No te quedarás?

915
00:54:58,750 --> 00:54:59,583
[resopla]

916
00:55:03,958 --> 00:55:06,125
Me habría gustado tener hermanos
y hermanas.

917
00:55:06,833 --> 00:55:07,958
¿Yo no soy tu hermano?

918
00:55:13,375 --> 00:55:14,791
¿No extrañas a tu papá?

919
00:55:14,875 --> 00:55:15,875
Sí, lo extraño.

920
00:55:17,833 --> 00:55:18,666
¿Y tú?

921
00:55:20,291 --> 00:55:22,166
No puedo extrañarlo. No lo conozco.

922
00:55:23,291 --> 00:55:26,791
Cuando se enteró de que mi mamá
estaba embarazada, se fue. No me quiso.

923
00:55:28,458 --> 00:55:30,541
¿Sabes? Algún día podremos buscarlo.

924
00:55:31,041 --> 00:55:33,458
Te dije que no me quiere.
No iré a buscarlo.

925
00:55:37,291 --> 00:55:39,916
[rapea] ♪ Papá ya no está,
y eso me hace mal. ♪

926
00:55:40,000 --> 00:55:42,708
♪ Siento que, no veo estrellas brillar. ♪

927
00:55:44,083 --> 00:55:45,041
¿Lo escribiste tú?

928
00:55:45,958 --> 00:55:46,791
Sí.

929
00:55:48,333 --> 00:55:49,250
Anda, canta.

930
00:55:52,375 --> 00:55:54,375
[inhala]

931
00:55:57,666 --> 00:56:00,000
♪ Papá ya no está, y eso me hace mal. ♪

932
00:56:00,083 --> 00:56:02,791
♪ Siento que, no veo estrellas brillar. ♪

933
00:56:02,875 --> 00:56:05,250
♪ No veo nada, no sé a dónde iré. ♪

934
00:56:06,041 --> 00:56:07,458
♪ Ya solo me queda correr. ♪

935
00:56:07,541 --> 00:56:10,125
♪ Mamá no es feliz
y está vacío mi hogar. ♪

936
00:56:10,708 --> 00:56:12,166
♪ En este día no hay sol, ♪

937
00:56:12,250 --> 00:56:14,791
♪ hay demasiados vacíos para rellenar. ♪

938
00:56:15,583 --> 00:56:18,333
♪ Hoy fingiré que pasará,
mas papá ya no está. ♪

939
00:56:19,500 --> 00:56:21,000
♪ Mi papá ya no está. ♪

940
00:56:21,958 --> 00:56:23,458
♪ Pero a mí me hace mal. ♪

941
00:56:24,375 --> 00:56:25,916
♪ Pero a mí me hace mal, ♪

942
00:56:26,000 --> 00:56:28,125
♪ desde que papi no está. ♪

943
00:56:28,791 --> 00:56:30,125
♪ Solo frío y ya. ♪

944
00:56:31,041 --> 00:56:33,041
[música emotiva]

945
00:56:48,708 --> 00:56:50,583
[suena alarma]

946
00:57:02,166 --> 00:57:03,000
[puerta golpea]

947
00:57:08,041 --> 00:57:09,125
¿Qué haces?

948
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
Veo si viene la policía.

949
00:57:13,541 --> 00:57:16,250
Así abro la puerta antes de que la rompan.

950
00:57:17,541 --> 00:57:19,166
La policía no vendrá.

951
00:57:20,833 --> 00:57:21,666
Ven aquí.

952
00:57:22,333 --> 00:57:23,416
Descansa un poco.

953
00:57:23,500 --> 00:57:25,541
Estoy cansada. Noumouké.

954
00:57:44,916 --> 00:57:46,708
[estruendo]

955
00:57:46,791 --> 00:57:48,500
¡Policía! ¡Policía!

956
00:57:48,583 --> 00:57:50,958
¡No se mueva, no se mueva!
¡Muestre las manos!

957
00:57:54,333 --> 00:57:56,041
- [mujer] Sí
- ¡Las manos!

958
00:57:56,125 --> 00:57:57,833
¡Que nadie se mueva! ¡De rodillas!

959
00:57:58,375 --> 00:57:59,333
¿Qué está pasando?

960
00:58:05,583 --> 00:58:06,416
¡Sofía!

961
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
Sofía, ¿qué hiciste?

962
00:58:11,000 --> 00:58:12,708
[mujer solloza] ¿Qué pasó?

963
00:58:15,291 --> 00:58:16,416
Luces hermosa.

964
00:58:21,375 --> 00:58:22,333
Bueno, ya me voy.

965
00:58:23,583 --> 00:58:24,833
¿En cuánto tiempo te vas?

966
00:58:25,833 --> 00:58:29,208
No me iré a trabajar
hasta que Noumouké regrese.

967
00:58:29,291 --> 00:58:32,000
Todo estará bien, ¿okay? Regresará.

968
00:58:32,625 --> 00:58:33,458
Te quiero.

969
00:58:33,958 --> 00:58:35,666
Yo también te quiero.

970
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
[música melancólica]

971
00:58:44,791 --> 00:58:46,916
[hombre en radio] Tenemos a la sospechosa.

972
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
Señora, guarde su teléfono.

973
00:58:52,958 --> 00:58:54,041
No es un espectáculo.

974
00:58:54,125 --> 00:58:56,333
¡Sofía! ¡Sofía!

975
00:58:56,958 --> 00:58:58,208
¿A dónde se la llevan?

976
00:58:58,291 --> 00:59:01,708
Sofía. Por favor.
¿A dónde llevan a mi hija?

977
00:59:01,791 --> 00:59:03,958
Guarde el teléfono. Deje de grabar.

978
00:59:04,458 --> 00:59:07,333
- Es mi hija. Díganme a dónde la llevan.
- ¡Suélteme!

979
00:59:08,041 --> 00:59:09,125
¡Mamá!

980
00:59:09,791 --> 00:59:11,541
Ya, avancen. Avancen.

981
00:59:11,625 --> 00:59:13,583
[mujer grita]

982
00:59:13,666 --> 00:59:15,666
¡Ayúdenme!

983
00:59:15,750 --> 00:59:17,750
[sirena]

984
00:59:18,750 --> 00:59:20,125
[mujer tose]

985
00:59:22,000 --> 00:59:23,583
Hay que ayudarla a levantarse.

986
00:59:26,291 --> 00:59:28,375
[mujer solloza] Se llevaron a mi hija.

987
01:00:10,666 --> 01:00:12,291
[suena música en el celular]

988
01:00:12,375 --> 01:00:14,375
[canta en francés]

989
01:00:25,958 --> 01:00:27,958
[música continúa]

990
01:00:32,875 --> 01:00:34,875
[música cesa]

991
01:00:35,666 --> 01:00:36,500
¿Ma?

992
01:00:38,000 --> 01:00:38,958
[llama a la puerta]

993
01:00:39,875 --> 01:00:40,708
¿Ma?

994
01:00:43,833 --> 01:00:44,666
¿Ma?

995
01:00:46,416 --> 01:00:48,416
[llora desconsolado]

996
01:00:57,875 --> 01:00:59,875
[música emotiva]

997
01:01:14,916 --> 01:01:16,916
[música emotiva continúa]

998
01:01:36,833 --> 01:01:41,083
Solo dios puede hacer
que una cosa que no exista, exista.

999
01:01:41,666 --> 01:01:44,750
El ser humano
no tiene la habilidad de crear.

1000
01:01:44,833 --> 01:01:46,500
Ya que, si el ser humano creara,

1001
01:01:46,583 --> 01:01:49,000
el ciego podría ver,

1002
01:01:50,458 --> 01:01:52,375
el sordo podría escuchar,

1003
01:01:53,458 --> 01:01:56,250
el tetrapléjico podría caminar.

1004
01:01:57,041 --> 01:01:58,375
No solo es eso.

1005
01:01:58,916 --> 01:02:02,750
La mayoría de los humanos crearían
una vida eterna para ellos,

1006
01:02:02,833 --> 01:02:04,458
como para los que aman.

1007
01:02:05,208 --> 01:02:07,458
[sacerdote] Por lo tanto, hermano,

1008
01:02:08,125 --> 01:02:10,958
ames a quien ames,
te apegues a quien te apegues…

1009
01:02:11,041 --> 01:02:12,041
[Abdel] ¿Cómo estás?

1010
01:02:12,833 --> 01:02:15,875
[sacerdote] …te separarás de ellos.
La muerte es una puerta

1011
01:02:15,958 --> 01:02:17,375
que cada uno cruzará.

1012
01:02:17,458 --> 01:02:18,958
[Abdel] Mis condolencias.

1013
01:02:19,041 --> 01:02:23,708
[sacerdote] La muerte es un viaje.
¿Qué hace una persona antes de viajar?

1014
01:02:24,333 --> 01:02:26,333
[música inquietante]

1015
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
[llora en silencio]

1016
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
[inspira]

1017
01:02:59,083 --> 01:03:01,083
[sopla]

1018
01:03:03,083 --> 01:03:05,083
[conversaciones indistintas]

1019
01:03:13,916 --> 01:03:15,125
¿Cómo te sientes?

1020
01:03:17,125 --> 01:03:20,666
Antes, creía que estaba solo.
Ahora, sé lo que siente.

1021
01:03:22,708 --> 01:03:23,541
Escucha…

1022
01:03:25,541 --> 01:03:27,791
Tengo que hacer unas cosas,
cuando regrese…

1023
01:03:30,041 --> 01:03:30,916
Cuando acabe,

1024
01:03:31,833 --> 01:03:33,375
me gustaría conocer a tu hijo.

1025
01:03:35,500 --> 01:03:37,791
Y que hagamos las cosas de forma correcta.

1026
01:03:39,416 --> 01:03:43,916
Sabes, Demba, hay dos estados
en los que no debemos hacer promesas.

1027
01:03:44,416 --> 01:03:47,416
Cuando estamos muy alegres
o cuando estamos muy tristes.

1028
01:03:48,541 --> 01:03:49,458
Sé lo que te digo.

1029
01:03:53,083 --> 01:03:53,916
¿Te vas?

1030
01:03:55,000 --> 01:03:55,958
Sí, ya es hora.

1031
01:03:57,958 --> 01:03:59,791
- ¿Hablamos después?
- Claro.

1032
01:04:04,750 --> 01:04:06,166
¿Tienes noticias de Mercier?

1033
01:04:07,208 --> 01:04:08,875
¿Hablamos de eso en otro momento?

1034
01:04:09,666 --> 01:04:10,500
¿Qué? ¿Qué pasó?

1035
01:04:13,291 --> 01:04:15,458
Escucha, se está retractando.

1036
01:04:15,958 --> 01:04:17,041
Eligió otro equipo.

1037
01:04:18,208 --> 01:04:20,000
No me mires así. No es mi culpa.

1038
01:04:20,083 --> 01:04:21,541
¿Qué quieres decir?

1039
01:04:22,041 --> 01:04:23,125
Firmamos un contrato.

1040
01:04:23,708 --> 01:04:25,416
Sí, ¿tu abogado vio el contrato?

1041
01:04:28,083 --> 01:04:29,833
¿Sabes que invertí tiempo y dinero?

1042
01:04:30,500 --> 01:04:32,125
- Sí, lo sé.
- ¡Mucho dinero!

1043
01:04:38,666 --> 01:04:39,916
¿Cuánto le dieron?

1044
01:04:41,625 --> 01:04:43,000
- ¿Quién?
- El otro equipo.

1045
01:04:43,083 --> 01:04:45,750
- ¿Cuánto le dieron para que nos dejara?
- No sé nada.

1046
01:04:46,750 --> 01:04:48,041
Entonces, ¿cuánto quiere?

1047
01:04:50,708 --> 01:04:53,958
Si le damos ciento cincuenta mil
en efectivo, nos elige.

1048
01:04:57,125 --> 01:04:58,458
¿Y qué le respondiste?

1049
01:04:58,541 --> 01:05:00,041
No nos cerré la puerta.

1050
01:05:01,541 --> 01:05:04,791
Con todo el dinero que ganarás,
ciento cincuenta mil no es nada.

1051
01:05:09,250 --> 01:05:10,083
[resuella]

1052
01:05:16,333 --> 01:05:17,666
Mis condolencias, Demba.

1053
01:05:21,125 --> 01:05:21,958
¡Oye, Franck!

1054
01:05:23,250 --> 01:05:24,291
¿Mmh?

1055
01:05:24,375 --> 01:05:27,708
¿Qué lo hizo pensar que puedo conseguir
ciento cincuenta mil euros?

1056
01:05:30,500 --> 01:05:31,333
Yo no sé.

1057
01:05:34,708 --> 01:05:35,625
¿No sabes?

1058
01:05:38,125 --> 01:05:40,250
Cuando regrese, pasa a mi oficina a verme.

1059
01:05:41,458 --> 01:05:43,583
Mientras, dile que le daremos el efectivo.

1060
01:05:44,958 --> 01:05:45,791
Entendido.

1061
01:05:48,000 --> 01:05:49,208
Cuídate mucho, Franck.

1062
01:05:50,416 --> 01:05:52,458
Sí, sabes que lo haré. Tú también.

1063
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
[música melancólica]

1064
01:06:29,916 --> 01:06:30,750
[sollozos]

1065
01:07:22,875 --> 01:07:24,875
[música melancólica continúa]

1066
01:07:30,833 --> 01:07:32,833
[música cesa]

1067
01:07:34,583 --> 01:07:36,583
[conversaciones indistintas]

1068
01:07:45,500 --> 01:07:46,333
¡Noumouké!

1069
01:07:48,291 --> 01:07:50,291
[habla en wólof]

1070
01:07:51,875 --> 01:07:54,291
[Fodié] Dice que te pareces
a tu primo, Ousmaan.

1071
01:07:54,791 --> 01:07:56,458
[Fodié] ¡Ousmaan! ¡Ousmaan!

1072
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
[hombre habla en wólof]

1073
01:08:05,375 --> 01:08:09,500
[hombre habla en wólof]

1074
01:08:12,208 --> 01:08:14,541
No puedes negar que eres un Traoré.

1075
01:08:16,458 --> 01:08:17,916
[hombre habla en wólof]

1076
01:08:18,625 --> 01:08:21,750
[habla en wólof]

1077
01:08:22,375 --> 01:08:25,916
[Fodié] Si la familia entera se corrompe
y se divide,

1078
01:08:26,000 --> 01:08:28,291
la sociedad entera está mal.

1079
01:08:59,041 --> 01:09:00,541
Oye, Noumouké.

1080
01:09:00,625 --> 01:09:02,333
- Ya, levántate.
- Ya voy, ya voy.

1081
01:09:02,416 --> 01:09:03,708
Ya van dos veces.

1082
01:09:04,625 --> 01:09:06,625
[gallo cloquea]

1083
01:09:07,416 --> 01:09:10,875
Demba, no me he bañado,
y estoy todo sudado.

1084
01:09:12,750 --> 01:09:14,125
Ten, ponte esto, cámbiate.

1085
01:09:17,000 --> 01:09:18,083
[chasquea la lengua]

1086
01:09:21,000 --> 01:09:23,125
¿Qué hora es? ¿Por qué me despiertas?

1087
01:09:24,291 --> 01:09:25,291
Dormiste suficiente.

1088
01:09:40,250 --> 01:09:41,250
¿Dónde está el pozo?

1089
01:09:41,750 --> 01:09:43,208
A treinta minutos caminando.

1090
01:09:43,291 --> 01:09:44,541
¿Treinta minutos?

1091
01:09:44,625 --> 01:09:46,250
Treinta minutos, una hora, sí.

1092
01:09:46,750 --> 01:09:47,958
Y ¿cómo sabes eso?

1093
01:09:48,833 --> 01:09:50,500
Haces muchas preguntas, ven.

1094
01:09:54,750 --> 01:09:57,875
Hacía tantas tonterías,
que tu mamá lo mandó aquí.

1095
01:10:00,166 --> 01:10:01,541
¿No vienes con nosotros?

1096
01:10:01,625 --> 01:10:03,625
[ríe] No, se lo dejaré a ustedes.

1097
01:10:03,708 --> 01:10:05,666
[ríe]

1098
01:10:29,958 --> 01:10:31,958
[conversaciones indistintas]

1099
01:10:39,291 --> 01:10:40,500
[Demba] Profundo, ¿no?

1100
01:10:46,208 --> 01:10:47,166
[Demba] ¿Lo tienes?

1101
01:10:48,791 --> 01:10:49,791
[Noumouké] Agárralo.

1102
01:11:02,541 --> 01:11:04,541
[mujeres cantan en wólof]

1103
01:11:13,083 --> 01:11:13,958
[quejido]

1104
01:11:15,833 --> 01:11:16,666
[gime]

1105
01:11:18,583 --> 01:11:19,791
[jadea]

1106
01:11:20,291 --> 01:11:22,000
[tose]

1107
01:11:25,208 --> 01:11:26,208
Hola, Ousmaan.

1108
01:11:27,291 --> 01:11:28,750
- Hola.
- [Ousman] Hola.

1109
01:11:29,916 --> 01:11:30,833
Vaya, vaya.

1110
01:11:35,666 --> 01:11:38,041
Tres tristes tigres tragaban trigo
en un trigal.

1111
01:11:38,541 --> 01:11:39,958
Es la escuela del pueblo.

1112
01:11:40,041 --> 01:11:43,416
Su mamá financió una gran parte
con su asociación.

1113
01:11:44,875 --> 01:11:46,625
No tuvo tiempo de terminar.

1114
01:11:47,875 --> 01:11:50,208
[conversaciones indistintas de niños]

1115
01:11:51,750 --> 01:11:52,583
Buenos días.

1116
01:11:54,083 --> 01:11:55,791
- Hola señor Fodié.
- ¿Cómo está?

1117
01:11:55,875 --> 01:11:58,333
Ellos son los hijos
de mi cuñada, Khadijah.

1118
01:11:59,458 --> 01:12:00,375
Mis condolencias.

1119
01:12:03,625 --> 01:12:05,541
¿Qué hacen en la temporada de lluvias?

1120
01:12:06,916 --> 01:12:08,666
Ah, todo se complica.

1121
01:12:11,791 --> 01:12:13,333
Hay que terminarla, Demba.

1122
01:12:13,416 --> 01:12:14,541
Es mucho trabajo.

1123
01:12:16,583 --> 01:12:17,708
Fodié…

1124
01:12:17,791 --> 01:12:20,083
¿Puedes encontrar material
y mano de obra?

1125
01:12:20,166 --> 01:12:23,375
- Con dinero podríamos hacerlo.
- No te preocupes por el dinero.

1126
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
[conversaciones indistintas]

1127
01:12:35,125 --> 01:12:37,291
Compárteme de tu internet,
por favor, Demba.

1128
01:12:38,583 --> 01:12:41,541
- Deja tu teléfono.
- No, en serio, de verdad lo necesito.

1129
01:12:50,625 --> 01:12:52,625
[celular vibra]

1130
01:12:58,500 --> 01:12:59,666
[habla en wólof]

1131
01:13:05,958 --> 01:13:09,208
Dice que no necesita su teléfono,
pero que lo desea.

1132
01:13:12,375 --> 01:13:14,291
En realidad, están mejor que nosotros.

1133
01:13:15,500 --> 01:13:18,000
[hombre habla en wólof]

1134
01:13:22,625 --> 01:13:23,791
[hombre habla en wólof]

1135
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Dice que idealizas África.

1136
01:13:29,083 --> 01:13:33,708
Hace mucho que nuestras sociedades
se convirtieron en consumistas también.

1137
01:13:38,750 --> 01:13:40,750
¿Por qué nunca habla español?

1138
01:13:42,250 --> 01:13:45,250
Yo hablo español. Mejor que tú.

1139
01:13:45,333 --> 01:13:47,333
[ríen]

1140
01:13:55,833 --> 01:13:56,666
Ahí está bien.

1141
01:14:00,833 --> 01:14:02,833
[suena música animada]

1142
01:14:05,000 --> 01:14:05,916
[hombre] Muy bien.

1143
01:14:10,000 --> 01:14:11,125
Ah, está pesado.

1144
01:14:33,666 --> 01:14:34,500
Gracias.

1145
01:14:36,333 --> 01:14:37,291
Hay que cargarlo.

1146
01:14:38,416 --> 01:14:40,333
- Oye, ayúdame con esto.
- [hombre] Sí.

1147
01:14:40,833 --> 01:14:42,250
Muy bien, aquí vamos.

1148
01:14:44,208 --> 01:14:46,958
- ¿Ahí está bien?
- Hay que fijarla bien. Cuidado.

1149
01:14:47,041 --> 01:14:49,041
[música animada continúa]

1150
01:14:50,375 --> 01:14:51,791
- Ayúdame aquí.
- Sí.

1151
01:15:06,875 --> 01:15:09,041
¡Eso, Demba! ¡Vamos, Demba!

1152
01:15:11,416 --> 01:15:12,250
[quejido]

1153
01:15:25,291 --> 01:15:27,208
- ¿Así?
- [Noumouké] Muchas gracias.

1154
01:15:30,583 --> 01:15:32,208
Es el descanso, ¿vamos a comer?

1155
01:15:33,041 --> 01:15:34,333
Termino esto y voy.

1156
01:15:36,500 --> 01:15:38,500
[música animada continúa]

1157
01:15:39,875 --> 01:15:41,083
Toma esto. [risas]

1158
01:15:43,000 --> 01:15:44,291
Te pinté los pantalones.

1159
01:15:47,750 --> 01:15:49,083
[música animada cesa]

1160
01:15:54,375 --> 01:15:55,208
Luce bien, ¿no?

1161
01:15:58,958 --> 01:16:00,333
Bueno, regresaré a Francia.

1162
01:16:02,916 --> 01:16:05,166
Yo me quedaré unos días más
con el pequeño.

1163
01:16:06,250 --> 01:16:07,666
Necesito saber qué piensa.

1164
01:16:08,708 --> 01:16:09,666
[risas]

1165
01:16:12,208 --> 01:16:13,041
¿Estás listo?

1166
01:16:15,708 --> 01:16:16,541
[suspira]

1167
01:16:17,416 --> 01:16:19,083
Te advierto, no hay marcha atrás.

1168
01:16:46,583 --> 01:16:48,000
[conversaciones indistintas]

1169
01:16:52,000 --> 01:16:54,250
MINISTERIO DE CULTURA - CASA DE ESCLAVOS

1170
01:16:59,208 --> 01:17:00,041
Buen día.

1171
01:17:07,375 --> 01:17:11,250
Oficialmente, doce millones de esclavos
fueron transportados a América.

1172
01:17:13,458 --> 01:17:17,250
Algunos fueron detenidos
en lugares muy similares a este.

1173
01:17:17,875 --> 01:17:22,583
[hombre] Se utilizaba como sala de espera.
Como cuando van a un hospital.

1174
01:17:22,666 --> 01:17:24,750
Unos pequeños botes los llevaron de aquí

1175
01:17:24,833 --> 01:17:28,166
a los grandes barcos
que los llevaron a América.

1176
01:17:28,666 --> 01:17:31,291
luego, después de la puerta,
había un puente,

1177
01:17:31,375 --> 01:17:34,750
nosotros lo llamamos
la puerta del viaje sin retorno

1178
01:17:34,833 --> 01:17:37,541
porque quien la cruzaba, no regresaba.

1179
01:17:42,458 --> 01:17:44,458
[música melancólica]

1180
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
[niños cantan]

1181
01:18:31,958 --> 01:18:33,833
[niños cantan]

1182
01:18:38,666 --> 01:18:40,791
APRENDER, ENTENDER,
EMPRENDER Y SERVIR

1183
01:18:45,333 --> 01:18:47,083
¿Sabes qué me pidió mamá?

1184
01:18:48,000 --> 01:18:48,833
¿Qué fue?

1185
01:18:49,583 --> 01:18:51,458
Que te dijera que no hagas tonterías.

1186
01:18:51,541 --> 01:18:54,125
- ¿Qué tonterías?
- Tus tonterías en el barrio.

1187
01:18:54,875 --> 01:18:57,041
Como si tú no hubieras hecho lo mismo.

1188
01:18:57,125 --> 01:18:58,666
Le dije que me dirías eso.

1189
01:18:59,833 --> 01:19:01,250
¿Quieres que te diga algo?

1190
01:19:02,666 --> 01:19:03,666
Tú puedes…

1191
01:19:04,750 --> 01:19:06,916
decidir cuándo empiezas a usar
la violencia,

1192
01:19:07,458 --> 01:19:09,000
pero también cuándo se acaba.

1193
01:19:16,250 --> 01:19:18,125
A veces siento que Noumouké me odia.

1194
01:19:21,625 --> 01:19:24,750
Pude haber ido a la policía a decir
que él no tenía que ver.

1195
01:19:25,250 --> 01:19:26,083
Pero no lo hice.

1196
01:19:27,458 --> 01:19:29,625
Y lo haría de nuevo
si tuviera que hacerlo.

1197
01:19:34,333 --> 01:19:35,708
¿Qué harás cuando regreses?

1198
01:19:41,875 --> 01:19:43,458
Nunca le he dicho esto a nadie.

1199
01:19:44,750 --> 01:19:46,500
después de que intentaron matarme,

1200
01:19:46,583 --> 01:19:48,166
- tuve ataques de pánico.
- ¿Sí?

1201
01:19:50,291 --> 01:19:51,791
¿Has ido al doctor?

1202
01:19:52,500 --> 01:19:53,375
¿Con cuál doctor?

1203
01:19:54,333 --> 01:19:55,166
Un psicólogo.

1204
01:19:55,791 --> 01:19:59,541
¿Yo? ¿Ir al psicólogo?
¿Has visto a un negro en un psicólogo?

1205
01:20:00,375 --> 01:20:02,583
Eres como una caricatura de ti mismo.

1206
01:20:03,833 --> 01:20:05,541
A veces hace bien hablar, Demba.

1207
01:20:25,500 --> 01:20:27,500
[conversaciones indistintas]

1208
01:20:33,916 --> 01:20:35,000
¡Chócalas!

1209
01:20:35,083 --> 01:20:37,083
[conversaciones indistintas]

1210
01:20:37,166 --> 01:20:39,166
[música de intriga]

1211
01:20:55,458 --> 01:20:57,458
[golpe de música]

1212
01:21:05,375 --> 01:21:07,375
[música de intriga continúa]

1213
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
¿Qué haces, Demba?

1214
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
¿Qué hace?

1215
01:21:47,666 --> 01:21:49,166
¿Qué estás haciendo? Detente.

1216
01:21:51,125 --> 01:21:53,000
- ¡No me hagan daño!
- Cierra la boca.

1217
01:21:53,083 --> 01:21:54,333
¡Las obras son suyas!

1218
01:21:55,041 --> 01:21:58,500
Ven acá, Franck. Que vengas, te digo.
Me querías ver la cara, ¿eh?

1219
01:21:58,583 --> 01:22:01,125
Te vas a arrepentir. Ven acá.

1220
01:22:01,208 --> 01:22:03,208
[música inquietante]

1221
01:22:10,250 --> 01:22:11,583
[risas]

1222
01:22:11,666 --> 01:22:13,625
[risas] ¡Corre, Forrest, corre! ¡Corre!

1223
01:22:14,333 --> 01:22:16,333
[música inquietante continúa]

1224
01:22:17,666 --> 01:22:19,666
[llama a la puerta]

1225
01:22:24,458 --> 01:22:25,625
[quejidos]

1226
01:22:27,250 --> 01:22:28,083
¡Abdou!

1227
01:22:28,833 --> 01:22:29,666
¡Oye!

1228
01:22:33,458 --> 01:22:34,291
¡Detente!

1229
01:22:34,375 --> 01:22:36,375
[música inquietante continúa]

1230
01:22:39,500 --> 01:22:40,375
[quejido]

1231
01:22:48,875 --> 01:22:51,125
¡No! No, no, no. Basta. Cálmate.

1232
01:22:51,208 --> 01:22:52,833
Tranquilo, tranquilo.
Fue Abdel.

1233
01:22:53,625 --> 01:22:54,541
Abdel, Sahli.

1234
01:22:55,041 --> 01:22:55,875
No dispares.

1235
01:22:56,458 --> 01:22:57,541
No. ¡No!

1236
01:22:57,625 --> 01:22:59,125
[disparos]

1237
01:23:00,375 --> 01:23:02,375
[música inquietante continúa]

1238
01:23:12,208 --> 01:23:14,583
¿De qué están orgullosos?
¿Orgullosos de eso?

1239
01:23:16,625 --> 01:23:17,625
¿Por eso pelean?

1240
01:23:19,875 --> 01:23:21,791
Esos edificios en los que crecimos.

1241
01:23:22,375 --> 01:23:25,083
En la miseria. No hay ascensores.
Hay cucarachas.

1242
01:23:26,375 --> 01:23:28,625
¿Por eso es que están preparados
para morir?

1243
01:23:28,708 --> 01:23:32,166
Todo el día se la pasan diciendo:
"Nadie nos quiere en este país.

1244
01:23:32,250 --> 01:23:33,541
Nadie nos respeta.

1245
01:23:33,625 --> 01:23:35,791
A la mierda el estado, no hay trabajo

1246
01:23:36,291 --> 01:23:37,666
y a la mierda la policía".

1247
01:23:38,166 --> 01:23:39,875
¿Y eso? A la mierda la policía.

1248
01:23:39,958 --> 01:23:41,416
¿Tienes algo que decir?

1249
01:23:41,500 --> 01:23:42,708
¿Tu lesión en el ojo

1250
01:23:43,208 --> 01:23:45,708
se debe a los policías
o la estúpida redada?

1251
01:23:48,041 --> 01:23:52,625
¿Cómo quieren que nos respeten?
Miren, ni entre nosotros nos respetamos.

1252
01:23:53,250 --> 01:23:54,666
¿Cómo quieren que nos amen?

1253
01:23:55,375 --> 01:23:56,916
Entre nosotros nos odiamos.

1254
01:23:57,833 --> 01:24:02,250
Y todos los días dicen: "Yo amo a mi mamá,
le llevaré un millón de euros".

1255
01:24:02,750 --> 01:24:04,791
¿Saben qué les darán a sus mamás?

1256
01:24:04,875 --> 01:24:07,375
Ahí están sus madres. Pregúntenles.

1257
01:24:09,833 --> 01:24:10,708
Un ataúd…

1258
01:24:11,791 --> 01:24:13,166
todo por sus problemas.

1259
01:24:13,833 --> 01:24:16,083
Primer tiempo. Segundo tiempo.

1260
01:24:16,583 --> 01:24:18,458
Creemos que estamos en la Champions.

1261
01:24:19,000 --> 01:24:20,333
Pero se acabó el juego

1262
01:24:20,916 --> 01:24:22,791
para el que se queda en el piso.

1263
01:24:22,875 --> 01:24:25,208
- Vienen y se creen la gran cosa…
- ¡Cállate!

1264
01:24:28,541 --> 01:24:32,000
Noumouké. Anis. Dense la mano.

1265
01:24:34,041 --> 01:24:34,958
Dense la mano.

1266
01:24:43,541 --> 01:24:45,375
[mujer grita]

1267
01:24:47,250 --> 01:24:51,041
Ahí vemos claramente que el policía
toma el teléfono celular del testigo

1268
01:24:51,125 --> 01:24:52,083
y lo arroja.

1269
01:24:52,166 --> 01:24:55,833
Lo que no sabe es que el otro testigo
está grabándolo.

1270
01:24:55,916 --> 01:25:00,333
Imagino que ustedes decidieron presentar
una denuncia contra los policías.

1271
01:25:00,416 --> 01:25:03,416
Intenté hacer una denuncia
al día siguiente.

1272
01:25:04,041 --> 01:25:05,541
Tuve que ir a dos comisarías.

1273
01:25:05,625 --> 01:25:09,875
Los policías se niegan a registrar
las denuncias en ese tipo de casos.

1274
01:25:09,958 --> 01:25:11,750
Ellos suelen proteger a los suyos.

1275
01:25:12,250 --> 01:25:15,916
Escuchen, tienen una visión cerrada
del cuerpo policial.

1276
01:25:16,000 --> 01:25:18,916
[en TV] No me levanto pensando
en golpear negros y árabes.

1277
01:25:19,000 --> 01:25:22,125
- ¿Por qué abre la boca el policía?
- Tal vez usted, comisario.

1278
01:25:22,208 --> 01:25:25,416
Vimos en las manifestaciones
de los ‘chalecos amarillos’

1279
01:25:25,500 --> 01:25:27,916
las violencias experimentadas
desde hace años

1280
01:25:28,000 --> 01:25:29,583
por gente de vecindarios pobres

1281
01:25:29,666 --> 01:25:33,125
también pueden ser usadas contra
la gente blanca, pero pobre.

1282
01:25:33,208 --> 01:25:35,666
No hablamos de los ‘chalecos amarillos’.

1283
01:25:35,750 --> 01:25:39,416
Hablamos de la madre de una delincuente
oponiéndose al arresto de su hija,

1284
01:25:39,500 --> 01:25:41,708
quien, si no me equivoco,
está encarcelada.

1285
01:25:42,708 --> 01:25:45,250
Una vez más, se equivoca,
señor comisario.

1286
01:25:45,333 --> 01:25:48,250
No hablamos del juicio
de la hija de la señora.

1287
01:25:48,333 --> 01:25:52,166
Nosotros interrogamos los métodos
empleados por los policías

1288
01:25:52,250 --> 01:25:55,250
que golpean a una mujer,
una madre de familia,

1289
01:25:55,750 --> 01:25:59,375
la rocían con gas lacrimógeno
y la dejan en el suelo adolorida.

1290
01:25:59,458 --> 01:26:01,000
Esa violencia cuestionamos.

1291
01:26:01,083 --> 01:26:02,875
Me reuní con madres desconsoladas

1292
01:26:02,958 --> 01:26:05,208
que pierden hijos por ajustes de cuentas.

1293
01:26:05,291 --> 01:26:06,625
Déjenme decirles,

1294
01:26:06,708 --> 01:26:11,083
a esas madres no les preocupa la violencia
policial de la que hablan. ¿Comprenden?

1295
01:26:11,666 --> 01:26:15,083
Cuando se trata de denunciar,
entre comillas, la violencia policial,

1296
01:26:15,166 --> 01:26:16,458
hay muchas personas.

1297
01:26:16,541 --> 01:26:19,541
Pero cuando se trata de denunciar
la violencia usada

1298
01:26:19,625 --> 01:26:22,583
por esos delincuentes
contra los habitantes de la periferia,

1299
01:26:22,666 --> 01:26:23,666
nadie habla.

1300
01:26:28,166 --> 01:26:30,166
[conversaciones indistintas]

1301
01:26:30,750 --> 01:26:32,750
[música de intriga]

1302
01:26:34,416 --> 01:26:35,250
Nos vemos, Riz.

1303
01:26:40,041 --> 01:26:41,000
Ya salió.

1304
01:26:47,875 --> 01:26:50,041
- Gracias. Que tenga buen día.
- Igualmente.

1305
01:26:53,791 --> 01:26:55,791
[música de intriga continúa]

1306
01:27:11,000 --> 01:27:13,000
[disparos]

1307
01:27:33,666 --> 01:27:35,666
[disparos]

1308
01:28:15,208 --> 01:28:16,708
Su libro me hizo enojar.

1309
01:28:16,791 --> 01:28:17,625
¿Eso es todo?

1310
01:28:17,708 --> 01:28:20,083
Intenta convertirse
en una persona diferente,

1311
01:28:20,166 --> 01:28:21,083
pero termina solo.

1312
01:28:21,166 --> 01:28:24,791
¿O quiere decir que con voluntad
nos podemos convertir en quien queremos?

1313
01:28:26,041 --> 01:28:27,083
No siempre.

1314
01:28:27,166 --> 01:28:29,416
Sabe que en la vida hay cosas
que nos superan.

1315
01:28:30,250 --> 01:28:32,333
Pero hay cosas que podemos cambiar.

1316
01:28:32,958 --> 01:28:34,750
Y quizá el autor quiere decir

1317
01:28:34,833 --> 01:28:37,750
que no debemos dar lo mejor de nosotros
solo por los demás.

1318
01:28:40,875 --> 01:28:41,708
¿Puedo leerlo?

1319
01:28:49,291 --> 01:28:53,125
Los policías están sujetos a cuotas.
Están bajo presión de la jerarquía.

1320
01:28:53,208 --> 01:28:55,416
Claro que se les pide
un mínimo de arrestos.

1321
01:28:55,500 --> 01:28:57,083
Entonces, usted está diciendo

1322
01:28:57,166 --> 01:28:59,583
que la violencia ejercida por la policía

1323
01:28:59,666 --> 01:29:02,791
contra un grupo específico
de la población

1324
01:29:02,875 --> 01:29:06,958
es consecuencia del sistema de cuotas
requerido por el ministro del interior,

1325
01:29:07,041 --> 01:29:08,416
o sea, por el estado.

1326
01:29:08,916 --> 01:29:10,750
Ya respondió la pregunta, comisario.

1327
01:29:10,833 --> 01:29:13,875
El estado no hace nada
por detener las violencias policíacas,

1328
01:29:13,958 --> 01:29:15,833
sino que además las fomenta.

1329
01:29:15,916 --> 01:29:18,791
Bueno, la señora está sana.

1330
01:29:18,875 --> 01:29:19,916
Sigue con vida.

1331
01:29:20,750 --> 01:29:24,833
No es como el caso de George Floyd
en Estados Unidos. No hay que exagerar.

1332
01:29:25,541 --> 01:29:27,875
Es obvio que no terminó
como Amine Bentounsi

1333
01:29:28,416 --> 01:29:29,791
con una bala en la espalda.

1334
01:29:31,458 --> 01:29:33,791
O asfixiada como Amadou Koumé.

1335
01:29:35,250 --> 01:29:38,583
En Francia hay casos
como el de George Floyd, no es novedad.

1336
01:29:39,541 --> 01:29:43,000
Siempre me sorprende la forma
en la que algunos se conmueven

1337
01:29:43,083 --> 01:29:46,541
y denuncian las violencias policíacas
en el otro lado del Atlántico,

1338
01:29:47,125 --> 01:29:51,458
pero se hacen los ciegos, sordos y mudos
cuando suceden en el hexágono.

1339
01:29:52,708 --> 01:29:54,708
Tanto usted como yo sabemos con certeza,

1340
01:29:54,791 --> 01:29:56,833
que, si una vecina no lo graba,

1341
01:29:56,916 --> 01:30:00,416
la palabra de la señora
no habría tenido peso.

1342
01:30:01,166 --> 01:30:03,875
Habría sido descrita
como una madre pobre

1343
01:30:03,958 --> 01:30:06,750
incapaz de educar correctamente a su hija.
¿O no?

1344
01:30:11,000 --> 01:30:13,416
Pero veamos el panorama completo…

1345
01:30:16,750 --> 01:30:19,041
y no solo debatamos una y otra vez…

1346
01:30:19,708 --> 01:30:21,416
Más lento. Más lento, nos verá.

1347
01:30:30,416 --> 01:30:33,833
Diría que todos debemos intentar
hacer de este un mundo mejor.

1348
01:30:46,333 --> 01:30:50,208
Y no deberíamos minimizar el impacto
de nuestros actos en las vidas de otros.

1349
01:30:58,416 --> 01:31:00,958
[hombre] Vamos, sal del auto.
Que salgas. Sal.

1350
01:31:01,041 --> 01:31:03,458
[Soulaymaan] Una sonrisa,
una palabra amable,

1351
01:31:05,166 --> 01:31:08,500
una atención,
pueden cambiar el día de la persona.

1352
01:31:13,375 --> 01:31:15,500
Un día puede cambiar
el curso de una vida.

1353
01:31:18,416 --> 01:31:21,791
Es por eso
que todos debemos exigirnos más…

1354
01:31:23,416 --> 01:31:25,416
y dejar de cometer los mismos errores.

1355
01:31:34,125 --> 01:31:36,458
- [mujer grita] ¡Idrissa!
- [niña grita]

1356
01:31:36,541 --> 01:31:37,458
[niña grita]

1357
01:31:39,916 --> 01:31:42,375
La locura es hacer lo mismo una y otra vez

1358
01:31:42,458 --> 01:31:44,458
y esperar resultados diferentes.

1359
01:31:44,541 --> 01:31:45,916
[música emotiva]

1360
01:31:46,000 --> 01:31:47,916
[respiración agitada]

1361
01:31:48,416 --> 01:31:50,416
[respiración agitada]

1362
01:31:51,500 --> 01:31:52,750
[respiración agitada]

1363
01:31:52,833 --> 01:31:53,833
[disparo]

1364
01:31:55,125 --> 01:31:57,125
[música de cierre]