1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:54,625 --> 00:00:56,166
อ้าวเป็นไงบ้างเนี่ยสบายดีนะ

4
00:00:56,250 --> 00:00:57,166
ก็ดี

5
00:01:24,208 --> 00:01:25,125
เชิญเลยค่ะ

6
00:01:26,125 --> 00:01:26,875
ยินดีต้อนรับค่ะ

7
00:01:26,958 --> 00:01:27,708
ขอบคุณครับ

8
00:02:33,166 --> 00:02:34,083
เป็นไงบ้าง

9
00:02:34,666 --> 00:02:35,833
ดีครับแม่ล่ะ

10
00:02:35,916 --> 00:02:39,583
แม่สบายดีแล้วลูกเป็น
อะไรล่ะเนี่ยไปโดนอะไรมา

11
00:02:39,666 --> 00:02:40,833
เปล่าครับผมแค่ล้มน่ะ

12
00:02:40,916 --> 00:02:42,166
"เปล่าครับผมล้ม"เหรอ

13
00:02:42,875 --> 00:02:44,125
ก็แค่ล้มน่ะครับแม่

14
00:02:46,291 --> 00:02:47,250
แล้วเขาหาตาเจอหรือเปล่า

15
00:02:47,333 --> 00:02:50,000
คงไม่ใช่เร็วๆนี้แน่เขาฝากมาทักทาย

16
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
เข้มแข็งนะ

17
00:02:51,958 --> 00:02:52,875
-พี่ก็ด้วยล่ะ
-ระวังตัวด้วย

18
00:03:38,583 --> 00:03:43,916
ทางแยก2

19
00:03:52,500 --> 00:03:56,041
พวกเขามาจากชานเมืองมีในพื้นที่

20
00:03:56,125 --> 00:03:59,375
เราวิ่งอย่างหนักเราเจ็บหน้าอก

21
00:03:59,458 --> 00:04:02,833
มันแปลกมากหน้าเดิมๆที่เรามองเห็น

22
00:04:02,916 --> 00:04:05,541
มันแปลกมากหน้าเดิมๆที่เรามองเห็น

23
00:04:08,250 --> 00:04:12,250
เร็วเข้าๆๆรีบกันหน่อยทุกคนครูบอก
ให้ทำตั้งห้านาทีแล้วนะเฮ้ข้างหลัง

24
00:04:12,333 --> 00:04:16,375
น่ะเข้ามาได้

25
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
นายมาสายตลอดเลยนะ

26
00:04:24,625 --> 00:04:25,625
แปดโมงสี่สิบแล้วนะ

27
00:04:25,708 --> 00:04:27,000
ขนส่งสาธารณะก็งี้

28
00:04:27,083 --> 00:04:30,125
แล้วเขาบริการเธอคนเดียวรึไง
เพราะเธอเป็นคนเดียวที่มาสายคำ

29
00:04:30,208 --> 00:04:33,375
ว่า'สาธารณะ'คืออะไร

30
00:04:33,458 --> 00:04:34,750
"สาธารณะ"ก็คือ

31
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
ขนส่งเพื่อคนยากไร้

32
00:04:37,166 --> 00:04:40,333
-เขาพูดถูก
-ไม่มันคือสำหรับทุกคนร่วม

33
00:04:40,416 --> 00:04:43,583
แบ่งปันกันใช้เริ่มเรียนได้แล้ว

34
00:04:44,708 --> 00:04:45,916
"ถนนที่ฉันอยู่

35
00:04:46,000 --> 00:04:47,666
แผดเสียงดังก้องกังวาน"

36
00:04:47,750 --> 00:04:48,708
ก็ใส่แอร์พอดส์ซะสิ

37
00:04:50,291 --> 00:04:52,375
"แต่แล้วท่ามกลางผู้คน…"

38
00:04:52,458 --> 00:04:53,625
สาวสวย

39
00:04:53,708 --> 00:04:57,708
"สาวสวยร่างสูงผอมบางงดงามโศกเศร้า…"

40
00:04:57,791 --> 00:04:58,916
แซ่บอย่างโศกเศร้า

41
00:04:59,000 --> 00:05:02,458
-ใช่
-เฮ้โอเคๆๆพอแล้ว

42
00:05:04,416 --> 00:05:06,083
โบดแลร์คือกวีแบบสัญลักษณ์นิยม

43
00:05:06,833 --> 00:05:09,375
นี่ครูครับพวกเราไม่ได้สนโบดแลร์
ทำไมเรา-ไม่เรียนเรื่องคนอื่นในยุค

44
00:05:09,458 --> 00:05:12,250
-ของเราแทน
-ใช่ค่ะ

45
00:05:12,333 --> 00:05:13,333
อย่างใครล่ะ

46
00:05:13,416 --> 00:05:14,333
นิโคละมั้ง

47
00:05:14,416 --> 00:05:15,333
นินโญ่ครับครู

48
00:05:15,416 --> 00:05:16,375
หรือกาลาชคริมิเนล

49
00:05:16,458 --> 00:05:17,375
ปังๆๆๆ

50
00:05:18,708 --> 00:05:22,791
คืองี้นะ-เรื่องนั้นก็คุยได้แต่
วันนี้เราอ่านเรื่อง'ถึงคนเดิน

51
00:05:22,875 --> 00:05:26,958
ผ่าน'ของโบดแลร์กลอนที่พูดถึง
ความรักซึ่ง…เป็นเรื่องราวที่สากล

52
00:05:27,041 --> 00:05:31,125
มันก็เคยเกิดขึ้นกับทุกคนใช่มั้ย
รอรถไฟอยู่แล้วก็เจอคนที่ทำให้คิด

53
00:05:31,208 --> 00:05:35,291
ว่า'ไม่แน่ฉันอาจจะมี
ความรักแสนวิเศษกับคนนี้ก็ได้'

54
00:05:35,375 --> 00:05:39,416
ผมไม่คิดงั้นหรอกถ้า
เจอสาวที่ชอบคงขอสแน้ปแชท

55
00:05:40,125 --> 00:05:41,875
เจ๋งว่ะต้องงี้ดิวะเพื่อน

56
00:05:43,916 --> 00:05:46,916
หุบปากเหอะ หน้าแบบนั้น
นายจะไปขอสแน้ปแชทใครได้วะ

57
00:05:48,708 --> 00:05:51,333
เขาอิจฉาเพราะหน้าทุเรศไม่มีสาว
ให้สแน้ปแชทสินะเศร้าจัดเงียบไปเลย

58
00:05:51,416 --> 00:05:54,041
-เว้ย
-ส้นตีนดิมาพูดงี้คิด

59
00:05:54,125 --> 00:05:56,791
-ว่าฉันเป็นเพื่อนเล่นรึไงวะ
-พูดจาให้ดีหน่อยอานิส

60
00:05:56,875 --> 00:05:58,833
อะไรเนี่ยครูมาว่าผมแล้วเหรอ เขาทำ
ห้องเรียนเสียสมาธิแล้วทีนี้เป็นความ

61
00:05:58,916 --> 00:06:00,875
ผิดผมเหรอหมายความว่าไง

62
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
ค…ครูครับช่างมันเหอะพวกคนจากอะ
เวียเตอร์ก็งี้แหละเก่งแต่พูดพอ

63
00:06:03,000 --> 00:06:05,041
มีปัญหาเข้าจริงก็วิ่งหนีก่อน

64
00:06:05,125 --> 00:06:07,458
หนีอะไรวะว่าไงนะหนีอะไร

65
00:06:07,541 --> 00:06:11,666
ฉันบอกว่าแกหนีไงแกมันหนีปัญหาลุก
มาทำไมหนีไปเลยดิลุกมาทำไมหนีไปสิวะ

66
00:06:11,750 --> 00:06:15,875
-จะเอาใช่มั้ยรีบหนีไปเลย
-หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

67
00:06:16,958 --> 00:06:19,833
นี่ไม่ใช่ถิ่นแกเชี่ยเอ๊ยทำเก่งไป
งั้นแหละไปข้างนอกมั้ย!ไปเลยมั้ย!ไป

68
00:06:19,916 --> 00:06:22,875
-เลยมั้ย!
-เอาเลยสิวะ!ไปเลยมั้ย!

69
00:06:22,958 --> 00:06:25,250
มันก็ทำเป็นเก่งไป
งั้นแหละครูเก่งนักเหรอ

70
00:06:25,333 --> 00:06:27,625
เงียบเลยเฮ้ไม่เอาซ่านักใช่มั้ย
มาเรียนก็สายแล้วทำตัวอย่างงี้อีก

71
00:06:27,708 --> 00:06:30,166
อย่าหัวร้อนนักได้
มั้ยใจเย็นหน่อยโอเค้

72
00:06:30,250 --> 00:06:31,583
ไปห้องครูใหญ่กันทั้งคู่เลย

73
00:06:40,791 --> 00:06:41,666
คุณเดอลอร์คะ

74
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
ครับ

75
00:06:42,916 --> 00:06:44,958
คุณแมคซิเย่พร้อมจะ
พบแล้วเชิญทางนี้ค่ะ

76
00:06:45,041 --> 00:06:45,958
ครับ

77
00:06:51,000 --> 00:06:51,875
คุณแมคซิเย่คะ

78
00:06:51,958 --> 00:06:53,000
ครับ

79
00:06:53,083 --> 00:06:53,958
คุณเดอลอร์มาถึงแล้วค่ะ

80
00:06:54,041 --> 00:06:55,208
สวัสดีครับ

81
00:06:55,291 --> 00:06:58,458
คุณแมคซิเย่นี่คือคุณ
ทราโอเร่ผู้จัดการฝ่ายขายครับ

82
00:06:59,291 --> 00:07:00,166
สวัสดีครับคุณทราโอเร่

83
00:07:00,708 --> 00:07:02,041
สวัสดีครับ

84
00:07:02,125 --> 00:07:05,708
คืองี้ครับคุณเดอลอร์บริษัทคุณมี
ประสบการณ์ในการซื้อขายอาคารและเราดู

85
00:07:05,791 --> 00:07:09,916
งบดุลของคุณแล้วซึ่งมันค่อน
ข้างน่าประทับใจสำหรับปี2019

86
00:07:10,000 --> 00:07:12,583
ครับแผนกฉนวนกันความร้อนจะครบสอง
ปีแล้วเป็นไอเดียของผู้จัดการฝ่ายขาย

87
00:07:12,666 --> 00:07:15,250
อย่างคุณทราโอเร่ครับ

88
00:07:16,875 --> 00:07:19,458
เขาเป็นหัวหน้าครับ
ต้องการอะไรผมก็จัดให้

89
00:07:20,041 --> 00:07:21,541
หึไม่เอาดีเข้าตัวเลยนะ

90
00:07:21,625 --> 00:07:22,583
ไม่เลย

91
00:07:22,666 --> 00:07:25,666
มาเข้าเรื่องกันเลยคุณเดอลอร์เดือน
นึงคุณผลิตได้กี่กิกะโอห์มล่ะสัก

92
00:07:25,750 --> 00:07:29,125
ร้อยห้าสิบสองร้อย

93
00:07:29,208 --> 00:07:30,125
สองร้อยครับ

94
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
เดือนหน้าเราต้องการหนึ่งเทราโอห์ม

95
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
เดี๋ยวครับนั่นพันกิกะนะ

96
00:07:34,458 --> 00:07:35,375
เราทำได้ครับ

97
00:07:37,666 --> 00:07:39,541
คนที่มาก่อนหน้าคุณก็บอกว่าเขาทำได้

98
00:07:40,250 --> 00:07:43,416
แต่เขาโน้มน้าวคุณไม่
ได้ไม่งั้นเราก็ไม่ต้องมา

99
00:07:43,500 --> 00:07:48,125
เฮ้รู้มั้ยหมายความว่าไงคุณจะมี
ลูกค้ามากกว่าเดิมถึงห้าเท่าไหนจะ

100
00:07:48,208 --> 00:07:52,833
ตัวแทนขายแรงงานรถขนวัสดุและ
ที่สำคัญคือทุนอีกห้าเท่าด้วย

101
00:07:53,375 --> 00:07:56,416
และคุณเองก็ต้องใช้บริษัทระดับ
เดียวกับของคุณเดอลอร์ถึงห้าแห่งแปล

102
00:07:56,500 --> 00:07:59,541
ว่าต้องมีตัวกลางถึงห้าเท่าเสี่ยง
ขึ้นห้าเท่าและไม่แน่ว่าปัญหาก็จะ

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,708
เพิ่มขึ้นห้าเท่า

104
00:08:05,333 --> 00:08:06,916
และผมว่าคุณมีปัญหามากพอแล้ว

105
00:08:13,958 --> 00:08:14,875
ปัญหาอะไร

106
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
ดูแล้วคุณคงเป็นแฟนกีฬาฟุตบอล

107
00:08:19,166 --> 00:08:20,208
แน่นอนว่าให้โดยไม่ผูกมัด

108
00:08:21,500 --> 00:08:25,500
โอ้ไม่ห้องเพรซซิเดนเชียลสวีท
น่าจะบอกกันตั้งแต่แรกคุณเดอลอร์

109
00:08:27,958 --> 00:08:29,041
อยู่ในกระเป๋าแล้ว

110
00:08:29,125 --> 00:08:32,666
ว้าอย่าได้ใจไปมันยังไม่จบถ้าเกิด
ได้ทำจริงฉันคงต้องใช้ทั้งรถทั้ง

111
00:08:32,750 --> 00:08:36,625
เซลล์แมน…และคอลเซนเตอร์ด้วย

112
00:08:38,208 --> 00:08:41,708
ถ้าเกิดได้ทำจริง
รายได้นายจะเป็นสองเท่า

113
00:08:43,333 --> 00:08:44,250
แล้วยังไง

114
00:08:46,500 --> 00:08:47,833
ฉันก็อยากขอขึ้นเงินบ้าง

115
00:08:50,958 --> 00:08:54,500
จำตอนมาเจอฉันได้มั้ยนายมาจาก
เบลเยี่ยมเงินใกล้หมดตัวแล้วพูด

116
00:08:54,583 --> 00:08:58,125
ว่าไงนะหางานให้หน่อย ให้งานฉัน
หน่อยจำได้ใช่มั้ยตอนนี้ได้เดือนละ

117
00:08:58,208 --> 00:09:01,750
สามพันยูโรโดยไม่ต้องทำอะไรเลยทำ
แค่เซ็นชื่อตัวเองลงกระดาษแล้วจะขอ

118
00:09:01,833 --> 00:09:05,291
ขึ้นเหรอลงจากรถไปเลยไป

119
00:09:07,375 --> 00:09:08,291
เด็มบาไม่เอาน่า

120
00:09:08,375 --> 00:09:09,333
ลงไปจากรถเลยแฟรงก์

121
00:09:10,916 --> 00:09:12,541
-นี่มันไกลนะ
-ก็บอกว่าให้ลงไปไง!

122
00:09:15,291 --> 00:09:16,333
เร็วเข้าไอ้เวรเอ๊ย!

123
00:09:17,250 --> 00:09:18,500
โอเคๆ

124
00:09:18,583 --> 00:09:20,208
ถ้ายังเรื่องมากนายไม่เหลืออะไรแน่!

125
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
จะทิ้งฉันไว้นี่จริงดิ

126
00:09:23,208 --> 00:09:24,125
หุบปากไปเลย

127
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
เราจะทำไงกันดี!

128
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
ระวังรถนะริม!

129
00:10:02,625 --> 00:10:03,458
ขอทางหน่อยค่ะขอทางหน่อย

130
00:10:05,833 --> 00:10:06,750
เร็วเข้ารีบหน่อย

131
00:10:33,666 --> 00:10:38,750
เชิญเลยค่ะค่ะฉันคงไปสายมันก็งี้
แหละอยู่สองที่ไม่ได้นี่เดี๋ยวฉันโทร

132
00:10:38,833 --> 00:10:43,916
กลับไปเดี๋ยวโทรกลับไป

133
00:10:48,583 --> 00:10:50,750
ซูเลย์มานมีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ

134
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
ผมเหนื่อยร่างเอกสารแล้วครับ

135
00:10:57,208 --> 00:10:58,291
แต่มันเป็นส่วนนึงของงานนะ

136
00:10:59,000 --> 00:11:01,958
ครับ แต่ผมไม่ได้มาเป็นทนายเพราะ
แบบนี้ผมอยากว่าความอยากคุยกับลูก

137
00:11:02,041 --> 00:11:05,000
ความอยากเป็นทนายจริงๆ

138
00:11:05,083 --> 00:11:08,041
คุณเป็นพนักงานในบริษัทนี้ไม่มี
ใครห้ามเรื่องรับลูกความเองแล้วก็ไป

139
00:11:08,125 --> 00:11:10,958
ว่าความคดีให้ในศาลนะ

140
00:11:11,041 --> 00:11:14,916
ไม่เอาน่าคุณทำให้เรางานยุ่งมากต่อ
ให้ผมจะรับลูกความด้วยตัวเองแต่ผมก็

141
00:11:15,000 --> 00:11:18,875
ไม่มีเวลาไปดูแลพวกเขา

142
00:11:19,500 --> 00:11:23,583
ฉันว่าคุณได้รับค่าตอบแทนเป็นการ
ชดเชยแล้วคุณจะเลิกทำงานที่นี่เลย

143
00:11:23,666 --> 00:11:27,791
ก็ได้นะซูเลย์มานมีทนายรุ่น
ใหม่รอต่อแถวทำงานที่นี่เยอะ

144
00:11:37,750 --> 00:11:41,375
ซูเลย์มานไปเยี่ยมลูกความเราใน
เรือนจำเฟลอรีมั้ยคือคุณอยากทำงาน

145
00:11:41,458 --> 00:11:45,541
กับลูกความใช่มั้ย

146
00:11:45,625 --> 00:11:47,166
ผมก็ไม่ได้คิดแบบนั้นหรอกครับ

147
00:11:48,208 --> 00:11:51,708
งั้นจะทำหรือจะร่างเอกสารและต้อง
ทำตัวมั่นใจด้วยนะบอกพวกเขาว่าคดี

148
00:11:51,791 --> 00:11:55,291
กำลังคืบหน้าและคุณจะไปคุยกับ
ผู้พิพากษาที่รู้จักให้คะกำลังจะ

149
00:11:55,375 --> 00:11:58,916
โทรกลับเลยติดประชุมน่ะค่ะ

150
00:12:07,083 --> 00:12:08,375
-โอเคมั้ย
-ดีนายล่ะ

151
00:12:08,458 --> 00:12:09,291
โอเคนะ

152
00:12:09,375 --> 00:12:11,041
ใช่ๆก็ดีแล้วไง

153
00:12:12,083 --> 00:12:14,166
เด็มบาขอคุยกับคนของนายที่
ท่าเรือเลออ้าฟวร์หน่อยฉันจะไปรับ

154
00:12:14,250 --> 00:12:16,333
ของเอง

155
00:12:18,041 --> 00:12:20,625
ฉันไม่เกี่ยวแล้วฟาริดฉันไม่
ต้องการเจอคนพวกนี้อีกแล้วถ้านาย

156
00:12:20,708 --> 00:12:23,291
หยุดรับของจากแอ็บเดลนายจะ
มีปัญหาแน่ฉันไม่อยากให้ชื่อฉันไป

157
00:12:23,375 --> 00:12:25,958
เกี่ยว

158
00:12:26,041 --> 00:12:29,875
แล้วแอ็บเดลมันเป็นใครฉันทำตามใจ
ว่ะไม่มีก็อดฟาเธอร์อะไรทั้งนั้นเรา

159
00:12:29,958 --> 00:12:33,791
ไม่ได้อยู่ในอิตาลีนะนายรู้มั้ยมัน
ทำเงินได้แค่ไหนตั้งแต่ยึดถิ่นซาห์ลี

160
00:12:33,875 --> 00:12:37,750
ขายทั่ววาลเดอมาร์นแล้วฉันไปเอา
ของตัวเองไม่ได้เหรอไม่เอาน่าเพื่อน

161
00:12:40,250 --> 00:12:45,166
ฉันจะบอกอะไรให้นะจริงๆแอ็บเดลบอก
ฉันเมื่อนานมาแล้วว่า'ในวงการนี้มีคน

162
00:12:45,250 --> 00:12:50,166
สองประเภทที่อยู่ไม่ยืดคือคนแก่ที่
เมินความกระตือรือร้นของคนหนุ่มและคน

163
00:12:50,250 --> 00:12:55,166
หนุ่มที่เมิน
ประสบการณ์ของคนแก่'เข้าใจมั้ย

164
00:12:56,958 --> 00:12:57,875
ไว้เจอกันเด็มบา

165
00:13:06,541 --> 00:13:07,666
เขาว่าไงบ้าง

166
00:13:07,750 --> 00:13:11,708
เขาเมินความกระตือรือร้นของ
ฉันช่างแม่งทั้งมันทั้งแอ็บเดลเลย

167
00:13:11,791 --> 00:13:13,416
ไม่น่าอย่าพูดงั้นสิเพื่อน

168
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
อะไรอีกอะเข้าข้างพวกนั้นรึไง

169
00:13:16,541 --> 00:13:19,083
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นหรอกตอนฉัน
มีปัญหากับพวกจากโอเบน่ะเด็มบาเสี่ยง

170
00:13:19,166 --> 00:13:21,833
ชีวิตช่วยฉันเรื่องนั้นลืมไม่ได้

171
00:13:21,916 --> 00:13:23,916
โอเคเข้าใจแล้วเขา
เป็นพี่ใหญ่นายช่างมันเหอะ

172
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
เอาจานลูกมานี่

173
00:13:28,083 --> 00:13:29,000
ไม่ๆพอแล้วแม่

174
00:13:29,083 --> 00:13:30,458
ไม่กินเข้าไปอีกหน่อยสิ

175
00:13:30,541 --> 00:13:31,458
โอเคอีกหน่อยก็ได้

176
00:13:32,291 --> 00:13:33,541
อีกนิดเดียว

177
00:13:33,625 --> 00:13:34,500
นี่คืออีกนิดเดียวเหรอเนี่ย

178
00:13:35,125 --> 00:13:36,041
อือกินเถอะๆ

179
00:13:37,083 --> 00:13:38,000
นี่ไม่ใช่นิดเดียวแล้วนะ

180
00:13:42,541 --> 00:13:47,416
จำฮาวาได้มั้ยลูกสาวของ
บินตาเธอกำลังจะแต่งงานแล้ว

181
00:13:48,166 --> 00:13:49,458
ลูกสาวบินตาจะแต่งงานแล้วเหรอ

182
00:13:49,541 --> 00:13:51,375
-อืม
-เธออายุเท่าไหร่นะ

183
00:13:51,458 --> 00:13:55,000
ยี่สิบสองแล้วแม่
แต่งตั้งแต่สิบแปดเลยนะ

184
00:13:55,083 --> 00:13:56,000
โอเค

185
00:13:56,916 --> 00:14:00,000
แม่หาใครให้พี่
ซูเลย์มานสิสาวๆฟันหลองี้

186
00:14:00,666 --> 00:14:02,125
หยุดเลย

187
00:14:03,750 --> 00:14:06,500
ถ้าซูเลย์มานพร้อมแม่หาสาวๆให้พรุ่ง
นี้ยังได้เลยอืมพวกแม่ๆหลายคนถามเข้า

188
00:14:06,583 --> 00:14:09,375
มาเยอะมาก

189
00:14:09,458 --> 00:14:10,458
แม่ๆหลายคนเลยเหรอ

190
00:14:10,541 --> 00:14:11,458
หลายคนเลย

191
00:14:12,833 --> 00:14:13,750
โอเค

192
00:14:14,375 --> 00:14:15,458
เขาไม่สนใจแนวนั้นหรอกเขา
จะพาสาวผมบลอนด์ตาฟ้าเข้าบ้าน

193
00:14:15,541 --> 00:14:17,583
ใช่

194
00:14:17,666 --> 00:14:18,583
นั่นสเป็คเขา

195
00:14:19,875 --> 00:14:25,125
-เหมือนจะมีลูกญาติ…อยู่คนนึงนะ
-ญาติคนนั้นของป้าแม่ที่อยู่ใกล้กับ

196
00:14:25,208 --> 00:14:30,458
เพื่อนบ้านแล้วลูกสะใภ้ของเธอที่…ไม่
ดีกว่าครับขอบคุณ

197
00:14:32,291 --> 00:14:34,333
ฮึๆนี่ล้อเลียนแม่
ที่น่าสงสารแล้วเหรอ

198
00:14:34,416 --> 00:14:40,083
เปล่านะครับผมมีงานต้องทำการมีเมีย
มีลูกไม่ใช่ทุกอย่างค่าใช้จ่ายมันสูง

199
00:14:40,916 --> 00:14:45,000
ฮึซูเลย์มานพ่อของลูกเขาไม่ใช่ทนาย
แต่ก็อุตส่าห์ก็มีบ้านให้ลูกอยู่มีอา

200
00:14:45,083 --> 00:14:49,208
หารมีเครื่องดื่ม
มีเสื้อผ้าใส่ใช่มั้ย

201
00:14:52,541 --> 00:14:53,750
ปิดเครื่องนั่นซะนูมูเก้

202
00:14:59,750 --> 00:15:00,666
โรงเรียนเป็นไงบ้าง

203
00:15:06,708 --> 00:15:07,791
แค่นี้เหรอ

204
00:15:07,875 --> 00:15:10,708
ใช่-ผมได้คะแนนดีนะปกติ

205
00:15:11,458 --> 00:15:12,416
ก็หวังว่างั้นแหละ

206
00:15:15,125 --> 00:15:17,541
ถึงเวลาละหมาดแล้วกินให้อร่อยนะ

207
00:16:03,041 --> 00:16:03,916
นูมูเก้จะออกไปไหน

208
00:16:05,958 --> 00:16:10,708
หรือหกเดือนมันยังไม่พออยาก
กลับไปติดคุกเหรอห้ามออกไปไหน

209
00:16:12,541 --> 00:16:13,458
เอาเลยๆ

210
00:16:14,666 --> 00:16:15,500
ไปเลยๆๆไปๆ

211
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
มีอะไรจะตะโกนทำไมเนี่ย

212
00:16:26,208 --> 00:16:31,291
ฉันไม่ได้บอกพี่เรื่องที่แกถูกไล่
ออกแต่พอแล้วนูมูฉันไม่ช่วยแกแล้วนะ

213
00:16:32,125 --> 00:16:33,291
นี่พี่ความจำสั้นเหรอ

214
00:16:33,375 --> 00:16:36,333
ฉันไม่ได้ขอเลยนูมู
ไม่เคยขอให้แกรับแทนฉัน

215
00:16:36,416 --> 00:16:38,833
ใช่ผมรู้พี่ไม่จำเป็นต้องขอหรอก

216
00:16:41,416 --> 00:16:42,333
ปิดประตูเลยสิ

217
00:16:44,833 --> 00:16:45,666
คุณพี่ใหญ่

218
00:17:04,416 --> 00:17:05,333
อับดู!

219
00:17:09,458 --> 00:17:11,916
ไอซา!ไอซามานี่

220
00:17:12,958 --> 00:17:16,583
ทำงี้ทำไมวะ!แกทำงี้ทำไม!เชี่ยเอ๊ย!

221
00:17:30,291 --> 00:17:32,500
เฮ้ยหยุดนะทำอะไร!หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

222
00:17:35,208 --> 00:17:37,500
หยุดนะเอามือมานี่

223
00:17:37,583 --> 00:17:38,875
เฮ้ยปล่อยนะเว้ยมันเจ็บ!

224
00:18:19,166 --> 00:18:22,250
-ฉันจับให้ได้นะมาเดี๋ยวฉันช่วย
-พอทีเหอะน่า

225
00:18:22,958 --> 00:18:25,708
โซเฟียเธอก็รู้นี่พี่
เด็มบาอยู่ด้วยเขาห้ามฉันออกมา

226
00:18:29,333 --> 00:18:32,500
คิดว่าฉันกลัวเหรอเธอคิดว่าฉันกลัว
ใช่มั้ยเดี๋ยวได้เห็นสิ่งที่ฉันจะทำ

227
00:18:32,583 --> 00:18:35,791
กับพวกนั้น

228
00:18:39,375 --> 00:18:41,625
เดี๋ยวก่อนนี่มันไอ้เวรอานิส

229
00:18:41,708 --> 00:18:42,875
ไอ้พวกเด็กเปรตเอ๊ย!

230
00:18:43,416 --> 00:18:46,416
นี่ต้องทิ้งระยะหน่อยเพราะมันรอเรา
อยู่ฉันจะเล่นมันแน่เชื่อฉันสิเอาน่า

231
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
เดี๋ยวฉันถือให้

232
00:19:09,000 --> 00:19:09,875
อยู่ในชานเมือง

233
00:19:11,333 --> 00:19:13,916
พวกเขากล้าที่จะโจมตีคนในชานเมือง

234
00:19:14,500 --> 00:19:17,083
เดี๋ยวจะให้ดูว่าเล่นสกปรก
ได้เหมือนกัน

235
00:19:17,791 --> 00:19:20,375
และไม่จำเป็นจะต้องถึงมือ
พี่ชายของฉัน

236
00:19:21,083 --> 00:19:22,000
ส่งปืนมาที

237
00:19:22,083 --> 00:19:24,333
แล้วไอ้พวกนั้นจะร่วงลงพื้น

238
00:19:26,083 --> 00:19:27,000
จะร่วงลงพื้น

239
00:19:47,333 --> 00:19:48,541
ตอนไหน

240
00:19:48,625 --> 00:19:49,541
พรุ่งนี้เช้า

241
00:19:51,041 --> 00:19:52,125
เท่าไหร่

242
00:19:52,208 --> 00:19:53,541
กัญชาก้อนสิบโล โคเคนสองโล

243
00:19:54,666 --> 00:19:55,583
ให้ไปรับที่ไหน

244
00:19:56,458 --> 00:19:57,375
เหมือนเดิม

245
00:20:00,875 --> 00:20:01,791
มันจะไปแน่นะ

246
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
แน่สิ

247
00:20:05,041 --> 00:20:07,833
ฟาริดถ้าคราวนี้กล้าล้อเล่นล่ะก็

248
00:20:09,875 --> 00:20:12,416
หันมามองหน้าฉันนี่ฉันจะไม่ยอมแน่

249
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
เฮ้ยเข้าใจมั้ย

250
00:20:18,583 --> 00:20:19,500
เออเข้าใจแล้ว

251
00:20:56,750 --> 00:21:00,083
นี่ตำรวจอย่าขยับชูมือขึ้นชูมือขึ้น

252
00:21:05,708 --> 00:21:06,625
ไงคุณแอ็บเดล

253
00:21:10,125 --> 00:21:12,250
ทำไมล่ะตกใจเหรอ

254
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
มากันเพียบเชียว

255
00:21:17,916 --> 00:21:19,375
ใช่เลยเพื่อนายคนเดียว

256
00:21:34,583 --> 00:21:38,125
กินผักวันละนิดจิตแจ่มใสไง

257
00:21:40,791 --> 00:21:45,208
อวดดีนักใช่มั้ยอีกเดี๋ยวแก
โดนจับแน่หาไม่ต้องห่วงไอ้เวรเอ๊ย

258
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
ยังไม่ได้ใบรับรองจบงานเลย

259
00:21:50,833 --> 00:21:52,125
เสร็จหมดแล้วครับตามที่สั่งเลย

260
00:21:53,041 --> 00:21:56,083
ริมขอมาเป็นสัปดาห์แล้วอย่าให้มัน
มากนักนะเห็นเธอมั้ยถ้าเธอขออะไรก็

261
00:21:56,166 --> 00:21:59,250
แปลว่าฉันขอเอง

262
00:21:59,333 --> 00:22:00,583
-ได้ครับหัวหน้า
-โอเค

263
00:22:00,666 --> 00:22:01,541
ญาติคุณมาแล้ว

264
00:22:01,625 --> 00:22:05,833
โอ้ให้เข้ามาเลยอย่าปล่อยให้ดู
มส์ต้องรอเอาใบรับรองมาให้ฉันด้วยนะ

265
00:22:06,958 --> 00:22:08,541
ได้รถบรรทุกแล้วครับเดี๋ยวจะเอามาให้

266
00:22:09,666 --> 00:22:11,166
"ได้รถบรรทุกแล้ว
ครับเดี๋ยวจะเอามาให้"

267
00:22:12,625 --> 00:22:13,708
บ้าเอ๊ยเขาได้ยินนะ

268
00:22:13,791 --> 00:22:17,125
เอาน่าเขาจะทำอะไรล่ะ
ทำงานกับคนที่ไม่มีใบอนุญาตหรอ

269
00:22:17,791 --> 00:22:19,375
พวกนี้ทำงานเหมือนเครื่องจักรเลยนะ

270
00:22:19,458 --> 00:22:20,750
ได้ฉันจะฟ้องสหภาพ

271
00:22:22,958 --> 00:22:24,458
จ้างคนแถวบ้านแบบพวกเราบ้างสิ

272
00:22:24,541 --> 00:22:26,958
ก็คนชุมชนเราเอาแต่
บ่นแล้วขอขึ้นเงินเดือน

273
00:22:27,958 --> 00:22:29,041
คนเรามันต้องมีพรรคพวก

274
00:22:29,625 --> 00:22:34,208
ไม่ใช่พรรคพวกแล้วเว้ยนั่นมันพวกสูบ
เลือดไม่เอาด้วยหรอกคนจากชานเมืองน่ะ

275
00:22:35,708 --> 00:22:37,166
นายได้เงินเยอะนี่หว่า

276
00:22:37,250 --> 00:22:40,541
ก็ภายนอกอาจดูเป็นงั้นแต่
สองสามเดือนนี่ลำบากชะมัดเลย

277
00:22:41,666 --> 00:22:44,791
สรุปว่าต้องนั่งในออฟฟิศทั้งวัน
เพื่อตรวจดูพนักงานไม่ใช่แนวฉันเลย

278
00:22:44,875 --> 00:22:48,333
ว่ะ

279
00:22:48,416 --> 00:22:50,500
แต่ดันเลือกดูแล
บ้านห่วยๆในชานเมืองแทน

280
00:22:51,041 --> 00:22:51,958
กะแล้วต้องพูดงี้

281
00:23:03,000 --> 00:23:04,291
ฉันคิดถึงซาเมียร์นะ

282
00:23:06,208 --> 00:23:07,791
เด็มบา!

283
00:23:18,666 --> 00:23:21,291
เห้ยอะไรวะ!

284
00:23:49,708 --> 00:23:50,625
นายเลิกแล้วจริงดิ

285
00:23:55,958 --> 00:24:02,375
ความบ้าคืออะไรคือการทำสิ่งเดิม
ซ้ำๆแล้วหวังว่าผลลัพธ์จะเปลี่ยนไง

286
00:24:04,833 --> 00:24:05,916
หยุดเลยพ่อนักปราชญ์

287
00:24:07,083 --> 00:24:08,000
เอาน่ามาเร็ว

288
00:24:08,625 --> 00:24:10,291
หวัดดีค่ะสบายดีนะคะ

289
00:24:10,375 --> 00:24:11,291
ค่ะ

290
00:24:15,166 --> 00:24:16,083
ล้อเล่นปะเนี่ย

291
00:24:17,833 --> 00:24:19,500
ผมฝืนอยู่เป็นชั่วโมงแล้วครู

292
00:24:19,583 --> 00:24:21,583
เธอกำลังสร้าง
ปัญหาอยู่นะปิดเครื่องซะ

293
00:24:24,333 --> 00:24:26,875
ลุกขึ้นลุกขึ้น

294
00:24:30,416 --> 00:24:32,708
รู้มั้ยว่าครูต้องคุยกับครูใหญ่
เพื่อไม่ให้เธอถูกไล่ออกถาวรไม่ใช่

295
00:24:32,791 --> 00:24:35,125
ว่าให้อยู่ในโรงเรียนเฉยๆนะ

296
00:24:38,500 --> 00:24:39,416
มานั่งนี่ก่อนมา

297
00:24:41,750 --> 00:24:42,666
เธอต้องอ่านเล่มนี้

298
00:24:46,250 --> 00:24:50,166
นูมูเก้เธอต้องอ่านเล่มนี้และต้อง
เขียนเรียงความว่ามันรู้สึกยังไงครู

299
00:24:50,250 --> 00:24:54,166
ไม่ต้องการวิเคราะห์
อยากรู้ความรู้สึกเธอ

300
00:24:55,416 --> 00:24:57,541
คือผมไม่ได้สนใจเรื่องแบบนี้ครับครู

301
00:24:58,291 --> 00:25:00,291
งั้นเหรอรู้ได้ไงล่ะ

302
00:25:00,375 --> 00:25:01,291
ผมรู้จักตัวเองดี

303
00:25:02,416 --> 00:25:06,541
ฟังนะการเริ่มน่ะยากที่สุด
หลังจากนั้นเธอจะเพลินจนลืมเวลาเลย

304
00:25:09,833 --> 00:25:10,791
เรื่องนี้มันเกี่ยวกับอะไร

305
00:25:12,041 --> 00:25:13,333
เป็นเรื่องของมาร์แต็งอีเดน

306
00:25:13,416 --> 00:25:15,541
จริงเหรอเนี่ยไม่บอกไม่รู้เลย

307
00:25:17,500 --> 00:25:19,750
เป็นเรื่องของคนที่ไม่ชอบอ่าน
หนังสือแล้วก็ต่อยตีคนอื่นนึกถึงใคร

308
00:25:19,833 --> 00:25:22,125
บ้างมั้ย

309
00:25:23,583 --> 00:25:24,500
ครูล่ะ

310
00:25:25,333 --> 00:25:30,333
วันหนึ่งมาร์แต็งอีเดนช่วยคนจาก
ตอนต่อยตีเขารวยมากแล้วเขาก็มี

311
00:25:30,416 --> 00:25:35,416
น้องสาวมาร์แต็งอีเดนหลงรักเธอ
ตั้งแต่แรกเห็นแต่เธอเป็นชนชั้นสูง

312
00:25:35,500 --> 00:25:40,500
มีการศึกษาและร่ำรวยแล้วมาร์แต็งอี
เดนจึงเรียนรู้ด้วยตัวเองอ่านหนังสือ

313
00:25:40,583 --> 00:25:45,583
ทุกๆเล่มและเมื่อเขาเหมือน
เธอแล้วเธอก็จะตกหลุมรักเขา

314
00:25:48,250 --> 00:25:52,208
คิดว่าผมคือมาร์แต็งอีเดนเหรอคิด
ว่าผมจะอ่านหนังสือเพื่อล่อสาวสินะ

315
00:25:52,791 --> 00:25:54,250
เธอไม่เคยสู้เพื่อชนะใจผู้หญิงเหรอ

316
00:25:58,375 --> 00:25:59,291
แล้วเขาได้คบเธอมั้ย

317
00:26:00,083 --> 00:26:01,291
ไรนะ

318
00:26:01,375 --> 00:26:03,458
เอาจริงๆนะในตอนจบ
เรื่องเขาได้คบกันมั้ย

319
00:26:23,875 --> 00:26:25,208
ไปที่ไหนเนี่ย

320
00:26:25,291 --> 00:26:26,416
ฉันจะไปนองแตร์

321
00:26:26,500 --> 00:26:27,458
โอ้ไกลงั้นเลย

322
00:26:27,541 --> 00:26:28,291
ไปนะครับ

323
00:26:28,375 --> 00:26:28,833
บายค่ะ

324
00:26:28,916 --> 00:26:29,500
-บายค่ะ
-บายครับ

325
00:26:29,583 --> 00:26:30,208
ไปนะเจนาบาไว้เจอกัน

326
00:26:30,291 --> 00:26:30,958
-ไว้เจอกัน
-เจอกัน

327
00:26:31,708 --> 00:26:32,583
แล้วคุณไปโชซีเหรอ

328
00:26:33,750 --> 00:26:34,666
วิทรีย์ค่ะ

329
00:26:34,750 --> 00:26:36,208
เธอต้องไปรับลูกชายน่ะ

330
00:26:36,291 --> 00:26:37,208
มีลูกชายด้วย

331
00:26:38,250 --> 00:26:40,416
ค่ะอีดริสซาสิบขวบแล้ว

332
00:26:41,416 --> 00:26:44,541
คุณนั่งไปจากนี่ไปวิทรี
ย์วิทรีย์ไปโชซีงั้นเหรอ

333
00:26:45,125 --> 00:26:47,000
เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
ก็ต้องขนาดนี้แหละค่ะ

334
00:26:49,291 --> 00:26:50,333
ผมไปส่งระหว่างทางได้นะ

335
00:26:59,708 --> 00:27:02,916
คุณทำผมเซอร์ไพรส์มากตอนประชุมกับ
อาร์คุสผมหาคนแบบคุณมานานแล้วทำงาน

336
00:27:03,000 --> 00:27:06,250
ที่ไหนก่อนมานี่

337
00:27:07,041 --> 00:27:08,416
ฉันไม่ได้ทำงานมาสองปีแล้วค่ะ

338
00:27:09,041 --> 00:27:10,416
ว้าวทำไมเป็นงั้นล่ะ

339
00:27:11,375 --> 00:27:13,041
เพราะฉันเริ่มใส่ฮิญาบเมื่อสองปีก่อน

340
00:27:16,666 --> 00:27:18,875
ท่านล่ะทำอะไรมาก่อนทำแผนกฉนวนคะ

341
00:27:19,541 --> 00:27:22,625
ผมเหรออยู่ในอุตสาหกรรมก่อสร้างไม่
ต้องเรียกท่านก็ได้ เหมือนผมอายุห้า

342
00:27:22,708 --> 00:27:25,791
สิบเลย

343
00:27:27,083 --> 00:27:28,291
ไม่ได้หรอกค่ะ

344
00:27:28,375 --> 00:27:29,291
ทำไมล่ะ

345
00:27:30,541 --> 00:27:34,208
ไม่รู้สิคะท่านก็ไม่
ได้ดูเด็กขนาดนั้นแล้วด้วย

346
00:27:37,875 --> 00:27:38,791
ล้อเล่นน่ะ

347
00:27:41,666 --> 00:27:42,583
เลิกบ้าสักที!

348
00:27:47,208 --> 00:27:49,791
-แกทำให้ฉันเสียหน้าเว้ย
-อะไรกันวะใจเย็นก่อนให้ตายเหอะฉัน

349
00:27:49,875 --> 00:27:52,500
ก็อยากให้แอ็บเดลมันพังเหมือนกันแหละ

350
00:27:52,583 --> 00:27:53,416
งั้นมันรู้ได้ยังไง

351
00:27:53,500 --> 00:27:57,458
-ไม่รู้อาจเป็นคนของแกรึเปล่า
-เลิกเพ้อเจ้อสักทีน่าคิดว่าทุกคน

352
00:27:57,541 --> 00:28:01,500
เป็นเหมือนแกเหรอหาคิดว่าชอบการ
ตีสองหน้าเหรอฉันเตือนแล้วใช่มั้ย

353
00:28:01,583 --> 00:28:05,541
ฟาริดจากนี้ฉันจะจับตาดูไม่ให้คลาด
สายตาใช่ตอนกินก็ฟาริดตอนนอนก็ฟา

354
00:28:05,625 --> 00:28:09,541
ริดแม้แต่ตอนอึ๊บใครฉันก็จะนึกถึงฟา
ริดทำไปจนกว่าแกจะพังคอยดูได้เลย

355
00:28:10,291 --> 00:28:13,125
หุบปากอย่ามาแตะตัวฉัน!เลิกบ้า
เลิกโกรธคนอื่นไปทั่วได้แล้ว!คิดว่า

356
00:28:13,208 --> 00:28:16,083
นี่ถิ่นแกรึไงวะ!

357
00:28:17,125 --> 00:28:20,250
ถ้าฉันเป็นแกนะจะไม่ทำตัวโดดเด่
นรู้มั้ยทำไมเพราะว่าแอ็บเดลน่ะคง

358
00:28:20,333 --> 00:28:23,500
รู้ว่าข่าวมาจากแก

359
00:28:24,041 --> 00:28:29,666
แกบอกอะไรมันหาเฮ้ยไอ้
เหี้ยนี่แกบอกอะไรมันเฮ้ย!

360
00:28:31,833 --> 00:28:35,750
เหล่าแม่บ้านที่โอแตลอีบีสในบา
ตินญอลกำลังนัดหยุดงานประท้วง

361
00:28:35,833 --> 00:28:39,750
เงื่อนไขการทำงานและค่าจ้างที่
ต่ำในข้อเรียกร้องของพวกเขาพูดถึงการ

362
00:28:39,833 --> 00:28:43,750
ปฏิบัติที่ไม่เท่าเทียมกันของ
ผู้รับจ้างและพนักงานเงินเดือน

363
00:28:43,833 --> 00:28:47,750
เฮ้นี่เราเห็นหน้านายแล้วนะทำแบบ
นี้แหละถึงจะสนุกเยี่ยมเลยมันต้อง

364
00:28:47,833 --> 00:28:51,666
-ออกมาดีแน่ๆ
-ปิดมันซะ

365
00:28:52,375 --> 00:28:53,958
ทีวีพูดเรื่องเดิมๆมาสักพักแล้ว

366
00:28:54,041 --> 00:28:57,750
"ทีวีพูดเรื่องเดิมๆมาสักพัก
แล้ว"แกก็ดูไอ้ของโง่ๆนั่นมานานแล้ว

367
00:28:58,625 --> 00:29:00,458
งั้นผมจะไปนอนล่ะไม่มีอะไรทำ

368
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
โหโกรธซะด้วย

369
00:29:02,708 --> 00:29:03,541
ได้เลยคุณทนาย

370
00:29:04,333 --> 00:29:05,250
จะไปนอนแล้วจริงดิ

371
00:29:05,916 --> 00:29:09,125
ใช่จะไปนอนจริงๆเหนื่อยแล้ว
ครูซาดีให้ผมอ่านหนังสือทั้งวัน

372
00:29:09,916 --> 00:29:10,791
เขาให้อ่านอะไร

373
00:29:10,875 --> 00:29:12,458
มาร์แต็งอีเดนของแจ็คลอนดอน

374
00:29:12,541 --> 00:29:16,666
โอ้'บนชั้นในห้องสมุดผม
เห็นโลกปรากฏขึ้นที่เส้นขอบฟ้า'

375
00:29:17,875 --> 00:29:18,916
อ่านแล้วเหรอ

376
00:29:19,000 --> 00:29:19,916
ใช่แล้ว

377
00:29:20,708 --> 00:29:22,125
แล้วพี่จำได้ขึ้นใจเลยเหรอ

378
00:29:22,208 --> 00:29:25,625
เปล่าไม่ได้จำขึ้นใจจำได้แค่ไม่กี่
คำแกรู้มั้ยมันฟังดูดีเสมอเวลาเรา

379
00:29:25,708 --> 00:29:29,125
อ้างถึงประโยคเวลาว่าความ

380
00:29:31,500 --> 00:29:32,625
ฟังดูเป็นฝรั่งเศสชะมัดเลย

381
00:29:33,916 --> 00:29:35,958
ฟังดูเป็นฝรั่งเศสอะไรวะมัน
เกี่ยวอะไรด้วยฉันก็แค่ไม่อยากไร้

382
00:29:36,041 --> 00:29:38,125
มารยาทเหมือนแก

383
00:29:52,250 --> 00:29:57,458
"ผู้ที่พูดภาษามนุษย์ย่อมหลีก
เลี่ยงความชั่วของมัน"เข้าใจใช่มั้ย

384
00:30:26,916 --> 00:30:27,833
หวัดดีครับ

385
00:30:31,000 --> 00:30:31,916
หวัดดีจ้า

386
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
หวัดดีจ้ะ

387
00:30:44,458 --> 00:30:45,750
เราจะเริ่มผลิต
หนึ่งเทร่าภายในเดือนหน้า

388
00:30:45,833 --> 00:30:47,125
หนึ่งเทร่าเหรอ

389
00:30:48,875 --> 00:30:50,541
เราไม่มีพนักงานพอจะผลิตหนึ่งเท
ร่าต่อเดือนนะคะมีทางเลือกอื่นมั้ยคะ

390
00:30:54,208 --> 00:30:55,750
ไม่รู้สิ

391
00:30:55,833 --> 00:30:59,375
งั้นเราลองถามบอสแล้วกันเด็มบาเด็มบา

392
00:31:01,041 --> 00:31:04,708
อื้อแน่นอนว่าทีมเรากำลังเติบโต
เราก็แค่ต้องฝึกคนใหม่เข้ามาเพิ่ม

393
00:31:05,250 --> 00:31:07,750
เราจะใช้คอลเซนเตอร์
แห่งที่สองในโมร็อกโก

394
00:31:08,833 --> 00:31:11,625
พวกเราไม่ได้จะส่งคุณไปรบสักหน่อย

395
00:31:11,708 --> 00:31:12,583
ไงครับแม่

396
00:31:12,666 --> 00:31:14,375
-โอเคดีซูเลย์มานฮึ
-ผมลองได้มั้ย

397
00:31:15,208 --> 00:31:17,583
แม่ครับอะไรเนี่ยแค่นิดเดียวน่า

398
00:31:21,208 --> 00:31:22,833
อึ้อืออึ้อึๆๆอัน
นั้นเดี๋ยวจะเอาไปบริจาค

399
00:31:22,916 --> 00:31:25,000
แม่ก็รู้ว่าผมชอบน้ำกระเจี๊ยบของแม่

400
00:31:25,083 --> 00:31:27,291
ถ้าชอบน้ำ
กระเจี๊ยบของแม่ก็จ่ายเงินมา

401
00:31:28,708 --> 00:31:29,625
โอเค

402
00:31:36,250 --> 00:31:37,166
ถึงไหนแล้วเนี่ย

403
00:31:39,958 --> 00:31:41,458
บทนำครับกำลังอ่าน

404
00:31:42,458 --> 00:31:43,375
แล้วชอบมั้ย

405
00:31:44,000 --> 00:31:47,041
ผมว่าถ้าครูพยายามบอกผมว่าต้องเป็น
เด็กเนิร์ดเพื่อประสบความสำเร็จผมก็

406
00:31:47,125 --> 00:31:50,166
เข้าใจแล้วครับงั้นผมไปนะ

407
00:31:53,333 --> 00:31:54,250
เจอกันครับครู

408
00:31:55,291 --> 00:31:56,166
ไม่เอาหนังสือไปเหรอ

409
00:31:56,250 --> 00:31:59,000
ไม่ล่ะผมไม่จำเป็นต้องเอามันกลับบ้าน

410
00:32:05,833 --> 00:32:06,750
ทราโอเร่

411
00:32:10,083 --> 00:32:11,291
ไม่ทักทายเพื่อนเก่าหน่อยเหรอ

412
00:32:11,375 --> 00:32:12,958
ฉันไม่มีเพื่อนเป็นตำรวจหรอกนะ

413
00:32:13,041 --> 00:32:15,625
ฉันรู้น่าคุณเด็มบาทราโอเร่ผู้ไม่
ปากโป้งได้ข่าวว่าตอนนี้ทำธุรกิจ

414
00:32:15,708 --> 00:32:18,333
ฉนวนเหรอ

415
00:32:19,125 --> 00:32:20,500
จะจับฉันเพราะเรื่องนั้นรึเปล่า

416
00:32:20,583 --> 00:32:22,916
เปล่านายก็รู้ฉันสนใจแค่เรื่องยา

417
00:32:23,791 --> 00:32:24,750
ฮึงั้นฉันก็ไม่เกี่ยวอะไรด้วย

418
00:32:26,458 --> 00:32:32,125
นี่พยายามทำอะไรอยู่บอกหน่อยซิเริ่ม
ต้นชีวิตใหม่เหรอเด็มบาคนใหม่งี้สินะ

419
00:32:34,333 --> 00:32:39,333
28มิถุนา2018หือวันที่มีคนพยายาม
ฆ่านายทายสิว่ามีมือถือใครอยู่ในเขต

420
00:32:39,416 --> 00:32:44,416
เดียวกับซาห์ลี

421
00:32:46,791 --> 00:32:47,750
ว่าไงไม่ชอบทายเหรอ

422
00:32:47,833 --> 00:32:50,833
จะบอกอะไรไอ้ที่อับดู
เกี่ยวข้องเหรอฉันรู้อยู่แล้ว

423
00:32:51,416 --> 00:32:55,500
ไม่ทุกคนรู้ว่าอับดูกับซาห์ลีใกล้
ชิดกันแต่ว่านายกับฉันเชื่อจริงเหรอ

424
00:32:55,583 --> 00:32:59,666
ว่าพวกมันทำอย่างนั้นด้วยตัวเอง
เด็มบาใครเป็นคนฆ่าซาห์ลีใครเป็นคน

425
00:32:59,750 --> 00:33:03,833
เข้ายึดบ้านซาห์ลีหลังจากถูกฆ่าหือ
แล้วใครจะจัดการกับฟาริดถ้านายเลิก

426
00:33:03,916 --> 00:33:08,000
แล้วเอาไป

427
00:33:08,666 --> 00:33:09,583
ฉันไม่ต้องการมัน

428
00:33:10,458 --> 00:33:12,375
นี่เป็นภาพถ่ายจาก
กล้องวงจรปิดว่านายเห็นพวกนั้นอยู่

429
00:33:12,458 --> 00:33:14,375
ด้วยกัน

430
00:33:16,458 --> 00:33:18,791
คิดว่าจะใช้ฉันเพื่อ
กำจัดศัตรูของนายได้งั้นเหรอ

431
00:33:18,875 --> 00:33:23,541
ไม่ๆนายไม่ใช่ฆาตกรเด็มบา
ตอนนี้นายทำธุรกิจฉนวนใช่มั้ย

432
00:33:26,625 --> 00:33:29,625
ภาพพวกนี้ได้มายากนะ
หาเวลาดูมันหน่อยแล้วกัน

433
00:34:12,250 --> 00:34:15,750
ไม่อยากจะเชื่อเลย!เขามีสแน็ปแชท
ของอาเซีย!มีสแน้ปแชทของอาเซียด้วย

434
00:34:15,833 --> 00:34:19,333
ร้ายกาจๆร้ายกาจ
จริงๆหวงอะไรขนาดนั้นเล่า

435
00:34:19,416 --> 00:34:22,916
เอาน่าๆหยุดทีไม่มีอะไร
หรอกน่าไม่ต้องอยากรู้หรอก

436
00:34:23,958 --> 00:34:25,416
เฮ้นั่นพวกอะเวียเตอร์รึเปล่า

437
00:34:26,750 --> 00:34:29,875
เฮ้ยนี่พวกนายพวกอะ
เวียเตอร์อยู่ที่ป้ายรถเมล์

438
00:34:29,958 --> 00:34:32,000
-พวกไหนนะ
-พวกอะเวียเตอร์อยู่ที่ป้ายรถเมล์

439
00:34:32,625 --> 00:34:37,875
เอานี่ๆๆๆไปกันทุกคนไปเร็วลงกันเลย

440
00:34:38,875 --> 00:34:40,416
-ลงไปเลยเออนั่นแหละเออ
-ก็เอาดิเคยกลัวที่ไหนเล่า

441
00:34:40,500 --> 00:34:42,333
กลัวมั้ยไอ้พวกเวรกลัวมั้ย

442
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
ว่าไงไอ้สารเลวเอ๊ย

443
00:34:43,583 --> 00:34:44,833
เฮ้!เฮ้มานี่เลย!

444
00:34:44,916 --> 00:34:46,875
ลงไปทางนั้นลงไปเร็วๆๆ

445
00:34:46,958 --> 00:34:49,166
เลิกวิ่งสักทีน่าฉันไม่ทำรุนแรงหรอก

446
00:34:52,333 --> 00:34:55,750
งี้ก็สวยสิว่าไงว่าไงวะไอ้เลว
ปล่อยฉันน่าว่าไงไอ้ชาติชั่วจำฉัน

447
00:34:55,833 --> 00:34:59,250
ได้มั้ยไอ้เวรเอ๊ยต้องโดนแบบนี้มอง
มาที่ฉันนี่!ไอ้สารเลวว่าไงจำฉันได้

448
00:34:59,333 --> 00:35:02,750
-มั้ย
-ในอะเวียเตอร์แกเจ๋งนักเหรอ

449
00:35:03,625 --> 00:35:05,958
เอาเลยถ่ายๆๆๆมาบัวแลบเบ้ก็
ต้องเจองี้โดนซะทีเหอะไอ้สารเลวนี่

450
00:35:06,041 --> 00:35:08,375
ในบัวแลบเบ้พวกแกเละแน่
ไอ้พวกเวรเอ๊ยไปกันดีกว่า

451
00:35:08,458 --> 00:35:10,750
ไอ้ส้นตีนนี่

452
00:35:14,750 --> 00:35:15,750
ที่นี่มันเจ๋งมากเลย

453
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
บอกแล้วว่าคุณจะชอบ

454
00:35:18,416 --> 00:35:19,833
ฉันกลับมาแน่ค่ะคุณ

455
00:35:19,916 --> 00:35:22,500
โอ้ไม่เรียก"ท่าน"คุยกันสบายๆซะที

456
00:35:31,208 --> 00:35:32,125
ขอบคุณค่ะ

457
00:35:42,375 --> 00:35:43,250
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

458
00:35:44,416 --> 00:35:45,333
ได้สิ

459
00:35:47,750 --> 00:35:49,333
เพราะคุณมีความรู้เรื่องศาสนา

460
00:35:49,416 --> 00:35:53,083
เดี๋ยวนะไม่ใช่ว่าฉันใส่
ฮิญาบแล้วจะมีความรู้นะคะ

461
00:35:53,166 --> 00:35:55,583
โอเคอย่าถ่อมตัวเลย
คุณคงรู้เรื่องพื้นฐาน

462
00:35:56,416 --> 00:35:58,083
ใช่เรื่องพื้นฐานสุดๆ

463
00:36:03,458 --> 00:36:06,875
ในทางศาสนาน่ะ…เท่าที่ผมรู้มาคือ
เรื่องบาปทั้งหมดคนเราสำนึกผิดได้

464
00:36:06,958 --> 00:36:10,416
ใช่มั้ย

465
00:36:12,750 --> 00:36:13,666
อือฮึใช่ค่ะ

466
00:36:15,708 --> 00:36:16,708
ต่อให้เคยฆ่าคนเหรอ

467
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
ทำไมคุณถึงถามแบบนั้นล่ะ

468
00:36:22,958 --> 00:36:27,250
อย่าตกใจผมไม่ได้ถามเรื่องตัวเองมี
คนมาถามผมแล้วก็เอ่อ…ผมถามคุณเพราะ

469
00:36:27,333 --> 00:36:31,625
คุณคงจะรู้ผมไม่อยาก
ตอบเขาไปแบบมั่วๆส่งเดช

470
00:36:34,083 --> 00:36:37,708
เราสำนึกบาปทั้งหมดได้ตราบเท่าที่
เรายังมีชีวิตอยู่แต่…ฆาตกรรมเป็น

471
00:36:37,791 --> 00:36:41,416
หนึ่งในบาปที่ใหญ่ที่สุดรู้ใช่มั้ย

472
00:36:42,875 --> 00:36:45,416
ใช่ผมรู้สิบอกแล้วไม่ได้ถามให้ตัวเอง

473
00:36:48,166 --> 00:36:49,083
ให้เก็บเลยมั้ยครับ

474
00:36:49,625 --> 00:36:50,791
-ค่ะ
-ได้เลยครับ

475
00:37:12,083 --> 00:37:17,416
ซูเลย์มานคุณจะต้องไปว่าความคดีนี้
กำลังจะถูกฟ้องร้องทันทีในบ่ายวันนี้

476
00:37:17,500 --> 00:37:22,833
และฉันกับปิแอร์ก็ไปไหนไม่ได้เลขา
ฉันเพิ่งส่งเมลให้คุณได้เวลาโชว์แล้ว

477
00:37:28,083 --> 00:37:28,916
เยส!

478
00:37:50,208 --> 00:37:52,375
หวัดดีครับทนายทราโอเร่

479
00:37:54,125 --> 00:37:54,958
คุณเป็นทนายเหรอ

480
00:37:56,666 --> 00:37:57,666
ก็เป็นน่ะสิครับ

481
00:38:02,291 --> 00:38:03,208
คุณยังหนุ่ม

482
00:38:03,791 --> 00:38:06,000
ฟังนะคุณมิลเยต์ผมจะช่วยคุณเอง

483
00:38:06,083 --> 00:38:08,333
จะช่วยผมยังไงผมสารภาพทุกอย่างแล้ว

484
00:38:08,958 --> 00:38:13,666
ผมไม่มีเวลามาอธิบายเยอะหรอกครับ
ผู้พิพากษาจะพยายามเต็มที่เพื่อ

485
00:38:13,750 --> 00:38:18,458
บันทึกคดีเขาจะถามคำถามคุณเพื่อให้
คุณยอมสารภาพต่อหน้าศาลอีกครั้งเพื่อ

486
00:38:18,541 --> 00:38:23,250
เขาจะได้ใช้มันเล่นงานคุณ
ผมขออย่างเดียวให้คุณเงียบไว้

487
00:38:28,250 --> 00:38:31,791
สวัสดีครับท่านผม
ทราโอเร่เป็นตัวแทนของคุณมิลเยต์

488
00:38:32,625 --> 00:38:34,208
เชิญได้เลยครับคุณทนาย

489
00:38:34,875 --> 00:38:39,750
ท่านครับผมจะสรุปอย่างรวดเร็ว
เจ้าหน้าที่ตำรวจจับกุมคุณมิลเยต์

490
00:38:39,833 --> 00:38:44,708
เวลาสิบโมงห้าสิบแปดวันที่20ตุลาคม
ที่ผ่านมาคุมขังในข้อหาใช้ความรุนแรง

491
00:38:44,791 --> 00:38:49,666
โดยเจตนาขณะที่เขาถูกควบคุมตัว
สายสืบได้ทำการสอบปากคำคุณมิลเยต์

492
00:38:49,750 --> 00:38:54,541
เกี่ยวกับกัญชาจำนวนเล็กน้อยที่ถูก
อ้างว่าเขาได้มีมันเอาไว้ในครอบครอง

493
00:38:55,375 --> 00:38:56,708
อ้างว่าเหรอครับ

494
00:38:56,791 --> 00:39:01,416
แต่ว่าคุณมิลเยต์ถูกควบคุมตัวใน
ข้อหาใช้กำลังประทุษร้ายโดยเจตนา

495
00:39:01,500 --> 00:39:06,125
ทำร้ายและทำลายทรัพย์สินไม่ใช่
เรื่องของการครอบครองยาเสพติดอัยการ

496
00:39:06,208 --> 00:39:10,833
จะทราบดีว่าตามกฎหมายของฝรั่งเศส
นั้นบุคคลที่ถูกคุมขังไม่สามารถที่

497
00:39:10,916 --> 00:39:15,541
จะถูกสอบปากคำเกี่ยวกับความผิด
อื่นนอกเหนือจากที่พวกเขาถูกกล่าวหา

498
00:39:15,625 --> 00:39:20,250
อย่างเป็นทางการและนั่นยังไม่ใช่
ทั้งหมดครับตามมาตราเจ็ดร้อยหก ขีด

499
00:39:20,333 --> 00:39:24,958
สามสิบ ขีดหนึ่งของประมวลกฎหมาย
อาญานั้นเมื่อมีการครอบครองยาเสพติด

500
00:39:25,041 --> 00:39:29,666
ผู้ถูกควบคุมตัวต้องเข้าร่วมการ
ชั่งน้ำหนักของหลักฐานซึ่งมันไม่ได้

501
00:39:29,750 --> 00:39:34,333
เป็นเช่นนั้นครับด้วยเหตุผลทั้งหมด
ที่ว่ามาผมจึงขอให้ศาลโปรดยกฟ้องครับ

502
00:39:40,875 --> 00:39:43,583
ได้เยี่ยมมากเลยครับ

503
00:39:46,125 --> 00:39:51,166
เรามีคำสารภาพของคุณมิลเยต์ที่เขา
ยอมรับแล้วว่าได้ทำร้ายคุณนายมาร์ตี้

504
00:39:51,250 --> 00:39:56,291
หลายครั้งเข้าที่ใบหน้าเป็นเรื่อง
ที่ไม่สามารถปฏิเสธได้แน่กรามของเธอ

505
00:39:56,375 --> 00:40:01,416
หักสาเหตุนั่นเป็นเพราะว่าคำพูดเขา
คือ'อีอ้วนนั่นมันไม่ยอมเปิดประตูให้

506
00:40:01,500 --> 00:40:06,458
ผม'ทีนี้เชิญทุกท่าน
ชื่นชมถ้อยคำของเขาสิครับ

507
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
นี่เป็นเรื่องจริง
รึเปล่าครับคุณมิลเยต์

508
00:40:13,583 --> 00:40:14,875
คุณมิลเยต์เชิญเลยครับ

509
00:40:18,750 --> 00:40:19,625
ผมไม่ขอตอบครับ

510
00:40:19,708 --> 00:40:23,791
อะไรนะพูดให้ดังกว่านี้ครับ
คุณมิลเยต์เราไม่ได้ยินคุณเลย

511
00:40:28,791 --> 00:40:29,666
ผมไม่ขอตอบครับ

512
00:40:46,083 --> 00:40:48,000
ฉันแสนเกลียดชังเหมือนกับเขา

513
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
จากจุดต่ำสุดเหมือนมาร์แต็งอีเดน

514
00:40:52,791 --> 00:40:53,625
และฉันมี

515
00:40:55,125 --> 00:40:56,458
ชาวฝรั่งเศสกลับมาแล้ว

516
00:40:56,541 --> 00:40:59,500
บ้าน่าอย่าบอกนะว่าพี่
เดินกลับบ้านทั้งชุดนั้น

517
00:40:59,583 --> 00:41:02,208
ฉันเดินกลับบ้านชุด
นี้พร้อมธงน้ำเงินขาวแดง

518
00:41:02,291 --> 00:41:03,750
โอเคผมแค่ล้อเล่นน่ะ

519
00:41:03,833 --> 00:41:04,750
ไอ้เด็กเวร

520
00:41:07,250 --> 00:41:08,541
ฮึทนายพูดหยาบได้ไงเนี่ย

521
00:41:11,250 --> 00:41:13,708
แม่ครับขอเชิญพบกับทนายทราโอเร่

522
00:41:14,625 --> 00:41:16,500
หล่อมากเลยลูกแม่

523
00:41:16,583 --> 00:41:20,666
ขอบคุณครับวันนี้ผมได้ว่าความในศาล
ครั้งแรกและลูกความก็ถูกปล่อยตัวด้วย

524
00:41:21,333 --> 00:41:23,208
ว้าวไหนเล่าให้ฟังซิ

525
00:41:25,916 --> 00:41:26,750
เร็วสิเล่าเลย

526
00:41:28,416 --> 00:41:33,166
ชายคนนี้ถูกกล่าวหาว่าหักกราม
เมียตัวเองแล้วถูกจับมาทันทีและผมก็

527
00:41:35,166 --> 00:41:37,833
ทำไมล่ะพวกเขาก็ต้องการทนายนะ

528
00:41:37,916 --> 00:41:38,958
มันต้องเป็นลูกเท่านั้นเหรอ

529
00:42:20,583 --> 00:42:21,500
เป็นไงครับ

530
00:42:24,333 --> 00:42:30,833
อืมเลิกทำฉนวนซะเปิดร้านอาหาร
แทนเถอะอย่างน้อยก็ฝึกในคุกมาแล้ว

531
00:42:35,166 --> 00:42:37,541
มีบางอย่างที่ผมไม่เข้าใจใคร
จัดการซาห์ลีเหรอไม่ใช่อับดูแน่เขา

532
00:42:37,625 --> 00:42:40,041
เป็นเพื่อนกัน

533
00:42:41,458 --> 00:42:44,875
ไอ้เรื่องแบบนี้ไม่
ได้เกิดขึ้นครั้งแรกหรอก

534
00:42:54,375 --> 00:42:56,208
เคยได้ยินเรื่องกบกับแมงป่องมั้ยล่ะ

535
00:42:59,291 --> 00:43:02,000
เรื่องเริ่มที่
แมงป่องไปหากบแล้วบอกว่า

536
00:43:03,791 --> 00:43:10,083
'ช่วยแบกฉันขึ้นหลังข้ามแม่น้ำไปที
สิ'แล้วเจ้ากบตัวนั้นก็ตอบว่า'ไม่ล่ะ

537
00:43:10,166 --> 00:43:16,458
เดี๋ยวแกต่อยฉัน'แมงป่องเลยบอก
ว่า'ถ้าฉันต่อยแกก็แย่สิเราคงจม

538
00:43:16,541 --> 00:43:22,833
น้ำตายทั้งคู่ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
นะ'กบคิดเรื่องนี้และตกลงที่จะแบก

539
00:43:22,916 --> 00:43:29,208
แมงป่องข้ามแม่น้ำไปพวกเขาข้าม
แม่น้ำแล้วพอไปถึงกลางแม่น้ำแมงป่อง

540
00:43:29,291 --> 00:43:35,541
มันก็ต่อยกบแล้วพูดว่า

541
00:43:38,291 --> 00:43:43,250
ขอโทษนะ…มันช่วยไม่
ได้ธรรมชาติฉันเป็นงี้'

542
00:43:45,666 --> 00:43:46,875
แล้วทั้งคู่ก็จมน้ำไป

543
00:44:02,333 --> 00:44:03,250
เคยได้ยินมั้ย

544
00:44:11,375 --> 00:44:12,291
เคยสิ

545
00:44:13,958 --> 00:44:15,666
ผมชอบฟังคุณเล่านิทานนะ

546
00:44:44,875 --> 00:44:49,333
เอ้าไปเร็วๆเร็ววู้ว

547
00:45:00,416 --> 00:45:01,625
เฮ้ย!นูมูเก้!

548
00:45:05,041 --> 00:45:06,375
รีบไปจับไอ้เวรนั่น!

549
00:45:11,125 --> 00:45:12,083
อย่าหนีนะเว้ย!

550
00:45:13,708 --> 00:45:15,083
มานี่เลยนะเว้ย!

551
00:45:15,625 --> 00:45:16,500
หยุดนะเว้ย!

552
00:45:16,583 --> 00:45:17,500
มานี่เลยไอ้เวร!

553
00:45:25,708 --> 00:45:27,166
เสร็จแน่จับมัน!

554
00:45:36,166 --> 00:45:37,125
ตรงนั้นๆ

555
00:45:37,208 --> 00:45:38,375
ไปเล่นกับแม่มึงนู่น!

556
00:45:38,458 --> 00:45:39,375
มานี่!

557
00:45:43,041 --> 00:45:44,541
เฮ้ยไปเลยไปจับมัน

558
00:45:45,708 --> 00:45:47,416
คราวนี้ใครหนีวะคราวนี้ใครหนีวะ

559
00:45:55,458 --> 00:45:57,541
อยู่ไหนวะวนอีกรอบหา
ดูจับมันมาให้ได้นะเว้ย

560
00:45:57,625 --> 00:46:00,625
-ทางนั้นๆ
-ไปเลยวนอีกรอบ

561
00:46:00,708 --> 00:46:01,625
ทางนั้นๆ

562
00:46:12,625 --> 00:46:13,541
อย่าทำอะไรโง่ๆนะเว้ย

563
00:46:13,625 --> 00:46:14,541
อย่าห่วงน่า

564
00:46:21,666 --> 00:46:24,708
มาทำอะไรวะออกไปเลยนะเว้ยอย่าดูด
ฟันดิ้บอกว่าอย่าดูดบอกแล้วว่าอย่า

565
00:46:24,791 --> 00:46:28,291
ให้อะไรพวกนั้นไง

566
00:46:28,375 --> 00:46:29,500
รู้น่าฟาริดไม่ได้ให้อะไร

567
00:46:59,000 --> 00:47:02,916
สามสองหนึ่งลองดูนั่นสิ

568
00:47:05,250 --> 00:47:06,125
สวยจังเลยนะ

569
00:47:06,958 --> 00:47:07,875
อย่างที่เขาพูดกันนะ

570
00:47:09,041 --> 00:47:10,000
อะไร

571
00:47:10,083 --> 00:47:11,750
ความงามขึ้นกับสายตาของคนดู

572
00:47:13,083 --> 00:47:14,000
คุณพูดจานุ่มนวลนะ

573
00:47:16,541 --> 00:47:17,458
คุณเคยขึ้นไปมั้ย

574
00:47:18,000 --> 00:47:19,458
ไม่เคยแต่อยากไปนะคะ

575
00:47:20,083 --> 00:47:21,000
งั้นเหรอ

576
00:47:25,125 --> 00:47:26,041
คุณเคยมั้ย

577
00:47:27,541 --> 00:47:28,458
ไม่เคย

578
00:47:42,541 --> 00:47:44,125
เรามาเจอกันแบบนี้ตลอดไม่ได้นะ

579
00:47:45,416 --> 00:47:46,583
แบบนี้'คือแบบไหน

580
00:47:46,666 --> 00:47:52,208
แบบที่ไม่มีจุดหมายฉันต้องรู้ว่าจะ
ยังไงต่อฉันเล่นไม่ได้แล้วไม่มีเวลา

581
00:47:52,833 --> 00:47:54,291
แล้วดูเหมือนว่าผมเล่นเหรอ

582
00:47:54,375 --> 00:48:01,291
เปล่ามันไม่ใช่แบบนั้นแต่ฉัน…จะ
เตือนคุณว่ามันจะไม่เกิดอะไรขึ้น

583
00:48:03,625 --> 00:48:04,541
หมายความว่า

584
00:48:05,333 --> 00:48:09,333
จะไม่มีความสัมพันธ์
แบบทางกายฉันสงวนเอาไว้

585
00:48:11,708 --> 00:48:12,625
ผมโอเคนะ

586
00:48:15,541 --> 00:48:16,458
แล้วไง

587
00:48:17,708 --> 00:48:19,041
หมายความว่าไง'แล้วไง'

588
00:48:19,125 --> 00:48:20,000
คุณต้องการอะไรล่ะ

589
00:48:34,625 --> 00:48:35,625
ฮัลโหล

590
00:48:35,708 --> 00:48:36,583
ฮัลโหล

591
00:48:36,666 --> 00:48:37,625
-ครับๆ
-นูมูเก้นูมูเก้

592
00:48:37,708 --> 00:48:38,708
-แม่ครับแม่ครับ
-ล้อเล่นน่านี่คือ

593
00:48:38,791 --> 00:48:40,208
ข้อความเสียงของนูมูเก้

594
00:48:40,291 --> 00:48:41,500
-ข้อความเสียงเขาน่ะ
-เชิญฝากข้อความ

595
00:48:54,166 --> 00:48:57,083
-รับได้นะไม่เป็นไรฉันไม่ว่าหรอก
-ไม่แค่สายจากแม่

596
00:48:58,541 --> 00:49:00,000
เดี๋ยวส่งคุณแล้วไว้โทรกลับทีหลัง

597
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

598
00:49:08,541 --> 00:49:12,791
เพื่อนของฉันอยู่ที่ร้านอาหารกับ
เพื่อนของเธอและเอ่อแม่ของเธอก็โทร

599
00:49:12,875 --> 00:49:17,125
หาไม่หยุดรู้มั้ยแต่แทนที่จะรับ
สายเธอส่งข้อความกลับไปว่า'ไว้หนูโทร

600
00:49:17,208 --> 00:49:21,416
กลับ'แต่ไม่มีโอกาสอีกเลย

601
00:49:24,583 --> 00:49:28,791
เรื่องนั้นทำให้ฉันเจ็บปวดมาก
เวลาที่แม่โทรมาหาฉันก็จะรับทันที

602
00:49:34,083 --> 00:49:37,583
-ฮัลโหลครับแม่ผมเอง
-โอ้ยเด็มบาช่วยแม่ตามหานูมูเก้ที

603
00:49:37,666 --> 00:49:41,208
น้องยังไม่กลับบ้านเลยนูมูเก้น่ะ
ช่วยหาทีไม่รู้ว่าน้องไปอยู่ไหน!

604
00:50:14,708 --> 00:50:15,625
เฮ้ย!

605
00:50:19,666 --> 00:50:20,958
ฉันจะซัดพวกแกให้ร่วงเลย

606
00:50:58,291 --> 00:50:59,208
ปล่อยนะเว้ย

607
00:51:14,125 --> 00:51:15,208
มีเสียงปืนๆ

608
00:51:18,375 --> 00:51:19,291
มาเร็วลุกขึ้นๆวันนี้แม่งน่าเบื่อว่ะ

609
00:51:19,375 --> 00:51:21,416
เฮ้!โซเฟีย!มากับฉัน

610
00:52:02,333 --> 00:52:05,500
ลามีนมานี่เลยได้ยินมั้ยบอกให้มานี่

611
00:52:09,500 --> 00:52:10,458
นูมูเก้อยู่ไหน

612
00:52:10,541 --> 00:52:11,625
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

613
00:52:11,708 --> 00:52:12,750
อย่าล้อเล่นลามีน

614
00:52:12,833 --> 00:52:14,666
-ไม่ได้ล้อเล่นเลย
-นูมูเก้อยู่ไหน

615
00:52:15,291 --> 00:52:16,333
ไม่รู้

616
00:52:16,416 --> 00:52:17,791
-ตำรวจจับเขาไปรึเปล่า
-เขาไม่ได้ถูกจับ

617
00:52:18,791 --> 00:52:19,708
ใครยิงปืนตรงนั้น

618
00:52:20,416 --> 00:52:21,416
ไม่มีใครยิงปืน

619
00:52:22,041 --> 00:52:23,041
หมายความว่าไง'ไม่มีคนยิง'

620
00:52:23,625 --> 00:52:27,458
โซเฟียยิงแต่เธอไม่ได้ยิงโดนใครเธอ
ยิงขึ้นไปบนฟ้าจากนั้นทุกคนก็วิ่งหนี

621
00:52:28,083 --> 00:52:29,000
เธอได้ปืนมาจากไหน

622
00:52:30,875 --> 00:52:31,791
ไปเอาปืนมาจากไหน!

623
00:52:32,416 --> 00:52:33,250
ที่แหล่งของฟาริด

624
00:52:35,125 --> 00:52:36,666
พวกนั้นก็ได้ยินบางอย่าง

625
00:52:36,750 --> 00:52:37,666
ใช่แต่

626
00:52:40,833 --> 00:52:41,750
เฮ้ย

627
00:52:44,083 --> 00:52:45,333
แกให้ปืนกับน้องฉันเหรอ

628
00:52:46,333 --> 00:52:47,291
ฉันไม่ได้ให้อะไรเลย

629
00:52:47,375 --> 00:52:48,541
ให้เพื่อนเขามันก็เหมือนกันเว้ย

630
00:52:48,625 --> 00:52:49,708
บอกว่าไม่ได้ให้ไง

631
00:52:49,791 --> 00:52:52,041
ถ้าไม่ใช่แกก็พวกนั้นแกเป็นหัวโจกนี่

632
00:52:53,916 --> 00:52:55,208
เอาจริงดิ

633
00:52:55,291 --> 00:52:56,541
หมายความว่าไง'เอาจริงดิ'

634
00:52:58,250 --> 00:52:59,625
ทำงี้กับฉันต่อหน้า
ทุกคนเลยทำงี้กับฉันเหรอ

635
00:52:59,708 --> 00:53:01,125
แล้วไงแล้วแกจะทำอะไรวะ

636
00:53:02,625 --> 00:53:05,333
อย่ามาโกหกตัวเองเลยแกได้
อยู่นี่เพราะฉันเลิกแล้วหรอก

637
00:53:12,333 --> 00:53:16,083
จับไอ้เด็กเวรนั่นซะ
จับมันเลยๆจับมาให้ฉัน

638
00:53:18,291 --> 00:53:19,625
โอเคมั้ยเป็นไง

639
00:53:20,375 --> 00:53:21,583
ฉันจะไปจัดการไอ้เวรนั่น

640
00:53:24,958 --> 00:53:26,333
นายต้องเลือกข้างแล้วให้ไวเลย

641
00:53:28,708 --> 00:53:30,041
น้องคงได้กลับเข้าคุกแน่

642
00:53:30,125 --> 00:53:32,791
เลิกทำแม่กลัวซะทีไม่มีใครตายซะหน่อย

643
00:53:36,583 --> 00:53:39,916
นูมูเก้น่ะต้องเลิกยุ่งกับเรื่องปืน
เรื่องแก๊งค์ทั้งหมดนี่ให้ได้ลูกต้อง

644
00:53:40,000 --> 00:53:43,333
คุยกับน้องนะเด็มบา

645
00:53:46,500 --> 00:53:49,333
ตอนอายุเท่าเขาอะเวียเตอร์กับบัว
แลบเบ้ก็มีปัญหากันอยู่แล้วแม่ก็รู้

646
00:53:49,416 --> 00:53:52,291
ว่าผมเคยเกี่ยวด้วย

647
00:53:53,208 --> 00:53:56,041
ก็ใช่ไงเพราะอย่าง
งั้นแหละน้องถึงฟังลูก

648
00:53:58,958 --> 00:53:59,875
จะคุยกับน้องมั้ย

649
00:54:01,250 --> 00:54:02,083
ครับผมจะไปคุยให้

650
00:54:04,083 --> 00:54:05,000
โอเค

651
00:54:08,541 --> 00:54:09,583
น้องต้องกลับมาแน่ครับ

652
00:54:15,458 --> 00:54:16,541
บายนะ

653
00:54:16,625 --> 00:54:17,541
บายครับ

654
00:54:27,791 --> 00:54:29,291
-ลามีนน่ะ
-ว่าไงบ้าง

655
00:54:29,875 --> 00:54:31,333
เด็มบาเล่นซะเละเลยเขาหานาย

656
00:54:31,958 --> 00:54:35,375
ฉันโดนฆ่าแหงๆไม่กลับบ้านแล้วคืนนี้

657
00:54:36,625 --> 00:54:37,666
คงไม่อยู่นี่ทั้งคืนใช่มั้ย

658
00:54:38,958 --> 00:54:42,500
พี่ชายฉันออกไปทำงานแปดโมงส่วน
แม่เก้าโมงคงต้องกลับบ้านหลังจากนั้น

659
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
ฉันต้องกลับบ้านไม่
งั้นแม่เล่นงานฉันแน่

660
00:54:49,166 --> 00:54:50,083
ไม่อยู่เป็นเพื่อนหน่อยเหรอ

661
00:55:03,750 --> 00:55:05,333
ฉันก็อยากมีพี่น้องเหมือนกันนะ

662
00:55:06,666 --> 00:55:07,583
ฉันไม่ใช่รึไง

663
00:55:13,250 --> 00:55:14,708
นายเคยคิดถึงพ่อบ้างมั้ย

664
00:55:14,791 --> 00:55:15,708
ก็มีบ้าง

665
00:55:17,750 --> 00:55:18,666
เธอล่ะ

666
00:55:20,208 --> 00:55:23,166
คิดถึงไม่ได้ฉันไม่รู้จักเขาตอน
รู้ว่าแม่ท้องเขาก็ทิ้งไปเหมือนเขา

667
00:55:23,250 --> 00:55:26,250
ไม่ต้องการฉัน

668
00:55:28,250 --> 00:55:29,958
สักวันเราจะพยายามตามหาเขา

669
00:55:30,958 --> 00:55:33,125
เขาไม่ต้องการฉันฉันไม่ตามหาเขาหรอก

670
00:55:37,208 --> 00:55:39,958
พ่อไม่อยู่อีกแล้ว
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเจ็บปวด

671
00:55:40,041 --> 00:55:42,458
รู้สึกเหมือนอยู่ในค่ำคืนที่ไร้ดาว

672
00:55:44,041 --> 00:55:44,958
นายแต่งเองเหรอ

673
00:55:45,875 --> 00:55:46,791
ใช่

674
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
เอาสิร้องเลย

675
00:55:57,666 --> 00:56:00,041
พ่อไม่อยู่อีกแล้ว
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเจ็บปวด

676
00:56:00,125 --> 00:56:02,625
รู้สึกเหมือนอยู่ในค่ำคืนที่ไร้ดาว

677
00:56:02,708 --> 00:56:05,125
ภาพมันเบลอไปหมด
ไม่รู้ว่าต้องไปทางไหน

678
00:56:06,000 --> 00:56:07,458
ฉันแค่รู้สึกเหมือนกำลังวิ่งหนี

679
00:56:07,541 --> 00:56:10,541
แม่ไม่ยิ้มอีกแล้ว
บ้านของฉันเหมือนว่างเปล่า

680
00:56:10,625 --> 00:56:12,041
ไม่มีดวงอาทิตย์ที่ขอบฟ้า

681
00:56:12,125 --> 00:56:14,666
บางช่องว่างไม่สามารถ
เติมให้มันเต็มได้

682
00:56:15,583 --> 00:56:18,500
บอกตัวเองว่าเดี๋ยวก็ผ่านไป
แต่พ่อไม่อยู่แล้ว

683
00:56:19,416 --> 00:56:20,916
แต่พ่อของฉันไม่อยู่แล้ว

684
00:56:21,875 --> 00:56:24,250
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเจ็บปวด

685
00:56:24,333 --> 00:56:26,166
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเจ็บปวด

686
00:56:26,250 --> 00:56:27,666
ตั้งแต่พ่อได้จากไป

687
00:56:28,708 --> 00:56:30,125
ฤดูร้อนก็หนาว

688
00:56:48,708 --> 00:56:51,416
ตั้งปลุก-06:45นาฬิกา

689
00:57:07,958 --> 00:57:08,875
ทำอะไรครับ

690
00:57:11,208 --> 00:57:15,708
แม่กำลังส่องดูตำรวจน่ะจะได้
เปิดประตูก่อนเขาจะพังมันเข้ามา

691
00:57:17,500 --> 00:57:18,500
ตำรวจไม่มาหรอกแม่

692
00:57:20,750 --> 00:57:23,166
มามาพักผ่อนเถอะ

693
00:57:23,250 --> 00:57:25,375
แม่เหนื่อยมากแล้วนูมูเก้เอ๊ย

694
00:57:46,958 --> 00:57:48,333
-ตำรวจ!ตำรวจ!
-ตำรวจ!

695
00:57:48,416 --> 00:57:50,541
-ว๊ายอะไรเนี่ยเกิดอะไรขึ้น
-อย่าขยับๆยกมือขึ้น!

696
00:57:54,208 --> 00:57:55,791
-ชูมือชูมือขึ้นมา
-อะไร!เกิดอะไรขึ้น!อ๊า

697
00:57:55,875 --> 00:57:57,500
ออกมานี่มานี่!คุกเข่าคุกเข่า!

698
00:57:58,458 --> 00:57:59,375
เกิดอะไรขึ้น

699
00:58:05,625 --> 00:58:06,541
โซเฟีย!

700
00:58:08,083 --> 00:58:12,083
โซเฟียลูกทำอะไรเนี่ยมันเกิดอะไรขึ้น

701
00:58:15,291 --> 00:58:16,208
สวยจังเลย

702
00:58:21,291 --> 00:58:24,375
ผมไปทำงานนะแม่จะไปเมื่อไหร่ครับ

703
00:58:25,916 --> 00:58:29,125
แม่ไม่ไปทำงานหรอก
จนกว่านูมูเก้จะกลับมา

704
00:58:29,208 --> 00:58:32,916
ไม่เป็นไรนะโอเค้
น้องกลับมาแน่รักแม่ครับ

705
00:58:34,208 --> 00:58:35,208
รักลูกเหมือนกัน

706
00:58:45,125 --> 00:58:46,291
รายงานครับ

707
00:58:46,375 --> 00:58:49,166
คุยกับพวกที่อยู่ใน
ที่เกิดเหตุมีทีมของเราอยู่

708
00:58:50,916 --> 00:58:54,166
คุณครับเก็บโทรศัพท์เลยนี่จริงจังนะ

709
00:58:54,250 --> 00:58:57,791
โซเฟีย!โซเฟีย!จะพาเธอไปที่ไหน
โซเฟียจะพาลูกฉันไปไหนปล่อยเธอ

710
00:58:57,875 --> 00:59:01,833
-เดี๋ยวนี้ปล่อยเลยปล่อยนะ
-ปล่อยผมนะ!

711
00:59:01,916 --> 00:59:04,500
เข้าใจรึเปล่าครับบอก
ให้เก็บมือถือห้ามถ่ายไง

712
00:59:04,583 --> 00:59:05,833
-หยุดเดี๋ยวนี้นะ
-ปล่อยผม!

713
00:59:08,083 --> 00:59:09,250
แม่คะ!!!!

714
00:59:10,208 --> 00:59:11,500
เร็วสิไปได้แล้วไป

715
00:59:11,583 --> 00:59:14,875
-ช่วยด้วยค่ะช่วยฉันด้วยช่วยด้วย
-แม่

716
00:59:19,041 --> 00:59:21,375
เขาทำอะไรเนี่ยทำร้ายคุณเหรอ

717
00:59:26,875 --> 00:59:27,916
…ลูกสาวฉัน

718
01:00:10,541 --> 01:00:14,083
อยู่ไม่ไกลพรุ่งนี้ไม่มีเวลา

719
01:00:14,166 --> 01:00:18,791
และถ้าเราอยู่ไกลจากที่นี่
แต่อยู่ใกล้ปานามา

720
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
ไกลออกไปพรุ่งนี้ไม่มีเวลา

721
01:00:24,375 --> 01:00:29,000
และถ้าเราอยู่ไกลจากที่นี่ที่รัก

722
01:00:29,666 --> 01:00:32,166
เราต่างสัญญากันว่าจะไม่ปล่อยมือกัน

723
01:00:32,250 --> 01:00:33,166
ว่าเราจะ

724
01:00:35,625 --> 01:00:36,541
แม่

725
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
แม่

726
01:00:43,791 --> 01:00:44,708
แม่

727
01:01:36,833 --> 01:01:41,041
พระเจ้าเท่านั้นที่จะสามารถ
สรรค์สร้างบางอย่างซึ่งไม่มีอยู่จริง

728
01:01:41,583 --> 01:01:46,875
มนุษย์เราไม่สามารถทำสิ่งนั้น
ได้เพราะถ้ามนุษย์ทำได้คนที่ตาบอด

729
01:01:46,958 --> 01:01:52,250
ก็จะมองเห็นได้ที่หูหนวกก็
จะได้ยินเสียงคนที่เป็นอัมพาต

730
01:01:52,333 --> 01:01:57,625
ก็จะขยับตัวได้แต่ว่ายังไม่
เพียงแค่นั้นเพราะมนุษย์ส่วนใหญ่

731
01:01:57,708 --> 01:02:03,000
จะมอบชีวิตนิรันดร์ให้กับตนเอง
และคนที่พวกเขารักพี่น้องทั้งหลาย

732
01:02:03,083 --> 01:02:08,375
จงรักตามใจฝันผูกพันตามใจ
ต้องการก่อนเราจะถูกแยกจากความตาย

733
01:02:08,458 --> 01:02:13,750
เป็นเหมือนประตูที่เราต่างก็จะ
ต้องข้ามผ่านมันไปความตายคือ

734
01:02:13,833 --> 01:02:19,125
-การเดินทาง
-แล้วผู้ที่มีของประทาน

735
01:02:19,208 --> 01:02:24,541
-เหล่านั้นจะทำสิ่งใดก่อนเดินทาง
-ซาลามเสียใจด้วยน้องชาย

736
01:03:03,625 --> 01:03:05,625
มาทางนี้หน่อยสิมีเรื่องจะคุยด้วย

737
01:03:05,708 --> 01:03:08,000
ขอนิดนึงค่ะนิดเดียวก็พอ

738
01:03:08,083 --> 01:03:09,125
ใช่ข้าวนิดหน่อย

739
01:03:11,500 --> 01:03:13,083
ใจหายมากเลยนะที่เป็นแบบนี้

740
01:03:13,875 --> 01:03:14,791
เป็นไงบ้างคะ

741
01:03:17,041 --> 01:03:20,333
ผมเคยคิดว่าโดดเดี่ยว
ฮึแต่คราวนี้ของจริงแล้ว

742
01:03:22,583 --> 01:03:23,500
คืองี้นะ

743
01:03:25,458 --> 01:03:27,416
ผมมีเรื่องต้องกลับไปทำที่บ้านเกิด

744
01:03:29,875 --> 01:03:33,125
หลังกลับมา…ผมอยากจะเจอลูกชายคุณ

745
01:03:35,416 --> 01:03:37,333
และผมอยากทำให้มัน
ถูกต้องเรื่องของเรา

746
01:03:39,583 --> 01:03:43,208
รู้มั้ยเด็มบาช่วงเวลาที่ไม่ควร
ตัดสินใจเรื่องใหญ่น่ะคือตอนที่มี

747
01:03:43,291 --> 01:03:46,958
ความสุขมากกับตอนที่เศร้ามากๆ

748
01:03:48,500 --> 01:03:49,416
ผมรู้ตัวว่าพูดอะไร

749
01:03:53,000 --> 01:03:53,916
กลับแล้วเหรอ

750
01:03:54,916 --> 01:03:55,833
ใช่จะกลับแล้ว

751
01:03:57,875 --> 01:03:59,208
ไว้คุยกันนะ

752
01:03:59,291 --> 01:04:00,208
โอเค

753
01:04:04,666 --> 01:04:05,625
เรื่องคุณแมคซิเย่ว่าไง

754
01:04:07,333 --> 01:04:08,416
ไว้คุยวันหลังไม่ดีกว่าเหรอ

755
01:04:09,458 --> 01:04:10,375
มันเกิดอะไรขึ้นล่ะ

756
01:04:13,166 --> 01:04:16,416
ก็คือว่าเขาถอนตัวไปแล้วกำลังทำกับ
ทีมอื่นไม่เอาน่าเด็มบาไม่ใช่ความผิด

757
01:04:16,500 --> 01:04:19,875
ฉัน

758
01:04:19,958 --> 01:04:22,833
หมายความว่าไงที่ว่า
ถอนตัวไม่ได้เซ็นสัญญาไว้เหรอ

759
01:04:23,500 --> 01:04:25,208
แต่นายให้ทนายอ่านสัญญารึยังล่ะ

760
01:04:28,000 --> 01:04:29,833
รู้มั้ยมันเสียทั้ง
เงินทั้งเวลาเสียเงินเยอะมาก

761
01:04:29,916 --> 01:04:31,750
ใช่ฉันรู้

762
01:04:38,666 --> 01:04:39,583
พวกนั้นจ่ายเท่าไหร่

763
01:04:41,666 --> 01:04:42,583
ใคร

764
01:04:43,166 --> 01:04:44,416
ทีมอื่นน่ะมันจ่าย
เท่าไหร่เขาถึงทิ้งเรา

765
01:04:44,500 --> 01:04:45,375
ฉันไม่รู้หรอก

766
01:04:46,666 --> 01:04:47,583
เขาอยากได้เท่าไหร่ล่ะ

767
01:04:50,625 --> 01:04:53,416
เขาบอกว่าจะทำกับ
พวกเราถ้าจ่ายเงินสดแสนห้า

768
01:04:57,125 --> 01:04:57,958
แล้วนายตอบว่าไง

769
01:04:58,583 --> 01:05:01,500
ฉันก็ไม่ได้ปฏิเสธเพราะเทียบกับ
เงินทั้งหมดที่เราจะได้แสนห้าก็จิ๊บ

770
01:05:01,583 --> 01:05:04,541
จ๊อย

771
01:05:16,250 --> 01:05:17,166
เสียใจด้วยนะเด็มบา

772
01:05:21,083 --> 01:05:22,000
นี่แฟรงก์

773
01:05:24,375 --> 01:05:27,250
ทำไมเขาถึงคิดว่าฉันจะมี
เงินสดแสนห้าพร้อมจ่ายง่ายๆ

774
01:05:30,458 --> 01:05:31,375
ไม่รู้เหมือนกัน

775
01:05:34,625 --> 01:05:35,541
นายไม่รู้เหรอ

776
01:05:38,041 --> 01:05:42,833
ไว้คุยต่อที่ออฟฟิศหลังฉัน
กลับมาแล้วบอกเขาไปก่อนว่าเราจะจ่าย

777
01:05:44,791 --> 01:05:45,708
เข้าใจละ

778
01:05:47,958 --> 01:05:48,875
ดูแลตัวเองด้วยนะแฟรงก์

779
01:05:50,375 --> 01:05:52,333
แน่นอนอยู่แล้วนายด้วยล่ะ

780
01:07:45,541 --> 01:07:46,458
นูมูเก้

781
01:07:51,833 --> 01:07:54,125
เขาบอกว่าเธอหน้า
เหมือนญาติที่ชื่ออุสมาน

782
01:07:54,666 --> 01:07:58,041
อุสมานอุสมาน

783
01:08:12,041 --> 01:08:14,083
ปฏิเสธไม่ได้เลยว่านี่คนบ้านทราโอเร่

784
01:08:22,291 --> 01:08:27,041
พอครอบครัวเสียหายและแตกแยก
ทั้งสังคมก็จะพลอยเจ็บป่วยไปด้วย

785
01:08:59,291 --> 01:09:01,166
เร็วเข้านูมูเก้ลุกขึ้นได้แล้ว

786
01:09:01,250 --> 01:09:02,250
อือตื่นแล้วๆๆ

787
01:09:02,333 --> 01:09:03,250
ฉันมาปลุกสองครั้งแล้ว

788
01:09:07,333 --> 01:09:10,916
พี่เด็มบาผมยังไม่
อาบน้ำนะผมเหงื่อออกน่ะ

789
01:09:12,666 --> 01:09:13,708
งั้นเอานี่ไปเปลี่ยนไป

790
01:09:20,958 --> 01:09:22,375
กี่โมงแล้วเนี่ยมาปลุกกันแบบนี้

791
01:09:23,916 --> 01:09:24,875
แกนอนพอแล้ว

792
01:09:24,958 --> 01:09:25,875
ยังเหนื่อยอยู่เลย

793
01:09:40,208 --> 01:09:41,125
บ่อน้ำอยู่ไหนครับ

794
01:09:41,666 --> 01:09:43,166
เดินไปประมาณครึ่งชั่วโมง

795
01:09:43,250 --> 01:09:44,458
ครึ่งชั่วโมงเลยเหรอ

796
01:09:44,541 --> 01:09:46,083
ครึ่งชั่วโมงเหมือนหนึ่งชั่วโมง

797
01:09:46,791 --> 01:09:47,833
นี่พี่รู้ได้ไงเนี่ย

798
01:09:49,000 --> 01:09:49,958
เลิกถามแล้วตามมาเหอะ

799
01:09:54,666 --> 01:09:57,750
เขาเคยเกเรมากจนแม่เธอส่งเขามานี่

800
01:10:00,083 --> 01:10:01,000
จะไปด้วยมั้ยครับ

801
01:10:01,625 --> 01:10:03,083
ไม่ล่ะเชิญตามสบายเลย

802
01:10:39,333 --> 01:10:40,250
มันลึกนะ

803
01:10:46,291 --> 01:10:47,208
นั่นแหละ

804
01:10:48,833 --> 01:10:49,750
ส่งมาหน่อย

805
01:11:25,291 --> 01:11:26,875
-ว่าไงอุสมาน
-นูมูเก้

806
01:11:26,958 --> 01:11:28,041
หวัดดีครับ

807
01:11:28,125 --> 01:11:29,041
หวัดดีนะ

808
01:11:38,500 --> 01:11:42,250
โรงเรียนประจำหมู่บ้านแม่ของเธอ
ออกทุนให้กับองค์กรการกุศลของตัวเอง

809
01:11:42,333 --> 01:11:46,083
แต่ก็ไม่มีเวลาทำมันให้เสร็จ

810
01:11:51,708 --> 01:11:52,875
หวัดดีครับ

811
01:11:52,958 --> 01:11:55,166
อ้าวว่าไงคุณฟอดิเย่

812
01:11:55,250 --> 01:11:56,708
เป็นไงบ้างนี่ลูกๆคา
ดิยาห์พี่สะใภ้ของผมน่ะ

813
01:11:56,791 --> 01:11:58,625
หวัดดีครับ

814
01:11:58,708 --> 01:12:00,208
อ้อผมเสียใจด้วยนะ

815
01:12:03,875 --> 01:12:05,000
แล้วหน้าฝนทำไงเนี่ย

816
01:12:06,541 --> 01:12:08,333
เอ่อมันก็ซับซ้อนน่ะ

817
01:12:11,750 --> 01:12:12,708
เราต้องทำให้เสร็จเด็มบา

818
01:12:13,375 --> 01:12:14,291
งานหนักเลยนะ

819
01:12:16,541 --> 01:12:18,125
นี่ฟอดิเย่ช่วยหา
วัสดุกับคนงานได้มั้ย

820
01:12:18,208 --> 01:12:19,958
ไง

821
01:12:20,041 --> 01:12:21,458
ถ้ามีเงินนะอะไรก็หาได้

822
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
อย่าห่วงเรื่องเงินไปเลย

823
01:12:22,625 --> 01:12:23,541
โอเค

824
01:12:35,208 --> 01:12:36,583
แชร์เน็ตให้หน่อยพี่เด็มบา

825
01:12:38,500 --> 01:12:39,541
วางมือถือสักเดี๋ยวได้มั้ย

826
01:12:40,166 --> 01:12:41,291
นี่จริงจังนะผมต้องใช้มัน

827
01:13:05,833 --> 01:13:08,750
เขาว่าน้องเธอไม่จำเป็น
ต้องมีมือถือเขาแค่ติดมัน

828
01:13:12,333 --> 01:13:13,666
ที่จริงอยู่นี่สบายกว่าเราอีก

829
01:13:26,916 --> 01:13:30,166
เขาว่าหลานมองแอฟริกาแบบที่อยู่ใน
อุดมคติเกินไปสังคมของเรากลายเป็น

830
01:13:30,250 --> 01:13:33,541
สังคมบริโภคนานแล้ว

831
01:13:38,666 --> 01:13:40,166
ทำไมเขาไม่พูดฝรั่งเศสล่ะครับ

832
01:13:42,041 --> 01:13:45,000
ฉันพูดฝรั่งเศสเก่งกว่าเธออีก

833
01:13:55,791 --> 01:13:56,708
เฮ้ยมาเลย

834
01:14:09,416 --> 01:14:10,916
-ตรงนั้นน่ะกระสอบไปตรงนั้นเลย
-หนักเลยนะเนี่ย

835
01:14:33,750 --> 01:14:34,666
ขอบคุณครับป้า

836
01:14:35,625 --> 01:14:37,000
-นี่เอาขึ้นได้เลย
-ครับ

837
01:14:38,583 --> 01:14:39,583
ระวังนิ้วด้วยล่ะ

838
01:14:39,666 --> 01:14:40,666
ใช่ๆ

839
01:14:40,750 --> 01:14:42,125
ขอบใจแบบนี้ได้แล้ว

840
01:14:43,708 --> 01:14:44,958
โอเค้

841
01:14:45,041 --> 01:14:46,041
-วางตรงนั้นฉันจับอยู่ไม่เป็นไร
-โอเคครับ

842
01:14:50,958 --> 01:14:51,875
โอเคเลย

843
01:15:06,958 --> 01:15:08,416
เร็วเด็มบาดี

844
01:15:11,291 --> 01:15:12,125
นั่นแหละ

845
01:15:25,500 --> 01:15:27,333
-โอเคนะ
-ขอบคุณมากครับ

846
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
พักได้แล้วหาของกินกัน

847
01:15:33,125 --> 01:15:34,041
เดี๋ยวเสร็จแล้วตามไป

848
01:15:35,583 --> 01:15:36,500
วันนี้ใช้ได้นะ

849
01:15:36,583 --> 01:15:37,500
ไอ้นี่อร่อยเลย

850
01:15:37,583 --> 01:15:38,791
เมื่อกี้พลาดไปหน่อย

851
01:15:38,875 --> 01:15:39,833
แบบนี้ก็ดีแล้ว

852
01:15:39,916 --> 01:15:40,833
โดนซะ

853
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
กางเกงนายใหญ่ชะมัด

854
01:15:54,208 --> 01:15:55,125
ดูดีใช่มั้ย

855
01:15:58,833 --> 01:15:59,916
ฉันจะกลับฝรั่งเศสละ

856
01:16:02,666 --> 01:16:07,083
ฉันจะอยู่กับเด็กๆอีก
สองสามวันอยากเข้าใจพวกเขา

857
01:16:12,125 --> 01:16:13,041
พร้อมมั้ย

858
01:16:17,291 --> 01:16:18,375
บอกแล้วเราถอยไม่ได้

859
01:16:52,000 --> 01:16:54,416
กระทรวงวัฒนธรรม
บ้านทาส

860
01:16:59,041 --> 01:16:59,958
หวัดดีครับ

861
01:17:07,291 --> 01:17:11,250
สถิติทางการทาส12ล้าน
คนถูกเนรเทศไปยังอเมริกา

862
01:17:13,333 --> 01:17:17,125
และบางคนถูกกักขังให้
อยู่ในสถานที่แบบนี้แหละ

863
01:17:17,958 --> 01:17:22,666
ส่วนตรงนี้ใช้เป็นห้องรอเหมือนเวลา
เราไปโรงพยาบาลก็จะมีห้องรอเรือพายลำ

864
01:17:22,750 --> 01:17:27,458
เล็กจะพาพวกเขามาถึงนี่ไปที่เรือ
ใหญ่ ไปอเมริกาและหลังประตูก็จะมี

865
01:17:27,541 --> 01:17:32,250
สะพานซึ่งเราเรียกมันว่า"ประตูแห่ง
การไม่หันหลังกลับ"เพราะว่าใครก็ตาม

866
01:17:32,333 --> 01:17:37,083
ที่ข้ามไปจะไม่กลับมาอีก

867
01:18:19,083 --> 01:18:21,583
กระโดดออกไปข้างหน้า

868
01:18:21,666 --> 01:18:24,000
ปัดเป่าความมืดมิด

869
01:18:24,083 --> 01:18:26,583
ฉายแสงอาทิตย์บนความหวาดกลัวของเรา

870
01:18:26,666 --> 01:18:29,000
ฉายแสงอาทิตย์บนความหวังของเรา

871
01:18:29,083 --> 01:18:33,666
ยืนขึ้นพี่น้องนี่
คือแอฟริกาหนึ่งเดียวกัน

872
01:18:33,750 --> 01:18:36,291
เส้นใยหัวใจสีเขียวของฉัน

873
01:18:36,375 --> 01:18:40,166
เคียงบ่าเคียงไหล่
เราเป็นมากกว่าพี่น้อง

874
01:18:40,250 --> 01:18:42,500
โอ้เซเนกัลจงลุกขึ้น

875
01:18:42,583 --> 01:18:44,791
รวมทะเลและน้ำพุ
รวมทุ่งกว้างและผืนป่า

876
01:18:44,875 --> 01:18:47,125
รู้มั้ยแม่ขออะไรฉันอย่างสุดท้าย

877
01:18:47,958 --> 01:18:48,875
อะไร

878
01:18:49,583 --> 01:18:50,833
แม่อยากให้แกเลิกยุ่งเรื่องนั้น

879
01:18:51,458 --> 01:18:53,583
-เรื่องอะไร
-เรื่องยกพวกตีกับคนอื่น

880
01:18:54,541 --> 01:18:56,333
พูดอย่างกับตอนหนุ่มๆพี่ไม่เคยทำ

881
01:18:57,083 --> 01:19:02,916
กะแล้วว่าพูดงี้จะบอกอะไรให้ความรุน
แรงน่ะแกเลือกได้ว่าจะเริ่มตอนไหนแต่

882
01:19:03,000 --> 01:19:08,833
เลือกไม่ได้ว่าจะจบเมื่อไหร่

883
01:19:16,166 --> 01:19:17,625
บางครั้งผมว่านูมูเก้โกรธผม

884
01:19:21,416 --> 01:19:25,833
ผมไปหาตำรวจแล้วบอกว่าเขาไม่
เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้แต่ก็ไม่ได้ทำ

885
01:19:27,375 --> 01:19:28,791
อีกกี่ครั้งน้องก็ทำเหมือนเดิม

886
01:19:34,250 --> 01:19:35,250
กลับไปแล้วพี่จะทำอะไร

887
01:19:41,666 --> 01:19:47,208
ฉันไม่เคยบอกใครเลยนะตั้งแต่
เกือบตายครั้งนั้นฉันว่าฉันเป็นแพนิก

888
01:19:47,291 --> 01:19:48,208
จริงเหรอ

889
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
ไปหาใครรึยังล่ะ

890
01:19:52,416 --> 01:19:53,333
ให้ไปหาใครวะ

891
01:19:54,291 --> 01:19:55,583
นักจิตบำบัด

892
01:19:55,666 --> 01:19:58,958
ให้ฉันไปหานักบำบัดเหรอ
เคยเห็นคนดำทำงั้นมั้ยล่ะ

893
01:20:00,333 --> 01:20:05,416
พี่เหมือนภาพล้อเลียนตัวเองเลย
จริงๆว่ะการพูดคุยก็ช่วยได้นะเด็มบา

894
01:20:24,541 --> 01:20:25,916
เร็วเข้าๆไปทางนู้นเร็ว

895
01:20:27,541 --> 01:20:28,458
เอาเลยๆดีมาก

896
01:20:33,916 --> 01:20:39,958
เยี่ยมเลยแรงเยอะนะเนี่ย

897
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
ทำอะไรน่ะเด็มบา

898
01:21:45,000 --> 01:21:45,916
เขาทำอะไร

899
01:21:47,458 --> 01:21:48,958
-เขาทำอะไรหยุดเลยนะเว้ย
-อย่าให้ต้องวิ่งนะ

900
01:21:51,000 --> 01:21:52,458
อย่าทำร้ายผม!เดี๋ยว
ผมยกไซต์ก่อสร้างให้เลย

901
01:21:52,541 --> 01:21:54,000
หุบปากไปเลย

902
01:21:55,750 --> 01:22:00,416
มานี่!มานี่!บอกให้มา
นี่!จะเอาใช่มั้ยหามานี่!

903
01:22:11,583 --> 01:22:13,375
วิ่งเลยฟอเรสต์!วิ่ง!ไป!

904
01:22:27,208 --> 01:22:28,125
อับดู

905
01:22:28,708 --> 01:22:29,625
หยุดนะ!

906
01:22:33,458 --> 01:22:34,375
หยุดสิเว้ย!

907
01:22:48,875 --> 01:22:53,166
ไม่!ไม่ๆหยุดใจเย็นๆๆแอ็บเดล!
แอ็บเดลกับซาห์ลีฉันไม่เกี่ยวไม่!

908
01:22:53,250 --> 01:22:57,541
ไม่!

909
01:23:12,166 --> 01:23:14,250
ภูมิใจนักเหรอกับเรื่องแบบนี้น่ะ

910
01:23:16,583 --> 01:23:17,458
สู้เพื่อของพวกนี้เหรอ

911
01:23:19,791 --> 01:23:25,625
ตึกพวกนี้ที่เราโตมากับมันแบบจนๆ
ไม่มีลิฟต์ มีแมลงสาบเนี่ยพร้อมจะตาย

912
01:23:25,708 --> 01:23:31,541
เพื่อมันงั้นเหรอแล้วเอาแต่พูด
ว่า'ประเทศนี้ไม่มีใครชอบเราไม่มี

913
01:23:31,625 --> 01:23:37,875
ใครเคารพเราไอ้รัฐเวร
งานห่วยแตกตำรวจเฮงซวย'

914
01:23:37,958 --> 01:23:39,875
แล้วยังไงก็ตำรวจเฮงซวยจริง

915
01:23:39,958 --> 01:23:42,625
ยังเถียงอีกนะลามีนที่ตาเจ็บอยู่เ
นี่ยเพราะว่าตำรวจหรือเพราะการตีกัน

916
01:23:42,708 --> 01:23:45,416
โง่ๆของแกวะ

917
01:23:47,916 --> 01:23:52,666
จะหวังให้ใครมาเคารพเราได้ไงเห็
นมั้ยเนี่ยเรายังไม่เคารพกันด้วยซ้ำ

918
01:23:52,750 --> 01:23:57,500
แล้วจะมีใครมาชอบเราล่ะเรายัง
เกลียดกันเองเลยแถมพวกแกเอาแต่พูด

919
01:23:57,583 --> 01:24:02,333
ว่า'ฉันรักแม่ฉันจะทำให้ท่านเป็น
เศรษฐีให้ได้'รู้มั้ยว่าแม่แกจะได้

920
01:24:02,416 --> 01:24:07,166
อะไรแม่พวกแกอยู่
นี่แล้วไงก็ถามเลยสิ

921
01:24:09,791 --> 01:24:14,041
ได้โลงศพไงเพราะปัญหาของพวกแก
นี่ขาแรกนี่ขาที่สองมันก็เหมือนกับ

922
01:24:14,125 --> 01:24:18,375
แชมเปี้ยนส์ลีกและสำหรับคน
ที่นอนอยู่บนพื้นเกมก็จบลงแค่นั้น

923
01:24:18,458 --> 01:24:22,666
แหละ

924
01:24:22,750 --> 01:24:23,833
ไอ้พวกเวรนี่มัน
เข้ามาแล้วพังเละเทะ

925
01:24:23,916 --> 01:24:25,041
หุบปากไปเลย!

926
01:24:28,458 --> 01:24:31,791
นูมูเก้อานิสมาจับมือกันซะ

927
01:24:33,916 --> 01:24:34,750
มาจับมือกัน

928
01:24:47,333 --> 01:24:51,458
เราจะเห็นได้ชัดเลยว่า
เจ้าหน้าที่ตำรวจคว้ามือถือของพยาน

929
01:24:51,541 --> 01:24:55,666
แล้วขว้างลงที่พื้นสิ่งที่เขาไม่รู้
ก็คือมีพยานอีกคนที่ถ่ายอยู่คุณก็เลย

930
01:24:55,750 --> 01:24:59,875
ตัดสินใจจะร้องเรียน
เจ้าหน้าที่เหล่านี้ใช่มั้ยคะ

931
01:25:00,500 --> 01:25:02,833
ฉันพยายามที่จะยื่นเรื่อง
หลังจากนั้นแล้วค่ะต้องไปโรงพักตั้ง

932
01:25:02,916 --> 01:25:05,250
สองที่

933
01:25:06,041 --> 01:25:08,791
เป็นปกติมากครับที่ตำรวจจะปฏิเสธการ
ยื่นคำร้องในลักษณะนี้เพราะพวกเขามัก

934
01:25:08,875 --> 01:25:11,666
จะปกป้องตัวเองครับ

935
01:25:12,208 --> 01:25:15,375
คือว่าคุณเอ่อด่วนสรุปตำรวจง่าย
เกินไปนะครับผมไม่ได้ตั้งใจเล่นงาน

936
01:25:15,458 --> 01:25:18,625
คนดำหรือคนอาหรับหรอกนะ

937
01:25:18,708 --> 01:25:22,250
-ไอ้ตำรวจนี่พูดบ้าอะไรวะ
-ก็อาจเป็นกรณีของผู้กองผมไม่ได้

938
01:25:22,333 --> 01:25:25,875
จะย้ำครับเราคงได้เห็นกันแล้วจากการ
ประท้วงของกลุ่มเสื้อกั๊กเหลือง

939
01:25:25,958 --> 01:25:29,500
ซึ่งได้ทำให้เห็นว่าความรุนแรงใน
ชุมชนชานเมืองที่ประสบมาหลายปีก็

940
01:25:29,583 --> 01:25:33,041
เกิดขึ้นกับชุมชนคนขาวที่ยากจนได้
เช่นกัน

941
01:25:33,125 --> 01:25:35,916
มันไม่เกี่ยวกับกลุ่มเสื้อกั๊ก
เหลืองเรากำลังพูดถึงแม่ผู้กระทำ

942
01:25:36,000 --> 01:25:38,791
ความผิดที่ขัดขืนการจับกุมลูกสาว
ซึ่งลูกสาวของเธอที่เอ่อติดคุกถ้าจำ

943
01:25:38,875 --> 01:25:41,708
ไม่ผิดนะ

944
01:25:42,625 --> 01:25:47,083
ขอพูดอีกครั้งครับผู้กองนั่นไม่ใช่
ประเด็นครับเราไม่ได้พูดเรื่องลูกสาว

945
01:25:47,166 --> 01:25:51,625
คุณผู้หญิงคนนี้เรากำลังตั้งคำถาม
ถึงตำรวจที่ทำร้ายร่างกายหญิงผู้เป็น

946
01:25:51,708 --> 01:25:56,166
แม่ฉีดแก๊สน้ำตาและปล่อยเธอไว้ที่
พื้นให้เธอดิ้นอย่างเจ็บปวดเรากำลัง

947
01:25:56,250 --> 01:26:00,916
พูดเรื่องความรุนแรงนี่คือ
ประเด็นสำคัญของเราในครั้งนี้

948
01:26:01,000 --> 01:26:04,666
ผมเคยเจอแม่คร่ำครวญกับการสูญเสีย
ลูกเพราะมีคนมาแก้แค้นแต่ขอบอกไว้

949
01:26:04,750 --> 01:26:08,416
อย่างนะแม่กลุ่มนี้ไม่กังวลเกี่ยว
กับสิ่งที่เรียกว่าความโหดร้ายของ

950
01:26:08,500 --> 01:26:12,166
ตำรวจเข้าใจมั้ยมันเป็นเรื่องง่าย
มากครับที่ใครจะประณามความโหดร้ายของ

951
01:26:12,250 --> 01:26:15,916
ตำรวจมันเกิดขึ้นได้แต่เมื่อ
เป็นการประณามความรุนแรงโดยผู้กระทำ

952
01:26:16,000 --> 01:26:19,666
ความผิดซึ่ง-ในความจริงแล้วเหยื่อ
ส่วนใหญ่มาจากชุมชนชานเมืองไม่มีใคร

953
01:26:19,750 --> 01:26:23,250
พูดถึงเลย

954
01:26:34,583 --> 01:26:35,500
ไว้เจอกัน

955
01:26:40,083 --> 01:26:41,000
เขาออกมาแล้ว

956
01:26:47,833 --> 01:26:49,500
-ขอบคุณโชคดี
-โชคดีครับ

957
01:26:51,541 --> 01:26:52,541
รับอะไรดีครับ

958
01:28:15,125 --> 01:28:16,708
หนังสือครูทำผมหงุดหงิด

959
01:28:16,791 --> 01:28:17,791
แค่นั้นเหรอ

960
01:28:17,875 --> 01:28:20,958
เขาทำงานหนักเพื่อจะเป็นคน
อื่นและจบลงด้วยการอยู่คนเดียว

961
01:28:21,041 --> 01:28:24,500
เธอไม่คิดเหรอว่าเราเป็นอะไร
ก็ได้แค่ต้องมุ่งมั่นตั้งใจนิดหน่อย

962
01:28:25,958 --> 01:28:28,958
ไม่เสมอไปครับชีวิตมีบาง
อย่างที่อยู่นอกเหนือตัวเรา

963
01:28:30,333 --> 01:28:33,666
แต่บางอย่างเราควบคุมได้นะและคน
เขียนอาจจะบอกว่าที่เราต้องทำให้

964
01:28:33,750 --> 01:28:37,125
เต็มที่นั่นไม่ใช่เพื่อคนอื่น

965
01:28:40,916 --> 01:28:41,833
ครูขออ่านนะ

966
01:28:49,208 --> 01:28:52,458
ข้าราชการตำรวจมีโควตา-เบื้องบน
กดดันและเอ่อแน่นอนว่าพวกเขาต้อง

967
01:28:52,541 --> 01:28:55,791
ทำได้ตามเป้า

968
01:28:55,875 --> 01:28:59,125
งั้นที่จะสื่อคือความรุนแรงที่
ตำรวจกระทำต่อประชาชนเป็นผลมาจากระบบ

969
01:28:59,208 --> 01:29:02,458
โควตาที่ได้รับการจัดทำขึ้นมาโดยก
ระทรวงมหาดไทยของชาติเราเองและแน่นอน

970
01:29:02,541 --> 01:29:05,791
ว่าโดยรัฐด้วยงั้นสินะครับเพราะ
อย่างงั้นแล้ว…คุณก็เลยตอบคำถามว่า

971
01:29:05,875 --> 01:29:09,125
ไม่เพียงแต่รัฐจะไม่ทำอะไร
เพื่อป้องกันความโหดร้ายของตำรวจแต่

972
01:29:09,208 --> 01:29:12,458
ว่ากลับทำให้แย่กว่าเดิม

973
01:29:12,541 --> 01:29:15,833
ความรุนแรงของตำรวจคือ
ทางออกหรือนโยบายรัฐที่เลือกปฏิบัติ

974
01:29:15,916 --> 01:29:20,333
โอเคเอ่อคุณผู้หญิงยังสุขภาพดียังมี
ชีวิตอยู่เอ่อ…นี่ไม่ใช่กรณีของจอร์จ

975
01:29:20,416 --> 01:29:24,875
ฟลอยด์ใน
สหรัฐอเมริกาอย่าพูดเกินจริงไป

976
01:29:25,416 --> 01:29:29,166
แน่นอนเธอไม่ได้จบลง
เหมือนอามีนเบนทูซิที่ถูกยิงตาย

977
01:29:31,375 --> 01:29:36,291
ขาดใจตายเหมือนอมาดูคูเม่ใน
ฝรั่งเศสเราก็มีจอร์จ ฟลอยด์เป็นของ

978
01:29:36,375 --> 01:29:41,291
เราเองไม่ใช่เรื่องใหม่ผมทึ่งเสมอ
เวลาที่มีคนไม่พอใจกับความโหดร้ายของ

979
01:29:41,375 --> 01:29:46,291
ตำรวจในอีกด้านหนึ่งของ
มหาสมุทรแอตแลนติกในขณะที่พวกเขา

980
01:29:46,375 --> 01:29:51,291
กลับตาบอดกับความโหดร้ายแบบเดียวกัน
ในฝรั่งเศสเรารู้ดีว่าถ้าไม่มีเพื่อน

981
01:29:51,375 --> 01:29:56,291
บ้านถ่ายสิ่งที่เกิดขึ้นนี้เอาไว้
คุณฟิทูซีเองก็คงไม่มีโอกาสได้โต้

982
01:29:56,375 --> 01:30:01,291
แย้งเจ้าหน้าที่ตำรวจและเธอจะต้อง
เป็นแม่ที่ไม่ดีเพราะไม่สามารถ

983
01:30:01,375 --> 01:30:06,166
เลี้ยงดูลูกสาวของ
เธอให้ดีได้จริงมั้ยครับ

984
01:30:11,083 --> 01:30:12,875
แต่เรามาลองดูภาพรวมกันหน่อย

985
01:30:16,875 --> 01:30:18,958
และไม่ใช่แค่ถกเถียงกันไปมา

986
01:30:19,666 --> 01:30:21,250
ช้าลงหน่อยช้าลงหน่อยเดี๋ยวมันเห็น

987
01:30:30,083 --> 01:30:33,166
มันขึ้นอยู่กับเราทุกๆคน
ที่จะทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

988
01:30:46,250 --> 01:30:50,000
และเราไม่ควรลดผลกระทบจากการกระ
ทำของเราที่มีต่อผู้อื่นให้น้อยลง

989
01:30:58,750 --> 01:31:00,833
เอาล่ะลงไปจากรถไปเลย

990
01:31:00,916 --> 01:31:04,416
ทั้งรอยยิ้มคำพูดดีๆความใจดี
สามารถเปลี่ยนวันของใครบางคนให้ดี

991
01:31:04,500 --> 01:31:08,000
-ขึ้นได้
-ลงมาแล้วอย่าขยับ

992
01:31:13,208 --> 01:31:14,958
วันเดียวสามารถเปลี่ยนวิถีชีวิตได้

993
01:31:18,416 --> 01:31:21,625
นั่นจึงเป็นเหตุผลที่พวกเราทุกคน
ต้องมาท้าทายตัวเองกันและหยุดการทำ

994
01:31:21,708 --> 01:31:24,916
ผิดซ้ำๆ

995
01:31:34,000 --> 01:31:35,500
อีดริสซา!

996
01:31:39,875 --> 01:31:44,416
ความบ้าคือการทำสิ่งเดิมซ้ำๆ
แล้วหวังว่าผลลัพธ์จะเปลี่ยนไป