1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:54,708 --> 00:00:56,250
ไง เป็นไงบ้าง สบายดีไหม

4
00:00:56,333 --> 00:00:57,166
สบายดี

5
00:01:24,208 --> 00:01:25,041
ตามฉันมา

6
00:01:26,166 --> 00:01:27,000
- เชิญ
- ขอบคุณ

7
00:02:33,166 --> 00:02:34,166
โอเคไหม

8
00:02:34,250 --> 00:02:35,750
- ผมสบายดี แม่ล่ะ
- สบายดี

9
00:02:37,375 --> 00:02:39,375
นี่อะไร เกิดอะไรขึ้นกับลูก

10
00:02:39,458 --> 00:02:40,833
ไม่มีอะไร ผมล้ม

11
00:02:40,916 --> 00:02:42,416
หมายความว่าไง "ล้ม"

12
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
แค่ล้ม

13
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
เขาพูดซาลาม

14
00:04:07,791 --> 00:04:09,250
เร็วเข้า

15
00:04:09,750 --> 00:04:13,625
เร็วเข้า ฉันขอพวกเธอมาห้านาทีแล้ว

16
00:04:13,708 --> 00:04:15,125
นี่ ข้างหลังน่ะ

17
00:04:15,791 --> 00:04:16,708
เชิญ

18
00:04:19,083 --> 00:04:20,416
เขาสายตลอด

19
00:04:24,583 --> 00:04:26,583
- แปดโมงสี่สิบ
- ขนส่งมวลชนก็อย่างนี้ครับครู

20
00:04:27,125 --> 00:04:31,125
เธอใช้ขนส่งมวลชนคนเดียวเหรอ
มีเธอคนเดียวที่มาสาย

21
00:04:32,000 --> 00:04:34,750
- รู้มั้ยว่า "มวลชน" แปลว่าอะไร
- อะไรครับ

22
00:04:34,833 --> 00:04:36,375
ขนส่งมนุษย์มวนท้องเหรอ

23
00:04:37,125 --> 00:04:38,083
- นั่นสิ
- ไม่ใช่

24
00:04:38,666 --> 00:04:41,583
มันแปลว่าขนส่งทุกคน คนหมู่มากแบ่งกันใช้

25
00:04:43,000 --> 00:04:44,208
เตรียมอุปกรณ์เถอะ

26
00:04:44,791 --> 00:04:47,583
"ท้องถนนนั้นส่งเสียงเงียบงันก้องหูฉัน"

27
00:04:47,666 --> 00:04:49,083
แสดงว่าเสียบแอร์พอดอยู่

28
00:04:50,375 --> 00:04:53,333
- "และที่นั่น ใจกลางฝูงชน..."
- มีหญิงสาวคนนึง

29
00:04:53,416 --> 00:04:57,625
หญิงสาวสวยคนนึง เธอสูง
หุ่นดี และดูเศร้าสร้อย

30
00:04:57,708 --> 00:04:58,916
ร้อนแรงอย่างน่าเศร้า

31
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
ใช่

32
00:05:00,666 --> 00:05:02,500
่นี่ โอเค พอแล้ว

33
00:05:03,208 --> 00:05:04,458
เขาหื่นจัง

34
00:05:04,541 --> 00:05:06,666
โบดแลร์เป็นกวีที่นิยมใช้สัญลักษณ์

35
00:05:06,750 --> 00:05:08,958
ครูครับ เราไม่สนโบดแลร์หรอก

36
00:05:09,041 --> 00:05:11,750
ครูช่วยสอนเรื่องที่มัน
อยู่ในศตวรรษเราไม่ได้เหรอ

37
00:05:12,291 --> 00:05:14,166
- เช่นใคร
- ไม่รู้สิ นีโรมั้ง

38
00:05:14,250 --> 00:05:16,208
- นินโญครับครู
- หรือกาลาช คริมิเนล

39
00:05:18,833 --> 00:05:23,250
ก็พอได้ แต่วันนี้เราอ่านบทกวี
ทู อะ พาสเซอร์บาย ของโบดแลร์อยู่น่ะสิ

40
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
บทกวีนี้พูดถึงความรัก

41
00:05:25,583 --> 00:05:29,791
เนื้อหาเป็นสากล พวกเธอไม่เคยมีความรักเหรอ

42
00:05:29,875 --> 00:05:33,000
เธอกำลังรอรถไฟอยู่
เธอเห็นใครสักคนและคิดว่า

43
00:05:33,083 --> 00:05:36,625
"เราอาจสร้างเรื่องรักน่าทึ่งด้วยกันก็ได้"

44
00:05:36,708 --> 00:05:39,583
ผมไม่ทำแบบนั้น ถ้าผมเจอ
ผู้หญิงที่ผมชอบ ผมจะขอแอดสแนปเธอ

45
00:05:40,083 --> 00:05:41,291
เหมือนกัน

46
00:05:41,958 --> 00:05:43,750
เจ้าชู้นะเรา

47
00:05:43,833 --> 00:05:46,875
หุบปากเลย หน้าอย่างนี้จะแอดสแนปใครได้

48
00:05:48,791 --> 00:05:50,500
เขาอิจฉาเพราะเขาขี้เหร่

49
00:05:51,125 --> 00:05:53,416
ไม่มีสาวยอมแลกสแนปด้วยสักคน น่าสงสาร

50
00:05:53,500 --> 00:05:55,791
ไปตายซะ คิดว่าฉันเป็นเพื่อนนายรึไง

51
00:05:55,875 --> 00:05:57,750
- ระวังคำพูดด้วย อานิส
- ผมเหรอ

52
00:05:57,833 --> 00:06:00,250
เขาก่อกวนห้องเรียน แต่ครูว่าผมผิดเหรอ

53
00:06:00,333 --> 00:06:03,166
ครูครับ ช่างเถอะ พวกอะเวียเตอร์ก็เป็นอย่างนี้

54
00:06:03,250 --> 00:06:05,083
ดีแต่พูด แต่พอจะลงมือก็เผ่นหนี

55
00:06:05,166 --> 00:06:07,375
หนีเหรอ

56
00:06:07,458 --> 00:06:09,500
- ใช่ มีไรมั้ย
- พวกเธอหยุดนะ

57
00:06:11,375 --> 00:06:12,750
นายเผ่นทันทีเลย

58
00:06:17,625 --> 00:06:20,250
ไปตายซะ นายไม่กล้าทำไรหรอก

59
00:06:20,333 --> 00:06:22,125
- ออกไปข้างนอกกัน
- ออกไปข้างนอกกัน

60
00:06:22,208 --> 00:06:25,083
- นูมูเก้
- ปล่อยเขา เขาไม่กล้าทำอะไรหรอก

61
00:06:25,166 --> 00:06:27,708
เธอนี่ช่างกล้านะ มาสายแล้วยังก่อเรื่อง

62
00:06:28,208 --> 00:06:32,083
สงบสติไว้ ใจเย็นๆ ไปที่ห้องครูใหญ่ทั้งสองคน

63
00:06:40,875 --> 00:06:42,125
- คุณเดอลอร์
- ครับ

64
00:06:42,208 --> 00:06:45,041
คุณแมคซิเย่พร้อมพบคุณแล้ว เชิญตามฉันมาค่ะ

65
00:06:45,125 --> 00:06:45,958
ครับ

66
00:06:51,000 --> 00:06:52,375
- คุณแมคซิเย่คะ
- ครับ

67
00:06:52,458 --> 00:06:53,625
คุณเดอลอร์มาแล้วค่ะ

68
00:06:53,708 --> 00:06:54,541
สวัสดี

69
00:06:55,375 --> 00:06:58,583
คุณแมคซิเย่ นี่คือคุณทราโอเร
เขาเป็นผู้จัดการฝ่ายขายของผม

70
00:06:59,375 --> 00:07:01,208
- สวัสดี คุณทราโอเร
- สวัสดี

71
00:07:01,708 --> 00:07:05,625
ฟังนะคุณเดอลอร์ บริษัทของคุณ
มีประสบการณ์ในธุรกิจก่อสร้าง

72
00:07:05,708 --> 00:07:09,958
เราดูงบการเงินของคุณแล้ว
ซึ่งในปี 2019 น่าประทับใจมาก

73
00:07:10,041 --> 00:07:12,708
ครับ จะสองปีแล้วที่เราเปิดสายการผลิตฉนวน

74
00:07:13,208 --> 00:07:15,625
เป็นความคิดริเริ่มของ
ผู้จัดการฝ่ายขาย คุณทราโอเร

75
00:07:16,958 --> 00:07:18,125
เขาเป็นเจ้านาย

76
00:07:18,208 --> 00:07:21,625
- ผมทำตามที่เขาต้องการ
- และเขาก็ไม่ใช่คนโอ้อวดเลยนะ

77
00:07:21,708 --> 00:07:22,791
ไม่

78
00:07:22,875 --> 00:07:24,708
เข้าเรื่องเลยดีกว่า

79
00:07:25,208 --> 00:07:29,208
เดือนหนึ่งคุณผลิตได้เท่าไหร่ 150 หรือ 200 กิ๊ก

80
00:07:29,291 --> 00:07:30,291
สองร้อยกิ๊ก

81
00:07:31,166 --> 00:07:34,333
- เดือนหน้าเราต้องการหนึ่งเทรา
- นั่นคือ 1,000 กิ๊ก

82
00:07:34,416 --> 00:07:35,250
เราทำได้

83
00:07:37,750 --> 00:07:39,875
บริษัทก่อนหน้าคุณเคยบอกว่าพวกเขาทำได้

84
00:07:39,958 --> 00:07:41,666
แต่พวกเขาทำให้คุณเชื่อไม่ได้

85
00:07:42,375 --> 00:07:44,833
- ไม่งั้นเราคงไม่มาที่นี่
- รู้ไหมว่ามันแปลว่าอะไร

86
00:07:45,333 --> 00:07:47,125
คุณต้องการลูกค้าเพิ่มห้าเท่า

87
00:07:47,208 --> 00:07:51,000
ทุกอย่างเพิ่มห้าเท่า
พนักงานขาย แรงงาน รถบรรทุก วัสดุ

88
00:07:51,083 --> 00:07:53,291
และที่สำคัญที่สุด ลงทุนเพิ่มห้าเท่า

89
00:07:53,375 --> 00:07:56,875
และคุณต้องการบริษัท
ขนาดเท่าของคุณเดอลอร์ห้าราย

90
00:07:57,541 --> 00:08:00,125
นั่นหมายถึงทุกอย่างเพิ่มขึ้น
ห้าเท่า คนกลาง ความเสี่ยง

91
00:08:00,208 --> 00:08:02,791
และบางที สุดท้ายอาจมีปัญหาเพิ่มขึ้นห้าเท่า

92
00:08:05,458 --> 00:08:07,208
ผมมั่นใจว่าคุณมีปัญหามากพอแล้ว

93
00:08:13,958 --> 00:08:14,916
นี่อะไร

94
00:08:15,500 --> 00:08:18,166
- เราสังเกตเห็นว่าคุณเป็นแฟนฟุตบอล
- ก็ใช่

95
00:08:19,250 --> 00:08:20,666
อันนี้ไม่มีข้อผูกมัด

96
00:08:21,208 --> 00:08:23,791
ไม่เหรอ นี่ห้องสวีตเชียวนะ

97
00:08:23,875 --> 00:08:25,958
คุณน่าจะเริ่มคุยด้วยเรื่องนี้

98
00:08:28,041 --> 00:08:31,166
- เรียบร้อย
- อย่าเพิ่งนอนใจ ยังไม่จบหรอก

99
00:08:31,791 --> 00:08:35,208
ถ้าตกลงได้จริง ฉันยังต้องหา
รถบรรทุก พนักงานขาย

100
00:08:35,708 --> 00:08:36,833
แม้แต่คอลล์เซ็นเตอร์

101
00:08:38,083 --> 00:08:39,500
ยังไงก็เถอะ ถ้าสำเร็จ

102
00:08:40,791 --> 00:08:42,583
นายจะได้รายได้เพิ่มเป็นสองเท่า

103
00:08:43,333 --> 00:08:44,166
แล้วไง

104
00:08:46,625 --> 00:08:48,083
ฉันอยากได้เงินเดือนเพิ่มสักหน่อย

105
00:08:50,500 --> 00:08:54,125
จำตอนที่นายมาจากเบลเยียม
โดยไม่มีเงินสักแดงได้ไหม

106
00:08:54,708 --> 00:08:55,583
นายเคยพูดว่าไงนะ

107
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
หาอะไรให้ฉันทำหน่อย ของานหน่อย

108
00:08:57,958 --> 00:08:58,958
จำได้ไหม

109
00:08:59,541 --> 00:09:02,875
ตอนนี้นายได้เดือนละ 3,000 ยูโร
แค่มีชื่อนายบนกระดาษ

110
00:09:02,958 --> 00:09:04,125
แล้วอยากได้เพิ่มเนี่ยนะ

111
00:09:04,708 --> 00:09:05,833
ลงไป

112
00:09:07,458 --> 00:09:09,333
- เด็มบา ไม่เอาน่า
- ลงไป แฟรงก์

113
00:09:10,958 --> 00:09:13,166
- มันไกล
- ฉันบอกให้ลงไป

114
00:09:15,333 --> 00:09:16,833
เร็วเข้า ให้ตายสิ

115
00:09:17,333 --> 00:09:18,166
ก็ได้

116
00:09:18,666 --> 00:09:20,500
สุดท้ายนายจะไม่ได้อะไรเลย

117
00:09:22,125 --> 00:09:24,000
- นายจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ
- หุบปาก

118
00:09:55,458 --> 00:09:56,666
ระวัง รีม

119
00:10:05,708 --> 00:10:06,791
มาเร็ว เร็วเข้า

120
00:10:33,541 --> 00:10:34,375
ค่ะ เชิญ

121
00:10:35,875 --> 00:10:36,708
ใช่ ฉันจะไปสาย

122
00:10:37,750 --> 00:10:39,875
ช่วยไม่ได้ ฉันแยกร่างไม่ได้

123
00:10:41,208 --> 00:10:42,083
เดี๋ยวโทรกลับนะ

124
00:10:43,458 --> 00:10:44,375
เดี๋ยวโทรกลับ

125
00:10:48,583 --> 00:10:51,375
ซูเลย์มาน มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ

126
00:10:54,208 --> 00:10:55,708
ผมเบื่อการเตรียมร่างเอกสารแล้ว

127
00:10:57,291 --> 00:10:58,916
มันคือส่วนหนึ่งของงาน

128
00:10:59,000 --> 00:11:01,291
ผมรู้ แต่ผมไม่ได้มาเป็นทนายเพื่อทำแบบนี้

129
00:11:01,791 --> 00:11:04,958
ผมอยากว่าความ อยากทำงาน
กับลูกความ เป็นทนายจริงๆ

130
00:11:05,041 --> 00:11:07,041
คุณเป็นลูกจ้างคนนึงของบริษัทนี้

131
00:11:07,125 --> 00:11:11,041
เราไม่ได้ห้ามคุณหาลูกความ
ไม่ได้ห้ามคุณว่าความในศาลสักหน่อย

132
00:11:11,125 --> 00:11:12,000
อะไรกัน

133
00:11:13,041 --> 00:11:14,458
คุณให้เราจมอยู่กับกองเอกสาร

134
00:11:14,958 --> 00:11:17,208
ถึงผมหาลูกความได้เอง

135
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
ผมคงไม่มีทางหาเวลาทำงานให้พวกเขาได้

136
00:11:19,583 --> 00:11:21,791
คุณได้ค่าจ้างให้ทำงานนี้

137
00:11:22,916 --> 00:11:25,416
เราไม่ว่าอะไรถ้าคุณจะลาออกนะ

138
00:11:26,000 --> 00:11:28,375
ทนายความหนุ่มๆ เข้าคิวรออยากมาทำที่นี่

139
00:11:37,666 --> 00:11:38,583
ซูเลย์มาน

140
00:11:40,083 --> 00:11:42,500
คุณไปหาลูกความของเราที่คุกเฟลอรี

141
00:11:43,500 --> 00:11:45,625
คุณอยากทำงานกับลูกความใช่ไหมล่ะ

142
00:11:45,708 --> 00:11:47,500
ผมไม่นึกว่าจะเป็นแบบนี้

143
00:11:48,291 --> 00:11:49,625
ถ้าไม่ทำก็ไปเขียนร่างเอกสาร

144
00:11:49,708 --> 00:11:53,000
แน่นอนว่าไปยืนยันอีกทีนะ
บอกเขาว่าคดีกำลังคืบหน้า

145
00:11:53,083 --> 00:11:55,291
บอกว่าคุณจะไปคุยกับผู้พิพากษา

146
00:11:56,666 --> 00:11:59,000
ค่ะ ว่าจะโทรกลับพอดี ฉันติดประชุม

147
00:12:07,208 --> 00:12:09,916
- สบายดีไหม ดี
- ดี นายล่ะ ดี

148
00:12:10,625 --> 00:12:11,458
ยังไง

149
00:12:12,041 --> 00:12:15,250
เด็มบา ช่วยแนะนำให้ผมรู้จัก
เพื่อนคุณที่ท่าเรือเลออาฟทีสิ

150
00:12:15,333 --> 00:12:16,875
ผมจะไปเอาของเอง

151
00:12:18,083 --> 00:12:21,416
ฉันล้างมือแล้ว ฉันไม่อยาก
ให้ใครเห็นฉันอยู่กับพวกนั้น

152
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
ถ้านายเลิกเอาของจากแอ็บเดล
นายจะเดือดร้อนแน่

153
00:12:24,791 --> 00:12:28,625
- ฉันไม่อยากออกหน้า
- แอ็บเดลเป็นใคร ผมไม่สนใจ

154
00:12:28,708 --> 00:12:31,375
ที่นี่ไม่ใช่อิตาลีนะ ไม่มีเจ้าพ่อหรือมาเฟีย

155
00:12:31,458 --> 00:12:35,291
รู้มั้ยเขาทำเงินได้มากแค่ไหนตั้งแต่คุมถิ่น
ของซาลีห์ที่ใหญ่พอๆ กับห้างวาลเดอมาร์น

156
00:12:35,375 --> 00:12:38,291
ผมไปเอาของตัวเองไม่ได้เชียวเหรอ ไม่เอาน่า

157
00:12:40,333 --> 00:12:41,916
ฉันจะบอกอย่างนี้นะ

158
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
เป็นสิ่งที่แอ็บเดลเคยบอกฉันเอง

159
00:12:45,375 --> 00:12:48,291
"ในท้องถนน มีคนสองประเภทที่อยู่ไม่นาน"

160
00:12:48,375 --> 00:12:50,791
"คนเก่าที่ด้อยค่าความโลภของคนหนุ่ม"

161
00:12:50,875 --> 00:12:53,375
และ "คนหนุ่มที่ด้อยค่าประสบการณ์ของคนเก่า"

162
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
เข้าใจไหม

163
00:12:57,041 --> 00:12:58,375
โอเค เด็มบา แล้วเจอกัน

164
00:13:06,541 --> 00:13:07,666
เขาว่าไง

165
00:13:07,750 --> 00:13:09,458
เขาประเมินความโลภของฉันต่ำไป

166
00:13:09,958 --> 00:13:11,625
ช่างหัวเขากับแอ็บเดลสิ

167
00:13:11,708 --> 00:13:15,375
- ไม่ อย่าพูดแบบนั้นเพื่อน
- อะไร นายเข้าข้างเขาหรือฉัน

168
00:13:16,375 --> 00:13:17,583
ไม่ใช่อย่างนั้น

169
00:13:17,666 --> 00:13:20,666
สมัยที่ฉันมีปัญหากับอูเบอร์
เด็มบาเสี่ยงชีวิตช่วยฉัน

170
00:13:20,750 --> 00:13:21,916
นายลืมเรื่องนั้นไม่ได้

171
00:13:22,000 --> 00:13:24,083
เข้าใจละ เขาคือลูกพี่ของนาย

172
00:13:27,166 --> 00:13:28,000
ส่งจานมาสิ

173
00:13:28,083 --> 00:13:30,583
- พอแล้ว แม่
- ไม่ กินอีกหน่อย

174
00:13:30,666 --> 00:13:31,750
งั้นก็หน่อยเดียวครับ

175
00:13:33,583 --> 00:13:34,791
นั่นเหรอหน่อยเดียว

176
00:13:35,375 --> 00:13:36,208
กินซะ

177
00:13:36,791 --> 00:13:38,000
มันไม่น้อยเลยแม่

178
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
(สายเข้า โซเฟีย)

179
00:13:42,625 --> 00:13:43,625
จำฮาวาได้มั้ย

180
00:13:44,708 --> 00:13:46,125
ลูกสาวของบินตา

181
00:13:46,208 --> 00:13:48,041
เธอใกล้จะแต่งงานแล้ว

182
00:13:48,125 --> 00:13:50,250
ลูกสาวของบินตาจะแต่งงานเหรอครับ

183
00:13:50,333 --> 00:13:52,333
- เธออายุเท่าไหร่
- ยี่สิบสอง

184
00:13:53,333 --> 00:13:55,541
- แม่แต่งตอนอายุ 18
- ใช่

185
00:13:56,541 --> 00:14:00,083
แม่ มีคนแนะนำให้ซูเลย์มานมั้ย ขอสาวฟันหลอนะ

186
00:14:01,583 --> 00:14:02,541
หยุดเลย

187
00:14:03,791 --> 00:14:06,750
ถ้าซูเลย์มานยอม
แม่คงหาสาวให้เขาได้พรุ่งนี้เลย

188
00:14:07,458 --> 00:14:09,500
แม่ๆ หลายคนถามอยู่เหมือนกัน

189
00:14:09,583 --> 00:14:11,333
- แม่ๆ หลายคนเหรอ
- หลายคน

190
00:14:12,666 --> 00:14:13,583
โอเค

191
00:14:13,666 --> 00:14:17,541
เขาไม่สนแบบนั้นหรอก เขาจะพาสาว
คนขาวผมบลอนด์ตาสีฟ้ามาแนะนำ

192
00:14:17,625 --> 00:14:18,666
เขาชอบแบบนั้น

193
00:14:19,750 --> 00:14:22,458
มีลูกสาวของลูกพี่ลูกน้อง...

194
00:14:22,541 --> 00:14:24,875
ลูกพี่ลูกน้องป้าของพวกลูก

195
00:14:24,958 --> 00:14:27,833
สาวคนที่อยู่ใกล้กับย่าน...

196
00:14:27,916 --> 00:14:29,541
ลูกสะใภ้ของเธอคนที่...

197
00:14:29,625 --> 00:14:30,875
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

198
00:14:32,375 --> 00:14:34,458
นี่ลูกล้อเลียนแม่เหรอ

199
00:14:34,541 --> 00:14:36,583
ไม่ครับ แม่ ผมอยู่ในช่วงทำงานสร้างตัว

200
00:14:37,291 --> 00:14:40,500
การมีครอบครัวไม่ได้สำคัญที่สุด
เราต้องมีปัญญาหาเลี้ยงด้วย

201
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
ซูเลย์มาน พ่อของลูกไม่ใช่ทนายก็จริง

202
00:14:43,416 --> 00:14:48,166
แต่ลูกก็มีบ้านอยู่ มีอาหาร มีเสื้อผ้าใส่เสมอ

203
00:14:49,000 --> 00:14:49,833
ใช่มั้ย

204
00:14:51,750 --> 00:14:52,583
(สายเข้า โซเฟีย)

205
00:14:52,666 --> 00:14:54,000
ปิดซะ นูมูเก้

206
00:14:59,791 --> 00:15:00,708
โรงเรียนเป็นไงบ้าง

207
00:15:06,708 --> 00:15:09,125
- แค่นี้เหรอ
- ผมจะเอาเกรดดีๆ มาให้ได้

208
00:15:10,416 --> 00:15:12,666
- สบาย
- หวังว่านะ เพื่อตัวนายเอง

209
00:15:15,208 --> 00:15:16,666
ได้เวลาสวดมนต์แล้ว

210
00:15:16,750 --> 00:15:18,500
- กินเยอะๆ นะ
- ขอบคุณครับ

211
00:16:03,083 --> 00:16:04,291
นายจะไปไหน

212
00:16:05,916 --> 00:16:07,166
หกเดือนนั้นไม่พอเหรอ

213
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
อยากกลับเข้าคุกรึไง

214
00:16:09,791 --> 00:16:11,000
ห้ามไปไหน

215
00:16:12,333 --> 00:16:13,166
ยำมันเลย

216
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
มีอะไร จะพูดเรื่องอะไร

217
00:16:26,166 --> 00:16:28,375
ฉันไม่เคยบอกเด็มบาเรื่องที่นายถูกพักการเรียน

218
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
แต่พอแล้ว ฉันจะไม่ช่วยนายปิดบังอีก

219
00:16:32,208 --> 00:16:33,333
ความจำสั้นเหรอ

220
00:16:33,416 --> 00:16:35,041
ฉันไม่เคยขออะไรจากนาย

221
00:16:35,125 --> 00:16:37,625
- ฉันไม่เคยขอให้นายรับโทษแทน
- ผมรู้

222
00:16:37,708 --> 00:16:39,083
พี่ไม่ต้องขอหรอก

223
00:16:41,541 --> 00:16:42,708
ปิดประตูให้ด้วย

224
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
ครับพี่

225
00:17:04,458 --> 00:17:05,625
อับดู

226
00:17:09,458 --> 00:17:12,125
ไอส์ซา มานี่

227
00:17:13,041 --> 00:17:15,500
ทำไปทำไม

228
00:17:15,583 --> 00:17:16,625
แม่งเอ๊ย

229
00:17:30,250 --> 00:17:32,458
หยุดนะ เฮ้ย หยุด

230
00:17:35,250 --> 00:17:37,375
หยุด ส่งมือมา

231
00:17:37,458 --> 00:17:38,958
ผมเจ็บนะ ปล่อยผม

232
00:18:19,250 --> 00:18:20,125
ถือให้

233
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
- ส่งมา ฉัน...
- หยุด

234
00:18:23,083 --> 00:18:26,333
โซเฟีย ก็เด็มบาอยู่
เขาห้ามฉันออกมา ฉันเลยมาไม่ได้

235
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
คิดว่าฉันกลัวเหรอ

236
00:18:31,708 --> 00:18:33,333
คิดว่าฉันกลัวใช่มั้ย

237
00:18:34,250 --> 00:18:36,375
เดี๋ยวเธอจะได้เห็นว่าฉันจะจัดการพวกมันยังไง

238
00:18:39,500 --> 00:18:41,750
เดี๋ยวนะ ไอ้ลูกหมาอานิสนี่เอง

239
00:18:41,833 --> 00:18:43,083
นังตัวแสบ

240
00:18:43,166 --> 00:18:45,333
เราต้องรอเวลาสักหน่อย พวกนั้นจะได้ไม่คาดคิด

241
00:18:45,416 --> 00:18:46,291
เดี๋ยวเธอจะเห็น

242
00:18:46,375 --> 00:18:47,208
ไว้ใจฉันเถอะ

243
00:18:48,708 --> 00:18:50,083
ฉันถือให้

244
00:19:08,958 --> 00:19:10,000
ชุมชนการเคหะนี้

245
00:19:11,458 --> 00:19:14,000
พวกเขากล้าที่จะบุกค้นชุมชน

246
00:19:14,583 --> 00:19:17,166
ฉันจะทำให้พวกเขาเห็นว่าฉันก็ร้ายได้เหมือนกัน

247
00:19:17,875 --> 00:19:20,500
ฉันไม่ต้องพึ่งพาพี่ชายด้วย

248
00:19:21,166 --> 00:19:24,125
ขอปืนสักกระบอก แล้วฉันจะเป่าทุกคนให้ร่วง

249
00:19:26,166 --> 00:19:27,166
บนพื้น

250
00:19:47,375 --> 00:19:48,208
เมื่อไหร่

251
00:19:48,708 --> 00:19:49,708
พรุ่งนี้เช้า

252
00:19:51,125 --> 00:19:53,833
- เท่าไหร่
- กัญชาสิบกิโล โค้กสองกิโล

253
00:19:54,333 --> 00:19:55,541
รับที่ไหน

254
00:19:56,541 --> 00:19:57,375
ที่เดิม

255
00:20:00,958 --> 00:20:02,250
แน่ใจนะว่าเขาจะไป

256
00:20:03,333 --> 00:20:04,250
แน่ใจ

257
00:20:05,000 --> 00:20:05,833
ฟาริด

258
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
ถ้านายเล่นตลกกับฉัน...

259
00:20:09,958 --> 00:20:10,791
มองฉันสิ

260
00:20:11,666 --> 00:20:12,750
ฉันไม่ปล่อยนายแน่

261
00:20:18,208 --> 00:20:19,583
- เข้าใจมั้ย
- รู้อยู่แล้วน่า

262
00:20:58,000 --> 00:20:59,833
ยกมือขึ้น

263
00:21:05,791 --> 00:21:06,875
คุณแอ็บเดล

264
00:21:10,208 --> 00:21:12,291
ว่าไง ตกใจเหรอ

265
00:21:14,166 --> 00:21:15,125
มาทั้งสถานีเนี่ยนะ

266
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
ใช่แล้ว มาเพื่อจับนาย

267
00:21:34,666 --> 00:21:36,125
แอปเปิลวันละลูก

268
00:21:36,958 --> 00:21:38,458
ทำให้สุขภาพดี

269
00:21:40,958 --> 00:21:42,083
อวดดีนักใช่ไหม

270
00:21:42,166 --> 00:21:43,791
สาบานเลยว่าฉันจะจัดการนายให้ได้

271
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
ไม่ต้องห่วง ไอ้เวรเอ๊ย

272
00:21:48,875 --> 00:21:50,625
เราไม่ได้แจ้งวันแล้วเสร็จบางงาน

273
00:21:50,708 --> 00:21:52,291
ผมทำแล้ว ตามที่ควรทำ

274
00:21:53,125 --> 00:21:55,500
รีมถามหามาเป็นอาทิตย์แล้ว อย่าแก้ตัว

275
00:21:56,541 --> 00:21:57,625
นายดูเธอสิ

276
00:21:57,708 --> 00:21:59,041
เธอคือตัวแทนฉัน

277
00:21:59,125 --> 00:22:00,416
- โอเค เจ้านาย
- โอเค

278
00:22:00,500 --> 00:22:01,708
ญาติคุณมาถึงแล้ว

279
00:22:01,791 --> 00:22:04,458
ให้เขาเข้ามา อย่าให้ดูมส์รอ

280
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
เอาเอกสารนี่มาให้ฉันด้วยนะ

281
00:22:07,000 --> 00:22:08,916
ผมจะไปเอารถ ผมจะเอาเอกสารมาให้เลย

282
00:22:09,625 --> 00:22:11,666
"ผมจะไปเอารถ ผมจะเอาเอกสารมาให้เลย"

283
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
- เขาได้ยินนาย เจ้าโง่
- เขาจะทำอะไรได้

284
00:22:15,458 --> 00:22:17,375
นายจ้างคนงานต่างด้าวเหรอเนี่ย

285
00:22:17,875 --> 00:22:21,291
- พวกนี้ทำงานทรหดอดทนมาก
- ฉันจะแจ้งประกันสังคม

286
00:22:22,958 --> 00:22:24,541
จ้างคนจากชุมชนตัวเองสิวะ

287
00:22:24,625 --> 00:22:27,166
พวกนั้นเอาแต่บ่นและขอขึ้นเงินเดือน

288
00:22:28,000 --> 00:22:29,666
มันเรียกว่าการตอบแทนสังคม

289
00:22:29,750 --> 00:22:32,500
มันคือการโดนวัฒนธรรมเดิมกลืนต่างหาก

290
00:22:32,583 --> 00:22:34,708
สั่งงานพวกนั้นไม่ได้สักอย่าง

291
00:22:35,958 --> 00:22:37,166
นายรวยจะตาย

292
00:22:37,250 --> 00:22:38,833
ภาพมันอาจหลอกตาได้

293
00:22:38,916 --> 00:22:40,916
ไม่กี่เดือนนี้มีเรื่องให้ต้องดิ้นรนไม่หยุดหย่อน

294
00:22:41,416 --> 00:22:45,958
ถึงอย่างนั้น ให้นั่งใน
ออฟฟิศทั้งวัน สั่งงานลูกน้อง...

295
00:22:47,208 --> 00:22:48,416
ไม่เหมาะกับฉัน

296
00:22:48,500 --> 00:22:50,791
นายหมกตัวคุมรังนายวันละหลายชั่วโมงได้

297
00:22:50,875 --> 00:22:51,958
กะแล้วเชียวว่านายจะพูด

298
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
ฉันคิดถึงไอ้เวรซามีร์

299
00:23:06,333 --> 00:23:07,958
เด็มบา

300
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
ระวัง

301
00:23:49,791 --> 00:23:51,000
นายวางมือจริงๆ เหรอ

302
00:23:55,958 --> 00:23:57,416
รู้ไหมว่าความบ้าคืออะไร

303
00:23:58,916 --> 00:24:02,916
ความบ้าคือการทำเรื่องเดิมซ้ำๆ
แล้วหวังผลลัพธ์ที่แตกต่างจากเดิม

304
00:24:04,666 --> 00:24:06,083
เลิกพูดคำคมสักที

305
00:24:07,083 --> 00:24:08,333
มาเถอะ มานี่

306
00:24:08,416 --> 00:24:09,250
สวัสดี

307
00:24:09,833 --> 00:24:11,041
- สวัสดี
- สบายดีไหม

308
00:24:15,208 --> 00:24:16,333
ล้อเล่นหรือเปล่า

309
00:24:17,833 --> 00:24:19,333
อย่างน้อยผมก็อดทนอยู่เป็นชั่วโมง

310
00:24:19,416 --> 00:24:21,916
เธอก่อเรื่องเองนะ ปิดมันซะ

311
00:24:24,125 --> 00:24:24,958
ลุกขึ้น

312
00:24:26,583 --> 00:24:27,416
ลุกขึ้น

313
00:24:30,500 --> 00:24:33,666
ฉันต้องทะเลาะกับครูใหญ่
เพื่อไม่ให้เธอโดนไล่ออก

314
00:24:33,750 --> 00:24:35,750
แม้เธอยังเข้าห้องเรียนไม่ได้ก็ตาม

315
00:24:38,541 --> 00:24:39,375
มานั่งสิ

316
00:24:41,791 --> 00:24:43,083
เธอต้องอ่านเล่มนี้

317
00:24:46,375 --> 00:24:48,958
นูมูเก้ เธอต้องอ่านหนังสือเล่มนี้

318
00:24:49,041 --> 00:24:51,625
และเขียนเรียงความส่งฉัน
บรรยายว่ามันทำให้เธอรู้สึกยังไง

319
00:24:51,708 --> 00:24:54,750
ฉันไม่อยากได้บทวิเคราะห์
ฉันอยากรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

320
00:24:55,541 --> 00:24:58,083
ครูครับ พูดตรงๆ ผมไม่ค่อยสนใจเรื่องนี้เท่าไหร่

321
00:24:58,166 --> 00:25:00,208
งั้นเหรอ แล้วเธอรู้ได้ยังไง

322
00:25:00,291 --> 00:25:01,416
ผมรู้จักตัวเองดี

323
00:25:02,500 --> 00:25:04,375
ฟังนะ ส่วนที่ยากที่สุดคือการเริ่มต้น

324
00:25:04,875 --> 00:25:07,166
ครูรับรองว่าเธอจะเพลินจนลืมเวลาไปเลย

325
00:25:09,916 --> 00:25:11,333
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรครับ

326
00:25:12,083 --> 00:25:13,458
เรื่องราวของมาร์ติน อีเดน

327
00:25:13,541 --> 00:25:15,875
ไม่ ถามจริง นี่แปลว่าสวนมาร์ตินไม่ใช่เหรอ

328
00:25:17,375 --> 00:25:21,250
มันเกี่ยวกับผู้ชายที่ไม่ชอบ
อ่านหนังสือและเอาแต่ทะเลาะวิวาท

329
00:25:21,333 --> 00:25:22,666
นึกถึงใครบางคนสินะ

330
00:25:23,666 --> 00:25:24,500
แล้วครูล่ะ

331
00:25:25,416 --> 00:25:29,083
วันนึง มาร์ติน อีเดนช่วยใครบางคนไว้
จากการทะเลาะวิวาท เป็นคนที่รวยมาก

332
00:25:29,166 --> 00:25:30,916
ชายคนนั้นมีน้องสาว

333
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
มาร์ติน อีเดนตกหลุมรักเธอ

334
00:25:33,500 --> 00:25:36,791
แต่น้องสาวคนนี้เป็นชนชั้นสูง
เธอมีการศึกษา ร่ำรวย

335
00:25:36,875 --> 00:25:39,458
มาร์ติน อีเดนเลยบอกตัวเองว่า
เขาจะต้องศึกษาหาความรู้

336
00:25:39,541 --> 00:25:40,875
เขาจะอ่านหนังสือทุกเล่ม

337
00:25:40,958 --> 00:25:42,791
และเมื่อเขามีความรู้ทัดเทียมกับเธอ

338
00:25:43,875 --> 00:25:45,750
เธอจะตกหลุมรักเขา

339
00:25:48,250 --> 00:25:49,791
ครูคิดว่าผมคือมาร์ติน อีเดนเหรอ

340
00:25:50,416 --> 00:25:52,708
ครูคิดว่าผมจะอ่านหนังสือเพื่อจีบหญิงเหรอ

341
00:25:52,791 --> 00:25:54,625
เธอไม่เคยทะเลาะเพื่อผู้หญิงเลยงั้นสิ

342
00:25:58,125 --> 00:25:59,625
แล้วเขาทำได้ไหม

343
00:26:00,166 --> 00:26:01,583
- อะไรนะ
- เลิกทำเป็นไม่รู้น่า

344
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
สุดท้าย เขาได้ผู้หญิงคนนั้นไหม

345
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
- พวกคุณจะไปไหน
- นองแตร์

346
00:26:26,583 --> 00:26:27,625
ไกลนะ

347
00:26:27,708 --> 00:26:29,125
- สวัสดี
- สวัสดี

348
00:26:29,208 --> 00:26:31,250
- สวัสดี เจนาบา
- สวัสดีตอนเย็น

349
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
แล้วคุณล่ะ ชัวซี

350
00:26:33,833 --> 00:26:35,875
- ไม่ค่ะ ฉันไปวิทรี
- เธอต้องไปรับลูกชาย

351
00:26:36,375 --> 00:26:37,291
คุณมีลูกชายเหรอ

352
00:26:38,333 --> 00:26:40,541
ค่ะ อิดริสซา เขาอายุสิบขวบแล้ว

353
00:26:41,458 --> 00:26:45,125
คุณจะเดินทางจากที่นี่ไปวิทรี
จากวิทรีไปชัวซี ด้วยขนส่งมวลชน

354
00:26:45,208 --> 00:26:47,375
มันก็อย่างนี้แหละค่ะ การเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

355
00:26:49,375 --> 00:26:50,791
ผมไปส่งคุณกลางทางได้นะ

356
00:26:59,750 --> 00:27:01,958
คุณทำผมประหลาดใจเรื่องที่นัดพบกับอาร์คัส

357
00:27:02,500 --> 00:27:04,416
ผมพยายามนัดพบเขามานาน

358
00:27:05,000 --> 00:27:07,041
ก่อนหน้านี้คุณทำงานที่ไหน

359
00:27:07,125 --> 00:27:08,916
ฉันว่างงานอยู่สองปีค่ะ

360
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
ว้าว ทำไมล่ะ

361
00:27:11,416 --> 00:27:13,625
ฉันเริ่มใส่ผ้าคลุมหน้าเมื่อสองปีก่อน

362
00:27:16,583 --> 00:27:18,875
แล้วคุณล่ะคะ ก่อนที่จะมาทำธุรกิจนี้

363
00:27:19,375 --> 00:27:20,208
ผมเหรอ

364
00:27:21,250 --> 00:27:22,791
อยู่ในอุตสาหกรรมก่อสร้างมาตลอด

365
00:27:23,833 --> 00:27:26,375
คุณไม่ต้องสุภาพกับผม
ขนาดนั้นก็ได้ ผมยังอายุไม่ถึง 50

366
00:27:27,125 --> 00:27:28,250
ไม่ได้หรอก

367
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
ทำไมล่ะ

368
00:27:30,583 --> 00:27:31,416
ไม่รู้สิ

369
00:27:32,333 --> 00:27:34,125
แล้วก็ไม่ใช่ว่าคุณยังเด็ก

370
00:27:37,833 --> 00:27:38,666
ฉันล้อเล่นค่ะ

371
00:27:41,750 --> 00:27:42,916
เลิกทำตัวบ้าบอน่า

372
00:27:47,333 --> 00:27:50,000
- นายเล่นฉันแรงมาก
- ใจเย็นๆ เกิดอะไรขึ้น

373
00:27:50,541 --> 00:27:52,625
ผมจะทำแบบนั้นทำไม ผมก็อยากโค่นแอ็บเดล

374
00:27:52,708 --> 00:27:54,791
- แล้วเขารู้ได้ยังไง
- เพื่อนร่วมงานคุณรึเปล่า

375
00:27:54,875 --> 00:27:59,250
เลิกตอแหลน่า คิดว่าทุกคน
ตีสองหน้าเหมือนนายเหรอ

376
00:27:59,333 --> 00:28:00,583
ฉันเตือนนายแล้ว ฟาริด

377
00:28:00,666 --> 00:28:03,791
ฉันจะไม่ปล่อยนายคลาดสายตาแน่
ฉันจะเกาะเป็นปลิงเลย

378
00:28:03,875 --> 00:28:05,916
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรอยู่ จะกิน จะนอน

379
00:28:06,000 --> 00:28:07,666
จะอึ๊บใคร ฉันจะหาทางยำนายให้ได้

380
00:28:07,750 --> 00:28:10,208
ฉันจะไม่หยุดจนกว่านายจะดับ รับรอง

381
00:28:10,291 --> 00:28:12,083
หุบปาก อย่าแตะตัวผม

382
00:28:12,166 --> 00:28:14,000
เลิกโกรธกับเรื่องไม่เป็นเรื่องน่า

383
00:28:14,875 --> 00:28:16,458
นี่คือถิ่นของผม ให้ตายสิ

384
00:28:17,166 --> 00:28:19,625
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะเก็บตัวสักพัก

385
00:28:20,375 --> 00:28:23,500
รู้ไหมว่าทำไม เพราะแอ็บเดลคงรู้ว่านายขายเขา

386
00:28:23,583 --> 00:28:25,750
คุณบอกอะไรเขา

387
00:28:27,291 --> 00:28:29,916
ไอ้บ้าเอ๊ย บอกอะไรเขา

388
00:28:31,833 --> 00:28:35,041
แม่บ้านของโรงแรมไอบิส
ในบาตินญอลหยุดงานประท้วง

389
00:28:35,125 --> 00:28:37,916
พวกเขาประท้วงสภาพการทำงานและค่าจ้างต่ำ

390
00:28:38,000 --> 00:28:41,208
ในบรรดาข้อเรียกร้อง
มีพูดถึงการปฏิบัติที่ไม่เท่าเทียม

391
00:28:41,291 --> 00:28:44,666
ต่อผู้รับเหมาช่วงและพนักงานกินเงินเดือน

392
00:28:50,916 --> 00:28:51,916
เบาเสียงหน่อย

393
00:28:52,416 --> 00:28:54,125
โธ่แม่ พวกเขาเล่นข่าวเรื่องเดิมอยู่นั่น

394
00:28:54,208 --> 00:28:56,000
"โธ่แม่ พวกเขาเล่นข่าวเรื่องเดิมอยู่นั่น"

395
00:28:56,083 --> 00:28:57,875
นายก็ดูเรื่องเดิมอยู่นั่นเหมือนกัน

396
00:28:58,708 --> 00:29:00,875
ผมจะไปนอนแล้ว อยู่นี่ไม่มีอะไรทำ

397
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
แค่นี้ก็โมโห

398
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
ใช่ คุณทนาย

399
00:29:04,291 --> 00:29:05,625
จะไปนอนจริงๆ เหรอ

400
00:29:06,125 --> 00:29:09,375
ใช่ ฉันจะตายอยู่แล้ว
ครูซาดีให้ฉันอ่านหนังสือทั้งวัน

401
00:29:09,958 --> 00:29:10,791
หนังสืออะไร

402
00:29:10,875 --> 00:29:12,541
มาร์ติน อีเดน ของแจ็ค ลอนดอน

403
00:29:13,625 --> 00:29:17,000
"บนชั้นในห้องสมุด ผมเห็นโลกปรากฏที่ขอบฟ้า"

404
00:29:17,500 --> 00:29:19,625
- พี่เคยอ่านแล้วเหรอ
- ใช่ ฉันอ่านแล้ว

405
00:29:20,791 --> 00:29:22,166
จำขึ้นใจเลยเหรอ

406
00:29:22,250 --> 00:29:25,125
เปล่า ฉันไม่ได้ท่องทั้งหมดหรอก
ฉันจำแค่บางประโยค

407
00:29:25,625 --> 00:29:29,875
มันฟังดูดีเสมอเวลาว่าความ
แล้วใส่คำคมลงไปสักหน่อย

408
00:29:31,583 --> 00:29:33,041
สมเป็นคนฝรั่งเศส

409
00:29:33,916 --> 00:29:36,041
หมายความว่าไงที่ว่าสมเป็นคนฝรั่งเศส

410
00:29:36,625 --> 00:29:38,125
ฉันไม่อยากไร้การศึกษาแบบนาย

411
00:29:52,250 --> 00:29:55,750
"คนที่รู้ภาษาหลีกเลี่ยงปีศาจได้"

412
00:30:25,541 --> 00:30:27,500
- สวัสดี
- สวัสดี

413
00:30:30,583 --> 00:30:31,416
สวัสดี

414
00:30:44,291 --> 00:30:47,208
เขาขอให้เราจัดหาหนึ่งเทราภายในเดือนหน้า

415
00:30:49,041 --> 00:30:50,666
เรามีคนไม่พอ…

416
00:30:53,916 --> 00:30:55,416
(ฉันไม่รู้...)

417
00:30:55,500 --> 00:30:58,041
คุณถามหัวหน้าดีกว่า เด็มบา

418
00:30:58,625 --> 00:30:59,541
เด็มบา

419
00:31:01,125 --> 00:31:02,833
เราจะขยายทีม

420
00:31:02,916 --> 00:31:05,000
เราจะต้องฝึกอบรมคนเพิ่ม

421
00:31:05,541 --> 00:31:07,791
เราจะตั้งคอลเซ็นเตอร์แห่งที่สองในโมร็อกโก

422
00:31:08,958 --> 00:31:11,750
เราจะไม่ส่งพวกคุณไปรบโดยไม่มีอาวุธหรอก

423
00:31:11,833 --> 00:31:13,750
- แม่เป็นไงบ้าง
- สบายดี ซูเลย์มาน

424
00:31:13,833 --> 00:31:14,666
ขอชิมนะ

425
00:31:15,291 --> 00:31:17,708
แม่ เอาน่า แค่นิดเดียว

426
00:31:21,291 --> 00:31:23,083
นั่นแม่ทำไว้แจก

427
00:31:23,166 --> 00:31:25,083
แม่ก็รู้ว่าผมชอบบิสซาปของแม่

428
00:31:25,166 --> 00:31:27,250
ถ้าชอบ ก็จ่ายมา

429
00:31:28,666 --> 00:31:29,875
ก็ได้

430
00:31:36,333 --> 00:31:37,291
เป็นยังไงบ้าง

431
00:31:40,041 --> 00:31:41,791
ผมอยู่ช่วงต้นเรื่องครับ ไปได้เรื่อยๆ

432
00:31:42,541 --> 00:31:43,375
ชอบไหม

433
00:31:44,083 --> 00:31:47,416
ถ้าครูพยายามจะบอกว่า
ผมต้องตั้งใจเรียนถึงจะประสบความสำเร็จ

434
00:31:47,500 --> 00:31:48,791
ผมว่าผมเข้าใจแล้ว

435
00:31:49,583 --> 00:31:50,541
ผมไปได้แล้วใช่ไหม

436
00:31:53,416 --> 00:31:54,500
ไปนะ ครู

437
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
- ไม่เอาหนังสือไปเหรอ
- ไม่

438
00:31:57,583 --> 00:31:59,500
ผมจะไม่เอากลับบ้านถ้าไม่จำเป็น

439
00:32:05,875 --> 00:32:06,708
ทราโอเร

440
00:32:10,125 --> 00:32:12,916
- ทักทายฉันแบบนั้นเหรอ
- ผมไม่มีเพื่อนเป็นตำรวจ

441
00:32:13,000 --> 00:32:18,333
ฉันรู้ คุณเด็มบา ทราโอเรไม่ใช่สายตำรวจ
ได้ยินว่านายทำธุรกิจติดตั้งฉนวน

442
00:32:19,250 --> 00:32:23,458
- จะจับผมข้อหาทำธุรกิจงั้นเหรอ
- ไม่ ฉันสนแต่ยาเสพติด

443
00:32:24,125 --> 00:32:25,125
ผมไม่เกี่ยว

444
00:32:26,541 --> 00:32:28,750
แล้วคิดจะทำอะไร บอกมา

445
00:32:29,250 --> 00:32:32,416
พยายามจะเริ่มต้นชีวิตใหม่เหรอ
เด็มบาคนใหม่ใช่ไหม

446
00:32:34,500 --> 00:32:36,125
จำวันที่ 28 มิถุนา ปี 2018 ได้ไหม

447
00:32:37,916 --> 00:32:39,750
วันที่พวกนั้นพยายามจะฆ่านาย

448
00:32:40,375 --> 00:32:44,583
เดาสิว่าใครอยู่ในพื้นที่เดียวกับที่ซาห์ลีโทรเข้ามา

449
00:32:46,583 --> 00:32:47,958
ไม่ชอบเกมทายใจเหรอ

450
00:32:48,041 --> 00:32:51,166
คุณพยายามจะบอกว่า
อับดูมีส่วนเกี่ยวข้องใช่ไหม ผมรู้

451
00:32:51,250 --> 00:32:52,083
ไม่

452
00:32:52,833 --> 00:32:54,708
ทุกคนรู้ว่าอับดูกับซาห์ลีสนิทกัน

453
00:32:55,250 --> 00:32:58,083
แต่รู้กันระหว่างฉันกับนาย
คิดว่าพวกเขาทำกันเองเหรอ

454
00:32:58,166 --> 00:32:59,833
สองคนนั้นน่ะเหรอ เด็มบา

455
00:32:59,916 --> 00:33:01,041
ใครจัดการซาห์ลี

456
00:33:01,125 --> 00:33:03,541
ใครรับช่วงถิ่นของซาห์ลีหลังจากเขาถูกฆ่า

457
00:33:04,500 --> 00:33:06,958
ใครจัดการฟาริดในตอนนี้ที่นายวางมือ

458
00:33:07,458 --> 00:33:08,291
เอาไป

459
00:33:08,375 --> 00:33:09,541
ผมไม่อยากได้

460
00:33:10,458 --> 00:33:12,416
รูปจากกล้องวงจรปิด

461
00:33:12,500 --> 00:33:14,875
พวกเขาอยู่ด้วยกันในวันเดียวกัน

462
00:33:16,541 --> 00:33:18,750
คุณอยากใช้ผมกำจัดศัตรูของคุณสินะ

463
00:33:18,833 --> 00:33:21,750
ไม่ นายไม่ใช่ฆาตกร เด็มบา

464
00:33:21,833 --> 00:33:24,125
นายทำธุรกิจผลิตฉนวนนี่นา

465
00:33:26,708 --> 00:33:30,208
รูปพวกนี้ได้มาไม่ง่ายเลย ค่อยๆ ดูไปนะ

466
00:34:12,375 --> 00:34:14,000
ไม่อยากจะเชื่อเลย

467
00:34:14,083 --> 00:34:16,000
- เขามีสแนปของอัสเซีย
- หยุดนะ

468
00:34:16,833 --> 00:34:21,083
นายมีสแนปของอัสเซียด้วย เจ๋งว่ะ

469
00:34:22,083 --> 00:34:23,083
เจ๋ง

470
00:34:23,958 --> 00:34:25,916
นั่นพวกจากอะเวียเตอร์นี่นา

471
00:34:26,416 --> 00:34:27,833
นี่

472
00:34:27,916 --> 00:34:29,958
พวกอะเวียเตอร์อยู่ที่ป้ายรถเมล์

473
00:34:30,041 --> 00:34:32,000
- ใคร
- พวกอะเวียเตอร์

474
00:34:32,083 --> 00:34:33,708
เอานี่ไป

475
00:34:35,333 --> 00:34:37,750
ไปเร็วๆ

476
00:34:40,083 --> 00:34:42,041
ตัวสั่นเหรอ

477
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
ไงพวก

478
00:34:43,333 --> 00:34:44,916
เฮ้ย มานี่

479
00:34:45,000 --> 00:34:46,833
เฮ้ย เขาจะลงไปแล้ว

480
00:34:46,916 --> 00:34:49,250
หยุดวิ่งนะ ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก

481
00:34:52,166 --> 00:34:55,500
เดี๋ยวก็รู้ ไอ้สารเลว ว่าไง ไอ้สารเลว

482
00:34:55,583 --> 00:34:56,750
ปล่อยฉัน

483
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
ว่าไง ไอ้สารเลว

484
00:34:58,583 --> 00:35:00,375
จำฉันได้ไหม ไอ้พวกปากดี

485
00:35:00,458 --> 00:35:03,625
มองหน้าฉันสิ ไอ้ลูกหมา จำได้ไหม

486
00:35:03,708 --> 00:35:05,958
ถ่ายไว้ นี่แหละวิถีของชาวบัวแลบเบ้

487
00:35:06,041 --> 00:35:07,375
บัวแลบเบ้เราจะไล่อัดพวกนาย

488
00:35:07,458 --> 00:35:08,416
ไอ้สารเลว

489
00:35:08,500 --> 00:35:09,833
ไอ้ลูกหมา

490
00:35:09,916 --> 00:35:11,250
- ไปกันเถอะ
- ไอ้สวะ

491
00:35:14,833 --> 00:35:16,416
ที่นี่วิเศษมาก

492
00:35:16,500 --> 00:35:18,000
บอกแล้วใช่ไหมว่าคุณจะชอบ

493
00:35:18,083 --> 00:35:20,916
- มั่นใจได้เลยว่าฉันจะมาอีก
- ไม่พูดสุภาพแล้วเหรอ

494
00:35:21,000 --> 00:35:22,625
เป็นครั้งแรกเลย

495
00:35:31,291 --> 00:35:32,125
ขอบคุณค่ะ

496
00:35:42,458 --> 00:35:43,791
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

497
00:35:44,416 --> 00:35:45,250
ได้

498
00:35:47,791 --> 00:35:49,250
ตั้งแต่ที่คุณเข้าใจศาสนานี้ดี...

499
00:35:49,333 --> 00:35:52,833
เดี๋ยวนะ การที่ฉันโพกผ้า
ไม่ใช่เพราะฉันเข้าใจศาสนาดี

500
00:35:52,916 --> 00:35:55,666
โอเค อย่าถ่อมตัวนักสิ คุณรู้พื้นฐานแหละ

501
00:35:56,333 --> 00:35:58,208
ใช่ พื้นฐานมากๆ

502
00:36:03,500 --> 00:36:04,875
รู้ไหม เรื่องศาสนาน่ะ

503
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
จากที่ผมรู้มา...

504
00:36:09,166 --> 00:36:10,666
บาปทุกอย่างชำระล้างได้

505
00:36:12,791 --> 00:36:13,625
ใช่

506
00:36:15,750 --> 00:36:17,291
แม้คุณฆ่าคนตายงั้นเหรอ

507
00:36:20,333 --> 00:36:21,791
ทำไมถึงถามแบบนี้

508
00:36:22,583 --> 00:36:24,916
อย่าตกใจไป ผมไม่ได้พูดถึงตัวเอง มันเป็น...

509
00:36:25,833 --> 00:36:30,375
มีคนเคยถามผม ซึ่งผมเลย
มาถามคุณ เพราะคุณต้องรู้แน่

510
00:36:30,458 --> 00:36:32,250
ผมไม่อยากบอกเขาโดยไม่มีมูล

511
00:36:34,208 --> 00:36:37,375
ในทางศาสนา บาปทุกอย่าง
สามารถชะล้างได้ขอแค่คุณยังมีชีวิตอยู่

512
00:36:37,875 --> 00:36:40,583
แต่บาปของการฆ่าคนเป็นหนึ่งในบาปใหญ่ที่สุด

513
00:36:41,083 --> 00:36:42,041
คุณน่าจะรู้ดี

514
00:36:42,958 --> 00:36:45,958
ใช่ ผมรู้ บอกแล้วไงว่าไม่ใช่เรื่องของผม

515
00:36:47,958 --> 00:36:49,125
เก็บได้เลยไหมครับ

516
00:36:49,208 --> 00:36:50,416
- ได้สิ
- ครับ

517
00:37:12,166 --> 00:37:14,583
ซูเลย์มาน คุณต้องขึ้นว่าความในศาล

518
00:37:15,083 --> 00:37:17,125
มีคดีนึงยื่นฟ้องด่วนเข้ามา

519
00:37:17,208 --> 00:37:19,416
ฉันกับปิแอร์ไปไม่ได้

520
00:37:19,500 --> 00:37:21,208
เลขาของฉันเพิ่งส่งเมลถึงคุณ

521
00:37:22,375 --> 00:37:23,208
ได้เวลาแล้ว

522
00:37:28,083 --> 00:37:28,916
ต้องงี้สิ

523
00:37:50,208 --> 00:37:51,041
หวัดดี

524
00:37:51,583 --> 00:37:52,500
ทราโอเรครับ

525
00:37:54,166 --> 00:37:55,375
คุณเหรอทนาย

526
00:37:56,375 --> 00:37:57,875
จะเป็นใครได้อีกล่ะ

527
00:38:02,250 --> 00:38:03,083
คุณยังเด็กอยู่เลย

528
00:38:03,750 --> 00:38:06,250
คุณมิลเยต์ ผมจะช่วยคุณออกไปให้ได้

529
00:38:06,333 --> 00:38:08,791
ยังไงล่ะ ผมสารภาพทุกอย่างแล้วตอนถูกคุมตัว

530
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
ให้อธิบายมันคงยืดยาว

531
00:38:11,500 --> 00:38:13,833
ผู้พิพากษาจะพยายามทุกวิถีทางเอาผิดคุณให้ได้

532
00:38:14,500 --> 00:38:17,666
เขาจะซักถามให้คุณสารภาพผิดอีกครั้งต่อหน้าศาล

533
00:38:17,750 --> 00:38:19,958
ซึ่งเขาใช้คำพูดคุณมาเอาผิดคุณได้

534
00:38:20,041 --> 00:38:21,166
ผมขอแค่

535
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
ให้คุณปิดปากเงียบ

536
00:38:28,125 --> 00:38:31,916
หวัดดีครับท่าน ผมทราโอเร ทนายของคุณมิลเยต์

537
00:38:32,708 --> 00:38:34,458
เชิญคุณทนาย

538
00:38:34,958 --> 00:38:36,500
ท่านครับ ผมจะสรุปสั้นๆ

539
00:38:37,541 --> 00:38:42,541
ตำรวจจับคุณมิลเยต์เวลา 10.58 น.
วันที่ 20 ตุลาคม

540
00:38:43,041 --> 00:38:45,541
และขังเขาไว้ข้อหาใช้ความรุนแรงโดยเจตนา

541
00:38:46,083 --> 00:38:47,666
ระหว่างเขาถูกคุมตัว

542
00:38:47,750 --> 00:38:52,750
ตำรวจสอบสวนคุณมิลเยต์
เรื่องกัญชาปริมาณเล็กน้อย

543
00:38:52,833 --> 00:38:54,958
ซึ่งตำรวจแสร้งว่าพบในตัวเขา

544
00:38:55,458 --> 00:38:56,791
"แสร้งว่า" เหรอ

545
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
แต่ว่า

546
00:38:58,291 --> 00:39:02,250
คุณมิลเยต์ไม่ได้ถูกจับ
ข้อหามียาเสพติดไว้ในครอบครอง

547
00:39:02,750 --> 00:39:06,458
เขาถูกจับข้อหาใช้ความรุนแรง
โดยเจตนา บุกรุกและทำลายทรัพย์สิน

548
00:39:06,541 --> 00:39:09,750
อัยการย่อมรู้ว่า กฎหมายฝรั่งเศสระบุไว้

549
00:39:09,833 --> 00:39:13,500
ไม่สามารถสอบสวนบุคคลที่ถูกคุมตัวในข้อหาอื่น

550
00:39:13,583 --> 00:39:15,750
นอกจากข้อหาที่เขาถูกจับกุม

551
00:39:15,833 --> 00:39:21,166
และด้วยเหตุนี้ ตามมาตรา 706
วรรคที่ 30 ข้อ 1 ในกฎหมายอาญา

552
00:39:21,250 --> 00:39:25,333
เมื่อเป็นข้อหาครอบครองยาเสพติด
จะคิดโทษตามน้ำหนักของกลาง

553
00:39:25,416 --> 00:39:29,333
บุคคลที่ถูกจับกุมต้องอยู่ด้วย
ระหว่างชั่งน้ำหนักของกลาง

554
00:39:29,416 --> 00:39:31,083
ซึ่งในคดีนี้ไม่ปรากฏขั้นตอนดังกล่าว

555
00:39:31,166 --> 00:39:34,500
ด้วยเหตุนี้ ผมขอศาล
ให้ยกฟ้องการดำเนินคดีทั้งหมดนี้

556
00:39:40,958 --> 00:39:41,791
เข้าใจแล้ว

557
00:39:42,875 --> 00:39:43,791
ท่านครับ

558
00:39:46,208 --> 00:39:50,208
เรามีคำสารภาพจากปากของคุณมิลเยต์เอง

559
00:39:50,291 --> 00:39:53,416
ว่าเขาต่อยคุณนายมาร์ตี้ที่หน้าหลายครั้ง

560
00:39:54,041 --> 00:39:56,500
เขาปฏิเสธไม่ได้เพราะกรามของเธอหักจริง

561
00:39:57,000 --> 00:40:00,875
เพราะ ผมขอยกคำพูดของเขานะครับ

562
00:40:01,500 --> 00:40:03,583
"นังสารเลวคนนี้ไม่ยอมเปิดประตูให้ผม"

563
00:40:03,666 --> 00:40:06,916
แค่นั้น ผมขอให้ทุกคนนึกถึงคำพูดของเขา

564
00:40:08,375 --> 00:40:11,041
คุณพูดแบบนั้นใช่ไหม คุณมิลเยต์

565
00:40:13,666 --> 00:40:15,041
คุณมิลเยต์ครับ

566
00:40:18,791 --> 00:40:19,750
ผมขอใช้สิทธิ์ไม่พูด

567
00:40:19,833 --> 00:40:20,666
อะไรนะ

568
00:40:21,208 --> 00:40:24,208
พูดดังอีกหน่อย คุณมิลเยต์ เราไม่ได้ยิน

569
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
ผมขอใช้สิทธิ์ไม่พูด

570
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
คนแบบเขา ฉันโคตรเกลียด

571
00:40:49,458 --> 00:40:51,833
ฉันมาจากชนชั้นล่าง เหมือนมาร์ติน อีเดน

572
00:40:52,666 --> 00:40:53,708
คนแบบเขา ฉัน...

573
00:40:55,166 --> 00:40:56,375
คนฝรั่งเศสกลับมาแล้ว

574
00:40:56,458 --> 00:40:59,541
ไม่จริง อย่าบอกนะว่าพี่
เดินลงจากรถมาทั้งอย่างนี้ ขอร้องเลย

575
00:40:59,625 --> 00:41:02,333
ฉันถือธงชาติมาด้วย

576
00:41:02,416 --> 00:41:05,041
- โอเค ผมล้อเล่นน่า
- ไปตายซะ

577
00:41:07,250 --> 00:41:08,666
ทนายคนนี้หยาบคายจัง

578
00:41:11,333 --> 00:41:14,125
แม่ แม่กำลังมองคุณทนายความทราโอเร

579
00:41:14,625 --> 00:41:16,583
หล่อมา ลูกแม่

580
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
ขอบคุณครับ วันนี้ผมว่าความในศาลครั้งแรก

581
00:41:19,750 --> 00:41:21,083
และผมชนะด้วย

582
00:41:21,166 --> 00:41:23,625
ว้าว เล่าให้แม่ฟังทีสิ

583
00:41:25,666 --> 00:41:26,875
เร็วสิ เล่ามา

584
00:41:28,416 --> 00:41:32,500
มีชายคนนึงถูกตั้งข้อหา
ทำร้ายภรรยาจนกรามหักและถูกฟ้องด่วน

585
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
ผมก็จัดการ...

586
00:41:35,291 --> 00:41:36,208
อะไรครับ แม่

587
00:41:36,291 --> 00:41:39,541
- คนร้ายก็ต้องการทนาย
- แต่ลูกต้องทำแบบนั้นเหรอ

588
00:42:20,583 --> 00:42:21,416
เป็นไง

589
00:42:24,208 --> 00:42:25,625
เลิกขายฉนวนเถอะ

590
00:42:26,875 --> 00:42:27,875
เปิดร้านอาหารดีกว่า

591
00:42:29,416 --> 00:42:31,291
นายไปฝึกมาจากในคุกแน่ๆ

592
00:42:35,250 --> 00:42:36,625
มีบางอย่างที่ผมไม่เข้าใจ

593
00:42:37,458 --> 00:42:38,583
ใครฆ่าซาห์ลี

594
00:42:38,666 --> 00:42:40,708
อาจเป็นอับดูก็ได้ เพื่อนรักหักเหลี่ยมโหด

595
00:42:41,500 --> 00:42:43,041
มันเป็นธรรมดา

596
00:42:43,875 --> 00:42:45,458
มันไม่ใช่ครั้งแรก

597
00:42:54,416 --> 00:42:56,833
รู้จักเรื่องกบกับแมงป่องไหม

598
00:42:59,375 --> 00:43:02,041
แมงป่องไปขอให้กบช่วย

599
00:43:03,875 --> 00:43:06,458
"ช่วยแบกฉันข้ามแม่น้ำหน่อยสิ"

600
00:43:07,125 --> 00:43:09,625
กบมองแมงป่องและพูดว่า

601
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
"ไม่ นายจะต่อยฉันแน่ๆ"

602
00:43:14,416 --> 00:43:16,208
แมงป่องมองหน้ากบ

603
00:43:17,166 --> 00:43:20,541
แล้วบอกว่า "แต่ถ้าฉัน
ต่อยนาย เราจมน้ำตายทั้งคู่"

604
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
"ฉันว่ายน้ำไม่เป็น"

605
00:43:23,083 --> 00:43:24,708
กบลองคิดดู

606
00:43:25,625 --> 00:43:27,041
แล้วในที่สุดก็ตกลงช่วย

607
00:43:28,416 --> 00:43:29,791
พวกมันเริ่มข้ามแม่น้ำ

608
00:43:30,583 --> 00:43:32,041
ระหว่างอยู่กลางแม่น้ำนั้นเอง

609
00:43:32,541 --> 00:43:34,250
แมงป่องก็ต่อยกบ

610
00:43:35,000 --> 00:43:36,083
แมงป่องพูดว่า

611
00:43:38,416 --> 00:43:39,250
"ขอโทษ"

612
00:43:40,333 --> 00:43:41,583
"มันอดไม่ได้"

613
00:43:42,500 --> 00:43:43,500
"มันเป็นสันดานฉัน"

614
00:43:45,708 --> 00:43:46,916
แล้วทั้งคู่ก็จมน้ำตาย

615
00:44:02,333 --> 00:44:03,291
นายรู้หรือเปล่า

616
00:44:11,416 --> 00:44:12,250
ใช่

617
00:44:14,041 --> 00:44:15,958
ผมชอบฟังคุณเล่านิทาน

618
00:45:00,375 --> 00:45:01,208
นั่นไง

619
00:45:01,291 --> 00:45:02,125
เฮ้ย นูมูเก้

620
00:45:05,041 --> 00:45:06,583
จับไอ้เวรนี่ให้ได้

621
00:45:11,250 --> 00:45:12,458
หยุดนะ

622
00:45:13,750 --> 00:45:15,666
- แกตายแน่
- ฉันจะอัดแกให้ยับ

623
00:45:15,750 --> 00:45:16,708
หยุดนะ

624
00:45:16,791 --> 00:45:18,041
มานี่นะ ไอ้สารเลว

625
00:45:25,708 --> 00:45:27,583
เราต้องฆ่ามันให้ได้ จับมัน

626
00:45:35,000 --> 00:45:37,125
- ค้น
- เขาอยู่นั่น

627
00:45:37,208 --> 00:45:38,541
ไปตายซะ

628
00:45:43,083 --> 00:45:43,958
อัดมันให้เละ

629
00:45:55,458 --> 00:45:56,708
ไอ้เวรนั่นไปไหนแล้ว

630
00:45:58,125 --> 00:46:01,541
- ไปค้นหาเร็ว ต้องจับมันให้ได้
- ทางโน้น

631
00:46:12,500 --> 00:46:14,125
- อย่าทำอะไรโง่ๆ เชียว
- ไม่หรอก

632
00:46:21,750 --> 00:46:22,958
มาทำอะไรที่นี่

633
00:46:23,458 --> 00:46:26,000
เดี๋ยวโดน ไม่ต้องมาทำจิ๊จ๊ะ

634
00:46:26,708 --> 00:46:28,333
บอกแล้วไงว่าอย่าเอาอะไรให้พวกมัน

635
00:46:28,416 --> 00:46:29,791
รู้แล้ว ฟาริด ไม่ได้ให้เลย

636
00:46:58,916 --> 00:47:01,583
สาม สอง หนึ่ง

637
00:47:02,125 --> 00:47:03,125
ดูนั่นสิ

638
00:47:05,333 --> 00:47:06,250
วิเศษมาก

639
00:47:07,000 --> 00:47:08,375
รู้ไหมเขาพูดกันว่าไง

640
00:47:09,166 --> 00:47:10,041
ไม่รู้

641
00:47:10,125 --> 00:47:12,250
ความงามอยู่ในสายตาคนมอง

642
00:47:13,166 --> 00:47:14,583
คุณนี่เข้าใจพูด

643
00:47:16,625 --> 00:47:19,625
- เคยขึ้นไปหรือเปล่า
- ไม่ แต่ฉันอยากขึ้นไปจัง

644
00:47:20,166 --> 00:47:21,000
เหรอ

645
00:47:25,125 --> 00:47:25,958
แล้วคุณล่ะ

646
00:47:27,625 --> 00:47:28,458
ยังเลย

647
00:47:42,583 --> 00:47:44,750
เราเจอกันแบบนี้ต่อไปไม่ได้คุณก็รู้

648
00:47:45,375 --> 00:47:46,208
"แบบนี้" ยังไง

649
00:47:46,791 --> 00:47:48,541
แบบนี้คือแบบไม่มีเป้าหมาย

650
00:47:49,083 --> 00:47:52,833
ฉันต้องรู้ว่าเราจะมุ่งไปที่ไหน
ฉันไม่มีเวลาคบใครเล่นๆ

651
00:47:52,916 --> 00:47:54,333
คิดว่าผมเล่นงั้นเหรอ

652
00:47:54,416 --> 00:47:56,416
เปล่า ไม่ได้พูดอย่างนั้น

653
00:47:57,208 --> 00:47:59,583
แต่ฉันกำลังเตือนคุณ

654
00:48:00,833 --> 00:48:02,750
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

655
00:48:03,708 --> 00:48:04,583
แปลว่า

656
00:48:05,291 --> 00:48:07,541
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นทางร่างกาย

657
00:48:08,416 --> 00:48:09,875
ฉันต้องดูแลตัวเอง

658
00:48:11,791 --> 00:48:12,625
ผมเข้าใจ

659
00:48:15,625 --> 00:48:16,458
แล้วไง

660
00:48:17,791 --> 00:48:20,500
- หมายถึงอะไร "แล้วไง"
- คุณต้องการอะไร

661
00:48:34,583 --> 00:48:37,500
- ฮัลโหล ครับ
- ฮัลโหล นูมูเก้

662
00:48:37,583 --> 00:48:40,208
- นูมูเก้
- ล้อเล่น นี่เป็นเสียงรับฝากข้อความ

663
00:48:40,291 --> 00:48:41,458
เสียงรับฝากข้อความ

664
00:48:54,250 --> 00:48:56,250
รับสิ ฉันไม่ว่าอะไร

665
00:48:56,333 --> 00:48:57,458
แม่ผมน่ะ

666
00:48:58,541 --> 00:49:00,583
ผมจะไปส่งคุณแล้วผมค่อยโทรกลับ

667
00:49:05,041 --> 00:49:06,291
ฉันจะเล่าเรื่องนึงให้คุณฟัง

668
00:49:08,541 --> 00:49:10,500
เพื่อนฉันคนนึงอยู่ที่ร้านอาหาร

669
00:49:10,583 --> 00:49:13,916
แม่ของเธอโทรมาไม่หยุดเลย รู้ไหม

670
00:49:14,791 --> 00:49:16,125
แทนที่เธอจะรับสายแม่

671
00:49:16,666 --> 00:49:19,333
เธอส่งข้อความบอกว่า "เดี๋ยวหนูโทรกลับ"

672
00:49:20,583 --> 00:49:21,833
แต่เธอไม่มีโอกาสนั้นอีกแล้ว

673
00:49:24,666 --> 00:49:26,458
เรื่องนี้ทำฉันหวาดกลัวมาก

674
00:49:26,541 --> 00:49:29,291
เดี๋ยวนี้ เวลาแม่โทรมา ฉันรับสายทันที

675
00:49:34,000 --> 00:49:35,166
ครับแม่ ผมเอง

676
00:49:35,250 --> 00:49:38,666
เด็มบา ช่วยแม่ตามหา
นูมูเก้หน่อย เขาไม่กลับบ้าน

677
00:49:38,750 --> 00:49:41,250
ตามหาเขาให้แม่ที แม่ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

678
00:50:14,666 --> 00:50:15,500
เฮ้ย

679
00:50:19,666 --> 00:50:21,958
- ฉันจะอัดนายให้ยับ
- หุบปาก

680
00:50:58,333 --> 00:50:59,166
ปล่อยฉัน

681
00:51:14,458 --> 00:51:15,291
ปืน

682
00:51:18,416 --> 00:51:19,708
เร็วเข้า ลุกขึ้น

683
00:51:19,791 --> 00:51:21,583
โซเฟีย เอามานี่ เร็ว

684
00:52:02,500 --> 00:52:03,583
ลามีน มานี่

685
00:52:04,625 --> 00:52:05,708
ฉันบอกให้มานี่

686
00:52:09,583 --> 00:52:11,666
- นูมูเก้อยู่ไหน
- ผมไม่รู้

687
00:52:11,750 --> 00:52:13,750
- อย่าโกหก ลามีน
- ผมเปล่า

688
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
- นูมูเก้อยู่ไหน
- ผมไม่รู้

689
00:52:16,041 --> 00:52:18,166
- เขาถูกจับเหรอ
- เปล่า

690
00:52:18,791 --> 00:52:19,875
ใครยิงปืน

691
00:52:20,458 --> 00:52:22,000
ไม่มีใครยิงปืน

692
00:52:22,083 --> 00:52:23,666
แปลว่าอะไร "ไม่มีใครยิงปืน"

693
00:52:23,750 --> 00:52:26,458
โซเฟียน่ะ แต่เธอยิงขึ้นฟ้า

694
00:52:26,541 --> 00:52:29,291
- แล้วเราก็หนีกันหมด
- เธอได้ปืนจากไหน

695
00:52:30,958 --> 00:52:32,000
เธอไปเอามาจากไหน

696
00:52:32,500 --> 00:52:33,708
ที่รังของฟาริด

697
00:52:35,083 --> 00:52:36,750
พวกเขารอรับเงินอยู่

698
00:52:36,833 --> 00:52:37,666
ใช่ แต่...

699
00:52:40,875 --> 00:52:41,708
ไง

700
00:52:44,208 --> 00:52:45,833
นายเอาปืนให้น้องชายฉันเรอะ

701
00:52:46,416 --> 00:52:47,291
ผมเปล่า

702
00:52:47,375 --> 00:52:49,958
- ให้เพื่อนเขา มันก็เหมือนกัน
- ผมเปล่า เด็มบา

703
00:52:50,041 --> 00:52:52,208
งั้นก็พวกมัน นายเป็นหัวหน้าไม่ใช่เหรอ

704
00:52:54,000 --> 00:52:57,125
- พูดจริงเหรอ
- หมายความว่าไง "พูดจริงเหรอ"

705
00:52:58,208 --> 00:53:01,666
- คุณทำแบบนี้ต่อหน้าทุกคนเนี่ยนะ
- แล้วจะทำไม

706
00:53:02,708 --> 00:53:03,958
อย่าหลอกตัวเองเลย

707
00:53:04,041 --> 00:53:05,666
นายอยู่ตรงนี้ได้เพราะฉันไม่อยู่

708
00:53:12,416 --> 00:53:14,375
จับไอ้เวรนั่น

709
00:53:14,458 --> 00:53:15,875
จับเขา แล้วพามาหาฉัน

710
00:53:18,291 --> 00:53:19,791
โอเคไหมเพื่อน

711
00:53:20,416 --> 00:53:21,666
ฉันจะฆ่าเขา

712
00:53:25,041 --> 00:53:26,541
เลือกข้างมาเร็ว

713
00:53:28,708 --> 00:53:30,166
เขาจะต้องกลับเข้าคุกแน่ๆ

714
00:53:30,250 --> 00:53:31,708
เลิกทำให้แม่กลัวน่า

715
00:53:32,208 --> 00:53:33,041
ไม่มีใครตาย

716
00:53:36,708 --> 00:53:41,083
นูมูเก้ต้องออกจากแก๊งและไม่แตะอาวุธอีก

717
00:53:42,083 --> 00:53:43,500
ลูกต้องคุยกับเขา

718
00:53:46,625 --> 00:53:50,041
แม่ ตอนผมอายุเท่าเขา
เราก็มีเรื่องกับพวกอะเวียเตอร์แล้ว

719
00:53:51,250 --> 00:53:52,750
ผมก็เคยไปเกี่ยวด้วย

720
00:53:53,291 --> 00:53:54,166
ใช่เลย

721
00:53:54,708 --> 00:53:56,666
เขาถึงจะฟังลูกอย่างแน่นอน

722
00:53:59,041 --> 00:53:59,916
คุยกับเขานะ

723
00:54:01,333 --> 00:54:02,250
ได้ ผมจะคุย

724
00:54:04,125 --> 00:54:04,958
โอเค

725
00:54:08,666 --> 00:54:10,291
ไม่ต้องห่วง เขาจะกลับมาแน่

726
00:54:15,500 --> 00:54:17,208
- บาย
- บาย

727
00:54:27,708 --> 00:54:29,500
- ลามีน
- เขาว่าไง

728
00:54:30,000 --> 00:54:31,916
เด็มบารู้แล้ว เขากำลังตามหานาย

729
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
ให้ตายสิ เขาจะฆ่าฉันแน่

730
00:54:34,500 --> 00:54:35,916
คืนนี้ฉันกลับบ้านไม่ได้

731
00:54:36,875 --> 00:54:38,083
จะอยู่ที่นี่เหรอ

732
00:54:39,083 --> 00:54:41,458
พี่ชายฉันจะไปทำงานตอนแปดโมง
แม่จะไปตอนเก้าโมง

733
00:54:41,541 --> 00:54:43,041
ฉันจะรอให้พวกเขาไปก่อน

734
00:54:45,250 --> 00:54:47,708
ฉันต้องกลับบ้าน ไม่งั้นแม่ตีฉันตายแน่

735
00:54:49,291 --> 00:54:50,666
อยู่กับฉันสักพักนะ

736
00:55:03,750 --> 00:55:05,875
ฉันอยากมีพี่น้องบ้างจัง

737
00:55:06,708 --> 00:55:08,041
ฉันไม่ใช่พี่ชายเธอเหรอ

738
00:55:13,375 --> 00:55:14,791
นายคิดถึงพ่อบ้างไหม

739
00:55:14,875 --> 00:55:15,875
คิดสิ ฉันคิดถึงเขา

740
00:55:17,833 --> 00:55:18,666
แล้วเธอล่ะ

741
00:55:20,291 --> 00:55:22,375
ฉันคิดถึงเขาไม่ได้ ฉันไม่รู้จักเขา

742
00:55:23,291 --> 00:55:26,833
พอเขารู้ว่าแม่ฉันท้อง
เขาก็ไป เขาไม่ต้องการฉัน

743
00:55:28,333 --> 00:55:30,541
สักวัน เราลองตามหาเขาดูก็ได้

744
00:55:31,041 --> 00:55:33,708
เขาไม่ต้องการฉัน ฉันจะไม่วิ่งตามเขา

745
00:55:37,291 --> 00:55:39,916
พ่อไม่อยู่อีกแล้ว ไม่มีใครรู้ว่าฉันเจ็บปวดแค่ไหน

746
00:55:40,000 --> 00:55:42,708
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในคืนไร้ดาว

747
00:55:44,083 --> 00:55:45,375
นี่นายแต่งเองเหรอ

748
00:55:45,875 --> 00:55:46,708
ใช่

749
00:55:48,333 --> 00:55:49,250
ร้องต่อสิ

750
00:55:57,666 --> 00:56:00,000
พ่อไม่อยู่อีกแล้ว
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเจ็บปวดแค่ไหน

751
00:56:00,083 --> 00:56:02,791
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในคืนไร้ดาว

752
00:56:02,875 --> 00:56:05,250
มันเบลอไปหมด ฉันไม่รู้จะไปทางไหน

753
00:56:06,041 --> 00:56:07,458
ฉันอยากหนีออกจากบ้าน

754
00:56:07,541 --> 00:56:10,125
แม่ไม่ยิ้มอีกแล้ว บ้านรู้สึกว่างเปล่า

755
00:56:10,708 --> 00:56:12,166
ไม่มีอาทิตย์อยู่ที่ขอบฟ้า

756
00:56:12,250 --> 00:56:14,791
และช่องว่างบางอย่างก็ไม่มีวันเติมเต็ม

757
00:56:15,583 --> 00:56:18,750
เราบอกตัวเองได้ว่ามันจะผ่านไป
แต่พ่อไม่อยู่ที่นี่แล้ว

758
00:56:19,500 --> 00:56:21,000
พ่อฉันไม่อยู่แล้ว

759
00:56:21,958 --> 00:56:23,666
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเจ็บปวดแค่ไหน

760
00:56:24,375 --> 00:56:25,916
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเจ็บปวดแค่ไหน

761
00:56:26,000 --> 00:56:27,833
ตั้งแต่พ่อจากไป

762
00:56:28,791 --> 00:56:30,541
แม้แต่ฤดูร้อนก็ยังหนาว

763
00:56:48,708 --> 00:56:52,041
(นาฬิกาปลุก 06:45 น.)

764
00:57:08,041 --> 00:57:09,125
แม่ทำอะไรน่ะ

765
00:57:11,291 --> 00:57:13,458
แม่ดูว่ามีตำรวจมารึเปล่า

766
00:57:13,541 --> 00:57:16,250
แม่จะได้เปิดประตูให้ก่อนพวกเขาจะพังเข้ามา

767
00:57:17,541 --> 00:57:19,166
พวกเขาไม่มาหรอก

768
00:57:20,833 --> 00:57:21,666
มานี่

769
00:57:22,375 --> 00:57:25,458
- มาพักเถอะ
- แม่เหนื่อย นูมูเก้

770
00:57:47,083 --> 00:57:48,500
ตำรวจ

771
00:57:48,583 --> 00:57:50,958
- มีอะไรกัน
- อย่าขยับ ชูมือขึ้น

772
00:57:54,333 --> 00:57:56,041
- ชูมือขึ้น
- ได้ เกิดอะไรขึ้น

773
00:57:56,125 --> 00:57:57,708
มานี่ คุกเข่าลง

774
00:57:58,375 --> 00:57:59,333
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

775
00:58:05,583 --> 00:58:06,416
โซเฟีย

776
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
โซเฟีย ลูกทำอะไรลงไป

777
00:58:11,000 --> 00:58:12,250
เกิดอะไรขึ้น

778
00:58:15,291 --> 00:58:16,416
แม่สวยจัง

779
00:58:21,375 --> 00:58:22,333
ผมจะไปแล้ว

780
00:58:23,583 --> 00:58:24,833
แม่จะไปเมื่อไหร่

781
00:58:25,833 --> 00:58:28,791
แม่จะไม่ไปทำงานจนกว่านูมูเก้จะกลับมา

782
00:58:29,291 --> 00:58:32,000
ไม่มีอะไรหรอกครับ เขาจะกลับบ้านแน่นอน

783
00:58:32,625 --> 00:58:33,458
รักแม่นะ

784
00:58:33,958 --> 00:58:35,333
แม่ก็รักลูก

785
00:58:50,958 --> 00:58:52,583
คุณนาย เก็บโทรศัพท์ด้วย

786
00:58:53,375 --> 00:58:56,333
- เราไม่ได้ถ่ายหนัง
- โซเฟีย

787
00:58:57,208 --> 00:58:59,250
คุณจะพาเธอไปไหน โซเฟีย

788
00:58:59,333 --> 00:59:01,208
- คุณจะพาลูกสาวฉันไปไหน
- ปล่อยฉัน

789
00:59:01,291 --> 00:59:03,958
ได้ยินที่พูดไหม เก็บโทรศัพท์ หยุดถ่ายได้แล้ว

790
00:59:04,458 --> 00:59:06,291
- เธอทำความผิดอะไร
- ปล่อยฉัน

791
00:59:08,041 --> 00:59:09,125
แม่

792
00:59:09,791 --> 00:59:11,541
เร็วเข้า ไปเร็ว

793
00:59:12,541 --> 00:59:13,583
แม่

794
00:59:13,666 --> 00:59:14,958
ช่วยด้วย

795
00:59:20,208 --> 00:59:21,875
เขาทำอะไร เขาทำร้ายคุณเหรอ

796
01:00:10,666 --> 01:00:11,791
อยู่ไม่ไกล

797
01:00:12,375 --> 01:00:14,166
ไม่มีพรุ่งนี้แล้ว

798
01:00:14,250 --> 01:00:16,541
และถ้าเราอยู่ไกลจากที่นี่

799
01:00:17,125 --> 01:00:18,958
แต่ใกล้ปานามา

800
01:00:20,291 --> 01:00:21,750
ห่างไกล

801
01:00:21,833 --> 01:00:23,708
ไม่มีพรุ่งนี้แล้ว

802
01:00:23,791 --> 01:00:26,541
และถ้าเราอยู่ห่างไกลจากที่นี่

803
01:00:27,250 --> 01:00:28,125
โอ้ ที่รัก

804
01:00:29,750 --> 01:00:32,916
เราสัญญาต่อกันจะไม่ปล่อยสิ่งที่เรา...

805
01:00:35,666 --> 01:00:36,500
แม่

806
01:00:39,875 --> 01:00:40,708
แม่

807
01:00:43,833 --> 01:00:44,666
แม่

808
01:01:36,833 --> 01:01:41,083
มีเพียงพระเจ้าที่สามารถ
สร้างบางสิ่งซึ่งไม่เคยปรากฏ

809
01:01:41,666 --> 01:01:44,750
มนุษย์ไม่สามารถสร้างแบบนั้น

810
01:01:44,833 --> 01:01:46,500
เพราะถ้ามนุษย์สร้างได้

811
01:01:46,583 --> 01:01:48,958
คนตาบอดก็จะทำให้ตัวเองมองเห็น

812
01:01:50,166 --> 01:01:52,375
คนหูหนวกก็จะทำให้ตัวเองได้ยิน

813
01:01:53,208 --> 01:01:56,250
ผู้ป่วยอัมพาตก็คงทำให้ตัวเองเดินได้

814
01:01:57,041 --> 01:01:58,791
ไม่ใช่แค่นั้น

815
01:01:58,875 --> 01:02:02,750
แต่มนุษย์ส่วนใหญ่คงทำให้ตัวเอง

816
01:02:02,833 --> 01:02:04,458
และคนที่ตนรักมีชีวิตนิรันดร์

817
01:02:05,208 --> 01:02:07,458
ดังนั้น สหาย จงรักคนที่คุณอยากรัก

818
01:02:08,125 --> 01:02:10,958
จงสร้างสายสัมพันธ์กับคนที่คุณรัก
เพราะเราทุกคนต้องจากกันสักวัน

819
01:02:11,041 --> 01:02:11,875
ซาลาม

820
01:02:12,375 --> 01:02:17,375
ความตายเหมือนประตูที่เราทุกคนต้องก้าวผ่าน

821
01:02:17,458 --> 01:02:18,375
เสียใจด้วย

822
01:02:18,458 --> 01:02:19,916
ความตายคือการเดินทาง

823
01:02:20,916 --> 01:02:24,541
ผู้ที่มีเหตุผลทำอะไรบ้างก่อนเดินทางล่ะ

824
01:03:13,916 --> 01:03:15,125
เป็นไงบ้าง

825
01:03:17,125 --> 01:03:20,666
ผมเคยคิดว่าผมตัวคนเดียว
ตอนนี้ผมเข้าใจจริงๆ แล้วว่าเป็นยังไง

826
01:03:22,708 --> 01:03:23,541
ฟังนะ

827
01:03:25,541 --> 01:03:27,791
ผมมีบางอย่างต้องทำทันทีที่กลับมา

828
01:03:29,958 --> 01:03:30,833
หลังจากนั้น

829
01:03:31,833 --> 01:03:33,375
ผมอยากพบลูกชายคุณ

830
01:03:35,500 --> 01:03:37,791
และผมอยากให้เราทำทุกอย่างตามขั้นตอน

831
01:03:39,416 --> 01:03:43,916
รู้ไหม เด็มบา คนเราไม่ควรตัดสินใจ
เรื่องใหญ่ในสองสถานการณ์

832
01:03:44,416 --> 01:03:47,416
หนึ่งเมื่อเรามีความสุขมาก
และสองเมื่อเราเศร้ามาก

833
01:03:48,541 --> 01:03:49,916
ผมรู้ตัวว่าผมพูดอะไร

834
01:03:53,083 --> 01:03:53,916
จะไปแล้วเหรอ

835
01:03:55,000 --> 01:03:55,958
ใช่ จะไปแล้ว

836
01:03:57,958 --> 01:03:59,791
- ไว้ค่อยคุยกัน
- โอเค

837
01:04:04,750 --> 01:04:06,333
ได้ยินข่าวจากแมคซิเย่มั้ย

838
01:04:07,208 --> 01:04:09,041
คุยเรื่องนี้ทีหลังไม่ดีเหรอ

839
01:04:09,583 --> 01:04:10,541
เกิดอะไรขึ้น

840
01:04:13,291 --> 01:04:16,791
ฟังนะ เขาถอนตัว เขาเลือกทีมอื่น

841
01:04:18,208 --> 01:04:20,000
อย่ามองฉันแบบนั้น ไม่ใช่ความผิดฉัน

842
01:04:20,083 --> 01:04:20,958
เขาถอนตัวเหรอ

843
01:04:22,000 --> 01:04:23,125
เราเซ็นสัญญาไปแล้ว

844
01:04:23,208 --> 01:04:25,416
นายเคยให้ทนายอ่านสัญญานั่นหรือเปล่า

845
01:04:28,083 --> 01:04:29,625
ฉันลงทุนทั้งเงินและเวลาไปแล้ว

846
01:04:30,583 --> 01:04:32,125
- ฉันรู้
- เยอะด้วย

847
01:04:38,666 --> 01:04:39,916
พวกนั้นให้เขาเท่าไหร่

848
01:04:41,708 --> 01:04:44,500
- ใคร
- อีกทีมน่ะ เขาถึงทิ้งเราแบบนี้

849
01:04:44,583 --> 01:04:45,708
ฉันไม่รู้

850
01:04:46,625 --> 01:04:47,625
เขาต้องการเท่าไหร่

851
01:04:50,708 --> 01:04:53,375
เขาจะร่วมมือกับเรา
ถ้าเราให้เขาแสนห้าเป็นเงินสด

852
01:04:57,125 --> 01:04:58,458
นายตอบไปว่าไง

853
01:04:58,541 --> 01:05:00,041
ฉันไม่ได้ปฏิเสธตัดบท

854
01:05:01,541 --> 01:05:04,791
เทียบกับเงินที่นายจะหาได้ แค่แสนห้ามันเล็กน้อย

855
01:05:16,333 --> 01:05:17,666
เสียใจด้วย เด็มบา

856
01:05:21,125 --> 01:05:21,958
เฮ่ แฟรงก์

857
01:05:24,375 --> 01:05:27,708
อะไรทำให้เขาคิดว่านายมีเงินสดแสนห้าหมื่นยูโร

858
01:05:30,500 --> 01:05:31,333
ไม่รู้สิ

859
01:05:34,708 --> 01:05:35,625
นายไม่รู้เหรอ

860
01:05:38,125 --> 01:05:40,208
มาคุยกับฉันที่ออฟฟิศตอนฉันกลับมาแล้ว

861
01:05:41,458 --> 01:05:43,166
ตอนนี้นายบอกเขาไปก่อนว่าเราตกลง

862
01:05:44,833 --> 01:05:45,666
รู้แล้ว

863
01:05:48,000 --> 01:05:49,458
ดูแลตัวเองนะ แฟรงก์

864
01:05:50,416 --> 01:05:52,458
แน่นอน นายด้วย

865
01:07:45,500 --> 01:07:46,333
นูมูเก้

866
01:07:51,875 --> 01:07:54,708
เขาบอกว่าเธอดูเหมือนอุสมาน
ลูกพี่ลูกน้องของเธอเลย

867
01:07:54,791 --> 01:07:56,458
อุสมาน

868
01:08:12,208 --> 01:08:14,541
ดูยังไงก็คือทราโอเร

869
01:08:22,375 --> 01:08:24,750
เมื่อครอบครัวพังทลายและแตกแยก

870
01:08:24,833 --> 01:08:27,125
สังคมนี้ก็ไม่มั่นคงไปด้วย

871
01:08:59,041 --> 01:09:02,333
- เร็ว นูมูเก้ ลุกขึ้น
- มาแล้ว

872
01:09:02,416 --> 01:09:03,708
ฉันมาเรียกสองครั้งแล้ว

873
01:09:07,416 --> 01:09:09,291
เด็มบา ผมยังไม่ได้อาบน้ำ ผม...

874
01:09:09,916 --> 01:09:11,041
เหงื่อท่วมตัวเลย

875
01:09:12,750 --> 01:09:14,125
เอาไป เปลี่ยนซะ

876
01:09:21,000 --> 01:09:22,500
กี่โมงแล้ว

877
01:09:23,916 --> 01:09:25,833
- นายนอนพอแล้ว
- ผมเพลีย

878
01:09:40,250 --> 01:09:41,250
บ่อน้ำอยู่ไหนครับ

879
01:09:41,750 --> 01:09:43,208
เดินเท้าไปสามสิบนาที

880
01:09:43,291 --> 01:09:44,541
สามสิบนาทีเหรอ

881
01:09:44,625 --> 01:09:46,375
สามสิบนาทีอะไร หนึ่งชั่วโมงมากกว่า

882
01:09:46,875 --> 01:09:47,958
พี่รู้ได้ไง

883
01:09:49,083 --> 01:09:50,500
นายถามมากจริง มาเถอะ

884
01:09:54,750 --> 01:09:57,875
เขาเคยเกเรมากจนแม่เธอส่งเขามาอยู่ที่นี่

885
01:10:00,166 --> 01:10:03,208
- คุณไม่มาด้วยเหรอ
- ไม่ ฉันจะปล่อยให้เธอทำ

886
01:10:39,291 --> 01:10:40,125
ลึกเนอะ

887
01:10:46,208 --> 01:10:47,041
โอเค

888
01:10:48,791 --> 01:10:49,625
ปล่อย

889
01:11:25,208 --> 01:11:26,625
- ไง อุสมาน
- นูมูเก้

890
01:11:27,916 --> 01:11:28,750
สวัสดี

891
01:11:35,666 --> 01:11:37,666
แม่ไก่กกไข่...

892
01:11:38,541 --> 01:11:39,958
นี่คือโรงเรียนของหมู่บ้าน

893
01:11:40,041 --> 01:11:43,416
แม่พวกเธอเป็นผู้บริจาครายใหญ่ให้โรงเรียนนี้

894
01:11:44,875 --> 01:11:46,625
เธอไม่ทันเห็นมันเสร็จ

895
01:11:51,750 --> 01:11:52,583
สวัสดี

896
01:11:54,083 --> 01:11:55,791
- สวัสดี คุณฟอดิเย่
- สบายดีไหม

897
01:11:55,875 --> 01:11:58,833
นี่คือลูกๆ ของพี่สะใภ้ผม คาดิยาห์

898
01:11:59,458 --> 01:12:00,375
เสียใจด้วยครับ

899
01:12:03,625 --> 01:12:05,541
แล้วหน้าฝนล่ะพวกคุณทำยังไง

900
01:12:07,458 --> 01:12:08,666
มันยุ่งยากหน่อย

901
01:12:11,791 --> 01:12:13,333
เราต้องสร้างให้เสร็จนะ เด็มบา

902
01:12:13,416 --> 01:12:14,541
ต้องทำอีกเยอะ

903
01:12:16,583 --> 01:12:17,708
- ฟอดิเย่
- ว่าไง

904
01:12:17,791 --> 01:12:20,083
คิดว่าพอจะหาวัสดุและคนงานได้ไหม

905
01:12:20,166 --> 01:12:21,541
ถ้ามีเงิน หาได้ทุกอย่าง

906
01:12:21,625 --> 01:12:23,416
- เรื่องเงินไม่ต้องห่วง
- โอเค

907
01:12:35,125 --> 01:12:37,041
ขอสัญญาณเน็ตหน่อยสิ เด็มบา

908
01:12:38,583 --> 01:12:41,541
- เก็บมือถือซะ
- พูดจริง ผมจำเป็นต้องใช้

909
01:13:05,958 --> 01:13:09,208
เขาบอกว่าไม่ใช่จำเป็นหรอก แต่เขาต้องการ

910
01:13:12,416 --> 01:13:14,208
พวกคุณมีชีวิตที่ดีกว่าเรา

911
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
เขาบอกว่าพวกเธอมองแอฟริกาเป็นโลกอุดมคติ

912
01:13:29,083 --> 01:13:33,708
สังคมของเรากลายเป็นสังคม
บริโภคนิยมมานานแล้วเหมือนกัน

913
01:13:38,750 --> 01:13:40,750
ทำไมเขาพูดฝรั่งเศสไม่ได้ล่ะ

914
01:13:42,083 --> 01:13:45,250
ฉันพูดฝรั่งเศสเก่งกว่าเธออีก

915
01:13:55,833 --> 01:13:56,666
เฮ่ มานี่

916
01:14:10,000 --> 01:14:11,125
เอากระสอบไปตรงโน้น

917
01:14:33,666 --> 01:14:34,500
ครับป้า

918
01:14:35,458 --> 01:14:36,375
- ดริส
- ครับ

919
01:14:36,458 --> 01:14:37,416
ยกนี่ขึ้นกัน

920
01:14:38,416 --> 01:14:40,333
- ระวังนิ้ว
- ครับ

921
01:14:40,833 --> 01:14:42,250
ขอบคุณ โอเค เรียบร้อย

922
01:14:43,625 --> 01:14:46,125
- โอเคไหม
- เรียบร้อยนะ

923
01:14:51,000 --> 01:14:51,833
โอเค

924
01:15:06,875 --> 01:15:08,416
สู้เขา เด็มบา ใช่

925
01:15:11,416 --> 01:15:12,250
เย่

926
01:15:25,291 --> 01:15:27,208
- โอเคนะ
- ขอบคุณมาก

927
01:15:30,583 --> 01:15:32,208
พักได้ ทุกคน กินเลยไหม

928
01:15:33,041 --> 01:15:34,333
ทำตรงนี้เสร็จแล้วจะตามไป

929
01:15:39,875 --> 01:15:41,083
นายลืมตรงนี้

930
01:15:42,708 --> 01:15:44,000
กางเกงนายตัวใหญ่ชะมัด

931
01:15:54,250 --> 01:15:55,333
ดูดีเนอะ

932
01:15:58,958 --> 01:16:00,458
ฉันจะกลับฝรั่งเศส

933
01:16:02,791 --> 01:16:05,041
ฉันจะอยู่กับเด็กนี่อีกสองสามวัน

934
01:16:06,250 --> 01:16:07,666
ฉันต้องอบรมเขา

935
01:16:12,208 --> 01:16:13,041
นายพร้อมหรือเปล่า

936
01:16:17,333 --> 01:16:18,958
ขอเตือนนะ เราถอยไม่ได้

937
01:16:52,000 --> 01:16:54,250
(กระทรวงวัฒนธรรม เรือนทาส)

938
01:16:59,041 --> 01:16:59,875
หวัดดี

939
01:17:07,208 --> 01:17:11,250
มีทาสส่งไปที่อเมริกา
อย่างเป็นทางการคือ 12 ล้านคน

940
01:17:13,458 --> 01:17:17,250
และบางคนถูกขังไว้ในสถานที่คล้ายกันนี้

941
01:17:17,875 --> 01:17:19,666
ที่นี่เหมือนห้องนั่งรอ

942
01:17:19,750 --> 01:17:22,583
เวลาเราไปโรงพยาบาลน่ะ
จะมีห้องนั่งรอพบหมอ

943
01:17:22,666 --> 01:17:26,375
จะมีเรือพายลำเล็ก
พาพวกเขาจากที่นี่ไปขึ้นเรือใหญ่

944
01:17:26,458 --> 01:17:28,208
ที่จะไปอเมริกา

945
01:17:28,291 --> 01:17:31,291
ผ่านประตูนี้ไปก็จะมีสะพาน

946
01:17:31,375 --> 01:17:34,166
เราเรียกมันว่าประตูลาลับ

947
01:17:34,250 --> 01:17:37,166
เพราะคนที่ผ่านไปลาลับไม่เคยได้กลับมา

948
01:18:32,208 --> 01:18:33,833
(โรงเรียนคาดิยาห์ ทราโอเร)

949
01:18:38,666 --> 01:18:40,791
(เรียนรู้ รับใช้สังคม)

950
01:18:45,500 --> 01:18:47,083
รู้ไหมว่าแม่ขออะไรฉัน

951
01:18:47,875 --> 01:18:48,708
อะไร

952
01:18:49,583 --> 01:18:51,458
ให้ฉันบอกนายหยุดทำตัวเหลวไหล

953
01:18:51,541 --> 01:18:54,125
- เรื่องอะไร
- เรื่องที่นายทำสงครามระหว่างชุมชน

954
01:18:54,875 --> 01:18:57,041
ตอนอายุเท่ากันพี่ก็ทำเหมือนผม

955
01:18:57,125 --> 01:18:58,666
ฉันบอกแม่แล้วว่านายจะพูดอย่างนี้

956
01:18:59,833 --> 01:19:01,250
อยากฟังอะไรมั้ย

957
01:19:02,666 --> 01:19:03,666
ความรุนแรงน่ะ

958
01:19:04,750 --> 01:19:06,833
นายเป็นคนตัดสินใจตอนจะเริ่มใช้มัน

959
01:19:07,458 --> 01:19:09,458
แต่นายไม่ใช่คนเลือกจุดจบของมัน

960
01:19:16,041 --> 01:19:18,208
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนนูมูเก้รำคาญฉัน

961
01:19:21,541 --> 01:19:24,500
ฉันบอกตำรวจก็ได้ว่าเขาไม่เกี่ยว

962
01:19:25,250 --> 01:19:26,083
แต่ฉันเปล่า

963
01:19:27,458 --> 01:19:29,250
ถ้าต้องทำเขาก็คงทำอีก

964
01:19:34,333 --> 01:19:35,833
กลับไปแล้วจะทำยังไงล่ะ

965
01:19:41,750 --> 01:19:43,375
ฉันไม่เคยบอกใคร

966
01:19:44,958 --> 01:19:47,166
แต่ฉันคงเป็นโรคแพนิก

967
01:19:47,250 --> 01:19:48,083
เหรอ

968
01:19:50,291 --> 01:19:51,791
ไปหาหรือยัง

969
01:19:52,500 --> 01:19:53,333
หาใคร

970
01:19:54,333 --> 01:19:55,166
นักบำบัด

971
01:19:55,791 --> 01:19:59,541
ฉันน่ะเหรอหานักบำบัด
เคยเห็นคนดำหานักบำบัดเหรอ

972
01:20:00,375 --> 01:20:02,583
พี่ก็เว่อร์เกินไป

973
01:20:03,833 --> 01:20:05,750
บางครั้งการได้ระบายก็ช่วยได้

974
01:20:33,916 --> 01:20:35,000
ขอมือ

975
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
จะทำอะไรน่ะ

976
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
เขาจะทำอะไร

977
01:21:47,166 --> 01:21:49,166
- ไม่เอาน่า หยุด
- อย่าหนีดีกว่า

978
01:21:51,125 --> 01:21:52,583
- อย่าทำร้ายฉัน
- หุบปาก

979
01:21:52,666 --> 01:21:54,541
พวกนายเอาไซต์ก่อสร้างไปเลย

980
01:21:55,833 --> 01:21:58,500
มานี่ บอกให้มานี่

981
01:21:58,583 --> 01:22:01,125
คิดจะลองดีกับฉันใช่มั้ย มานี่

982
01:22:11,666 --> 01:22:13,416
วิ่งสิ ฟอเรสต์ วิ่ง

983
01:22:27,250 --> 01:22:28,083
อับดู

984
01:22:28,833 --> 01:22:29,666
หยุด

985
01:22:33,458 --> 01:22:34,291
หยุด

986
01:22:48,875 --> 01:22:51,125
ไม่ เด็มบา หยุด

987
01:22:51,208 --> 01:22:52,833
ใจเย็น แอ็บเดลต่างหาก

988
01:22:53,625 --> 01:22:55,875
แอ็บเดลกับซาห์ลี ฉันไม่เกี่ยว

989
01:22:56,958 --> 01:22:57,791
ไม่

990
01:23:12,208 --> 01:23:13,250
มีอะไรให้พวกนายภูมิใจ

991
01:23:13,333 --> 01:23:14,583
พวกนายภูมิใจเหรอ

992
01:23:16,625 --> 01:23:17,958
ทะเลาะวิวาทเพื่อสิ่งนั้นเหรอ

993
01:23:19,875 --> 01:23:21,958
นี่คือชุมชนที่เราเติบโตมา

994
01:23:22,458 --> 01:23:25,083
มันทั้งแร้นแค้น ไม่มีลิฟต์ มีแต่แมลงสาบ

995
01:23:26,375 --> 01:23:28,208
พวกนายพร้อมตายเพื่อสิ่งนี้เหรอ

996
01:23:28,708 --> 01:23:32,166
พวกนายเอาแต่พูดว่า
"ไม่มีใครในประเทศนี้ชอบเรา"

997
01:23:32,250 --> 01:23:33,416
"ไม่มีใครนับถือเรา"

998
01:23:33,916 --> 01:23:36,166
"ช่างหัวประเทศนี้ ไม่มีงานให้เราทำก็ไม่ทำ"

999
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
"ช่างหัวตำรวจ"

1000
01:23:38,000 --> 01:23:39,875
แล้วไง ช่างหัวตำรวจอยู่แล้ว

1001
01:23:39,958 --> 01:23:41,416
นายคิดว่างั้นสินะ ลามีน

1002
01:23:41,500 --> 01:23:42,583
นายบาดเจ็บที่ตา

1003
01:23:43,166 --> 01:23:46,000
เป็นความผิดของตำรวจ
หรือเพราะพวกนายบุกไปโง่ๆ

1004
01:23:48,041 --> 01:23:52,625
พวกนายจะคาดหวังให้คนอื่นนับถือเรา
ได้ยังไงในเมื่อเราไม่นับถือกันเอง

1005
01:23:53,250 --> 01:23:54,958
เขาจะชอบเราไปเพื่ออะไร

1006
01:23:55,458 --> 01:23:56,708
เมื่อเราเกลียดกันเอง

1007
01:23:57,833 --> 01:24:00,666
แล้วพวกนายก็พูดเสมอ "ฉันรักแม่"

1008
01:24:00,750 --> 01:24:02,750
"ฉันจะหาเงินล้านให้แม่"

1009
01:24:02,833 --> 01:24:04,791
รู้ไหมว่านายจะหาอะไรให้แม่ตัวเอง

1010
01:24:04,875 --> 01:24:07,375
แม่ของพวกนายอยู่ที่นี่แล้ว ถามสิ

1011
01:24:09,833 --> 01:24:10,708
โลงศพ

1012
01:24:11,791 --> 01:24:13,166
เพราะปัญหาของพวกนาย

1013
01:24:13,875 --> 01:24:15,916
ชนะเกมแรก ชนะเกมสอง

1014
01:24:16,583 --> 01:24:18,166
เหมือนแข่งชิงแชมป์ของลีก

1015
01:24:19,000 --> 01:24:22,791
พอมีคนตาย ก็จบเกม

1016
01:24:22,875 --> 01:24:25,583
- พวกนั้นมาที่นี่หาเรื่องเราก่อน
- หุบปาก

1017
01:24:28,541 --> 01:24:32,000
นูมูเก้ อานิส จับมือกัน

1018
01:24:33,958 --> 01:24:34,875
จับมือกัน

1019
01:24:47,375 --> 01:24:51,583
เห็นได้ชัดว่าตำรวจคว้าโทรศัพท์แล้วเขวี้ยงลงพื้น

1020
01:24:51,666 --> 01:24:54,875
ที่เขาไม่รู้คือมีพยานอีกคนบันทึกเหตุการณ์ไว้ได้

1021
01:24:55,916 --> 01:25:00,333
ฉันเข้าใจว่านั่นทำให้
คุณตัดสินใจฟ้องตำรวจใช่มั้ยคะ

1022
01:25:00,416 --> 01:25:05,541
ฉันพยายามยื่นฟ้องในวันต่อมา
ฉันไปสถานีตำรวจสองแห่ง

1023
01:25:05,625 --> 01:25:09,875
เป็นธรรมดาที่ตำรวจไม่ยอมรับฟ้องคดีแบบนี้

1024
01:25:09,958 --> 01:25:12,166
ตำรวจย่อมปกป้องพวกเดียวกัน

1025
01:25:12,250 --> 01:25:15,916
คุณก็เหมารวมตำรวจมากไป

1026
01:25:16,000 --> 01:25:18,750
ผมไม่ใช่คนที่เกิดมาแล้วอยาก
ทำร้ายคนดำหรือชาวอาหรับ

1027
01:25:18,833 --> 01:25:19,666
ให้เขาพูดทำไม

1028
01:25:19,750 --> 01:25:22,458
คุณอาจจะไม่ใช่คนแบบนั้น ผมไม่ได้หมายรวม

1029
01:25:22,958 --> 01:25:25,416
ระหว่างการประท้วงเสื้อกั๊กเหลือง

1030
01:25:25,500 --> 01:25:29,583
เราเห็นแล้วว่าความรุนแรงที่คนใน
ชุมชนการเคหะพบเจอมาหลายปีนี้

1031
01:25:29,666 --> 01:25:33,125
ก็อาจเกิดขึ้นได้กับชุมชนคนขาวที่ยากจนเช่นกัน

1032
01:25:33,208 --> 01:25:36,250
เราไม่ได้พูดถึงการประท้วง
เสื้อกั๊กเหลืองในตอนนี้

1033
01:25:36,333 --> 01:25:39,416
นี่คือแม่ของผู้กระทำผิด
ซึ่งต่อต้านการจับกุมลูกสาวตนเอง

1034
01:25:39,500 --> 01:25:41,708
ลูกสาวของเธอซึ่งถูกขัง
อยู่ในตอนนี้ ถ้าเข้าใจไม่ผิด

1035
01:25:42,708 --> 01:25:45,250
พูดอีกครั้งนะครับ
เราไม่ได้พูดถึงปัญหาเฉพาะหน้า

1036
01:25:45,333 --> 01:25:47,500
เราไม่ได้พูดถึงการไต่สวนคดีของลูกสาวเธอ

1037
01:25:48,333 --> 01:25:52,166
เรากำลังตั้งคำถามต่อวิธีของตำรวจ

1038
01:25:52,250 --> 01:25:53,500
ซึ่งทำร้ายผู้หญิงคนหนึ่ง

1039
01:25:54,125 --> 01:25:55,166
แม่ของใครสักคน

1040
01:25:55,750 --> 01:25:59,208
พ่นแก๊สน้ำตาใส่เธอ
ทำร้ายและทิ้งเธอไว้อย่างนั้น

1041
01:25:59,291 --> 01:26:00,791
ที่เราเห็นเป็นปัญหาคือความรุนแรง

1042
01:26:00,875 --> 01:26:02,875
ผมเคยเจอแม่ๆ หลายคนร้องไห้

1043
01:26:02,958 --> 01:26:05,208
เพราะสูญเสียลูกเมื่อมีการล้างแค้นระหว่างแก๊ง

1044
01:26:05,291 --> 01:26:06,625
ขอบอกอย่างนึง

1045
01:26:06,708 --> 01:26:11,083
แม่ๆ เหล่านี้ไม่ได้ห่วงเรื่องความโหด
ของตำรวจอย่างที่พวกคุณเรียกหรอกนะ

1046
01:26:11,166 --> 01:26:13,125
มันง่ายที่จะตำหนิ

1047
01:26:13,208 --> 01:26:15,875
ว่าตำรวจโหดร้ายทารุณ

1048
01:26:16,541 --> 01:26:19,541
แต่เมื่อคนร้ายใช้ความรุนแรง
ซึ่งเหยื่อของพวกเขา

1049
01:26:19,625 --> 01:26:22,583
ก็เป็นคนในชุมชนด้วยกัน

1050
01:26:22,666 --> 01:26:23,666
กลับไม่มีใครพูดอะไร

1051
01:26:34,416 --> 01:26:35,250
ไว้เจอกัน

1052
01:26:40,041 --> 01:26:41,000
เขาออกมาแล้ว

1053
01:26:47,875 --> 01:26:49,875
ื- โชคดีนะ
- ขอให้โชคดี

1054
01:28:15,208 --> 01:28:16,708
หนังสือของครูทำให้ผมโมโหครับ

1055
01:28:16,791 --> 01:28:17,625
แค่นั้นเหรอ

1056
01:28:17,708 --> 01:28:21,041
หมอนี่พยายามแทบตายเพื่อ
เป็นเหมือนคนอื่น สุดท้ายกลับตัวคนเดียว

1057
01:28:21,125 --> 01:28:24,791
แต่เธอก็ได้รู้ว่าเมื่อมุ่งมั่นและพยายาม
เราเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น

1058
01:28:26,041 --> 01:28:27,083
ไม่เสมอไปหรอกครู

1059
01:28:27,166 --> 01:28:29,291
ครูก็รู้ดีว่าในชีวิตเรา บางอย่างเราคุมไม่ได้

1060
01:28:30,250 --> 01:28:32,333
แต่เราคุมบางอย่างได้

1061
01:28:32,958 --> 01:28:34,750
บางทีสิ่งที่คนเขียนจะบอกคือ

1062
01:28:34,833 --> 01:28:37,666
การที่เธอพยายามเต็มที่
ก็เพื่อตัวเธอเองไม่ใช่เพื่อใครอื่น

1063
01:28:40,875 --> 01:28:41,708
ขออ่านได้มั้ย

1064
01:28:49,291 --> 01:28:50,833
ตำรวจถูกกดดันด้วยโควต้า

1065
01:28:50,916 --> 01:28:52,625
ฝ่ายบริหารกดดันเจ้าหน้าที่

1066
01:28:52,708 --> 01:28:55,250
แน่นอนว่าตำรวจถูกคาดหวังให้ทำยอดเข้าเป้า

1067
01:28:55,333 --> 01:28:57,083
งั้นที่คุณจะบอกก็คือ

1068
01:28:57,166 --> 01:28:59,583
ความรุนแรงที่ตำรวจทำ

1069
01:28:59,666 --> 01:29:02,791
ต่อประชากรบางกลุ่มที่เป็นกลุ่มเป้าหมาย

1070
01:29:02,875 --> 01:29:05,166
คือผลของระบบโควต้า

1071
01:29:05,250 --> 01:29:08,291
ตามนโยบายของกระทรวงมหาดไทยหรือรัฐ

1072
01:29:08,916 --> 01:29:10,750
คุณตอบคำถามเราไปแล้ว

1073
01:29:10,833 --> 01:29:13,875
ไม่เพียงแค่รัฐไม่ได้ทำอะไรเลย
ในการป้องกันตำรวจใช้ความรุนแรง

1074
01:29:13,958 --> 01:29:15,833
แต่รัฐยังส่งเสริมด้วย

1075
01:29:15,916 --> 01:29:18,791
โอเค ผู้หญิงคนนี้มีสุขภาพดี

1076
01:29:18,875 --> 01:29:19,916
เธอมีชีวิตอยู่

1077
01:29:20,750 --> 01:29:24,833
นี่ไม่ใช่คดีจอร์จ ฟลอยด์ในสหรัฐฯ

1078
01:29:25,541 --> 01:29:28,125
แน่นอน เธอไม่ได้ลงเอยเหมือนอามีน เบนตูนซี

1079
01:29:28,625 --> 01:29:29,791
ที่ถูกยิงเข้าที่หลัง

1080
01:29:31,458 --> 01:29:33,791
หรือหายใจไม่ออกเหมือนอามาดู กูเม

1081
01:29:35,250 --> 01:29:38,333
ในฝรั่งเศส เรามีจอร์จ ฟลอยด์
ของเราเอง ไม่ใช่เรื่องใหม่

1082
01:29:39,541 --> 01:29:43,000
ผมทึ่งเสมอกับการที่มีบางคน

1083
01:29:43,083 --> 01:29:46,541
โมโหที่ตำรวจใช้ความรุนแรง
ในอีกฟากของแอตแลนติก

1084
01:29:47,125 --> 01:29:51,458
แต่กลับตาบอด หูหนวกและเป็นใบ้
กับความโหดร้ายเดียวกันนั้นในฝรั่งเศส

1085
01:29:52,166 --> 01:29:56,791
เราทั้งสองฝ่ายรู้ว่าถ้าเพื่อนบ้านไม่บันทึกภาพไว้

1086
01:29:56,875 --> 01:30:00,416
คำพูดของคุณนายฟิตูสชี
คงไม่มีทางฟ้องร้องตำรวจได้

1087
01:30:01,166 --> 01:30:03,875
เธอคงถูกใส่สีตีข่าวเป็นแม่ที่แย่

1088
01:30:03,958 --> 01:30:06,750
ที่ไม่รู้จักเลี้ยงลูกให้ดี จริงไหมครับ

1089
01:30:11,000 --> 01:30:13,125
แต่เราลองมองภาพรวม

1090
01:30:16,750 --> 01:30:19,041
ไม่ใช่แค่โต้เถียงกันไปมา...

1091
01:30:19,708 --> 01:30:21,416
ช้าหน่อย เดี๋ยวพวกนั้นจะสังเกตเห็นเรา

1092
01:30:30,416 --> 01:30:33,833
ผมขอพูดอย่างนี้ เราทุกคน
ควรมีส่วนช่วยทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

1093
01:30:46,333 --> 01:30:49,291
และเราไม่ควรมองข้าม
ผลกระทบจากการกระทำของเรา

1094
01:30:49,375 --> 01:30:50,208
ที่มีต่อผู้อื่น

1095
01:30:58,916 --> 01:30:59,833
ลงจากรถ ลง

1096
01:30:59,916 --> 01:31:01,958
รอยยิ้ม คำพูดดีๆ

1097
01:31:05,166 --> 01:31:07,791
น้ำใจเล็กน้อย
เปลี่ยนแปลงวันนั้นของใครสักคนได้

1098
01:31:13,375 --> 01:31:15,500
วันธรรมดาหนึ่งวันเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตหนึ่งได้

1099
01:31:18,416 --> 01:31:21,791
เราถึงต้องท้าทายตัวเอง

1100
01:31:23,416 --> 01:31:25,333
และเลิกทำผิดเดิมๆ ซ้ำอีก

1101
01:31:34,083 --> 01:31:35,666
อิดริสซา

1102
01:31:39,916 --> 01:31:42,375
ความบ้าคือการทำเรื่องเดิมซ้ำๆ

1103
01:31:42,458 --> 01:31:44,458
แล้วหวังผลที่แตกต่างจากเดิม

1104
01:36:12,000 --> 01:36:17,000
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล