Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
你好嗎？過得好嗎？
我很好
請跟我來
-歡迎 -謝謝
你還好嗎？
-我很好，妳呢？ -我很好
這裡搞什麼？你發生什麼事？
沒事，我跌倒而已
什麼叫“你跌倒”？
就是跌倒
他問候你
快點！
快點，我五分鐘前已經叫你們坐好
後面的同學！
進來
他是遲到大王！
-8點40分才到？ -我坐公交塞車，老師
你坐的公交跟別人不同嗎？ 只有你一個遲到耶
-你知道“公交”是什麼意思嗎？ -什麼？
公眾性交？
-他說得對 -不是
是共享共用的意思
把東西拿出來
“我周圍的街道 發出震耳欲聾的聲音”
戴上無線耳機吧
-“而在人群中有…” -一個妹子
一個妹子，高䠷苗條，楚楚動人
超級火辣
耶！
喂，好了！夠了
他很飢渴
波特萊爾是一位象徵主義詩人
老師，我們懶得理波特萊爾
妳可以講講這個世紀的人嗎？
-像誰？ -饒舌歌手尼羅？
-尼尼奧，老師！ -卡拉什！
這容後再談，但今天 我們要讀波特萊爾的《致一位路人》
一首描寫愛情的詩
大家對愛情都有共鳴 沒發生過在你們身上嗎？
你在等大區快鐵，看到某人時會想
“我們或許可以譜出一段浪漫戀曲”
我不會，我看到喜歡的妹子 會直接問她拿社交帳號
你真聰明
你是個玩家
廢話，你憑這張臉能拿到誰的帳號？
他長得醜，所以心裡酸溜溜的
沒有妹子會理他，真可憐
幹，你覺得我們是兄弟嗎？
-別說髒話，阿尼斯 -我說髒話？
他一直在騷擾課堂，是我錯嗎？
老師，算了 阿維特斯貧民社區的人是這樣的
他們話很多，但一要坐牢就逃跑
逃跑？
-我說你逃跑 -你們住手！
你趕緊跑
幹，你在做秀
-出去吧！ -出去吧！
-努姆克！ -由他吧，他在做秀
你遲到了，居然還有臉大吵大鬧？
別鬧了，冷靜點，好嗎？ 你們兩個去校長室
-德洛斯先生？ -是
麥西爾先生可以見你了，請你跟我來
好
-麥西爾先生？ -是
德洛斯先生來了
你好
麥西爾先生，這位是崔奧先生 他是我的銷售經理
-你好，崔奧先生 -你好
德洛斯先生 你們公司有建築業的經驗
我們看過你們的資產負債表 2019年的表現很不錯
對，我們的隔熱材料部門成立兩年了
是我們銷售經理崔奧先生提議的
他是老闆
-他一聲令下，我必定辦到 -他也很謙虛嗎？
沒錯
我們開門見山吧
你一個月能製造多少個十億位元組？ 150個？200個？
200個十億位元組
-我們下個月需要一萬億位元組 -那是一千個十億位元組
我們做得到
比你們早來的那些人也說他們做得到
但他們說服不了你
-不然我們也沒這機會 -你知道那代表什麼嗎？
你需要多五倍的客戶
多五倍的銷售代表 工人、卡車、材料
最重要的是，投資要多五倍
而你也需要五間 跟德洛斯先生公司規模相若的公司
這代表中間人和風險會多五倍
最終問題也可能會多五倍
我相信你的問題已夠多了
這是什麼？
-我們注意到你是足球迷 -對
這是免費的
不是吧？總統套房？
你應該一開始就講這個
-十拿九穩了 -別太得意忘形，還沒到手
如果成功了，我還要找卡車、銷售員
還有客服中心
總之如果成功的話
你的收入就會翻倍
然後呢？
我想加點薪
你從比利時來法國時 身無分文，你記得嗎？
你當時說什麼？
幫我找工作，給我工作
你記得嗎？
現在你只需要在文件上簽名 每個月就掙到三千歐元
你還想加薪？
給我下車
-鄧巴，別這樣 -快給我下車
-很遠耶 -我叫你下車！
你他媽快點！
好了
你最終只會貪字變貧字！
-你要把我丟在這裡？ -你閉嘴
小心，萊姆！
快點
進來
對，我會遲到
事情就是這樣，我分身乏術
我再打給你
索雷曼，有什麼可以幫你？
我不想再草擬文件了
這是工作的一部分
沒錯，但我當律師 不是為了做這種工作
我想在法庭上辯護 跟客戶合作，當個真正的律師
你是這事務所的受僱律師
你隨時可以在法庭上 為自己的客戶辯護
拜託
妳把排山倒海的工作丟給我們
就算我有客戶
也沒時間處理他們的案子
我們有發薪水給你
你不高興的話 大可以結束跟我們的合作關係
一群年輕律師在排隊 想要進我們的事務所
索雷曼
去探視我們在弗勒里監獄的客戶
你不是想跟客戶合作嗎？
但我不是想要跟這種合作
你不探視客戶，就去草擬文件
當然你要讓客戶安心 告訴他們案件有進展
你認識那法官，你會跟對方談
是，我正準備回電給你
-你好嗎？ -很好，你呢？放鬆
怎樣？
鄧巴，介紹我認識 你在利哈佛港的朋友
我要自己直接進貨
我已經洗手不幹了 我不想別人看到我跟他們在一起
如果你不再買阿卜杜勒的貨 你會有麻煩
-別拖我下水 -阿卜杜勒是誰？我愛怎樣就怎樣
沒有什麼教父，這裡不是義大利
你知道他靠薩利的地盤 賺了多少錢嗎？整個馬恩河谷
我不能自己直接進貨？別這樣，兄弟
我跟你說一件事
是阿卜杜勒很久之前告訴我的
“街上有兩種人不會撐得久
一種是低估了年輕人貪念的老前輩
一種是低估了老前輩經驗的年輕人”
你懂嗎？
好，鄧巴，再見
他說什麼？
他低估了我的貪念
他和阿卜杜勒去死吧
-千萬別這麼說 -什麼？你是挺他們還是挺我？
不是這個問題
我和奧柏那幫人鬧不和時 鄧巴冒險為我出頭
你不能忘記他的恩情
我知道了，他是你的大哥
把盤子給我
-我夠了，媽 -不，多吃一點
那給我一點吧
這樣是一點？
吃吧
這不是一點
（來電，索菲亞）
記得哈瓦嗎？
賓塔的女兒
她要結婚了
-賓塔的女兒要結婚？ -對
-她幾歲？ -她22歲
-我18歲就結婚了 -對
媽，妳有女孩介紹給索雷曼嗎？ 沒有牙的妹子
別說了
如果索雷曼準備好 我明天就給他找個女人
很多媽媽問過我了
-很多媽媽？ -很多
好了
他沒興趣，他要找一個膚色很白 藍眼睛的金髮美女
他喜歡這類型
有個表親的女兒…
妳阿姨的表親
住在附近的那個…
她的媳婦…
沒關係，謝謝妳
你在取笑你母親嗎？
不是，媽，我要為事業打拼
娶妻生子不是一切 你得養得起妻兒才行
索雷曼，你父親不是律師
但你從小到大都有地方住 也吃得飽穿得暖
對不對？
（來電，索菲亞）
把手機關掉，努姆克
上學怎麼樣？
-是嗎？ -我的成績很好
-沒有問題 -最好是這樣
該祈禱了
-慢慢吃 -謝謝
你要去哪裡？
六個月還不夠嗎？
你想回去監獄嗎？
你不能出去
去死吧！
怎麼了？你在說什麼？
我沒告訴鄧巴你被學校開除的事
但僅只於此，我不會再為你隱瞞了
你的記性有問題嗎？
我沒要求過你做什麼
-我沒要求你為我背黑鍋 -沒錯
你不必要求
把門關上
大哥
阿布杜！
艾莎！來
你為什麼要這麼做？
幹！
停！喂，站住！
別跑！把手伸出來！
你弄痛我了，放開我！
我來拿著
-讓我來… -住手！
索菲亞，鄧巴在家裡，他不准我出去
妳覺得我害怕？
妳覺得我害怕嗎？
妳會知道我會怎麼對付他們
等等，是那個王八蛋阿尼斯
賤人！
我們只要等幾天，因為他們會等我們
妳等著瞧吧
相信我
讓我幫妳拿
貧民社區
他們膽敢突襲貧民社區
我會讓他們見識我也可以很壞
我不需要我哥哥幫忙
給我一把槍，我會讓他們倒在地上
在地上
什麼時候？
明天早上
-有多少？ -十公斤大麻和兩公斤古柯鹼
取貨地點在哪裡？
老地方
你確定他會在嗎？
確定
法瑞德
如果你是在耍我…
看著我
我不會放過你
-你明白嗎？ -明白
舉起手！
阿卜杜勒先生
怎麼了？你很驚訝嗎？
都是來抓我的嗎？
沒錯，都是來抓你的
一天一蘋果
醫生遠離我
你很囂張吧？
我以母親的命起誓，我會抓到你
你放心，王八蛋
我們還欠一些完工通知書
我做的，按順序的
萊姆一個星期前 就說要拿通知書，別太離譜
你看到她嗎？
她代表我行事
-好的，老闆 -好
你的表親來了
讓他進來，千萬別讓杜姆斯等
把通知書拿來
我去看看卡車，我會馬上拿過來
“我去看看卡車，我會馬上拿過來”
-他聽到了，你這瘋子 -他能對我做什麼？
你跟無證工人合作
-他們工作時跟機器沒有兩樣 -我會向社保機構檢舉你
僱用貧民社區的人吧，笨蛋
他們只會抱怨和要求加薪
那叫做社會融合
那是同化，不是融合
你不能跟貧民社區的人說任何事
你在賺大錢耶
外表是靠不住的
我這兩三個月遭遇重重難關啊
話雖如此，但整天坐在辦公室 查看員工的表現
這樣不適合我
你花好幾個小時監視毒窟
我早就料到
我想念薩米爾那混蛋
鄧巴！
小心！
你真的洗手不幹嗎？
知道精神失常嗎？
精神失常就是反覆做同樣的事 卻期待不同的結果
別再賣弄大道理了
來，過來
妳好
-妳好 -妳好嗎？
你開什麼玩笑？
我努力學習至少一個小時了
你在找麻煩，把手機關掉
起來
我要跟校長據理力爭 學校才不完全開除你的學籍
你可以回來學校
過來坐
（《馬丁伊登》，傑克倫敦）
你要看這本書
努姆克，你要看這本書
然後寫一篇文章給我，談談你的感受
我不要分析，我想知道你的讀後感
老師，其實我對這東西沒什麼興趣
是嗎？你怎麼知道？
我很了解自己
聽著，萬事起頭難
我保證，你開始看後會廢寢忘食
這本書是關於什麼的？
這是馬丁伊登的故事
真的假的？上面寫了《馬丁伊登》耶
這故事的主角不喜歡看書，老愛打架
有讓你想起誰嗎？
妳呢？
有一天，馬丁伊登打架時 保護了一個人，一個大富翁
大富翁有一個妹妹
馬丁伊登愛上她
但妹妹是上流名媛 受過教育，也很有錢
所以馬丁伊登告訴自己，他要自學
他要博覽群書
一旦他跟她一樣
她就會愛上他
你覺得我是馬丁伊登？
你覺得我會為了把妹而博覽群書嗎？
你沒試過使出渾身解數討好女生嗎？
那麼他有跟她在一起嗎？
-什麼？ -別裝傻
最後他有跟那女孩在一起嗎？
-妳們要去哪裡？ -楠泰爾
很遠耶
-晚安 -晚安
-晚安，杰納巴 -晚安
妳呢？去舒瓦西嗎？
-不，維特里 -她要去接兒子
妳有個兒子
對，他叫伊卓沙，今年10歲
妳要先坐公交到維特里 再轉車到舒瓦西吧？
獨力撫養孩子就是這樣
我可以送妳一段路
妳在阿庫斯那次會議的表現 讓我眼前一亮
我早就想有這樣的員工了
妳之前在哪裡工作？
我已經兩年沒工作了
喔，為什麼？
我兩年前開始戴面紗
先生你呢？在做隔熱材料之前？
我？
一直都在從事建築業
妳不用叫我先生，我不是50歲的老頭
不行
為什麼不行？
這很難說
而且你也不算年輕了
我開玩笑的
別再裝瘋了
-你把我耍得團團轉！ -冷靜！怎麼回事？
我這麼做有什麼好處？ 我也想鏟除阿卜杜勒
-那他怎會知道？ -會不會是你的同事？
廢話少說 你覺得所有人都吃裡扒外嗎？
我警告過你，法瑞德
我會一直盯著你 我要像水蛭一樣黏著你
我吃飯想著法瑞德，睡覺想著法瑞德
做愛時也想著法瑞德
直到你坐牢為止，相信我
閉嘴，別碰我
別對我亂發脾氣！
這是我的地盤，你聽清楚！
如果我是你就會保持低調
你知道為什麼嗎？因為阿卜杜勒 可能知道是你通風報信的
你跟他說了什麼？怎樣？
你他媽王八蛋 你跟他說了什麼？喂！
在巴蒂諾爾區 宜必思酒店工作的女服務員罷工
她們抗議工作條件惡劣和薪資低
在她們的訴求中，提到了分包商
和受薪員工的不平等待遇
小聲點
媽，電視一直在播放同樣的東西
“電視一直在播放同樣的東西…”
你也一直在看同樣的無聊東西
我要去睡了，這裡沒事做
他生氣了
好吧，律師先生
你真的要睡了？
對，我累死了 薩迪老師逼我看了一整天的書
什麼書？
傑克倫敦的《馬丁伊登》
“在圖書館的書架上 我看到一個世界從地平線升起”
-你看過嗎？ -我看過
你倒背如流嗎？
不是，我只記得幾句名言
在辯護陳詞中引用一兩句名言 聽起來更有力
都是為了看起來像法國人
什麼叫看起來像法國人？
我只是希望像個有修養的人
“說自己民族語言的人可免於災禍”
-你好 -你好
你好
他要我們在下個月前 提供一萬億位元組
我們的人手不夠…
（吃晚餐？）
（我說不準…）
你應該問老闆，鄧巴？
鄧巴？
我們要壯大團隊
要訓練新人
我們要用摩洛哥的第二座傳呼中心
（這不算拒絕…）
我們不會讓你手無寸鐵上戰場
-媽，妳好嗎？ -很好，索雷曼
可以試一下嗎？
媽媽，別這樣，吃一點而已
那些是做慈善的
妳知道我愛喝妳的洛神花茶
如果你喜歡洛神花茶，就付錢吧
好
你好嗎？
我在看序言，有進展
你喜歡看嗎？
如果妳想告訴我 我要當書呆子才能闖出名堂
我應該懂妳的意思
我可以走了嗎？
再見，老師
-你不拿書嗎？ -不了
除非有必要，不然我不會帶回家
崔奧
-你是這樣跟老朋友打招呼嗎？ -我沒有警察朋友
沒錯，鄧巴崔奧先生不是告密者 我聽說你做隔熱材料生意
-所以你就要逮捕我嗎？ -不是，我只對毒品感興趣
我沒有販毒
你想在這裡做什麼？告訴我
你想重新開始？是新的鄧巴嗎？
你記得2018年6月28日嗎？
在他們想要殺你的那天
猜猜誰的電話跟薩利在同一區？
你不喜歡猜謎遊戲嗎？
你是想告訴我阿布杜有份嗎？我知道
不是
阿布杜和薩利關係很密切
我們兩個知道就好 你覺得是他們自己做的嗎？
他們兩個？鄧巴？
誰幹掉薩利？
薩利被殺後，是誰接管了他的毒窟？
你退出後，誰和法瑞德做交易？
來
我不要
這些是監視器拍攝的照片
他們當天是在一起的
你想利用我除掉你的敵人？
不是，你不是殺人犯，鄧巴
你是做隔熱材料生意吧？
這些照片得來不易，慢慢看
真沒想到
-他拿到阿西亞的通訊帳號 -別看
你有阿西亞的帳號，好棒
好棒
他們是阿維特斯的人吧？
喂！
阿維特斯的人在公車站
-誰？ -阿維特斯的人
拿著
走吧，大家下車
你在發抖嗎？
怎麼了？
喂，過來！
喂，他要下去！下去！
別跑了，我不會傷害你
等著瞧，你這王八蛋 怎麼了，王八蛋？
放開我
怎麼了，王八蛋？
記得我嗎，王八蛋？
看著我，王八蛋，你記得我嗎？
拍吧！在博伊斯拉貝就是這樣
我們揍扁你們！
王八蛋
賤人
-走吧 -臭小子
這地方很棒
我不是說過妳會喜歡嗎？
-你不用懷疑，我肯定會再來 -妳沒說“先生”？
這是第一次
謝謝
可以問妳一個問題嗎？
可以
因為妳很熟悉宗教…
等等，我戴面紗 不代表我很熟悉宗教
好，別這麼謙虛 妳至少懂基礎知識吧
對，只是最基礎的
在宗教裡
據我所知，所有…
所有罪孽皆可懺悔
對
就算殺人也可以嗎？
你幹嘛問我這問題？
妳別怕，我不是為自己而問…
只是有人問我 所以我才問妳，因為妳會知道答案
我不想對他亂說一通
在宗教裡，只要一個人還活著 所有的罪孽皆可懺悔
但殺人是最嚴重的罪孽之一
你應該知道
對，我知道，我說了是為別人問的
可以拿走這個嗎？
-好 -沒問題
索雷曼，你要出庭為被告答辯
有個案子要立即提審
我和佩里耶都沒空
我的秘書剛發了電郵給你
是時候了
太好了
你好
我姓崔奧
你是律師？
不然還會是誰？
你很年輕
米勒先生，我會讓你獲得釋放
你有什麼辦法？ 我被拘留時已坦承一切
我跟你解釋會花太多時間
法官會竭力保住這案件
他會問你問題 讓你再次在法庭上承認罪行
然後就可以把你定罪
我唯一的要求是
你要保持沉默
你好，法官大人 我姓崔奧，代表米勒先生
先生，輪到你發言了
法官大人，我簡短說一下
警察在10月20日上午10時58分 逮捕米勒先生
以故意施加暴力的罪名將他拘留
米勒先生被拘留期間
警探假稱米勒先生持有少量大麻
並審問他
“假稱”？
然而
米勒先生並不是因持有毒品被拘留
他因故意施加暴力 破壞和侵害財產而被拘留
檢察官應該知道，根據法國法律
被拘留人士 不能就其控罪以外的罪行接受審問
此外，根據《刑法》第706-30-1條
當涉及持有毒品時 稱重過程必須公開
被拘留人士必須參與稱重的程序
但事實並非如此
基於以上原因，法官大人 我請求撤銷訴訟程序
好
法官大人
米勒先生已在供詞中承認
多次拳打馬蒂太太的臉
他無從否認，因為她的下顎骨折
因為，容許我引述他的話
“那個賤人不想給我開門”
我說完了 我讓您欣賞一下他華麗的詞藻
這是你說的嗎，米勒先生？
米勒先生，請你作答
我會保持沉默
什麼？
大聲點，米勒先生，我們聽不見
我會保持沉默
有點像他，我充滿仇恨
我像馬汀伊登一樣
有點像他，我…
法國人回來了
別告訴我你是以這身打扮 穿過社區走回來
還拿著一面藍白紅大旗回來
-我是在開玩笑 -你去死吧
律師真沒禮貌
媽媽，妳現在看到的是律師崔奧先生
你真帥，兒子
謝謝，我今天第一次出庭辯護
我成功讓委託人獲得釋放
厲害，快告訴我，兒子
快點，告訴我們
有個男人涉嫌打斷妻子下顎 被立即提審
我成功…
什麼事，媽？
-這些人也需要律師 -但一定要由你辯護嗎？
怎樣？
別做隔熱材料生意了
開餐廳吧
你會在監獄學到烹飪技巧
有件事我搞不懂
是誰殺了薩利？
不可能是阿布杜，他們是朋友
這種事時有發生
不會是第一次
你知道青蛙和蠍子的故事嗎？
一隻蠍子走到青蛙面前問
“你可以背著我過河嗎？”
青蛙看著蠍子說
“不行，你會刺我的”
蠍子看著青蛙說
“如果我刺你，我們都會淹死
因為我不會游泳”
青蛙考慮了一下
最後同意背著蠍子
他們開始過河
去到河中央時
蠍子刺了青蛙一下
蠍子說
“對不起
我實在忍不住
這是我的天性”
結果雙雙淹死了
你知道這故事嗎？
知道
我喜歡聽你講故事
喂，努姆克！
抓住那王八蛋
別跑！
-你死定了！ -我要揍扁你
-別跑！ -過來，混蛋！
我們要宰了他！抓住他！
-看！ -他在那裡！
你們去死吧！
揍扁他！
那混蛋呢？
-快點，到處找找，我們會抓到他 -那邊
-別做傻事 -你放心
你們在這裡做什麼？
滾開
我說過什麼都不要給他們
是的，法瑞德，我不會
三、二、一
妳看看
太漂亮了
妳知道別人怎麼說嗎？
不知道
美麗與否，全在觀者
你真會說話
-妳有上去過嗎？ -沒有，但我很想
是嗎？
你呢？
還沒有
我們不能一直這樣見面
“這樣”？
就是這樣，漫無目的
我要知道我們的目的地 我不能再玩，我沒有時間
妳覺得我在玩嗎？
不，我沒這麼說
但我要警告你
還有…什麼都不會發生
什麼意思？
肉體上什麼都不會發生
我在保護自己
我沒問題
所以呢？
-所以什麼？ -你想怎樣？
-喂？是 -喂？努姆克？
-努姆克？ -我開玩笑，這是努姆克的語音信箱
是他的語音信箱
你可以接電話，我不介意
不，是我媽
我先送妳回家，之後再打給她
我跟你講個故事
我有個朋友在餐廳裡
她媽媽一直打來
她沒接電話
只是傳訊息說：“我之後打給妳”
但就沒有之後了
這個故事嚇壞我了
現在我媽打給我，我都會馬上接
喂，媽媽，是我
鄧巴，幫我找努姆克，努姆克沒回家
幫我找他，我不知道他去哪裡了
喂！
-我要揍扁你 -閉嘴！
放開我
有槍！
快起來
索菲亞！快走
拉明，過來
我叫你過來
-努姆克在哪裡？ -我不知道
-別跟我耍把戲，拉明 -我沒有
-努姆克在哪裡？ -我不知道
-他被捕了嗎？ -他沒有
是誰開槍的？
沒人開槍
“沒人開槍”？
是索菲亞，但她只是朝天開槍
-然後我們就逃跑了 -她從哪裡得到手槍？
槍從哪裡來的？
在法瑞德的毒窟
他們在等領錢
對，但是…
嘿
你把槍給我弟弟？
我沒有
-給他的朋友都是一樣 -不是我幹的，鄧巴
那就是他們幹的，你不是老大嗎？
-你是認真的嗎？ -“我是認真”是什麼意思？
-你在大家面前打我？ -那又如何？你想要怎樣？
別自欺欺人
我洗手不幹，你才能當老大
去抓那王八蛋
抓他，把他帶回來！
兄弟，你還好嗎？
我要殺了他
你要盡快選邊站
他肯定要回去坐牢
別嚇她了
沒有人死
努姆克必須遠離幫派和武器
你要跟他談談，鄧巴
媽，我跟他一樣大的時候 兩幫人已經不和
我也有參與
沒錯
所以他才會聽你的話
你會跟他談嗎？
我會
好
別擔心，他會回來的
-拜拜 -拜拜
-是拉明 -他說什麼？
鄧巴抓到他，他在找你
幹，他會殺了我
我今晚不能回家
你整晚都待在這裡？
我哥早上8點出門上班，我媽9點出門
我等他們出去才能回家
我必須回家，不然我媽會殺了我
可以多留一陣子嗎？
我希望有兄弟姐妹
我不是妳兄弟嗎？
你想念你爸嗎？
我很想他
妳呢？
我沒法想念他，我根本不認識他
他一聽到我媽懷孕就離開了 他不想要我
總有一天，我們可以去找他
他不想要我，我才不要去找他
爸爸已不在了，沒人知道我有多痛苦
我覺得我在無星的晚上
這歌詞是你寫的嗎？
是
繼續唱吧
爸爸已不在了，沒人知道我有多痛苦
我覺得我在無星的晚上
一片模糊，我不知道要去哪裡
我只想逃跑
媽媽不再笑，家裡空蕩蕩的
地平線上沒有太陽
有些缺口永遠都無法填補
我們可以跟自己說事情會過去 但爸爸已不在了
我爸已不在了
沒人知道我有多痛苦
因為爸爸走了
連夏天都覺得冷
（鬧鐘，6點45分）
媽，妳在做什麼？
我在看有沒有警察
這樣我才能在他們破門前開門
警察不會來的
來
-過來休息 -我累了，努姆克
警察！
-怎麼回事？ -別動！舉起手！
-妳的手！出來 -是！怎麼回事？
過來，跪下！
怎麼回事？
索菲亞！
索菲亞，妳做了什麼？
到底怎麼回事？
妳很美
我要走了
妳什麼時候出去？
在努姆克回來前，我都不會去上班
不會有事的，知道嗎？他會回家的
我愛妳
我也愛你
太太，把手機收起來
-這不是電視節目 -索菲亞！
你們要帶她去哪裡？索菲亞
-你們要帶她去哪裡？ -放開我！
妳聽到我的話嗎？ 把電話收起來，別再拍了
-她做了什麼？ -放開我！
媽！
快點，妳讓開
媽！
救命！
他做了什麼？他打妳嗎？
…不遠處
明天沒時間
如果我們離這裡很遠
但靠近巴拿馬
很遠的地方
明天沒時間
如果我們離這裡很遠
喔，寶貝
我們彼此承諾永不會放手，我們會…
媽？
只有神能創造出不存在的東西
人類自己無法創造
因為如果人類能創造
那盲人也可以讓自己重見光明
聾人可以讓自己恢復聽覺
四肢癱瘓的人可以讓自己重新走路
不僅如此
但大多數人都會給予自己和親人永生
我的兄弟，你想愛誰就愛誰
想依戀誰就依戀誰，你們終會分開
祝福你
死亡就像一扇門 我們每個人都會跨過
節哀順變
死亡是一段旅程
理智的人在展開旅程前會做什麼？
你心情怎麼樣？
我以前覺得自己很孤獨 現在我真正知道孤獨是怎麼一回事
是這樣的…
我回來後有幾件事要做
之後
我想跟妳的兒子見面
我希望我們循規蹈矩發展下去
鄧巴，人在兩個狀態不該做重大決定
就是當你很開心和很傷心的時候
我知道自己在說什麼
你要走了嗎？
我要走了
-我們待會再談好嗎？ -好
麥西爾那邊有消息嗎？
遲些討論比較好吧？
怎麼回事？
他反悔了，他要和另一組人合作
別這樣看著我
他反悔？
我們簽了合約
對，但你有找律師看過合約嗎？
我花了很多時間和金錢
-我知道 -很多錢
他們給他多少錢？
誰？
他一腳踢開我們 另一組人到底給他多少錢？
我不知道
他想要多少錢？
如果我們給他十五萬現金 他就會跟我們合作
你怎麼回覆？
我沒有拒絕
你會賺到一大筆錢，十五萬算什麼？
節哀順變，鄧巴
弗蘭克
他怎麼會覺得你有十五萬歐元？
我不知道
你不知道？
我去上班時你來辦公室找我
你暫且跟他說我們會給錢
明白了
保重，弗蘭克
好的，你也保重
努姆克
他說你像你的表哥歐斯曼
歐斯曼
你不能否認你是崔奧家的一員
家庭分裂
整個社會不安
-快點，努姆克，起來 -我來了
我來過兩次了
鄧巴，我還沒洗澡，我…
我滿身大汗
拿著，換衣服吧
現在幾點？
-你睡夠了 -我好累
水井在哪？
走路30分鐘
30分鐘？
30分鐘？應該要一小時
你怎麼知道？
你問太多問題了
他以前很頑劣，你媽媽把他送來這裡
-你不來嗎？ -不了，我把工作交給你們
很深吧？
好
放開
-嗨，歐斯曼 -努姆克
你好
母雞坐在蛋上…
這是村裡的學校
大部分經費都是你媽的慈善基金資助
她沒有時間完成
你好
-你好，福迪先生 -你好嗎？
這幾個是我嫂子哈迪徹的孩子
節哀順變
你們在雨季時怎麼辦？
會很難搞
我們要完成這工程
有很多工作要做
-福迪 -是
你可以找到材料和工人嗎？
有錢就一定可以
-錢那方面不用擔心 -好
請把網路分享給我，鄧巴
-把手機收起來 -我真的需要
他說他並不需要手機，那只是慾望
你們在這裡生活比我們好
他說你把非洲理想化了
我們社會很久以前就成為消費社會了
他怎麼不說法語？
我的法語比你更好
來！
搬到那邊去
是，阿姨
-德里斯？ -什麼？
把它放上去
-你們小心手指 -好
謝謝，好，交給我們
-可以嗎？ -你行嗎？
好
加油，鄧巴，好
好耶！
-可以嗎？ -謝謝
大家先休息，吃飯吧？
我做完就過來
你忘了這一點
你的大褲子
很不錯吧？
我要回去法國
我打算再陪那孩子幾天
我要了解他的想法
你準備好了嗎？
我警告你，我們不能退縮
（文化部，奴隸之家）
你好
據官方統計 有一千二百萬奴隸被遣送到美洲
部分人被關押在類似這裡的地方
它被用作等候室
就像你到醫院，也有一個等候室
小艇將他們從這裡送到大船上
然後大船就開往美洲
在門後有一座橋
我們稱之為不歸之門
因為無論誰跨過後，都不會再回來
（哈迪徹崔奧學校）
（學習、理解、承擔和服務）
你知道媽要我做什麼嗎？
做什麼？
妳要我叫你別再胡鬧了
-胡鬧？ -你在社區胡作非為
你在我這個年紀時不也一樣嗎？
我就告訴她你會這樣說
想聽我說嗎？
暴力這回事
你可以決定何時開始使用它
但無法選擇它何時結束
有時候我覺得努姆克在生我的氣
我本來可以對警察說他沒有參與
但我沒有
如果有必要，他會再做一次
你回去後打算怎麼辦？
我沒跟別人說過
但我應該一直有驚恐症
是嗎？
你有看過什麼人嗎？
看誰？
諮商心理師
我？看諮商心理師？ 你有看過黑人去找諮商心理師嗎？
你老愛自嘲
有時說出來會有幫助
擊掌
你在做什麼？
他在做什麼？
-別這樣，住手 -你乖乖站好
-別傷害我 -閉嘴
建築工地你拿去吧
過來！我叫你過來！
你想跟我玩嗎？過來！
跑，阿甘，快跑！
阿布杜！
別跑！
不！鄧巴，住手
你冷靜，是阿卜杜勒
阿卜杜勒和薩利，我當時不在
不要！
有什麼讓你們驕傲？
這裡嗎？
你們為此而爭鬥嗎？
這些我們成長的大樓
破舊，沒有電梯，有蟑螂
你們準備為了它們去送死嗎？
你整天只會說 “這個國家沒人喜歡我們”
“沒人尊重我們”
“政府去死吧，沒有工作”
“警察去死吧”
那又怎樣？警察當然要去死
拉明，你有話要說？
你的眼睛受傷
是警察的錯 還是因為你們愚蠢的行為？
你們怎麼能期望別人尊重我們？ 我們彼此也不尊重對方
怎麼會有人喜歡我們？
我們憎恨對方
你總是說：“我愛我媽媽”
“我要讓她成為女富豪”
你知道你會送她什麼嗎？
你們的媽媽在這裡，問她們吧
一副棺材
就是因為你們的問題
第一回合，第二回合
像歐冠的比賽一樣
直到有一方躺在地上，比賽就結束
-是他們來這裡找我們麻煩！ -你閉嘴！
努姆克、阿尼斯，握手
握手
我們可以清楚看到 警察抓住手機並扔在地上
但他卻不知道另一名目擊者正在拍攝
我相信妳決定對有關警員提出投訴？
第二天我想要提出投訴 我跑了兩間警察局
在這類案件中 警察拒絕投訴是很常見的
警察傾向於保護同袍
你對警察部隊的看法過分簡單
我不會無緣無故打黑人和阿拉伯人
他在說什麼廢話？
隊長，你可能不會亂打人 我不希望以偏概全
在黃背心抗議期間
我們看到貧民社區多年來遭受的暴力
也會用來對付貧窮的白人社區
我們現在談論的不是黃背心抗議運動
這事件是一名母親 阻撓警察逮捕她的女兒
她女兒目前正被監禁
再說一次，這不是現在要探討的話題
我們不是在討論她女兒的審判
我們是質疑警員毆打一名婦女
一名母親的手法
他向她噴催淚瓦斯，任由她痛苦倒地
暴力才是我們要關注的問題
我曾與這些
剛失去孩子的傷心母親見面
我告訴你一件事
這些母親並不擔心所謂的警察暴行
譴責所謂的警察暴行
是很容易的
當要譴責犯罪者所使用的暴力
而受害者是貧民社區的居民時
沒人會說一句話
再見
他出來了
-今天愉快 -今天愉快
妳那本書氣死我了，老師
就只是這樣？
這個人努力想成為另一個人 但結果卻孤身一人
憑一點毅力和努力 我們就可以成為自己想成為的人
不一定，老師
人生有些事是我們控制不了的
但有些事情我們可以控制
或許作者想說的是
你全力以赴不是為了別人
我可以看嗎？
警員受到績效制度規限
管理層向他們施壓
預期他們達到目標
所以你現在是說
警察對目標群體實施的暴力行為
是內政部乃至整個政府
實行的績效制度之結果
你回答了我們的問題
政府不僅沒採取任何措施 來防止警察的暴行
反而在鼓勵這種行為
好，這位女士身體健康
她還活著
這並非美國的喬治佛洛伊德案 不要將事件誇大
毫無疑問，她的結局 並不像阿明班通西那樣
背部中彈身亡
或像阿馬杜庫梅那樣被鎖喉窒息致死
法國早已有像佛洛伊德 這樣的受害者，這並非新鮮事
我一直覺得驚訝的是
有些人很不滿大西洋彼岸的警察暴行
但他們對法國同樣的暴行 卻視而不見、充耳不聞和默不作聲
我們都知道 如果鄰居沒拍下當時的情況
菲圖西太太的證言根本無法指證警察
她反而會被描繪成一個
連女兒都管教不好的壞母親，對嗎？
我們不如看看事情的全貌
不要只是你一言我一語…
慢點，他們會發現我們
…我想說我們所有人 都有責任讓世界變得更美好
我們不應該淡化 自己的行為對他人的影響
下車，下來
一個微笑、一句好話
一個善意的舉動 可以改變一個人的一天
一天就可以改變一生的軌跡
所以我們都必須挑戰自我
別再犯同樣的錯誤了
伊卓沙！
精神失常就是經常做同樣的事
但期待不同的結果
字幕翻譯：李恒聰