Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Này, thế nào rồi? Ổn chứ?
Tôi ổn.
Đi theo tôi.
- Chào mừng. - Cảm ơn.
Con ổn chứ?
- Con ổn. Còn mẹ? - Mẹ ổn.
Cái gì đây? Con bị sao vậy?
Không sao. Con bị ngã.
"Con bị ngã" là sao?
Con bị ngã thôi.
Anh ấy chào.
Nào!
Nhanh lên. Cô đã yêu cầu các em làm việc này trong năm phút.
Này, phía sau!
Vào đi.
Cậu ấy luôn đến muộn!
- 8:40? - Em đi phương tiện công cộng.
Em có phương tiện công cộng riêng không? Em là người duy nhất đến muộn.
- Em biết "công cộng" là gì không? - Gì cơ ạ?
Lối đi cho người khốn khổ?
- Đúng đấy. - Không.
Nó có nghĩa với tất cả. Chia sẻ cho nhiều người.
Lấy đồ ra đi.
"Xung quanh tôi đường phố la hét huyên náo".
Đeo AirPods vào đi.
- "Và ở giữa đám đông nơi đó…" - Một cô gái.
Một cô gái. Cao, mảnh mai, đẹp một cách đáng buồn.
Nóng bỏng đến đáng buồn.
Tuyệt!
Này, được rồi! Đủ rồi.
Cậu ấy thèm khát quá.
Baudelaire là nhà thơ theo chủ nghĩa tượng trưng.
Thưa cô, bọn em không quan tâm đến Baudelaire.
Cô không thể kể về những thứ từ thế kỷ bọn em ạ?
- Như ai? - Em không biết, Niro?
- Ninho, cô! - Hoặc Kalash Criminel!
Ta có thể xem xét, nhưng nay, ta sẽ đọc Gửi người qua đường của Baudelaire.
Bài thơ nói về tình yêu.
Đó là một chủ đề phổ quát. Các em chưa từng gặp à?
Các em đang đợi tàu. Các em thấy ai đó và nghĩ,
"Có lẽ bọn mình sẽ có một câu chuyện tình yêu tuyệt vời".
Em thì không. Nếu thấy cô gái em thích, tôi sẽ xin Snap của cô ấy.
Được đấy.
Cậu đúng là dân chơi.
Im đi. Cậu lấy được Snap của ai với cái mặt đó?
Cậu ta ghen tị vì cậu ta xấu.
Cậu ta sẽ không xin được. Thật buồn.
Mẹ kiếp. Mày nghĩ tao là bạn mày à?
- Ăn nói cẩn thận, Anis. - Em nói gì?
Cậu ta làm loạn cả lớp. Giờ là tại em?
Cô ơi, bỏ qua đi. Người Aviate là thế đấy.
Họ nói nhiều nhưng chỉ là nói suông.
Nói suông?
- Tôi nói, cậu nói suông. - Dừng lại!
Mày chỉ nói suông.
Mẹ kiếp. Cậu đang diễn.
- Ra ngoài đi! - Ra ngoài đi!
- Noumouké! - Kệ cậu ta. Cậu ta đang diễn.
Em đến tễ rồi giờ bắt đầu cư xử như thế?
Giữ bình tĩnh. Bình tĩnh, được chứ? Đến văn phòng hiệu trưởng đi.
- Anh Delors? - Vâng?
Ông Mercier sẵn sàng gặp anh. Mời anh đi theo tôi.
Vâng.
- Ông Mercier? - Ừ.
Anh Delors đã đến.
Xin chào.
Ông Mercier, đây là anh Traoré, trưởng phòng kinh doanh của tôi.
- Chào anh Traoré. - Xin chào.
Anh Delors, công ty anh có kinh nghiệm trong lĩnh vực xây dựng.
Chúng tôi đã xem xét bảng cân đối kế toán của anh, năm 2019 khá ấn tượng.
Chúng tôi đã mở bộ phận cách nhiệt hai năm.
Đó là sáng kiến của anh Traoré.
Anh ấy là sếp.
- Mong muốn của anh ấy là lệnh. - Và anh ấy kiêu ngạo à?
Không.
Hãy đi thẳng vào vấn đề.
Anh sản xuất bao nhiêu GB một tháng? Gì cơ? 150? 200?
Hai trăm.
- Ta sẽ cần một TB vào tháng tới. - Đó là 1.000 GB.
Được thôi.
Những người trước anh nói họ làm được.
Nhưng họ không thuyết phục được ông.
- Không sao chúng tôi ở đây. - Anh biết nghĩa là gì không?
Sẽ cần gấp năm lần khách hàng,
gấp năm lần đại diện bán hàng, nhân công, xe tải, nguyên vật liệu
và hơn hết, gấp năm lần đầu tư.
Và anh cần năm công ty có quy mô như của anh Delors.
Nghĩa là cần gấp năm trung gian, rủi ro,
và có thể cuối cùng gấp năm vấn đề.
Tôi chắc anh có đủ vấn đề.
Cái gì đây?
- Chúng tôi biết ông hâm mộ bóng đá. - Phải.
Không phải nghĩa vụ gì.
Không? Phòng Tổng thống?
Lẽ ra anh nên bắt đầu với cái này.
- Đảm bảo thành công. - Đừng mừng vội. Chưa xong đâu.
Nếu thành công, tôi vẫn cần tìm xe tải, nhân viên bán hàng,
thậm chí cả tổng đài.
Dù sao, nếu thành công,
anh sẽ tăng gấp đôi doanh thu.
Và?
Tôi muốn tăng lương một chút.
Còn nhớ khi anh đến từ Bỉ mà không có một xu nào?
Anh nói gì?
Tìm cho tôi gì đó. Kiếm việc cho tôi.
Anh có nhớ không?
Giờ anh nhận 3.000 euro một tháng chỉ cần ghi tên lên giấy tờ,
và anh muốn tăng lương?
Ra khỏi xe.
- Demba, thôi nào. - Ra khỏi xe.
- Còn xa. - Tôi nói, ra khỏi xe!
Nhanh lên, vì Chúa!
Được rồi.
Anh sẽ không có gì cả!
- Anh định bỏ tôi ở đây? - Im đi.
Cẩn thận, Rime!
Thôi nào, cố lên.
Vâng, mời vào.
Tôi sẽ đến muộn.
Tôi không thể ở hai nơi cùng lúc.
Tôi sẽ gọi lại.
Soulaymaan, tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi soạn tài liệu mệt rồi.
Đó là một phần của công việc.
Nhưng tôi không trở thành luật sư để làm việc đó.
Tôi muốn làm việc với khách hàng. Một luật sư thực thụ.
Anh là cộng sự của văn phòng này.
Không có gì ngăn cản anh bào chữa cho thân chủ của mình trước tòa.
Thôi nào.
Cô nhấn chìm tôi trong công việc.
Ngay cả khi tôi nhận khách hàng,
tôi không có thời gian để chăm sóc họ.
Đổi lại anh được đền bù.
Chúng tôi hoan nghênh nếu anh muốn chấm dứt hợp tác.
Các luật sư trẻ đang xếp hàng ở cửa.
Soulaymaan.
Đi thăm thân chủ ở nhà tù Fleury.
Anh muốn làm việc với khách hàng mà?
Đó không phải điều tôi nghĩ.
Nó hoặc tài liệu.
Tất nhiên, yên tâm, nói với họ vụ án đang tiến triển,
anh sẽ nói chuyện với thẩm phán.
Vâng? Tôi định gọi lại cho anh.
- Anh ổn chứ? - Phải, cậu? Thong thả.
Vậy?
Demba, giới thiệu tôi với người của anh ở cảng Le Havre.
Tôi sẽ tự đi lấy đồ.
Tôi không liên quan nữa. Tôi không muốn bị nhìn thấy.
Nếu ngừng lấy đồ của Abdel, cậu sẽ gặp rắc rối.
- Tôi không muốn tên mình xuất hiện. - Abdel là ai? Tôi làm điều tôi muốn.
Không có bố đỡ đầu hay gì cả. Đây không phải Ý.
Anh có biết anh ta kiếm được bao nhiêu với đất của Sahli không? Cả Val-de-Marne.
Tôi không thể tự đi lấy đồ? Thôi nào, người anh em.
Tôi sẽ nói với cậu điều này.
Chính Abdel đã nói với tôi điều này.
"Ngoài đường, có hai loại người không trụ được",
"Già đánh giá thấp lòng tham của trẻ".
"Trẻ đánh giá thấp kinh nghiệm của già".
Hiểu không?
Demba, gặp lại sau.
Anh ta nói gì?
Anh ta đánh giá thấp lòng tham của tôi.
Kệ mẹ anh ta và Abdel.
- Không. Đừng nói thế. - Gì cơ? Anh ủng hộ họ hay tôi?
Không phải thế.
Khi tôi gặp rắc rối với Auber, Demba đã bất chấp vì tôi.
Anh không thể quên.
Tôi hiểu. Anh ta là anh trai anh.
Đĩa của con.
- Con ổn mà mẹ. - Không, ăn thêm chút đi.
Một chút thôi.
Đó là một chút ạ?
Ăn đi.
Đó không phải là một chút.
CUỘC GỌI ĐẾN SOFIA
Nhớ Hawa chứ?
Con gái của Binta.
Nó sắp kết hôn rồi.
Con gái Binta sắp kết hôn?
- Cô ấy bao nhiêu tuổi? - 22 tuổi.
- Mẹ kết hôn năm 18 tuổi. - Thật ạ?
Mẹ, mẹ có ai cho Soulaymaan không? Một cô gái không có răng.
Thôi đi.
Nếu Soulaymaan sẵn sàng, mai mẹ sẽ có ngay.
Rất nhiều bà mẹ đã hỏi mẹ.
- Rất nhiều mẹ à? - Rất nhiều.
Rồi.
Em ấy không thích. Em ấy thích cô gái tóc vàng da trắng mắt xanh.
Anh ấy thích vậy.
Có con gái của chị họ…
Chị họ của dì mẹ,
người sống gần nhà hàng xóm…
Con dâu của bà ấy…
Con ổn, cảm ơn mẹ.
Con chế nhạo mẹ con à?
Không. Con phải xây dựng sự nghiệp.
Không phải cứ có gia đình là xong. Phải có khả năng nuôi họ.
Soulaymaan, bố con không phải luật sư.
Lúc nào con cũng có mái nhà, đồ ăn thức uống và quần áo.
Phải không?
Tắt nó đi, Noumouké.
Ở trường thế nào?
- Phải không? - Em được điểm cao.
- Ổn cả ạ. - Hy vọng là vậy, tốt cho em.
Đến giờ cầu nguyện rồi.
- Ăn ngon nhé. - Cảm ơn mẹ.
Em đi đâu vậy?
Sáu tháng chưa đủ à?
Em muốn quay lại nhà tù à?
Em không được đi.
Chết tiệt!
Sao thế? Em nói gì thế?
Anh không nói với Demba về việc em bị đuổi học.
Chỉ vậy. Anh sẽ không bao che cho em nữa.
Anh đã quên rồi à?
Anh chưa yêu cầu em điều gì.
- Anh không yêu cầu em nhận lỗi. - Em biết. Anh không cần phải hỏi.
Đóng cửa lại đi.
Anh trai.
Abdou! Sahli đâu?
Aïssa! Đi nào.
Sao mày lại làm thế?
Khốn kiếp!
Dừng lại! Này, đứng lại!
Dừng lại! Đưa tay đây!
Anh làm đau tôi! Bỏ ra!
Anh có thể giữ nó.
- Nào, anh sẽ… - Dừng lại!
Sofia, Demba đã đến. Anh ấy ngăn. Anh không thể đi.
Em nghĩ anh sợ à?
Em nghĩ anh sợ hay sao?
Em sẽ thấy anh sẽ làm gì họ.
Đợi đã, tên khốn đó, Anis.
Đồ khốn!
Ta phải đợi. Chúng sẽ chờ chúng ta.
Em sẽ thấy.
Tin anh đi.
Để anh giữ hộ.
Các dự án
Họ có gan đột kích các dự án
Tôi sẽ cho họ thấy tôi cũng có thể xấu xa
Và tôi sẽ không cần anh trai tôi vì việc đó
Cho tôi khẩu súng Và tôi sẽ để mặc họ nằm trên đất
Nằm dưới đất
Khi nào?
Sáng mai.
- Bao nhiêu? - Mười kg cần và hai kg cô-ca-in.
Nhận ở đâu?
Như thường lệ.
Anh chắc anh ta sẽ ở đó chứ?
Ừ, tôi chắc.
Farid.
Nếu anh đang lừa tôi…
Nhìn tôi này.
Tôi sẽ không bỏ qua.
- Hiểu chứ? - Hiểu.
Cảnh sát! Đừng cử động!
Giơ tay lên!
Ông Abdel.
Có chuyện gì vậy? Ông ngạc nhiên à?
Tất cả là cho tôi?
Đúng vậy. Tất cả là cho ông.
Một quả táo mỗi ngày
tốt cho sức khỏe.
Ông tự mãn hả?
Thề là tôi sẽ bắt được ông.
Đừng lo. Đồ khốn.
Ta lỡ vài thông báo hoàn thành.
Tôi làm rồi. Theo thứ tự.
Rim đã yêu cầu một tuần.
Thấy không?
Cô ấy thay mặt tôi.
- Vâng, sếp. - Vâng.
Em họ anh ở đây.
Cho vào. Đừng bao giờ bắt Doums phải đợi.
Mang thông báo cho tôi.
Tôi sẽ lấy xe tải. Tôi mang nó đến.
"Tôi sẽ lấy xe tải. Tôi mang nó đến".
- Anh ta nghe thấy đấy, đồ ngốc. - Rồi sao?
Anh làm việc với người không có giấy tờ.
- Họ là những cỗ máy tuyệt đối. - Em sẽ tố cáo với URSSAF.
Thuê vài người từ các dự án.
Họ chỉ phàn nàn và đòi tăng lương.
Đó gọi là hội nhập.
Đó là đồng hóa, không phải hội nhập.
Em không thể nói với người ở dự án.
Anh sẽ giết người.
Vẻ ngoài có thể lừa dối.
Anh đã phải vật lộn rất nhiều.
Điều đó nói rằng, ngồi trong văn phòng cả ngày, để mắt đến nhân viên…
kiểm tra nhân viên.
Em dành hàng giờ để giám sát nhà bẫy.
Em đã thấy rồi.
Em nhớ Samir.
Demba!
Cẩn thận!
Anh xong chưa?
Em biết điên là gì không?
Sự điên rồ là lặp lại một việc và mong đợi một kết quả khác.
Đừng triết lý nữa.
Thôi nào. Đến đây.
Xin chào.
- Chào. - Khỏe chứ?
Em đùa cô đấy à?
Em đã vật lộn cả tiếng.
Em đang tìm rắc rối. Tắt nó đi.
Đứng lên.
Cô phải đấu tranh với hiệu trưởng để em không bị đuổi học.
Kể cả việc em được phép vào trường.
Ngồi xuống đi.
Em sẽ đọc cái này.
Noumouké, em sẽ đọc cuốn sách này,
và viết một bài luận về cảm nhận của em.
Cô không muốn phân tích. Cô muốn biết cảm nhận của em.
Thưa cô, sự thật là em không hứng thú lắm.
Vậy sao? Sao em biết?
Em biết rõ bản thân.
Phần khó nhất là bắt đầu.
Cô hứa là em sẽ quên mất thời gian.
Nó là về cái gì ạ?
Chuyện về Martin Eden.
Không, thật ạ? Không phải là Martin Eden à?
Nó về anh chàng không thích đọc sách và dành thời gian đánh nhau.
Làm em nhớ đến ai à?
Còn cô?
Một ngày nọ, Martin Eden bảo vệ một người trong cuộc ẩu đả. Một gã rất giàu.
Gã nhà giàu có em gái.
Martin Eden yêu cô ấy.
Nhưng em gái là tầng lớp thượng lưu. Cô ấy có học thức, giàu có.
Vậy nên, Martin Eden tự nhủ mình sẽ tự học.
Anh ấy sẽ đọc mọi cuốn sách. Và khi anh ấy thích cô ấy,
cô ấy sẽ yêu anh ấy.
Cô nghĩ em là Martin Eden?
Cô nghĩ em đọc sách để quyến rũ gái à?
Em chưa từng đánh nhau để gây ấn tượng à?
Vậy họ có hẹn hò không?
- Cái gì? - Đừng đùa nữa.
Rồi anh ấy có hẹn hò với cô nàng không?
- Cô đi đâu vậy? - Nanterre.
Xa đấy.
- Chào buổi tối. - Chào.
- Chào buổi tối, Djenaba. - Chào.
Còn cô? Choisy?
- Không, Vitry. - Cô ấy phải đón con trai.
Cô có con trai.
Vâng. Idrissa. Nó mới mười tuổi.
Cô đi phương tiện công cộng từ đây đến Vitry, Vitry đến Choisy à?
Đó là cách nuôi dạy con một mình.
Tôi có thể đưa cô đi.
Cuộc gặp với Arcus làm tôi bất ngờ.
Tôi đã cố nhiều năm rồi.
Trước đây cô làm việc ở đâu?
Tôi không làm việc hai năm rồi.
Chà. Tại sao vậy?
Tôi bắt đầu đeo khăn từ hai năm trước.
Còn sếp? Trước khi kinh doanh cách nhiệt?
Tôi sao?
Luôn là ngành xây dựng.
Không cần gọi tôi là sếp. Tôi chưa 50 tuổi.
Tôi không thể.
Sao không?
Tôi không biết.
Và anh không trẻ thế đâu.
Tôi đùa thôi.
Đừng hành động điên rồ nữa.
- Anh chơi tôi! - Bình tĩnh! Có chuyện gì?
Sao tôi làm thế? Tôi cũng muốn Abdel bị bắt.
- Sao ông ta biết? - Do đồng nghiệp?
Đừng nói nhảm nữa. Anh nghĩ mọi người đều thích vượt biên à?
Tôi cảnh báo rồi.
Tôi sẽ không để anh ra khỏi tầm mắt. Tôi sẽ bám dai như đỉa.
Tôi sẽ ăn Farid, ngủ Farid,
khi tôi làm tình Farid.
Nó sẽ không dừng cho đến khi anh thất bại. Tin tôi đi.
Im đi. Đừng chạm vào tôi.
Đừng giận vô cớ.
Đây là sân của tôi, tôi thề!
Nếu tôi là anh, tôi sẽ giữ kín.
Biết tại sao không? Vì có lẽ Abdel biết nó từ anh.
Anh đã nói gì với ông ta? Hả?
Đồ khốn. Anh đã nói gì với ông ta? Hả?
Nhân viên ở khách sạn Ibis ở Batignolles đang đình công.
Họ phản đối điều kiện làm việc và lương thấp.
Trong các yêu cầu, họ đề cập đến đối xử bất bình đẳng
với các nhà thầu phụ và nhân viên làm công ăn lương.
Vặn nhỏ đi.
Họ cũng chiều điều tương tự.
"Họ cũng chiều điều tương tự…"
Họ cũng chiều điều tương tự.
Con đi ngủ đây. Chẳng có gì để làm.
Nó thấy bị xúc phạm.
Rồi, anh Luật sư.
Em thật sự đi ngủ à?
Phải. Em chết rồi. Cô Saadi bắt em đọc sách cả ngày.
Sách gì?
Martin Eden của Jack London.
"Trên kệ thư viện, tôi thấy một thế giới hiện ra phía chân trời".
- Anh đọc chưa? - Ừ, anh đọc rồi.
Anh học thuộc lòng à?
Không. Anh chỉ biết vài câu trích dẫn.
Thêm một hoặc hai câu trích dẫn vào lời bào chữa luôn có vẻ tốt.
Có vẻ người Pháp đấy.
Ý em là sao, có vẻ người Pháp?
Anh không muốn thiếu hiểu biết.
"Ai nói ngôn ngữ của một dân tộc sẽ tránh được điều xấu xa của nó'.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
Ông ấy yêu cầu ta cung cấp một TB vào tháng tới.
Ta không có đủ nhân viên…
TÔI KHÔNG BIẾT…
Anh nên hỏi sếp lớn. Demba?
Demba?
Ta sẽ phát triển một đội.
Ta sẽ phải đào tạo người mới.
Ta sẽ dùng tổng đài thứ hai ở Ma-rốc.
Ta không đưa anh ra trận mà không có vũ khí.
- Mẹ thế nào? - Mẹ ổn, Soulaymaan.
Con thử nhé?
Mẹ. Chỉ một chút thôi.
Cho tổ chức từ thiện của mẹ.
Mẹ biết con thích bissap của mẹ.
Nếu con thích bissap thì mua đi.
Được rồi.
Thế nào rồi?
Em đang ở phần đầu. Đang tiến bộ.
Em thích chứ?
Nếu cô muốn nói em cần trở thành mọt sách để làm được,
em nghĩ em hiểu rồi.
Em đi được chưa?
Chào cô.
- Em không cầm sách à? - Không.
Em sẽ chỉ mang về nếu bắt buộc.
Traoré.
- Anh chào tôi thế à? - Tôi không có bạn trong ngành cảnh sát.
Phải. Ông Demba Traoré không chỉ điểm. Nghe nói anh kinh doanh đồ cách nhiệt?
- Anh sẽ bắt tôi vì điều đó? - Không. Thứ tôi quan tâm là ma túy.
Tôi không liên quan.
Anh định làm gì ở đây? Nói đi.
Anh cố bắt đầu cuộc sống mới? Demba mới, phải không?
Anh nhớ ngày 28 tháng 6 năm 2018 không?
Vào ngày họ cố giết anh.
Đoán xem điện thoại của ai ở cùng khu vực với Sahli?
Anh không thích đoán à?
Anh đang cố nói là Abdou có liên quan? Tôi biết mà.
Không.
Abdou và Sahli rất thân thiết.
Nhưng giữa anh và tôi, anh nghĩ họ tự làm à?
Hai người đó? Demba?
Ai đã giết Sahli?
Ai chiếm nhà bẫy của Sahli khi hắn bị giết?
Ai giao dịch với Farid khi anh rút lui?
Đây.
Tôi không muốn.
Đó là ảnh từ máy quay giám sát.
Họ đã ở với nhau vào cùng một ngày.
Anh muốn dùng tôi để loại bỏ kẻ thù?
Không. Anh không phải kẻ giết người, Demba.
Anh kinh doanh cách nhiệt, phải không?
Kiếm mấy bức ảnh này không dễ. Hãy dành thời gian xem chúng.
Không thể tin được.
- Cậu ấy có Snap của Assia. - Thôi đi.
Cậu ấy có Snap của Assia. Ghê thật.
Quá ngầu.
Họ là người ở Aviateur nhỉ?
Này!
Người ở Aviateurs ở trạm xe buýt.
- Ai? - Người ở Aviateurs.
Cầm lấy.
Đi nào, mọi người. Đi thôi.
Cậu có run không?
Bắt lấy chúng!
Này, lại đây!
Chúng nó đang chạy xuống! Dưới!
Đừng chạy. Tao không làm hại bọn mày.
Mày sẽ thấy, đồ khốn. Sao nào, đồ khốn?
Buông tôi ra.
Sao hả, đồ khốn?
Nhớ tao chứ, đồ khốn?
Nhìn tao đi, đồ khốn. Nhớ tao chứ?
Quay phim đi! Ở Bois-l'Abbé là thế.
Bọn tao đá đít mày!
Đồ khốn.
- Đi thôi. - Đồ khốn.
Nơi này thật tuyệt.
Tôi nói cô sẽ thích mà?
- Anh chắc chắn tôi sẽ quay lại. - Không "sếp"?
Đây là lần đầu tiên.
Cảm ơn.
Tôi hỏi cô một câu nhé?
Được.
Vì cô biết rõ về tôn giáo…
Khoan. Không phải vì đeo khăn mà tôi biết rõ về tôn giáo.
Đừng khiêm tốn thế. Cô biết những điều cơ bản.
Phải. Những điều cơ bản.
Cô biết đấy, trong tôn giáo,
theo những gì tôi biết, mọi…
Mọi tội lỗi đều có thể xám hối.
Ừ.
Kể cả khi cô giết ai đó?
Sao anh hỏi tôi điều này?
Đừng sợ, không phải cho tôi. Nó…
Có người hỏi tôi và tôi hỏi vì cô sẽ biết.
Tôi không muốn nói vớ vẩn.
Trong tôn giáo, mọi tội lỗi đều có thể được xám hỗi miễn là còn sống.
Nhưng tội giết người là một tội lỗi lớn nhất.
Anh nên biết.
Ừ, tôi biết mà. Tôi đã nói là không phải cho tôi.
Tôi dọn nó nhé?
Soulaymaan, anh sẽ bào chữa trước tòa.
Một vụ án cần dàn xếp ngay lập tức.
Cả Perrier và tôi đều không đi được.
Thư ký đã gửi email cho anh.
Đến lúc rồi.
Tuyệt.
Xin chào.
Ông Traoré.
Cậu là luật sư?
Còn có thể là ai nữa?
Cậu còn trẻ.
Ông Millet, tôi sẽ giúp ông được thả.
Bằng cách nào? Tôi đã thú nhận mọi thứ khi bị giam.
Giải thích tốn rất nhiều thời gian.
Thẩm phán sẽ cố hết sức để cứu vãn vụ án.
Ông ta sẽ hỏi ông câu hỏi bắt ông lặp lại lời thú tội,
ông ta có thể dùng nó chống lại ông.
Tôi chỉ yêu cầu ông
giữ im lặng.
Xin chào. Ông Traoré. Tôi đại diện cho ông Millet.
Thưa anh, đến lượt anh.
Thưa ngài, tôi sẽ nói ngắn gọn.
Cảnh sát đã bắt ông Millet vào 10:58 sáng ngày 20 tháng Mười,
và bắt giam ông vì tội cố ý gây thương tích.
Trong khi bị giam giữ,
các thanh tra đã thẩm vấn ông Millet về một lượng nhỏ cần sa
mà họ giả vờ ông ấy mang theo.
"Giả vờ"?
Tuy nhiên,
ông Millet không bị bắt vì tàng trữ ma túy.
Ông ấy bị bắt vì cố ý gây thương tích, gây thiệt hại và xâm phạm tài sản.
Công tố viên sẽ biết dựa vào Luật Pháp,
người bị bắt giam không thể bị thẩm vấn về tội khác
ngoài tội người đó bị cáo buộc.
Và đó không phải là tất cả. Theo Điều 706-30-1 của bộ luật hình sự,
khi nói đến việc tàng trữ ma túy, phải công khai số cân.
Người bị giam giữ phải tham gia việc cân các sản phẩm,
ở đây không như vậy.
Vì những lý do này, tôi yêu cầu hủy bỏ thủ tục tố tụng.
Tốt lắm.
Thưa ngài.
Chúng tôi có lời thú tội của ông Millet,
ông ta thừa nhận đã đấm vào mặt bà Marty nhiều lần.
Ông ấy không thể phủ nhận, hàm bà ấy bị gãy,
và để tôi trích dẫn lời ông ấy,
"Con khốn này không muốn mở cửa".
Thế thôi. Tôi đánh giá cao cách diễn đạt nghệ thuật của ông ấy.
Đây là lời của ông à, ông Millet?
Ông Millet, làm ơn?
Tôi sẽ giữ im lặng.
Cái gì?
Nói to lên, ông Millet. Chúng tôi không nghe được.
Tôi sẽ giữ im lặng.
Một chút giống họ, tôi đầy căm ghét
Tôi đi từ dưới lên, như Martin Eden.
Hơi giống họ, tôi…
Người Pháp đã trở lại.
Không. Đừng nói anh quay lại với dự án như thế, làm ơn.
Với một lá cờ lớn màu xanh, trắng và đỏ.
- Được rồi, em đùa đấy. - Mẹ kiếp.
Luật sư thật thô lỗ.
Mẹ, đây là anh Traoré, luật sư theo pháp luật.
Con đẹp trai lắm, con trai.
Cảm ơn. Hôm nay con đã bào chữa lần đầu tiên.
Con đã giúp thân chủ được thả.
Chà. Nói cho mẹ nghe đi, con trai.
Thôi nào, nói đi anh.
Một người đàn ông bị buộc tội làm vợ gãy xương hàm đã bị bắt giam ngay,
và con thành công…
Sao vậy mẹ?
- Họ cũng cần luật sư. - Nhưng nhất thiết phải là con à?
Vậy?
Quên chuyện cách nhiệt đi.
Mở nhà hàng đi.
Anh sẽ học được điều đó trong tù.
Có điều tôi không hiểu.
Ai giết Sahli?
Không thể là Abdou. Anh ta là bạn hắn.
Những chuyện này xảy ra.
Không phải lần đầu đâu.
Anh biết chuyện con ếch và con bọ cạp chứ?
Một con bọ cạp đến chỗ một con ếch và hỏi…
"Cậu có thể cõng tôi qua sông không?"
Con ếch nhìn con bọ cạp và nói,
"Không. Cậu sẽ đốt tôi."
Con bọ cạp nhìn con ếch
và nói, "Nhưng nếu tôi đốt cậu, cả hai ta sẽ chết đuối",
"Tôi không biết bơi".
Con ếch nghĩ về điều đó
và cuối cùng đồng ý.
Họ bắt đầu băng qua sông.
Ở giữa sông,
con bọ cạp đốt con ếch.
Con bọ cạp nói,
"Tôi xin lỗi".
"Tôi không cưỡng lại được".
"Đó là bản chất của tôi".
Và cả hai đều chết đuối.
Anh có biết không?
Có.
Tôi thích nghe ông kể chuyện.
Tuyệt!
Này, Noumouké!
Bắt thằng khốn đó đi.
Đừng chạy nữa!
- Mày chết chắc rồi! - Tao sẽ cho mày một trận!
Dừng lại!
Lại đây, đồ khốn!
Ta sẽ giết thằng đó. Bắt lấy nó!
- Nhìn kìa! - Nó ở đó.
Đi chết đi
Bắt lấy nó!
Tên khốn đó đâu?
- Nào, ta sẽ bắt được nó. - Đằng kia.
- Đừng làm gì ngu ngốc. - Không.
Mày làm gì ở đây?
Biến đi. Đừng rít nữa.
Tao đã nói không cho chúng thứ gì.
Tôi biết, Farid. Không có.
Ba, hai, một.
Nhìn kìa.
Thật tuyệt vời.
Em biết họ nói gì không?
Không.
Vẻ đẹp nằm trong mắt kẻ si tình.
Anh đúng là đồ dẻo mỏ.
- Em đã từng đi lên chưa? - Chưa, nhưng em rất muốn.
Vậy sao?
Còn anh?
Chưa.
Ta không thể cứ gặp nhau thế này.
"Thế này"?
Thế này, không có mục đích.
Em cần biết ta hướng đến đâu. Em không thể chơi đâu. Em không có thời gian.
Em nghĩ anh đang đùa à?
Không, em không nói thế.
Nhưng em đang cảnh báo anh.
Và… sẽ không có gì xảy ra.
Nghĩa là?
Sẽ không có động chạm gì xảy ra.
Em đang tự cứu mình.
Được thôi.
Rồi sao?
- Ý em là sao, "Rồi sao"? - Anh muốn gì?
- A lô? Vâng. - A lô? Noumouké!
- Noumouké? - Đùa đấy. Đây là thư thoại của Noumouké.
Là hộp thư thoại.
Anh có thể bắt máy. Em không phiền.
Không, là mẹ anh.
Anh đưa em về. Anh sẽ gọi lại sau.
Em sẽ kể chuyện này.
Một người bạn của em ở nhà hàng,
và mẹ cô ấy sẽ không ngừng gọi điện.
Thay vì bắt máy,
cô ấy gửi tin nhắn, "Con sẽ gọi lại sau".
Nhưng không bao giờ gửi.
Nó khiến em bị sang chấn.
Giờ, mẹ em gọi là em bắt máy ngay.
Vâng, mẹ, con đây.
Demba. Giúp mẹ tìm Noumouké. Noumouké không về nhà.
Tìm nó cho mẹ. Mẹ không biết nó ở đâu.
Này!
- Tao sẽ cho mày một trận! - Câm miệng!
Thả tao ra.
Súng!
Nào, đứng dậy.
Sofia! Đưa đây.
Lamine, lại đây.
Anh nói, lại đây.
- Noumouké đâu? - Em không biết.
- Đừng đùa, Lamine. - Em không.
- Noumouké đâu? - Em không biết.
- Nó bị bắt à? - Không.
Ai đã nổ súng?
Không ai nổ súng.
"Không ai nổ súng"?
Là Sofia, nhưng cô ấy đã bắn lên không trung.
- Rồi bọn em bỏ chạy. - Con bé lấy súng ở đâu?
Nó lấy ở đâu?
Ở nhà bẫy của Farid.
Họ đang đợi để được trả tiền.
Ừ, nhưng…
Này.
Cậu đưa vũ khí cho em tôi?
Đâu có.
- Cho bạn nó. Cũng vậy thôi. - Không, Demba.
Vậy chúng làm. Cậu là đại ca mà?
- Anh nói thật không? - "Tôi nói thật à"?
- Anh làm thế này trước mặt mọi người à? - Cậu định làm gì?
Đừng tự dối mình.
Cậu ở đây vì tôi đã rời đi.
- Giết tên khốn đó. - Bắt lấy hắn.
Bắt hắn. Đưa về đây!
Này, anh ổn chứ?
Tao sẽ kết liễu hắn.
Chọn phe nào, và nhanh lên.
Nó sẽ quay lại nhà tù.
Đừng dọa mẹ nữa.
Không ai chết cả.
Noumouké cần bỏ băng đảng và vũ khí.
Con cần nói chuyện với nó.
Mẹ, khi con bằng tuổi nó, đã có rắc rối với đám Aviateurs.
Con cũng tham gia.
Chính xác.
Đó là lý do nó sẽ nghe lời con.
Được chứ?
Vâng.
Được rồi.
Đừng lo. Nó sẽ trở về.
- Tạm biệt con. - Chào mẹ.
- Là Lamine. - Cậu ấy nói gì?
Bị Demba tóm. Anh ấy đang tìm anh.
Chết tiệt, anh ấy sẽ giết anh.
Nay anh không thể về.
Anh định ở đây à?
Anh trai anh đi làm lúc tám giờ, mẹ thì chín giờ.
anh sẽ đợi họ đi.
Em cần về nhà. Không mẹ sẽ đánh chết em.
Ở với anh một chút nhé?
Em muốn có anh chị em.
Anh không phải sao?
Anh có nhớ bố không?
Có, anh nhớ ông ấy.
Còn em?
Em không. Em không biết ông ta.
Khi nghe tin mẹ có thai, ông ta bỏ đi. Ông ta không muốn em.
Ngày nào đó, ta có thể thử tìm ông ta.
Ông ta không muốn em. Em sẽ không chạy theo ông ta.
Bố không ở đây Không ai biết tôi đau đớn thế nào
Tôi thấy như đang ở trong một đêm không sao
Anh viết à?
Ừ.
Hát tiếp đi.
Bố không ở đây Không ai biết tôi đau đớn thế nào
Tôi thấy như đang ở trong một đêm không sao
Mọi thứ đều mờ ảo Tôi không biết đi đâu cả
Tôi chỉ muốn chạy trốn
Mẹ không cười nữa Nhà thì trống trải
Không còn mặt trời ở chân trời
Và một khoảng trống không bao giờ lấp đầy
Ta có thể tự nhủ nó sẽ qua đi Nhưng bố không ở đây nữa
Bố tôi không ở đây nữa
Không ai biết tôi đau thế nào
Vì bố mất rồi
Ngay cả mùa hè cũng thấy lạnh
BÁO THỨC 6:45
Mẹ làm gì vậy?
Mẹ đang rình cảnh sát.
Để mẹ có thể mở cửa trước khi họ phá nó.
Họ sẽ không đến.
Nào.
- Lại đây ngồi đi. - Mẹ mệt quá. Noumouké.
Cảnh sát đây!
- Gì vậy? - Đừng di chuyển! Giơ tay lên!
- Hai tay! - Vâng! Gì vậy?
Lại đây. Quỳ xuống!
Có chuyện gì vậy?
Sofia!
Sofia, con đã làm gì?
Chuyện gì vậy?
Trông mẹ thật đẹp.
Con sẽ ra ngoài.
Khi nào mẹ đi?
Mẹ sẽ không đi làm cho đến khi Noumouké về.
Sẽ ổn thôi, được chứ? Nó sẽ về nhà.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Thưa bà, cất điện thoại đi.
- Đây không phải biểu diễn. - Sofia!
Các người đưa nó đi đâu? Sofia.
- Các người đưa nó đi đâu? - Bỏ ra!
Hiểu chứ? Cất điện thoại đi. Đừng quay nữa.
- Con bé đã làm gì? - Bỏ ra!
Mẹ!
Đi thôi.
Mẹ!
Cứu với!
…không xa lắm đâu
Không có thời gian cho ngày mai
Và nếu ta rời xa nơi này
Nhưng gần Panama
Rất xa
Không có thời gian cho ngày mai
Mẹ?
Chỉ có Chúa mới có thể tạo ra thứ không tồn tại.
Con người không thể tạo ra.
Vì nếu con người có thể tạo ra,
thì người mù sẽ tự làm mình nhìn thấy.
Người điếc sẽ làm mình nghe thấy.
Người bị liệt tứ chi làm mình di chuyển.
Không chỉ vậy,
mà hầu hết con người sẽ cho bản thân
và người thân cuộc sống vĩnh cửu.
Vậy nên, yêu bất cứ ai anh muốn,
tạo ra sự gắn bó với bất cứ ai anh muốn,
Chào.
Cái chết giống như một cánh cửa mà mỗi chúng ta sẽ vượt qua.
Chia buồn với em
Chết là một hành trình.
Ai có lý trí sẽ làm gì trước một cuộc hành trình?
Anh thấy thế nào?
Anh từng nghĩ mình chỉ có một mình. Giờ, anh thật sự biết rồi.
Nghe này…
Anh có vài thứ phải làm khi trở lại.
Sau đó,
anh muốn gặp con trai em.
Và anh muốn chúng ta làm theo sách.
Demba, có hai trạng thái mà người ta không nên đưa ra quyết định lớn.
Khi anh thực sự hạnh phúc và khi anh thực sự buồn.
Anh biết anh đang nói gì.
Anh đi à?
Ừ, tôi đi đây.
- Nói chuyện sau nhé. - Rồi.
Anh nghe từ Mercier chưa?
Anh không muốn nói sau à?
Có chuyện gì vậy?
Nghe này, anh ta đang rút lui. Anh ta đi với đội khác.
Đừng nhìn tôi như thế.
Anh ta rút lui?
Ta đã ký hợp đồng.
Anh nhờ luật sư xem hợp đồng chưa?
Tôi đã đầu tư thời gian và tiền bạc.
- Tôi biết. - Rất nhiều.
Họ trả bao nhiêu?
- Ai? - Đội còn lại. Để anh ta bỏ ta?
Tôi không biết.
Anh ta muốn bao nhiêu?
Anh ta sẽ đi với ta nếu ta trả 150.000 tiền mặt.
Anh trả lời gì?
Tôi không chốt gì cả.
Với tất cả số tiền anh kiếm, 150.000 đã là gì?
Xin chia buồn, Demba.
Này, Franck.
Điều gì khiến anh ta nghĩ anh có 150.000 euro sẵn như thế?
Tôi không biết.
Anh không biết?
Tôi về thì đến gặp tôi ở văn phòng.
Cho đến lúc đó, đồng ý với anh ta.
Hiểu rồi.
Bảo trọng nhé, Franck.
Ừ, chắc chắn rồi. Anh cũng vậy.
Noumouké.
Nó nói cháu giống em họ của nó, Ousmaan.
Ousmaan.
Cháu không thể phủ nhận cháu là Traoré.
Khi gia đình bị hủy hoại và chia rẽ,
thì cả xã hội sẽ không lành mạnh.
- Thôi nào, Noumouké. Dậy đi. - Em đến đây.
Anh kiểm tra hai lần rồi.
Demba, em chưa tắm. Em…
đẫm mồ hôi.
Cầm lấy. Thay đồ đi.
Mấy giờ rồi?
- Em ngủ đủ rồi. - Em mệt.
Giếng đó ở đâu?
Ba mươi phút đi bộ.
Ba mươi phút?
Ba mươi phút? Một giờ thì đúng hơn.
Làm sao anh biết?
Em hỏi nhiều quá.
Nó hành động quá đáng đến mức mẹ cháu gửi nó đến đây.
- Chú không đi ạ? - Không, chị giao cho cháu đấy.
Sâu quá nhỉ?
Được rồi.
Thả nó ra.
- Chào Ousmaan. - Noumouké.
Xin chào.
Gà mái ngồi trên trứng…
Đó là trường làng.
Mẹ cháu tài trợ phần lớn bằng quỹ từ thiện của bà ấy.
Chị ấy không có thời gian hoàn thành nó.
Xin chào.
- Chào ông Fodié. - Anh thế nào?
Đây là con của chị dâu tôi, Khadijah.
Xin chia buồn.
Anh xoay sở sao trong mùa mưa?
Chuyện phức tạp lắm.
Ta phải hoàn thành nó.
Rất nhiều việc.
- Fodié. - Ừ?
Chú có thể tìm vật liệu và nhân công không?
Có tiền, chắc chắn rồi.
- Đừng lo về tiền bạc. - Được.
Cho em xin ít mạng đi, Demba.
- Cất điện thoại đi. - Thật đấy, em rất cần nó.
Nó nói không cần điện thoại, nhưng nó muốn.
Các chú sống tốt hơn bọn cháu.
Ông ấy nói cháu đang lý tưởng hóa châu Phi.
Đã lâu lắm rồi kể từ khi xã hội của ta trở thành xã hội tiêu dùng.
Sao anh ấy không nói tiếng Pháp?
Ta nói tiếng Pháp giỏi hơn cháu.
Này, lại đây!
Túi đi đằng kia.
Vâng, thưa dì.
- Driss? - Vâng?
Lên nào.
- Cẩn thận ngón tay. - Ừ.
Cảm ơn. Rồi. Được rồi.
- Được chứ? - Được chưa?
Rồi.
Thôi nào, Demba.
- Tuyệt! - Đây rồi, cảm ơn.
- Được chứ? - Cảm ơn nhiều.
Nghỉ ngơi thôi. Ăn nhé?
Anh làm nốt rồi đến.
Anh quên mất rồi.
Cái quần to này của cậu.
Trông tuyệt chứ?
Em sẽ về Pháp.
Anh sẽ ở lại với thằng bé vài ngày nữa.
Anh cần biết nó nghĩ gì.
Sẵn sàng chưa?
Em cảnh báo, ta không thể rút lui.
BỘ VĂN HÓA NHÀ CỦA NÔ LỆ
Xin chào.
12 triệu nô lệ chính thức đã bị trục xuất sang châu Mỹ.
Và vài người bị giam giữ ở những nơi tương tự như thế này.
Nó là phòng chờ.
Giống như phòng chờ bệnh viện,.
Thuyền nhỏ đưa họ từ đây đến tàu lớn,
từ đó đưa họ đến Mỹ.
Sau cánh cửa, có một cây cầu.
Ta gọi nó là cánh cửa không trở lại
vì ai đã đi qua nó sẽ không bao giờ quay lại.
TRƯỜNG HỌC KHADIJAH TRAORÉ
HỌC HÀNH, HIỂU CAM ĐOAN VÀ PHỤC VỤ
Em biết mẹ nhờ anh gì không?
Gì ạ?
Bảo em dừng việc vớ vẩn lại.
- Vớ vẩn gì? - Những dự án vớ vẩn của em.
Anh cũng làm điều tương tự ở tuổi em.
Anh đã bảo mẹ như thế.
Muốn nghe không?
Với bạo lực,
em quyết định khi nào bắt đầu dùng,
nhưng không chọn khi nào kết thúc.
Đôi khi anh thấy Noumouké như đang bực anh.
Anh có thể nói với cảnh sát nó không liên quan.
Nhưng anh không.
Nó sẽ làm lại nếu cần.
Anh định làm gì?
Anh chưa từng nói với ai,
nhưng anh nghĩ mình đang hoảng loạn.
Vậy sao?
Anh đã nói với ai chưa?
Gắp ai?
Bác sĩ trị liệu.
Anh? Gặp bác sĩ trị liệu? Em từng thấy người da đen đến bác sĩ trị liệu chưa?
Anh đúng là châm biếm chính mình.
Đôi khi nói chuyện cũng có ích.
Đập tay nào.
Anh làm gì vậy?
Anh ta làm gì thế?
- Thôi nào. Dừng lại. - Đừng bắt tôi chạy.
- Đừng làm hại tôi. - Im.
Mấy người sẽ có địa điểm xây dựng.
Lại đây! Tôi nói, lại đây!
Muốn chơi không? Lại đây!
Chạy đi, Forrest, chạy đi!
Abdou!
Dừng lại!
Không! Demba, dừng lại.
Bình tĩnh. Đó là Abdel.
Abdel và Sahli. Tôi không ở đó.
Không!
Mọi người tự hào cái gì?
Tự hào về cái này?
Mấy người đấu tranh vì nó?
Những tòa nhà chúng ta lớn lên.
Trong nghèo khó. Không có thang máy. Gián.
Mọi người sẵn sàng chết vì nó?
Cả ngày chỉ nói, "Không ai thích ta ở đất nước này."
"Không ai tôn trọng ta."
"Mẹ kiếp. Không có việc gì cả. "
"Mẹ kiếp cảnh sát."
Rồi sao? Ừ thì mẹ kiếp cảnh sát.
Có gì muốn nói không?
Bị thương ở mắt,
là lỗi của cảnh sát hay là do cuộc đột kích ngu ngốc của anh?
Sao anh có thể mong đợi ai đó tôn trọng ta? Ta còn không tôn trọng nhau.
Sao lại có người thích ta?
Chúng ta còn ghét nhau.
Và mọi người luôn nói, "Tôi yêu mẹ tôi".
"Tôi sẽ biến bà thành triệu phú".
Anh biết anh có gì cho bà không?
Mẹ các anh đang ở đây. Hỏi họ đi.
Một quan tài.
Vì vấn đề của anh.
Lượt đi. Lượt về.
Như giải Champions League.
Nhưng với người nằm dưới đất, trò chơi kết thúc.
- Chúng đến đây và làm phiền. - Im đi!
Noumouké, Anis. Bắt tay đi.
Bắt tay đi.
Ta có thể thấy rõ viên cảnh sát lấy điện thoại và ném xuống đất.
Điều anh ta không biết là một nhân chứng đã quay phim.
Tôi có thể tưởng tượng cô đã quyết định khiếu nại các cảnh sát?
Tôi đã cố gửi đơn khiếu nại ngày hôm sau. Tôi phải đến hai đồn cảnh sát.
Cảnh sát thường từ chối khiếu nại trong trường hợp này.
Cảnh sát có xu hướng tự bảo vệ mình.
Anh có tầm nhìn rất đơn giản về lực lượng cảnh sát.
Tôi không muốn đánh người da đen và người Ả Rập.
Sao hắn nói?
Đó là trường hợp của anh. Tôi không có ý thiết yếu hóa.
Trong các cuộc biểu tình áo gi lê vàng,
ta thấy rằng bạo lực của các cộng đồng trong các dự án
cũng có thể được dùng để chống lại cộng đồng ngheo da trắng.
Giờ ta không nói về gi lê vàng trong biểu tình.
Là về mẹ của phạm nhân chống lại việc bắt giữ con gái.
Con gái cô ta đang bị giam giữ.
Một lần nữa, đó không phải là vấn đề.
Ta không bàn về phiên tòa của con gái cô ấy.
Ta đang đặt câu hỏi về các phương pháp mà cảnh sát cảnh sát dùng
đánh một phụ nữ,
một người mẹ,
xịt hơi cay và để bà ấy nằm trên đất, đau đớn.
Vấn đề là bạo lực.
Tôi đã gặp những bà mẹ khóc
vì vừa mất con.
Để tôi nói một điều.
Những bà mẹ này không lo lắng về cái gọi là sự tàn bạo của cảnh sát.
Thật dễ dàng để tố cáo
sự tàn bạo của cảnh sát.
Khi nói đến tố cáo bạo lực của những kẻ phạm tội
mà nạn nhân chủ yếu đến từ các cộng đồng trong dự án,
không ai nói gì.
Hẹn gặp lại.
Ông ta sắp ra.
- Ngày tốt lành. - Ngày tốt lành.
Sách của cô làm em bực.
Vậy à?
Anh ta chăm chỉ để thay đổi, nhưng cuối cùng lại cô độc.
Với ý chí và nỗ lực, ta có thể trở thành bất cứ thứ gì ta muốn.
Không luôn đúng đâu cô.
Trong cuộc sống, có vài thứ vượt quá ta.
Nhưng ta có thể kiểm soát vài thứ.
Và có lẽ điều tác giả muốn nói
là không nên cố gắng hết sức vì người khác.
Cô đọc được không?
Cảnh sát phải chịu hạn ngạch.
Quản lý gây áp lực cho họ.
Và tất nhiên, họ được cho là sẽ bắn trúng mục tiêu.
Ý anh là
cảnh sát đã gây ra bạo lực.
chống lại một nhóm mục tiêu trong dân chúng
là hệ quả của hệ thống hạn ngạch
bởi Bộ Nội vụ, và do đó là Nhà nước.
Anh đã trả lời câu hỏi.
Nhà nước không làm gì để ngăn chặn sự tàn bạo của cảnh sát,
mà còn khuyến khích điều đó.
Được rồi, người phụ nữ này vẫn khỏe mạnh.
Cô ấy còn sống.
Đây không phải vụ George Floyd ở Mỹ.
Rõ ràng, cô ấy không giống Amine Bentounsi
bị bắn vào lưng.
Hay bị ngạt thở, như Amadou Koumé.
Ở Pháp, chúng ta có George Floyds. Không có gì mới.
Tôi luôn ngạc nhiên trước cách một số người bực
bội vì sự tàn bạo của cảnh sát ở bên kia Đại Tây Dương,
trong khi họ vẫn mù, điếc và câm về sự tàn bạo tương tự ở Pháp.
Cả hai ta đều biết nếu hàng xóm không quay phim,
lời nói của bà Fitoussi sẽ không thể chống lại cảnh sát.
Cô ấy sẽ được miêu tả là một người mẹ tồi tệ
không thể nuôi dạy con gái mình đúng không?
Nhưng hãy cố nhìn bức tranh toàn cảnh
và không chỉ tranh luận qua lại…
Chậm lại. Hắn sẽ để ý ta.
…Tôi muốn nói ta phải làm cho thế giới này tốt đẹp hơn.
Và ta không nên giảm thiểu tác động của hành động
lên người khác.
Ra khỏi xe. Ra ngoài,
Một nụ cười, một lời nói đẹp,
lòng tốt, có thể thay đổi ngày của một người.
Một ngày có thể thay đổi một cuộc đời.
Đó là lí do vì sao ta đều cần thử thách bản thân
và dừng lặp lại cùng một lỗi lầm.
Idrissa!
Sự điên rồ là lặp lại một việc
và mong đợi một kết quả khác.
Biên dịch: Viet Nguyen