1
00:00:46,297 --> 00:00:50,670
<i>La definición del amor,
es un sentimiento intenso...</i>

2
00:00:50,901 --> 00:00:55,340
<i>de afecto y preocupación
hacia otra persona.</i>

3
00:00:55,841 --> 00:01:00,613
<i>En realidad,
nunca he estado enamorado,</i>

4
00:01:01,813 --> 00:01:03,448
<i>y Dios sabe que lo he intentado.</i>

5
00:01:03,581 --> 00:01:04,581
No, eso no está bien.

6
00:01:04,616 --> 00:01:06,617
Eso no está bien.

7
00:01:10,153 --> 00:01:15,028
<i>Ver que el amor sucede para
uno de mis mejores amigos,</i>

8
00:01:15,161 --> 00:01:18,260
<i>ha sido algo hermoso.</i>

9
00:03:53,547 --> 00:03:56,381
Pareces La Sirenita.

10
00:04:04,491 --> 00:04:08,462
Ahora que tengo un
anillo en el dedo,

11
00:04:08,928 --> 00:04:12,734
tengo que preguntarlo,
¿por qué has tardado tanto?

12
00:04:15,134 --> 00:04:16,636
Lo digo en serio.

13
00:04:17,404 --> 00:04:20,284
No sé. Supongo que porque iba en contra
de la política de la Universidad.

14
00:04:20,874 --> 00:04:22,185
Sí, bueno,
ahí es donde trabajamos.

15
00:04:22,209 --> 00:04:22,809
Es lo que hacemos.

16
00:04:22,942 --> 00:04:24,178
Es un trabajo.

17
00:04:24,311 --> 00:04:26,821
Y un trabajo no debería poder
determinar cómo viven sus empleados,

18
00:04:26,845 --> 00:04:28,524
siempre que no interfiera
con su trabajo mismo.

19
00:04:28,548 --> 00:04:29,748
Ellos creen que sí interfiere.

20
00:04:29,982 --> 00:04:31,950
Tiene sentido.

21
00:04:32,485 --> 00:04:34,685
Todo se vuelve más difícil,
una vez que las emociones...

22
00:04:34,820 --> 00:04:36,722
entran en juego, ¿sabes?

23
00:04:37,690 --> 00:04:39,326
Por eso solemos trabajar solos.

24
00:04:39,459 --> 00:04:40,895
Normalmente.

25
00:04:41,126 --> 00:04:44,197
Pero, conocíamos la política,
antes de aceptar el trabajo.

26
00:04:44,631 --> 00:04:47,702
Entonces éramos unos niños
y las cosas cambian.

27
00:04:48,233 --> 00:04:48,869
La gente cambia.

28
00:04:49,002 --> 00:04:51,004
Sí, pero la política no.

29
00:04:52,572 --> 00:04:57,459
Sabes, eres la primera
pareja que he tenido.

30
00:04:58,311 --> 00:05:00,279
Y la última.

31
00:05:24,437 --> 00:05:28,541
Todo esto parece tan
surrealista, ¿sabes?

32
00:05:29,106 --> 00:05:30,942
No quiero que termine.

33
00:05:34,146 --> 00:05:36,916
Espero que nunca
tenga que hacerlo.

34
00:05:40,652 --> 00:05:45,224
Sabes, me vendría muy bien
una copa ahora mismo.

35
00:05:45,357 --> 00:05:47,526
Siempre me viene bien una copa,

36
00:05:49,528 --> 00:05:50,865
y un baile.

37
00:05:51,396 --> 00:05:54,233
Dios, bailo fatal, ¿sabes?

38
00:05:54,366 --> 00:05:55,669
No lo sé.

39
00:05:56,100 --> 00:05:57,100
¡Dios mío!

40
00:05:57,201 --> 00:05:59,938
Aquí está la Reina del champán.

41
00:06:00,071 --> 00:06:03,408
Por favor, que alguien le traiga
a esta mujer una copa de champán.

42
00:06:06,211 --> 00:06:08,045
Te echo una carrera.

43
00:07:17,714 --> 00:07:19,275
Este lugar no ha cambiado nada,
¿verdad?

44
00:07:20,016 --> 00:07:21,518
No.

45
00:07:21,884 --> 00:07:24,221
Sigue sabiendo fatal.

46
00:07:24,354 --> 00:07:25,824
Pues no sé ni por qué
lo has pedido.

47
00:07:26,155 --> 00:07:28,758
Ni siquiera te
gustó la última vez.

48
00:07:29,292 --> 00:07:31,495
Me gusta la pequeña sombrillita.

49
00:07:37,933 --> 00:07:38,668
Perdona.

50
00:07:38,801 --> 00:07:39,502
¿Qué les sirvo, chicos?

51
00:07:39,635 --> 00:07:41,161
¿Qué quieres, una Margarita?

52
00:07:41,336 --> 00:07:42,104
Sí.

53
00:07:42,237 --> 00:07:43,408
Dos Margaritas.
A las rocas.

54
00:07:43,739 --> 00:07:44,807
¿Con sal?

55
00:07:44,940 --> 00:07:45,808
Definitivamente con sal.

56
00:07:45,941 --> 00:07:47,178
Con sal, por favor.

57
00:07:47,909 --> 00:07:50,047
Dos Margaritas a las rocas.

58
00:07:50,180 --> 00:07:51,711
Me gusta todo lo salado.

59
00:07:51,844 --> 00:07:53,521
Y yo te daré algo salado.

60
00:08:09,766 --> 00:08:11,268
Disculpa.

61
00:08:11,468 --> 00:08:13,336
Perdón,
no queríamos interrumpir.

62
00:08:14,670 --> 00:08:17,240
No, nosotros lo sentimos.

63
00:08:17,540 --> 00:08:21,312
No pretendíamos hacerles
sentir incómodos.

64
00:08:22,912 --> 00:08:24,447
¿La luna de miel?

65
00:08:24,580 --> 00:08:26,349
¿Es tan evidente?

66
00:08:27,482 --> 00:08:30,519
Él y yo estuvimos
enamorados así una vez.

67
00:08:30,652 --> 00:08:31,453
¿Has dicho una vez?

68
00:08:31,586 --> 00:08:33,454
Sí.

69
00:08:33,655 --> 00:08:35,492
Bueno, sí que mejora.

70
00:08:35,923 --> 00:08:37,692
Confíen en mí,
deberíamos saberlo.

71
00:08:37,825 --> 00:08:40,296
Hoy hace 20 años
que nos casamos.

72
00:08:40,827 --> 00:08:43,098
Pues feliz aniversario.

73
00:08:43,231 --> 00:08:44,466
Felicidades.

74
00:08:44,599 --> 00:08:46,503
No voy a decir que no
ha sido un largo camino.

75
00:08:47,034 --> 00:08:50,106
Bueno, cualquier cosa que merezca
la pena conducir hasta allí, lo es, ¿no?

76
00:08:50,437 --> 00:08:51,940
Eso es cierto.

77
00:08:52,606 --> 00:08:54,217
¿Cuánto tiempo van a
estar en Puerto Rico?

78
00:08:54,241 --> 00:08:57,146
Por desgracia,
mañana es nuestro último día.

79
00:08:57,279 --> 00:08:59,013
Siento oír eso.

80
00:08:59,146 --> 00:09:00,248
¿De vuelta a la realidad?

81
00:09:00,381 --> 00:09:03,418
Sí, de vuelta a la realidad.

82
00:09:03,551 --> 00:09:05,154
Ha sido el paraíso,
por supuesto.

83
00:09:05,287 --> 00:09:06,055
Sin duda alguna.

84
00:09:06,188 --> 00:09:07,188
Ha sido estupendo...

85
00:09:07,289 --> 00:09:10,570
De alguna manera nos las hemos arreglado
para no conseguir marisco fresco,

86
00:09:10,825 --> 00:09:11,859
desde que estamos aquí.

87
00:09:11,992 --> 00:09:14,264
Pues el nuestro es excelente.

88
00:09:14,495 --> 00:09:17,055
Lo pescamos recién sacado del agua,
justo ahí atrás, de a diario.

89
00:09:17,264 --> 00:09:20,068
Bueno, lo que él quiere decir es,
que no ha tenido la oportunidad...

90
00:09:20,201 --> 00:09:21,903
de pescarlo él mismo, todavía.

91
00:09:22,036 --> 00:09:24,472
Le gusta fingir que sabe pescar.

92
00:09:24,605 --> 00:09:26,408
¿Qué?
Yo sé pescar.

93
00:09:26,541 --> 00:09:28,702
¿Crees que en la vieja y
alegre Inglaterra no pescamos?

94
00:09:29,743 --> 00:09:30,978
Agua brillante.

95
00:09:31,111 --> 00:09:32,146
Hermosas vistas.

96
00:09:32,279 --> 00:09:33,557
Es la emoción de la persecución.

97
00:09:33,581 --> 00:09:34,116
¿Sabes?

98
00:09:34,249 --> 00:09:36,301
Esas son unas vacaciones perfectas.

99
00:09:36,434 --> 00:09:39,422
Y yo pesco desde que
era un chiquillo.

100
00:09:39,853 --> 00:09:41,463
A él también le ha
gustado siempre pescar,

101
00:09:41,487 --> 00:09:43,924
pero a mí siempre me pareció
increíblemente aburrido.

102
00:09:44,057 --> 00:09:47,192
Preferiría coser, y odio coser.

103
00:09:47,994 --> 00:09:49,766
Bueno, si quieres
hacer la pesca tú mismo...

104
00:09:49,997 --> 00:09:52,401
te recomendaría que fueras al puerto
y alquilaras un barco.

105
00:09:52,832 --> 00:09:54,534
Sólo tienes que ir allí
y preguntar

106
00:09:54,667 --> 00:09:57,372
y alguien estará
dispuesto a llevarte.

107
00:09:57,803 --> 00:09:58,572
Gracias.

108
00:09:58,705 --> 00:10:01,544
Sí,
podría hacerlo si se me permite.

109
00:10:01,875 --> 00:10:03,343
¿Por qué no se le permitiría?

110
00:10:03,476 --> 00:10:05,445
No, quiero decir,
sí tenemos tiempo suficiente.

111
00:10:05,578 --> 00:10:06,581
A eso me refiero.

112
00:10:08,114 --> 00:10:09,583
Les diré una cosa, tórtolos,

113
00:10:09,716 --> 00:10:12,746
estos dos tórtolos viejos tienen
que volver al nido, ahora mismo.

114
00:10:13,386 --> 00:10:14,747
Pero pagaremos sus bebidas.

115
00:10:15,420 --> 00:10:16,022
No, no, no.

116
00:10:16,155 --> 00:10:16,690
De ninguna manera.

117
00:10:16,823 --> 00:10:18,223
- No es necesario.
- Será un placer.

118
00:10:18,323 --> 00:10:19,093
¿De acuerdo?

119
00:10:19,226 --> 00:10:21,466
Ustedes disfruten del resto de
su tiempo aquí, ¿muy bien?

120
00:10:21,894 --> 00:10:24,728
- Gracias.
- Gracias.

121
00:10:27,832 --> 00:10:30,035
Quizá pesques algo.

122
00:10:35,841 --> 00:10:38,345
Esos podríamos ser
nosotros algún día.

123
00:10:39,081 --> 00:10:41,881
Bueno, hemos conseguido
sobrevivir ya tanto tiempo.

124
00:10:42,014 --> 00:10:44,051
¿Qué son otros 20 años?

125
00:10:45,951 --> 00:10:47,486
Un día a la vez.

126
00:10:47,619 --> 00:10:49,154
¿Verdad?

127
00:10:51,990 --> 00:10:55,061
Sabes, me encanta lo que hago.

128
00:11:35,133 --> 00:11:37,103
<i>¿Dónde estás?</i>

129
00:11:38,504 --> 00:11:39,785
Sólo...
Sólo dime que estás bien.

130
00:11:39,938 --> 00:11:41,240
¿De acuerdo?

131
00:11:41,840 --> 00:11:43,584
<i>Puedo oír tu respiración
por el ruido del auto,</i>

132
00:11:43,608 --> 00:11:46,956
pero, estoy preocupado por ti.

133
00:11:48,278 --> 00:11:50,182
No puedo seguir con ello.

134
00:11:50,315 --> 00:11:52,018
Lo siento,
pensé que podría, pero...

135
00:11:52,649 --> 00:11:55,485
Escucha, lo que yo haya hecho,
lo arreglaré.

136
00:11:55,618 --> 00:11:58,055
- ¿De acuerdo? Sólo di...
- Es lo que hemos hecho.

137
00:11:58,989 --> 00:12:00,824
Lo que no podemos hacer.

138
00:12:01,725 --> 00:12:03,362
Vamos, cariño, te amo.

139
00:12:03,793 --> 00:12:05,104
<i>Podemos hacer
cualquier cosa juntos,</i>

140
00:12:05,128 --> 00:12:07,664
<i>tú y yo, ya lo hemos hecho.</i>

141
00:12:10,567 --> 00:12:12,202
Yo también te amo.

142
00:12:14,004 --> 00:12:15,506
Pero quiero salirme.

143
00:12:17,341 --> 00:12:19,176
<i>Quiero salir de todo esto.</i>

144
00:12:20,677 --> 00:12:24,115
Ahora, sabes mejor que nadie,
que eso no será posible.

145
00:12:25,181 --> 00:12:28,919
Vuelve ahora y aún
podremos arreglarlo.

146
00:12:29,052 --> 00:12:31,054
<i>Nosotros,
arreglaremos todo esto.</i>

147
00:12:31,187 --> 00:12:32,690
No.

148
00:12:33,357 --> 00:12:35,591
No podemos.

149
00:14:09,185 --> 00:14:10,687
Hola, papá.

150
00:16:28,388 --> 00:16:30,891
Sí, esto es el paraíso...

151
00:17:41,559 --> 00:17:43,996
¿Qué has hecho?

152
00:18:26,370 --> 00:18:26,937
<i>¿Hola?</i>

153
00:18:27,070 --> 00:18:29,207
Bueno, hemos encontrado
a tu novia fugitiva.

154
00:18:30,707 --> 00:18:32,243
Tenías razón, ella está aquí.

155
00:18:32,376 --> 00:18:34,245
Justo donde dijiste que estaría.

156
00:18:34,378 --> 00:18:36,646
<i>Su auto está estacionado
justo enfrente.</i>

157
00:18:36,779 --> 00:18:38,351
Ni siquiera conocía
el maldito lugar.

158
00:18:38,582 --> 00:18:41,050
Es justo donde su madre
dijo que podría estar.

159
00:18:41,183 --> 00:18:43,819
<i>Intenta retenerla,
hasta que yo llegue.</i>

160
00:18:43,952 --> 00:18:46,389
<i>La Universidad ya
sabe lo que ha pasado.</i>

161
00:18:46,522 --> 00:18:47,642
¿Pensabas que no lo sabrían?

162
00:18:48,123 --> 00:18:49,825
Vaya, vaya.

163
00:18:49,958 --> 00:18:51,936
La mitad de su personal estaba
en esa Iglesia, esta noche.

164
00:18:51,960 --> 00:18:53,572
Sí, bueno voy a intentar
hablar con el Decano...

165
00:18:53,596 --> 00:18:54,997
antes de que descubran el resto.

166
00:18:55,130 --> 00:18:56,133
¿Estás seguro?

167
00:18:57,133 --> 00:18:59,137
Se han desvivido por ti.

168
00:18:59,468 --> 00:19:01,869
Yo sólo, no sé,
no veo ninguna manera...

169
00:19:02,002 --> 00:19:03,305
de volver de eso.

170
00:19:03,438 --> 00:19:04,715
Si quiere lo que
realmente quiere.

171
00:19:04,739 --> 00:19:05,979
Mira, ahora haz lo que te pido.

172
00:19:06,041 --> 00:19:07,512
¿De acuerdo?

173
00:19:07,843 --> 00:19:09,978
Es mi noche de bodas,
¡por el amor de Dios!

174
00:19:10,111 --> 00:19:12,515
Se supone que seas mi padrino.

175
00:19:13,817 --> 00:19:15,320
Sólo quiero hablar
con ella primero.

176
00:19:16,151 --> 00:19:17,387
Lo que tú digas, jefe.

177
00:19:17,520 --> 00:19:20,321
<i>Iré en cuanto pueda.</i>

178
00:19:38,674 --> 00:19:43,494
Así que él sólo, quiere que
la retengamos aquí por ahora.

179
00:19:47,649 --> 00:19:48,849
¿Se cree que va a recuperarla?

180
00:19:48,950 --> 00:19:52,020
Sí, bueno, ya conoces a
nuestro chico, está enamorado.

181
00:19:52,153 --> 00:19:53,655
¿Qué puedo decir?

182
00:19:54,023 --> 00:19:56,159
Y el amor te hace
hacer algunas locuras.

183
00:19:56,292 --> 00:19:58,528
Saben, la definición...

184
00:19:58,661 --> 00:20:02,066
del amor, es un sentimiento
intenso de afecto.

185
00:20:02,397 --> 00:20:04,165
"La definición del amor".

186
00:20:04,298 --> 00:20:06,668
¿Es de tu discurso de padrino?

187
00:20:06,801 --> 00:20:10,237
No volverás a torturarnos
con esa mierda, ¿cierto?

188
00:20:13,741 --> 00:20:15,101
Sabes,
ser el padrino de alguien...

189
00:20:15,142 --> 00:20:18,846
es un trabajo que yo me
tomo muy en serio.

190
00:20:20,548 --> 00:20:22,988
Y me maté por ello, así que, sí.

191
00:20:23,250 --> 00:20:26,220
Esto es una idiotez, están
discutiendo sobre un discurso.

192
00:20:26,353 --> 00:20:28,189
La estamos persiguiendo.

193
00:20:28,955 --> 00:20:32,360
El amor es un lastre.

194
00:20:41,835 --> 00:20:45,473
Hablando de amor,
tengo una coincidencia.

195
00:20:45,639 --> 00:20:47,341
Ella también está buena.

196
00:20:47,474 --> 00:20:49,345
Me voy a casar con ésta.

197
00:20:51,378 --> 00:20:54,013
Chicos,
tenemos que concentrarnos.

198
00:20:54,146 --> 00:20:55,715
Centrarnos.

199
00:20:56,050 --> 00:20:58,021
Tenemos una
Bridezilla asesina suelta...

200
00:20:58,752 --> 00:21:02,256
en algún lugar de por aquí.

201
00:21:03,089 --> 00:21:04,890
Esperen un momento.

202
00:21:05,023 --> 00:21:07,295
No puedes vivir con ellas y
no puedes matarlas.

203
00:21:07,826 --> 00:21:09,763
Cierto.
Y nadie lo hará.

204
00:21:09,896 --> 00:21:11,264
¿Lo tenemos claro?

205
00:21:11,397 --> 00:21:14,736
Es una misión de "contención".

206
00:21:14,967 --> 00:21:16,238
Recuerden que la conocen.

207
00:21:16,769 --> 00:21:18,371
Se supone que sea nuestra amiga.

208
00:21:18,504 --> 00:21:19,538
No lo hemos olvidado.

209
00:21:19,671 --> 00:21:21,513
Creía que íbamos a ir
a su boda esta noche.

210
00:21:22,140 --> 00:21:23,842
Sí, bueno, las cosas cambiaron.

211
00:21:23,975 --> 00:21:27,749
Sinceramente, siempre pensé que
nuestro chico podría tener a alguien mejor.

212
00:21:27,980 --> 00:21:29,582
¿Dónde demonios está Big Sexy?

213
00:21:29,715 --> 00:21:32,085
¿Alguien ha visto a Big Sexy?

214
00:21:32,352 --> 00:21:35,252
De acuerdo.

215
00:21:39,825 --> 00:21:42,793
Cariño, ya estoy en casa.

216
00:22:00,446 --> 00:22:01,649
Muy bien, ustedes tres,

217
00:22:01,782 --> 00:22:03,050
se reunirán con Big Sexy

218
00:22:03,183 --> 00:22:04,652
y van a revisar
ese lado de la casa.

219
00:22:04,785 --> 00:22:06,320
Ustedes dos revisen aquel lado.

220
00:22:06,453 --> 00:22:07,952
Yo voy a esperar aquí.

221
00:22:08,085 --> 00:22:10,788
Si pueden,
inténtenla hacerla salir.

222
00:22:11,255 --> 00:22:12,123
Andando.

223
00:22:12,256 --> 00:22:13,891
Muévanse, muévanse, muévanse.

224
00:22:18,463 --> 00:22:20,566
¿Por qué no abrimos a patadas
las malditas puertas?

225
00:22:20,699 --> 00:22:23,737
Míranos, somos unos caballeros.
¿Cierto?

226
00:22:23,870 --> 00:22:25,547
Queremos mantener esta mierda
lo más pacífica posible.

227
00:22:25,571 --> 00:22:28,641
Tirar la maldita puerta abajo,
no encajaría exactamente.

228
00:22:30,308 --> 00:22:31,809
Desgraciadamente.

229
00:22:31,977 --> 00:22:33,479
Adiosito.

230
00:22:45,691 --> 00:22:47,591
¿Quién coño dice "adiosito"?

231
00:22:51,497 --> 00:22:55,332
El hijo de puta se toma esta mierda
del padrino demasiado en serio.

232
00:23:01,039 --> 00:23:02,960
Vamos a cubrir las puertas
y ventanas del sótano.

233
00:23:03,140 --> 00:23:06,178
Ustedes dos, tomen esta entrada.

234
00:23:09,381 --> 00:23:11,582
¿Quién murió y le hizo el jefe?

235
00:23:11,815 --> 00:23:12,550
¿Sabes una cosa?

236
00:23:12,683 --> 00:23:14,518
Creo que no me gusta su tono.

237
00:23:15,386 --> 00:23:15,987
¿No?

238
00:23:16,120 --> 00:23:17,956
No, no me gusta.

239
00:23:33,170 --> 00:23:35,271
No veo una mierda.

240
00:23:35,606 --> 00:23:38,610
El proyector,
la música, las luces.

241
00:23:38,976 --> 00:23:40,611
Ella sí está ahí adentro.

242
00:23:41,478 --> 00:23:43,679
Vamos.

243
00:23:49,719 --> 00:23:52,457
Amigo, esto es una idiotez.

244
00:23:52,688 --> 00:23:54,833
Ahora mismo debería estar hasta las
pelotas, con algunas damas de honor...

245
00:23:54,857 --> 00:23:57,625
en vez de hacer esta mierda.

246
00:23:59,128 --> 00:24:00,831
Volando por los aires
ahora mismo.

247
00:24:02,197 --> 00:24:04,301
Sí, las mujeres adoran a T-Bone.

248
00:24:04,434 --> 00:24:07,404
T-Bone, pon el teléfono en mudo.

249
00:24:08,538 --> 00:24:09,575
De acuerdo.

250
00:24:09,806 --> 00:24:12,575
Lo siento, Big Sexy.

251
00:24:12,708 --> 00:24:16,012
Nunca te pregunté, ¿quién te
dio el apodo de Big Sexy?

252
00:24:17,345 --> 00:24:18,848
Fui yo mismo.

253
00:24:19,981 --> 00:24:21,951
Porque soy grandote y sexy.

254
00:24:25,320 --> 00:24:26,357
Sí, muy bien.

255
00:24:26,788 --> 00:24:29,224
Fuera de mi camino, Sr. Sexy.

256
00:24:31,293 --> 00:24:32,697
Vamos.

257
00:24:36,598 --> 00:24:39,402
No podrás abrir la
puerta sin la llave.

258
00:24:42,337 --> 00:24:43,337
Vayamos por el otro lado.

259
00:24:43,439 --> 00:24:46,474
Muy bien, adelante.

260
00:26:05,720 --> 00:26:07,391
¿Qué vamos a hacer ahora,
T-Bone?

261
00:26:07,822 --> 00:26:08,556
¿Qué?

262
00:26:08,689 --> 00:26:10,325
¿Cuál es el plan, T-Bone?

263
00:26:11,725 --> 00:26:12,894
Somos amigos, ¿cierto?

264
00:26:13,027 --> 00:26:13,862
Sí, somos amigos.

265
00:26:13,995 --> 00:26:15,930
- ¿Puedo ser sincero contigo?
- Sí.

266
00:26:16,063 --> 00:26:17,965
¿Por qué eres tan decepcionante?

267
00:26:18,798 --> 00:26:19,800
No, lo digo en serio.

268
00:26:19,933 --> 00:26:21,213
¿Por qué eres tan decepcionante?

269
00:26:21,401 --> 00:26:22,571
Ya deberíamos estar adentro.

270
00:26:22,802 --> 00:26:24,204
¿Por qué no estamos adentro?

271
00:26:24,337 --> 00:26:25,973
¡Respóndeme, maldita sea!

272
00:26:26,106 --> 00:26:26,807
No lo sé, déjame pensar.

273
00:26:26,940 --> 00:26:28,442
Déjame pensar.

274
00:26:29,476 --> 00:26:32,579
Si no se abre una puerta,
se abrirá la otra.

275
00:26:34,480 --> 00:26:35,248
Bueno, yo...

276
00:26:35,381 --> 00:26:36,383
Sígueme la corriente.

277
00:26:36,583 --> 00:26:38,252
Te lo enseñaré.

278
00:26:39,853 --> 00:26:41,488
- Enséñame el camino.
- Bien.

279
00:26:48,095 --> 00:26:49,097
¿Vas tú primero?

280
00:26:49,395 --> 00:26:51,496
Sí.

281
00:27:27,965 --> 00:27:30,635
¡Abre la maldita puerta!

282
00:27:34,607 --> 00:27:36,211
¿Puedes abrir la puerta,
por favor?

283
00:27:37,042 --> 00:27:38,978
¿Sí?

284
00:27:39,111 --> 00:27:40,880
Por favorcito.

285
00:27:41,013 --> 00:27:43,254
A veces estas cosas sólo
necesitan un poco de delicadeza.

286
00:27:43,448 --> 00:27:45,751
De acuerdo,
sígueme la corriente.

287
00:27:45,884 --> 00:27:48,287
T-Bone, te enseñará
cómo se hace.

288
00:27:59,097 --> 00:28:00,166
¿Lo dices en serio?

289
00:28:00,299 --> 00:28:02,335
¿Qué cojones acaba de pasar aquí?

290
00:28:02,834 --> 00:28:04,337
La teníamos.

291
00:28:08,308 --> 00:28:10,109
¿Por qué te quedaste ahí parado?

292
00:28:10,242 --> 00:28:11,712
¿Por qué te
quedaste tú ahí parado?

293
00:28:11,943 --> 00:28:14,280
Se supone que tenías razón.

294
00:28:14,413 --> 00:28:15,573
Creía que tú tenías la razón.

295
00:28:15,781 --> 00:28:17,091
Nadie te paga para que
pienses sobre...

296
00:28:17,115 --> 00:28:19,754
¿quién coño te
paga para que pienses?

297
00:28:19,985 --> 00:28:21,986
Nadie me paga por nada.

298
00:28:22,119 --> 00:28:23,622
¡Cállate!

299
00:28:23,921 --> 00:28:25,957
Cállate.

300
00:28:26,090 --> 00:28:27,659
Bonitas manos.

301
00:28:28,225 --> 00:28:30,261
Parece un masaje ruso.

302
00:28:32,229 --> 00:28:35,067
Después de atraparla,
voy a matarte.

303
00:28:35,200 --> 00:28:37,870
Juro por Dios que lo haré...

304
00:30:05,288 --> 00:30:06,787
¡Dios mío!

305
00:30:58,840 --> 00:31:02,180
Espera un momento, ¿creía que no
íbamos a tirar la puerta abajo?

306
00:31:02,411 --> 00:31:03,480
Nosotros...

307
00:31:03,711 --> 00:31:06,448
Intentamos ser caballerosos.

308
00:31:06,881 --> 00:31:09,484
Está claro que ella no nos
lo va a poner fácil.

309
00:31:11,320 --> 00:31:12,321
¿Y pensabas que lo haría?

310
00:31:12,454 --> 00:31:15,257
Bueno, como he dicho,
se supone que ella...

311
00:31:15,390 --> 00:31:17,326
sea nuestra amiga.

312
00:31:18,360 --> 00:31:19,862
Era.

313
00:31:20,628 --> 00:31:23,241
Sí, verás, sabía que tendríamos que
haber traído nuestras provisiones.

314
00:31:23,265 --> 00:31:25,234
Relájate.

315
00:31:25,400 --> 00:31:26,941
Tampoco es que tenga nada aquí.

316
00:31:27,135 --> 00:31:28,137
¿Verdad?

317
00:31:28,270 --> 00:31:29,538
Ellos fueron muy claros,

318
00:31:29,769 --> 00:31:30,804
nada de armas en la boda.

319
00:31:30,937 --> 00:31:32,675
Ni siquiera en los autos.

320
00:31:32,906 --> 00:31:35,042
Al diablo la segunda enmienda.

321
00:31:35,175 --> 00:31:37,812
Aún así, al menos podríamos
haber hecho una parada.

322
00:31:40,314 --> 00:31:41,816
¿Por qué?

323
00:31:42,117 --> 00:31:44,354
No es como que estemos aquí
para matar a nadie.

324
00:31:44,985 --> 00:31:48,707
Es decir, aún no, ¿verdad?
¿Cierto?

325
00:31:49,490 --> 00:31:52,459
Sí, pues yo aún así llevé
lo mío a la boda.

326
00:31:52,693 --> 00:31:54,138
Prefiero tener mis
utensilios y necesitarlos...

327
00:31:54,162 --> 00:31:56,232
que necesitarlos y no tenerlos.

328
00:31:56,663 --> 00:31:57,231
Interesante.

329
00:31:57,364 --> 00:31:58,700
¿Y dónde están?

330
00:32:02,069 --> 00:32:05,439
Los dejé en la camioneta,
cuando tomamos el auto.

331
00:32:06,641 --> 00:32:07,742
Esperen un momento.

332
00:32:07,875 --> 00:32:11,880
¿Alguno de ustedes
la ha visto ya?

333
00:32:13,146 --> 00:32:14,748
Ella está por aquí.

334
00:32:14,881 --> 00:32:17,118
No me digas.

335
00:32:17,784 --> 00:32:19,955
¿Por qué no vas a buscarla?

336
00:32:21,254 --> 00:32:23,289
Supongo que miraré arriba.

337
00:32:24,558 --> 00:32:26,328
Supongo que iré contigo.

338
00:32:27,860 --> 00:32:31,364
¿Por qué no me quedo
yo con este?

339
00:32:33,132 --> 00:32:34,202
Sí.

340
00:32:34,533 --> 00:32:36,035
Adiosito.

341
00:32:40,304 --> 00:32:42,607
Y supongo que yo revisaré
por aquí abajo.

342
00:32:42,740 --> 00:32:46,246
Y yo... encontraré algo
de mejor música.

343
00:33:07,999 --> 00:33:10,670
Oye, los recién casados.

344
00:33:10,803 --> 00:33:11,805
Oye.

345
00:33:11,970 --> 00:33:13,474
Hola.

346
00:33:14,507 --> 00:33:17,018
Oímos que éste era el mejor sitio
para desayunar de Puerto Rico.

347
00:33:17,042 --> 00:33:18,121
Así que llenaremos
nuestras barrigas...

348
00:33:18,145 --> 00:33:21,250
antes de resolver la
situación de la pesca.

349
00:33:21,681 --> 00:33:24,161
Hablando de eso, ¿por casualidad
saben dónde podríamos alquilar

350
00:33:24,284 --> 00:33:26,018
o rentar un barco?

351
00:33:26,151 --> 00:33:28,588
Como dijo la bartender anoche.

352
00:33:31,258 --> 00:33:32,760
Para pescar.

353
00:33:34,193 --> 00:33:36,095
Sí.
No, la verdad es que no.

354
00:33:36,228 --> 00:33:37,929
Sólo estamos de paso,
como ustedes,

355
00:33:38,196 --> 00:33:41,134
y realmente no sabría decirte.

356
00:33:47,573 --> 00:33:49,441
Pero les diré una cosa,

357
00:33:50,041 --> 00:33:51,745
¿por qué no salen hoy
los dos con nosotros?

358
00:33:51,976 --> 00:33:54,613
Pasen el día con nosotros,
en nuestro barco.

359
00:33:55,146 --> 00:33:55,714
No.

360
00:33:55,847 --> 00:33:57,449
No queremos imponer.

361
00:33:57,582 --> 00:33:59,623
Y menos si ustedes también
están aquí de vacaciones.

362
00:33:59,917 --> 00:34:01,342
Sí, realmente aprecio
tu oferta, pero...

363
00:34:01,366 --> 00:34:03,575
Esto nos pasa todos los días.

364
00:34:03,708 --> 00:34:05,022
Vamos, sean amables.

365
00:34:05,155 --> 00:34:07,791
No me dejen limpiar solo
la maldita cosa hoy.

366
00:34:07,924 --> 00:34:08,692
Vamos.

367
00:34:08,825 --> 00:34:09,462
Por supuesto.

368
00:34:09,595 --> 00:34:11,315
Sería estupendo tener
sangre joven por aquí.

369
00:34:11,428 --> 00:34:13,499
Quiero decir que casi
nunca tenemos compañía.

370
00:34:14,499 --> 00:34:16,669
Esperen, ¿viven en el barco?

371
00:34:17,000 --> 00:34:19,803
En el agua,
a dondequiera que nos lleve.

372
00:34:19,936 --> 00:34:22,074
A ninguna parte.
Por todas partes.

373
00:34:22,307 --> 00:34:23,976
Siempre una aventura.

374
00:34:24,609 --> 00:34:26,544
Eso es increíble.

375
00:34:27,478 --> 00:34:28,981
Sí.

376
00:34:29,247 --> 00:34:30,748
¿Necesitan un barco?

377
00:34:31,349 --> 00:34:34,252
Entonces, adelante,
vengan a nuestro barco.

378
00:34:35,018 --> 00:34:36,138
Necesitan un barco, ¿cierto?

379
00:34:36,187 --> 00:34:37,922
Y nosotros tenemos el barco.

380
00:34:38,222 --> 00:34:39,991
¿Qué les parece?

381
00:34:41,791 --> 00:34:42,792
De acuerdo.

382
00:34:42,925 --> 00:34:45,029
Muy bien.

383
00:36:12,415 --> 00:36:15,184
¿Qué crees que estás haciendo?

384
00:36:15,317 --> 00:36:17,821
Deja el cuchillo.

385
00:36:18,252 --> 00:36:19,531
Bueno, esperaba tener la noche...

386
00:36:19,555 --> 00:36:21,823
para resolverlo un poco más.

387
00:36:22,358 --> 00:36:24,496
Parece que ya has
tomado tu decisión.

388
00:36:25,428 --> 00:36:26,897
Estoy en ello.

389
00:36:27,829 --> 00:36:29,401
Nos dijo que no te
hiciéramos daño.

390
00:36:29,732 --> 00:36:32,601
¿Les dijo que no
me hicieran daño?

391
00:36:37,071 --> 00:36:39,108
Eso es muy bonito.

392
00:39:05,418 --> 00:39:07,320
Sólo quiero hablar.

393
00:39:07,620 --> 00:39:10,421
Bueno, ya es tarde para eso.

394
00:39:13,725 --> 00:39:15,294
¿Por qué demonios
has tardado tanto?

395
00:39:15,427 --> 00:39:16,728
Esa ha sido una idea terrible.

396
00:39:16,861 --> 00:39:18,730
Se me congeló el culo ahí.

397
00:39:18,863 --> 00:39:20,367
Oye, fue idea tuya, hombre.

398
00:39:20,598 --> 00:39:22,501
La próxima vez tú
te metes en el refri.

399
00:39:22,634 --> 00:39:25,004
La próxima vez tú
serás la distracción.

400
00:39:25,235 --> 00:39:27,104
Cállate, puta.

401
00:39:46,525 --> 00:39:49,758
Maldita puta.

402
00:40:09,980 --> 00:40:12,648
Ahora sí que te va
a tocar, puta.

403
00:40:12,950 --> 00:40:14,285
¿Quieres jugar?

404
00:40:14,418 --> 00:40:16,686
Entonces, juguemos.

405
00:40:17,455 --> 00:40:20,589
Has matado a mi amigo,
puta de mierda.

406
00:40:21,058 --> 00:40:22,696
Maldita psicópata.

407
00:40:22,927 --> 00:40:24,197
Oye, ¿adónde vas?

408
00:40:24,428 --> 00:40:26,064
¿Adónde vas?
¿No quieres jugar?

409
00:40:26,197 --> 00:40:27,566
Juguemos con el Diablo.

410
00:40:27,997 --> 00:40:29,602
¡Joder!

411
00:40:31,568 --> 00:40:33,438
Joder, ¡arranca!

412
00:40:34,104 --> 00:40:35,773
Levántate.

413
00:40:35,906 --> 00:40:36,940
Levántate, puta.

414
00:40:37,073 --> 00:40:39,078
Levántate de una puta vez,
gatita.

415
00:40:39,309 --> 00:40:41,079
¿Quieres jugar con el perrito?

416
00:40:42,747 --> 00:40:43,749
Cierra el pico.

417
00:40:44,180 --> 00:40:45,283
Cállate.

418
00:40:45,416 --> 00:40:46,419
Vamos.

419
00:40:48,019 --> 00:40:50,459
Te mostraré lo que me hizo el
Campeón de los Guantes de Oro...

420
00:40:50,587 --> 00:40:51,587
en mi comunidad.

421
00:40:51,688 --> 00:40:52,522
Vamos.

422
00:40:52,655 --> 00:40:53,657
Vamos.

423
00:40:53,889 --> 00:40:55,291
Vamos.

424
00:40:55,424 --> 00:40:56,661
Sí, enséñame esa pierna.

425
00:40:56,892 --> 00:40:58,127
Enséñame esa pierna.

426
00:40:58,260 --> 00:41:01,196
Vamos, estoy listo, gatita.

427
00:41:01,329 --> 00:41:03,566
Lástima, tú me caías muy bien.

428
00:41:03,699 --> 00:41:05,699
Miau.

429
00:41:09,037 --> 00:41:11,607
Eres una puta.

430
00:41:36,765 --> 00:41:38,268
Estás llevando esto...

431
00:41:38,401 --> 00:41:40,604
a un nivel completamente nuevo,
nena.

432
00:41:41,672 --> 00:41:43,649
Aunque lo estás haciendo más
difícil de lo que tiene que ser.

433
00:41:43,673 --> 00:41:45,926
No,
no hemos venido a hacerte daño.

434
00:41:46,059 --> 00:41:46,944
La verdad es que no.

435
00:41:47,077 --> 00:41:48,945
Pues si eres tan duro,
ven por mí,

436
00:41:49,078 --> 00:41:50,781
pedazo de mierda.

437
00:42:16,271 --> 00:42:19,276
Sabes, hasta hace unas horas
estábamos todos aquí...

438
00:42:19,507 --> 00:42:22,111
para celebrar tu boda.

439
00:42:22,244 --> 00:42:24,950
Y yo tenía preparado
un gran discurso.

440
00:42:25,781 --> 00:42:29,318
Maldita sea, y se suponía que iba
a ser una noche jodidamente mágica.

441
00:42:29,451 --> 00:42:33,224
Ya sabes, rodeados de amigos,
bebiendo, riendo.

442
00:42:33,455 --> 00:42:36,357
Yo, cortando un pequeño pastel.

443
00:42:36,490 --> 00:42:38,827
Sabes,
yo estaba aquí para eso, nena.

444
00:42:39,960 --> 00:42:40,662
¿Adónde ha ido?

445
00:42:40,795 --> 00:42:41,931
Arriba.

446
00:42:42,064 --> 00:42:43,225
Estoy cansado de esta mierda.

447
00:42:44,531 --> 00:42:46,732
Todavía no.

448
00:42:47,101 --> 00:42:48,603
¿Aún no?

449
00:42:49,171 --> 00:42:51,573
El juego ha cambiado,
hijo de puta.

450
00:42:53,107 --> 00:42:55,376
Fue ella la que accionó
el interruptor de apagado.

451
00:42:55,509 --> 00:42:56,786
Ella accionó las
luces del panel.

452
00:42:56,810 --> 00:42:59,379
De acuerdo, pero,
¿y nuestros amigos?

453
00:42:59,512 --> 00:43:00,549
¿Verdad?

454
00:43:01,080 --> 00:43:02,549
¿Y nuestros amigos?

455
00:43:02,682 --> 00:43:03,318
Se han ido.

456
00:43:03,451 --> 00:43:04,960
Puede que ni siquiera te
importen una mierda a ti,

457
00:43:04,984 --> 00:43:06,120
pero a mí sí.

458
00:43:06,253 --> 00:43:09,659
Y brindaremos por ellos,
porque se les echará de menos.

459
00:43:10,490 --> 00:43:12,225
¿Me tomas el pelo?

460
00:43:12,358 --> 00:43:16,330
¿Te parece que te
esté tomando el pelo?

461
00:43:17,865 --> 00:43:19,935
Sabes, empiezo a echar
de menos trabajar solo.

462
00:43:21,201 --> 00:43:22,904
Mira,
esas eran las dos personas...

463
00:43:23,037 --> 00:43:25,942
con las que realmente podíamos
hablar de a que nos dedicamos.

464
00:43:26,973 --> 00:43:28,150
Deberíamos haber
tenido el día libre.

465
00:43:28,174 --> 00:43:31,046
Debimos divertirnos esta noche.

466
00:43:31,277 --> 00:43:31,780
¿De acuerdo?

467
00:43:31,913 --> 00:43:35,363
Así que en vez de eso les
ofreceremos un maldito brindis.

468
00:43:37,184 --> 00:43:37,918
¿Sí?

469
00:43:38,051 --> 00:43:39,053
Sí.

470
00:43:39,319 --> 00:43:40,821
Gracias.

471
00:43:53,733 --> 00:43:57,137
Mira aquí, muy apropiado.

472
00:43:57,639 --> 00:44:00,506
No es trabajo, si no nos
estamos divirtiendo.

473
00:44:00,639 --> 00:44:01,709
¿Cierto?

474
00:44:02,040 --> 00:44:03,543
¿Diversión?

475
00:44:03,910 --> 00:44:06,279
Estoy seguro de que no
me divierto una mierda.

476
00:44:07,847 --> 00:44:09,781
Hablas por ti.

477
00:44:09,914 --> 00:44:14,087
Eran nuestros amigos y harían
lo mismo por nosotros.

478
00:44:14,220 --> 00:44:16,324
Sí, bueno, se supone
que yo estaría borracho,

479
00:44:16,855 --> 00:44:20,392
ahora mismo, montando a
una de las damas de honor.

480
00:44:21,126 --> 00:44:25,720
¿Y, de quién es la culpa?

481
00:44:37,876 --> 00:44:39,545
Nos entrenamos juntos.

482
00:44:41,213 --> 00:44:43,082
Compartimos secretos.

483
00:44:43,215 --> 00:44:46,679
Dios, hombre,
amaba a esos tipos.

484
00:44:46,812 --> 00:44:49,722
Eran como mis hermanos.

485
00:44:51,657 --> 00:44:53,326
Ya saben, el amor...

486
00:44:53,626 --> 00:44:55,828
Ustedes saben,
es un sentimiento intenso

487
00:44:55,961 --> 00:44:58,620
de afecto y preocupación...

488
00:44:58,952 --> 00:45:01,626
hacia otro ser humano.

489
00:45:02,066 --> 00:45:03,568
¿Respecto a mí?

490
00:45:04,403 --> 00:45:06,605
Yo no he estado enamorado.

491
00:45:07,939 --> 00:45:08,939
No.

492
00:45:09,041 --> 00:45:09,642
Vamos, hombre.

493
00:45:09,775 --> 00:45:12,136
Otra vez este maldito
discurso no, por favor.

494
00:45:12,510 --> 00:45:16,781
Hago esto para honrarles.

495
00:45:19,250 --> 00:45:21,386
Querrían oírlo.

496
00:45:21,586 --> 00:45:23,088
¿De acuerdo?

497
00:45:23,955 --> 00:45:28,159
Pero... ver pasar el amor,

498
00:45:29,960 --> 00:45:31,538
especialmente con uno
de tus mejores amigos,

499
00:45:31,562 --> 00:45:34,866
es algo hermoso.

500
00:45:35,066 --> 00:45:36,134
Realmente lo es.

501
00:45:36,267 --> 00:45:40,407
Ahora, cuando me pidieron que
diera el discurso del padrino,

502
00:45:41,138 --> 00:45:44,543
no puedo decir que
me sorprendiera.

503
00:45:44,676 --> 00:45:48,680
Es decir, maté a mucha
gente para demostrar...

504
00:45:48,813 --> 00:45:50,515
que yo era el mejor.

505
00:45:50,648 --> 00:45:51,516
¿Verdad?

506
00:45:51,649 --> 00:45:52,651
Bromeo.
Bromeo.

507
00:45:52,784 --> 00:45:54,022
Bromeo.

508
00:45:57,222 --> 00:46:03,065
Hablando en serio, bienvenidos
a nuestra alegre ocasión.

509
00:46:04,560 --> 00:46:06,227
En mi nombre...

510
00:46:13,402 --> 00:46:15,373
De acuerdo,
terminaremos esto más tarde.

511
00:46:15,804 --> 00:46:21,614
Por los que han caído y a
los que siguen en pie.

512
00:46:28,918 --> 00:46:30,753
Salud.

513
00:46:35,224 --> 00:46:39,063
Es una historia de locos.

514
00:46:39,694 --> 00:46:42,932
Y no me puedo creer que
aún sigan juntos.

515
00:46:43,265 --> 00:46:46,569
Parece que lo pasaron
peor que nosotros.

516
00:46:47,936 --> 00:46:50,506
Sí, bueno, ¿qué puedo decir?

517
00:46:50,973 --> 00:46:54,378
Ha tenido que morir mucha gente,
para que estemos juntos.

518
00:46:55,278 --> 00:46:57,149
Eso parece.

519
00:46:57,380 --> 00:46:59,449
¿Dónde enterraron los cadáveres?

520
00:47:00,049 --> 00:47:01,551
¿En el patio trasero?

521
00:47:04,620 --> 00:47:05,664
Sí, bueno,
en realidad nadie sabe...

522
00:47:05,688 --> 00:47:07,759
lo que ocurre a puerta cerrada,
¿cierto?

523
00:47:08,390 --> 00:47:11,193
No, no lo saben.

524
00:47:11,326 --> 00:47:12,646
- Basta ya.
- No, pero en serio...

525
00:47:12,730 --> 00:47:15,668
él estaba loco y ella
se merecía algo mejor.

526
00:47:16,499 --> 00:47:18,301
No sé si lo consiguió,
pero aquí estoy.

527
00:47:18,434 --> 00:47:20,103
Gracias, cielo.

528
00:47:21,937 --> 00:47:23,740
¿Y qué hay con ustedes dos?

529
00:47:23,972 --> 00:47:26,309
¿Cómo se conocieron?

530
00:47:28,911 --> 00:47:31,447
Bueno, es una larga historia.

531
00:47:31,580 --> 00:47:33,116
Pero te diré una cosa,

532
00:47:33,249 --> 00:47:37,087
había mucha gente que
tampoco nos quería juntos.

533
00:47:37,953 --> 00:47:38,823
Sí.

534
00:47:38,956 --> 00:47:40,277
Aunque de eso hace
ya muchos años.

535
00:47:40,756 --> 00:47:41,991
- Sí.
- ¿Verdad?

536
00:47:42,124 --> 00:47:43,594
20 años.

537
00:47:43,825 --> 00:47:45,494
El amor lo vence todo.

538
00:47:45,861 --> 00:47:48,497
Ahora sólo vamos a dónde
nos lleve el corazón.

539
00:47:51,266 --> 00:47:54,736
¿Alguna vez los ha visitado
algún amigo o familiar?

540
00:47:54,869 --> 00:47:56,538
No.
No.

541
00:47:56,671 --> 00:47:58,240
Desgraciadamente.

542
00:47:58,739 --> 00:48:02,143
Pero sobre todo,
afortunadamente.

543
00:48:03,211 --> 00:48:05,146
¿Qué les íbamos a decir?

544
00:48:11,352 --> 00:48:13,121
Tengo que cocinar.

545
00:48:17,224 --> 00:48:20,928
Ése sí que es un estilo
de vida que podría seguir.

546
00:48:21,061 --> 00:48:23,362
¿Qué te parece?

547
00:48:43,484 --> 00:48:44,687
¿Y ustedes?

548
00:48:44,918 --> 00:48:46,587
¿Echan algo de menos?

549
00:48:46,720 --> 00:48:49,023
¿Se arrepienten de algo,
alguna vez?

550
00:48:49,156 --> 00:48:51,894
Sólo de no haber tenido hijos.

551
00:48:52,125 --> 00:48:53,560
Sí.

552
00:48:53,693 --> 00:48:56,730
No hay forma de continuar,
una vez que nos hayamos ido.

553
00:48:57,664 --> 00:48:59,744
No es por tratar de cavar
demasiado hondo, ni nada...

554
00:48:59,799 --> 00:49:02,137
pero ¿es porque no
querían tener ninguno?

555
00:49:02,270 --> 00:49:04,472
¿O, no pudieron?

556
00:49:04,605 --> 00:49:06,241
Podríamos.

557
00:49:06,374 --> 00:49:10,414
Queremos hacerlo,
pero no tiene sentido...

558
00:49:10,645 --> 00:49:12,414
cuando observamos
nuestro modo de vida.

559
00:49:12,645 --> 00:49:14,047
¿A qué te refieres?

560
00:49:14,180 --> 00:49:14,815
No lo sé.

561
00:49:14,948 --> 00:49:16,919
Es que los dos
trabajábamos mucho.

562
00:49:17,450 --> 00:49:19,119
Los dos estresados.

563
00:49:19,419 --> 00:49:21,059
Ambos viajamos por trabajo
todo el tiempo.

564
00:49:21,521 --> 00:49:24,557
Ambos teníamos un
trabajo exigente.

565
00:49:25,823 --> 00:49:27,034
Bueno,
parece que todo salió bien...

566
00:49:27,058 --> 00:49:28,560
para ustedes al final.

567
00:49:28,693 --> 00:49:29,828
Tenemos una buena vida.

568
00:49:29,961 --> 00:49:31,932
Sí, la tenemos.

569
00:49:32,163 --> 00:49:33,765
Tenemos nuestros altibajos,
como todos,

570
00:49:33,898 --> 00:49:35,175
pero no lo cambiaría
por nada del mundo.

571
00:49:35,199 --> 00:49:37,003
Créeme, no, no, no.

572
00:49:37,136 --> 00:49:39,506
Sabes,
aprendí mucho sobre la vida.

573
00:49:39,837 --> 00:49:41,541
Con todo lo que hice, ¿sabes?

574
00:49:41,674 --> 00:49:43,109
Pero así es la vida, ¿no?

575
00:49:43,242 --> 00:49:44,943
Se trata de aprender.

576
00:49:45,076 --> 00:49:49,182
Se trata de respeto,
de honor y de resistencia.

577
00:49:49,582 --> 00:49:52,885
Todo lo que hice, me enseñó lo
que necesitaba saber para vivir...

578
00:49:53,851 --> 00:49:55,989
hasta este momento.

579
00:49:58,356 --> 00:50:01,528
¿Y qué hay de esa
cicatriz de tu hombro?

580
00:50:01,661 --> 00:50:03,529
¿Qué te ha enseñado eso?

581
00:50:09,869 --> 00:50:11,205
No tienes que hablar de ello,

582
00:50:11,338 --> 00:50:12,473
si no quieres.

583
00:50:12,606 --> 00:50:15,008
No, no, no, no.

584
00:50:16,642 --> 00:50:19,411
Es bueno saber cuándo
estás cerca de la muerte.

585
00:50:19,544 --> 00:50:22,751
Hace que no olvides cómo vivir.

586
00:50:24,717 --> 00:50:28,219
7 de agosto de 1986.

587
00:50:30,456 --> 00:50:32,592
Ese fue el día que cambió
mi vida para siempre.

588
00:50:32,725 --> 00:50:36,297
Ocho de nosotros, todos enviados
a suelo extranjero, para eliminar a...

589
00:50:36,528 --> 00:50:39,898
algún alto cargo de por allá.

590
00:50:40,399 --> 00:50:41,233
Alimentados con un
montón de mentiras.

591
00:50:41,366 --> 00:50:44,504
Esa suele ser la forma de
justificar las acciones.

592
00:50:46,137 --> 00:50:47,974
Nunca cuestionas a los de arriba.

593
00:50:48,107 --> 00:50:49,641
En aquel entonces, no.

594
00:50:51,443 --> 00:50:54,022
Dijeron que se suponía que sería
entrada por salida, rápido y fácil.

595
00:50:54,046 --> 00:50:55,083
Y lo creímos.

596
00:50:55,414 --> 00:50:56,848
¿Saben?

597
00:50:56,981 --> 00:50:58,650
Pero la cosa era que...

598
00:51:00,486 --> 00:51:03,989
Los ocho éramos de los
mejores en lo que hacíamos.

599
00:51:04,122 --> 00:51:07,793
Pero, nunca trabajamos juntos.

600
00:51:08,825 --> 00:51:10,628
Es decir, no como un equipo.

601
00:51:11,629 --> 00:51:13,632
O sea, habíamos salido juntos.

602
00:51:13,765 --> 00:51:15,834
Bebimos cervezas juntos.

603
00:51:15,967 --> 00:51:18,236
Entrenábamos juntos,
nos respetábamos.

604
00:51:20,571 --> 00:51:23,373
Éramos los mejores amigos,
eso es lo que éramos.

605
00:51:24,208 --> 00:51:27,745
Quiero decir que siempre,
siempre trabajábamos solos.

606
00:51:29,513 --> 00:51:31,348
Así es como se prefería.

607
00:51:31,481 --> 00:51:32,316
Siempre.

608
00:51:32,449 --> 00:51:33,853
Así es como lo preferíamos.

609
00:51:34,484 --> 00:51:36,686
Ya saben,
todos éramos lo bastante buenos...

610
00:51:36,819 --> 00:51:40,623
que podíamos hacer solos
lo que hiciera falta.

611
00:51:41,025 --> 00:51:43,829
Un hombre, esa persona sola,
puede entrar y salir,

612
00:51:44,060 --> 00:51:45,772
pero si traes a un grupo,
de repente eso va a atraer...

613
00:51:45,796 --> 00:51:46,597
mucha atención.

614
00:51:46,730 --> 00:51:49,199
Y eso es exactamente lo
que ocurrió en aquel día,

615
00:51:50,467 --> 00:51:53,170
el 7 de agosto de 1986.

616
00:51:55,037 --> 00:51:57,475
Verán,
en vez de estar a la ofensiva...

617
00:51:57,973 --> 00:52:01,245
nos encontramos a la defensiva.

618
00:52:03,045 --> 00:52:05,405
Bien podría haber sido el 4 de julio,
en aquella habitación.

619
00:52:05,482 --> 00:52:07,151
Estábamos...

620
00:52:07,284 --> 00:52:08,785
Bang.

621
00:52:10,654 --> 00:52:12,990
Balas volando por todas partes.

622
00:52:14,890 --> 00:52:16,994
Y ese timbre.

623
00:52:17,127 --> 00:52:20,132
Ese es el tipo de timbre que
tampoco sale de tu cabeza.

624
00:52:20,363 --> 00:52:21,706
Es el tipo de timbre
que te despierta...

625
00:52:21,730 --> 00:52:26,434
a mitad de la noche.

626
00:52:28,870 --> 00:52:30,907
Sí, esos eran mis hermanos.

627
00:52:32,375 --> 00:52:34,910
No hay forma de borrar la
visión de ver a tu hermano...

628
00:52:35,043 --> 00:52:36,412
exhalar su último aliento.

629
00:52:36,545 --> 00:52:40,183
Y esa noche, me pasó a mí.

630
00:52:41,015 --> 00:52:42,550
En siete veces.

631
00:52:44,481 --> 00:52:46,723
Verán, fui el único
que consiguió volver.

632
00:52:52,326 --> 00:52:53,930
Escopetazo.

633
00:52:54,129 --> 00:52:55,631
Al hombro.

634
00:52:56,264 --> 00:52:58,134
Pero he sobrevivido.

635
00:52:59,235 --> 00:53:02,805
7 de agosto de 1986.

636
00:53:06,242 --> 00:53:08,178
Qué maldito día.

637
00:53:12,080 --> 00:53:13,582
Lo lamento.

638
00:53:14,383 --> 00:53:16,785
A veces pierdes a
los más cercanos,

639
00:53:17,386 --> 00:53:19,224
porque eso es lo que
ocurre en la guerra.

640
00:53:19,555 --> 00:53:21,057
¿Verdad?

641
00:53:21,256 --> 00:53:23,058
¿Pero saben qué es lo gracioso?

642
00:53:24,392 --> 00:53:27,997
Por aquel entonces, normalmente
el día antes de irte...

643
00:53:28,328 --> 00:53:30,273
el día anterior, ibas y celebrabas
una despedida de soltero.

644
00:53:30,297 --> 00:53:31,767
¿Verdad?

645
00:53:31,900 --> 00:53:37,611
El 8 de agosto de 1986 no me
quedaba nadie para celebrar la mía.

646
00:53:42,677 --> 00:53:48,770
Pero, eso no me impidió casarme...

647
00:53:48,903 --> 00:53:53,723
con la mujer más bella del mundo,
el 9 de agosto de 1986.

648
00:53:53,888 --> 00:53:56,524
El día más feliz de mi vida.

649
00:54:01,596 --> 00:54:03,131
Y ahí está.

650
00:54:03,264 --> 00:54:07,769
Todo lo que he hecho, me ha
enseñado lo que necesitaba aprender...

651
00:54:08,370 --> 00:54:12,675
para vivir aquí,
en este momento.

652
00:54:13,675 --> 00:54:15,246
Y ya está bien de
tanta oscuridad.

653
00:54:15,477 --> 00:54:16,811
¿Verdad?

654
00:54:16,944 --> 00:54:19,381
Esto es una luna de miel, creí.

655
00:54:19,814 --> 00:54:22,251
Estamos en el paraíso,
sólo echen un vistazo.

656
00:54:22,384 --> 00:54:25,920
Miren el agua y tenemos Islas.

657
00:54:26,954 --> 00:54:28,035
Vayan ustedes a divertirse.

658
00:54:28,220 --> 00:54:29,055
¿De acuerdo?

659
00:54:29,188 --> 00:54:30,825
Aprovechen este paseo.

660
00:54:30,958 --> 00:54:33,726
Me parece una idea estupenda.

661
00:54:47,407 --> 00:54:49,810
Puedo ayudarte a llevar
algunas de esas cosas.

662
00:56:03,515 --> 00:56:05,718
Mierda, es una corredora.

663
00:56:05,851 --> 00:56:08,789
Tranquilo.
Tranquilo, ahí, tigre.

664
00:56:09,220 --> 00:56:11,891
De acuerdo, tal vez sólo
nos esté tomando el pelo.

665
00:56:12,024 --> 00:56:16,062
¿Verdad? Y quizás ella siga
arriba ahora mismo.

666
00:56:16,862 --> 00:56:19,331
A pesar de todo,
lo averiguaremos.

667
00:56:19,898 --> 00:56:21,733
Quiero a nuestro querido novio.

668
00:56:21,866 --> 00:56:23,136
De verdad que sí.
De verdad.

669
00:56:23,269 --> 00:56:24,672
Soy el padrino, claro que sí.

670
00:56:25,203 --> 00:56:30,307
Pero, esta boda se
cancela oficialmente.

671
00:56:30,542 --> 00:56:32,577
¿Estás diciendo que ahora
nos parece bien matarla?

672
00:56:32,710 --> 00:56:35,011
Bueno, no vamos a
quedarnos aquí sentados

673
00:56:35,178 --> 00:56:36,681
y dejar que ella nos mate.

674
00:56:36,814 --> 00:56:38,316
¿Cierto?

675
00:56:39,350 --> 00:56:41,354
Sí, no estoy de acuerdo
con que nos mate.

676
00:56:41,585 --> 00:56:43,155
Eso seguro.

677
00:56:43,386 --> 00:56:45,324
Oye, pero él se va a enojar.

678
00:56:46,055 --> 00:56:49,863
¡Dios! Es por su bien
y por el nuestro.

679
00:56:50,094 --> 00:56:52,597
Como eres el padrino,
tú podrás decirle...

680
00:56:52,730 --> 00:56:54,398
que hemos matado a su novia.

681
00:56:54,531 --> 00:56:56,567
Yo soy el padrino.

682
00:56:56,767 --> 00:56:58,269
Y lo haré.

683
00:56:58,936 --> 00:57:00,605
¿Saben una cosa?

684
00:57:00,738 --> 00:57:03,576
Hagamos esto un poco más
divertido, ¿de acuerdo?

685
00:57:04,842 --> 00:57:06,913
De acuerdo,
vamos a llamar a esta misión...

686
00:57:07,544 --> 00:57:08,882
Lo tengo, lo tengo.

687
00:57:09,113 --> 00:57:12,283
"Enfrentamiento en
la cabaña familiar".

688
00:57:12,450 --> 00:57:15,020
Quien llegue primero a ella,
se gana la luna de miel...

689
00:57:15,251 --> 00:57:17,622
que había comprado para
la feliz pareja.

690
00:57:17,755 --> 00:57:21,292
Sí, pero seguro que elegiste una
mierda de tugurio, como algo en París.

691
00:57:21,425 --> 00:57:24,060
Tan cliché.

692
00:57:24,193 --> 00:57:26,597
Puerto Rico, amigo mío.

693
00:57:26,864 --> 00:57:28,932
Me encanta Puerto Rico.

694
00:57:29,065 --> 00:57:30,601
Seguro que sí.

695
00:57:30,734 --> 00:57:31,736
Seguro que sí.

696
00:57:31,934 --> 00:57:33,437
Entonces...

697
00:57:34,971 --> 00:57:38,675
Tú, ¿por qué no subes?

698
00:57:38,808 --> 00:57:40,210
Por si era una distracción.

699
00:57:40,343 --> 00:57:43,782
Tú puedes ir al sótano,
por si está escondida.

700
00:57:44,213 --> 00:57:46,349
Y nosotros tomaremos el frente,

701
00:57:46,482 --> 00:57:48,522
y nos aseguraremos de que
no tome uno de esos autos.

702
00:57:48,585 --> 00:57:49,822
¿Verdad?

703
00:57:50,053 --> 00:57:52,222
- Sí, claro.
- Vamos.

704
00:58:09,037 --> 00:58:10,148
De acuerdo, qué camino tomar.

705
00:58:10,172 --> 00:58:11,874
Qué camino tomar.

706
00:58:12,007 --> 00:58:13,768
En realidad, sí sé,
tú toma a la izquierda.

707
00:58:14,376 --> 00:58:15,713
- Sí, tú.
- Sí, muy bien.

708
00:58:16,044 --> 00:58:16,780
No.

709
00:58:16,913 --> 00:58:19,676
No, tú a la derecha,
yo iré a la izquierda.

710
00:58:19,809 --> 00:58:21,250
¿De acuerdo?

711
00:58:21,416 --> 00:58:22,416
¿Muy bien?

712
00:58:22,451 --> 00:58:23,953
Concéntrate, hijo de puta.

713
00:58:24,086 --> 00:58:25,089
Concéntrate.
Concéntrate.

714
00:58:25,920 --> 00:58:27,856
Están mirando.

715
00:58:34,963 --> 00:58:36,532
¿Cariño?

716
00:58:37,466 --> 00:58:39,302
¿Dónde estás?

717
00:58:40,768 --> 00:58:43,405
Me falta mi pareja de baile.

718
00:58:43,538 --> 00:58:45,040
Vamos.

719
00:58:49,377 --> 00:58:52,581
Sí, claro.

720
00:58:53,348 --> 00:58:58,740
Me tienes aquí buscando
su culo de loca, a mí solo.

721
00:58:59,454 --> 00:59:01,757
Todos los demás en parejas.

722
00:59:04,593 --> 00:59:07,062
Es como si yo fuera el
maldito Llanero Solitario...

723
00:59:07,863 --> 00:59:09,698
sin Tonto.

724
00:59:11,666 --> 00:59:13,702
Esto es una idiotez.

725
00:59:13,835 --> 00:59:18,140
¿Dónde, dónde,
dónde está esa hermosa novia?

726
00:59:20,742 --> 00:59:22,978
Cariño, ¿estás aquí afuera?

727
00:59:23,945 --> 00:59:26,349
Déjame ver ese
precioso vestido tuyo.

728
00:59:29,184 --> 00:59:32,981
No, no creo que estés aquí.

729
00:59:37,157 --> 00:59:39,828
Pero me encanta esta canción.

730
00:59:39,961 --> 00:59:41,461
Sí.

731
00:59:55,742 --> 00:59:57,246
Me encanta todo esto.

732
00:59:57,911 --> 00:59:58,911
¿Algo?

733
00:59:59,012 --> 01:00:00,216
Otro hermano muerto por ahí.

734
01:00:00,847 --> 01:00:01,917
- ¿De verdad?
- Sí.

735
01:00:02,050 --> 01:00:07,430
Luego brindaremos por él,
¿muy bien?

736
01:00:07,563 --> 01:00:09,656
Dios, espero que no.

737
01:00:10,390 --> 01:00:11,491
Tú...

738
01:00:11,624 --> 01:00:12,670
¿Crees que nuestra chica...

739
01:00:12,694 --> 01:00:16,049
sea tan lista cómo para
volver sobre sus pasos?

740
01:00:51,463 --> 01:00:52,465
¿Algo?

741
01:00:52,598 --> 01:00:53,466
<i>Nada.</i>

742
01:00:53,599 --> 01:00:55,067
No, sigue buscando.

743
01:00:55,200 --> 01:00:57,337
¿Sí?
Y mantén tu cabeza atenta.

744
01:00:58,871 --> 01:01:01,338
¡Lo juro por Dios!

745
01:03:01,259 --> 01:03:03,893
Supongo que ya no somos amigos.

746
01:03:06,229 --> 01:03:09,132
Fuiste tú quien huyó.

747
01:03:10,267 --> 01:03:12,869
Puedes huir de ellos,
pero no podrás huir de él.

748
01:03:13,002 --> 01:03:13,870
Regla número uno.

749
01:03:14,003 --> 01:03:15,772
Nadie sale vivo.

750
01:03:17,306 --> 01:03:20,341
Supongo entonces que estaré
rompiendo todas las reglas.

751
01:03:29,657 --> 01:03:31,284
¡Hija de puta!

752
01:05:16,224 --> 01:05:18,592
Esta era mi maldita
canción favorita.

753
01:05:19,327 --> 01:05:21,163
Realmente lo era.

754
01:05:29,135 --> 01:05:33,375
Ahora sí que estás muerta,
cariño.

755
01:05:33,508 --> 01:05:35,110
Corre, corre.

756
01:05:37,312 --> 01:05:38,581
Me encanta cuando corren.

757
01:05:40,680 --> 01:05:43,582
Sí.

758
01:05:51,491 --> 01:05:54,161
¿Dónde demonios
están mis llaves?

759
01:06:18,916 --> 01:06:21,588
Parece que tú te irás
a Puerto Rico.

760
01:06:21,721 --> 01:06:25,090
Puedes apostar lo
que quieras a que sí.

761
01:06:28,395 --> 01:06:31,232
¿Dónde creías que ibas a ir?

762
01:06:32,998 --> 01:06:36,654
Maldita sea, una boda,
eso es una cosa,

763
01:06:37,602 --> 01:06:40,739
pero dijiste que querías salirte,
y nadie se sale.

764
01:06:40,872 --> 01:06:43,542
No puedes irte sin más.

765
01:06:43,741 --> 01:06:44,741
Eso...

766
01:06:44,811 --> 01:06:47,179
En realidad, es la
política de la Universidad.

767
01:06:47,879 --> 01:06:49,617
Y deberías de saberlo.

768
01:06:49,948 --> 01:06:51,450
De acuerdo, bien.

769
01:06:52,251 --> 01:06:58,806
Lo sé, lo sé, es, es un cliché,
pero sabes demasiado.

770
01:07:00,592 --> 01:07:04,830
Joder, todos sabemos demasiado.

771
01:07:05,531 --> 01:07:08,633
Pero sí leíste la política,
¿cierto?

772
01:07:08,766 --> 01:07:09,937
¿Cuándo firmaste los papeles?

773
01:07:10,168 --> 01:07:11,670
¿No?

774
01:07:16,207 --> 01:07:18,945
Es una maldita demente, ¿cierto?

775
01:07:19,078 --> 01:07:20,578
Vamos.

776
01:07:26,919 --> 01:07:28,089
Anda.

777
01:07:28,920 --> 01:07:30,390
Vamos.

778
01:07:37,429 --> 01:07:39,731
¿Adónde crees que vas?

779
01:07:41,065 --> 01:07:44,803
Como es el día de tu boda,
esperaremos al novio.

780
01:07:44,936 --> 01:07:45,805
¿Muy bien?

781
01:07:45,938 --> 01:07:50,777
Pero, si no fuera un
padrino tan increíble...

782
01:07:52,111 --> 01:07:54,216
te cortaría la maldita
cabeza ahora mismo.

783
01:07:54,647 --> 01:07:56,046
¿De acuerdo?

784
01:07:56,179 --> 01:08:01,153
Puedes, supongo,
meter el resto de ella adentro.

785
01:08:02,453 --> 01:08:04,053
Dejaremos que los dos
tortolitos discutan

786
01:08:04,154 --> 01:08:06,824
y que él decida qué
quiere hacer con ella.

787
01:08:06,957 --> 01:08:08,459
Mientras tanto...

788
01:08:08,759 --> 01:08:10,528
Voy a brindar de nuevo

789
01:08:11,562 --> 01:08:13,530
y trabajaré en mi
discurso de padrino.

790
01:08:13,663 --> 01:08:17,368
Porque nunca se sabe,
podría ser el día de la boda.

791
01:08:18,367 --> 01:08:22,173
Tan emocionado.

792
01:08:22,306 --> 01:08:27,857
Idiota, hacer que el
negro recoja la basura.

793
01:08:29,413 --> 01:08:31,415
¿No es siempre así?

794
01:08:40,890 --> 01:08:42,891
Sí.

795
01:08:45,795 --> 01:08:47,796
Vamos, Princesa.

796
01:08:49,633 --> 01:08:53,770
A la mierda con esperar al novio,
yo te voy a matar ahora mismo.

797
01:08:53,903 --> 01:08:56,839
Te cortaré la puta lengua

798
01:08:56,972 --> 01:08:59,876
y te veré sangrar.

799
01:09:15,124 --> 01:09:18,863
La definición del amor,
es un sentimiento intenso...

800
01:09:19,094 --> 01:09:24,537
de afecto y preocupación
hacia otra persona.

801
01:09:24,699 --> 01:09:26,038
¡Maldita puta!

802
01:09:26,469 --> 01:09:28,737
¿Pensabas que me había
olvidado de las llaves?

803
01:09:29,871 --> 01:09:31,875
¿Asumías que estaba huyendo?

804
01:09:32,608 --> 01:09:33,811
¡Joder!

805
01:09:34,042 --> 01:09:36,077
Yo te quería aquí mismo.

806
01:09:37,646 --> 01:09:39,883
Nunca he estado enamorado.

807
01:09:40,181 --> 01:09:42,050
Yo nunca he estado enamorado.

808
01:09:46,756 --> 01:09:51,162
Pero cuando vi que el
amor le llegaba a...

809
01:09:51,828 --> 01:09:53,863
un amigo íntimo mío,

810
01:09:56,365 --> 01:09:57,406
significó mucho para mí.

811
01:09:57,733 --> 01:09:58,733
Significó mucho para mí.

812
01:09:58,801 --> 01:10:00,537
Cambió...

813
01:10:01,201 --> 01:10:02,480
Fue,
fue un momento muy especial.

814
01:10:02,504 --> 01:10:04,072
No, maldita sea.

815
01:10:07,007 --> 01:10:08,544
Cuando yo...

816
01:10:09,009 --> 01:10:12,814
Cuando fui testigo
de un amigo íntimo.

817
01:10:12,947 --> 01:10:15,150
¿Dónde coño están?

818
01:10:25,260 --> 01:10:26,998
Y ahora qué, estúpido...

819
01:10:29,997 --> 01:10:31,502
Hola, amigo mío.

820
01:10:31,833 --> 01:10:33,270
¿Qué hay?

821
01:10:33,601 --> 01:10:36,707
¿Quieres hablar ahora
de esa política jodida?

822
01:10:37,238 --> 01:10:38,238
De acuerdo.
De acuerdo.

823
01:10:38,307 --> 01:10:40,711
¿Qué es lo que quieres, cariño?

824
01:10:41,077 --> 01:10:44,631
Quiero decir que te iban
a dar la boda que querías,

825
01:10:44,764 --> 01:10:45,764
y eso nunca lo hacen.

826
01:10:45,880 --> 01:10:47,181
Iban a romper las reglas.

827
01:10:47,314 --> 01:10:48,314
¿Y ahora qué?

828
01:10:48,382 --> 01:10:52,824
Tú, tú qué, ¿esperas que ahora
te dejen marchar sin más?

829
01:10:53,055 --> 01:10:54,155
¡Vamos!

830
01:10:54,288 --> 01:10:56,792
Sabía que nunca me
dejarían marchar.

831
01:10:57,626 --> 01:11:00,695
Pero no hay un felices para siempre,
después de lo que dieron.

832
01:11:00,828 --> 01:11:03,231
Vamos, no hay el felices
para siempre, nunca.

833
01:11:03,364 --> 01:11:06,169
Mira ahora, ¿dónde está el
"felices para siempre"?

834
01:11:06,400 --> 01:11:08,636
¿Justo aquí,
en este espectáculo de mierda?

835
01:11:08,769 --> 01:11:10,972
Pues fueron ustedes los
que tocaron a mi puerta...

836
01:11:11,203 --> 01:11:13,241
como una panda de imbéciles.

837
01:11:13,740 --> 01:11:15,911
Y tienes suerte de que
hayamos sido nosotros.

838
01:11:16,142 --> 01:11:19,012
Mierda,
se suponía que éramos amigos

839
01:11:19,145 --> 01:11:21,850
y esto era lo mejor
que te podía pasar.

840
01:11:22,181 --> 01:11:26,320
Verás, amigo,
no quiero que me den...

841
01:11:26,453 --> 01:11:27,989
ya nada, nunca más.

842
01:11:28,689 --> 01:11:30,560
Quiero una oportunidad
de ser normal.

843
01:11:30,791 --> 01:11:31,793
Aburrida.

844
01:11:31,926 --> 01:11:34,495
De que nunca pase nada fuera de
lo normal, ese tipo de vida.

845
01:11:34,628 --> 01:11:35,365
De acuerdo.
Está bien.

846
01:11:35,596 --> 01:11:36,429
¿Y cómo?

847
01:11:36,562 --> 01:11:38,364
¿Cómo demonios ibas a hacerlo?

848
01:11:39,099 --> 01:11:41,660
Podrías deshacerte de
todos nosotros, ¿sabes?

849
01:11:41,934 --> 01:11:44,471
Pero ellos sólo enviarán a más.

850
01:11:44,604 --> 01:11:47,139
Y la próxima vez ni
siquiera sabrás quiénes son...

851
01:11:47,272 --> 01:11:52,728
porque esta escuela, esta escuela es
a la vieja escuela, nena.

852
01:11:52,861 --> 01:11:54,116
Es a la vieja escuela.

853
01:11:54,347 --> 01:11:56,182
Han existido mucho
antes que nosotros,

854
01:11:56,315 --> 01:11:58,218
y estarán aquí mucho después.

855
01:11:58,351 --> 01:11:59,352
¿De acuerdo?

856
01:11:59,485 --> 01:12:01,590
Es decir, de repente no vas

857
01:12:01,821 --> 01:12:05,057
y decides que quieres
tener una vida normal...

858
01:12:05,190 --> 01:12:08,295
cuando das clases en la
organización a la sombra...

859
01:12:08,526 --> 01:12:10,295
que ofrece asesinatos...

860
01:12:10,428 --> 01:12:12,031
a todos los malditos
Gobiernos del mundo.

861
01:12:12,262 --> 01:12:13,264
¡Vamos!

862
01:12:13,498 --> 01:12:15,000
¡Suficiente!

863
01:12:16,067 --> 01:12:19,338
Gracias por la lección
de historia, Profesor.

864
01:12:19,772 --> 01:12:23,040
Pero al menos estoy tomando la
decisión de correr ese riesgo.

865
01:12:23,173 --> 01:12:24,976
Sí.
Sí.

866
01:12:25,109 --> 01:12:26,445
¿Sabes una cosa?

867
01:12:26,578 --> 01:12:27,880
Ya viene.

868
01:12:28,013 --> 01:12:31,515
Él viene hacia aquí.

869
01:12:41,694 --> 01:12:43,265
De acuerdo.
De acuerdo, de acuerdo.

870
01:12:43,696 --> 01:12:45,265
De acuerdo.
Está bien.

871
01:12:45,864 --> 01:12:48,337
Muy bien, él primero iba
a hablar con la Junta...

872
01:12:48,768 --> 01:12:49,768
antes de venir aquí.

873
01:12:49,835 --> 01:12:51,473
De acuerdo.
Tranquila.

874
01:12:51,704 --> 01:12:52,971
Calma.
Ya.

875
01:12:53,104 --> 01:12:54,608
Tranquila.

876
01:12:56,107 --> 01:12:58,812
Me sorprendería que no
estuviera ya en camino.

877
01:12:58,945 --> 01:13:00,983
¿De acuerdo?
Escucha. Escucha.

878
01:13:01,414 --> 01:13:03,816
Él sigue ayudándote.

879
01:13:04,950 --> 01:13:05,819
Calma.

880
01:13:05,952 --> 01:13:10,122
Sigue ayudándote después
de todo lo que tú has hecho.

881
01:13:11,856 --> 01:13:14,994
Es triste, como padrino,
que rompas...

882
01:13:15,225 --> 01:13:16,303
el maldito corazón de mi chico.

883
01:13:16,327 --> 01:13:17,930
Lo sabes, ¿verdad?

884
01:13:18,063 --> 01:13:18,797
Ya lo sabes.

885
01:13:18,930 --> 01:13:20,107
Bueno, tal vez nunca debí
ni siquiera intentarlo...

886
01:13:20,131 --> 01:13:22,067
el llevarlo a cabo.

887
01:13:23,001 --> 01:13:27,472
Pero cuando me di cuenta,
ya era demasiado tarde,

888
01:13:28,772 --> 01:13:31,643
el tren ya estaba en las vías.

889
01:13:38,081 --> 01:13:39,081
Ven aquí.
Ven aquí.

890
01:13:39,183 --> 01:13:40,185
De acuerdo.

891
01:13:40,951 --> 01:13:42,986
Eres un asesino.

892
01:13:43,119 --> 01:13:44,855
Yo soy una asesina.

893
01:13:45,322 --> 01:13:47,659
Y te voy a matar.

894
01:13:48,626 --> 01:13:51,598
Ya he matado a la mayoría de
nuestros malditos amigos, esta noche.

895
01:13:52,029 --> 01:13:54,567
Sí, ya lo veo y te
lo agradezco mucho.

896
01:13:55,298 --> 01:13:56,800
Sí.

897
01:13:57,034 --> 01:13:58,536
Llámale.

898
01:13:59,203 --> 01:14:00,707
¿Qué?

899
01:14:00,938 --> 01:14:02,458
Por la amistad que
nos queda a los dos.

900
01:14:02,839 --> 01:14:03,374
¡Dios!

901
01:14:03,507 --> 01:14:06,177
Sí, yo quiero,
quiero que saques...

902
01:14:06,310 --> 01:14:09,315
tu teléfono lentamente
y quiero que le llames

903
01:14:09,846 --> 01:14:12,982
y quiero que le digas
que ya estoy muerta

904
01:14:13,682 --> 01:14:16,753
y que ya no tiene
a que venir aquí.

905
01:14:19,022 --> 01:14:19,890
¿Qué?

906
01:14:20,023 --> 01:14:22,494
¿Quieres que le llame

907
01:14:22,725 --> 01:14:26,596
y le diga que su padrino
mató a su futura esposa?

908
01:14:26,729 --> 01:14:28,500
Vamos,
se enojaría mucho conmigo.

909
01:14:29,131 --> 01:14:31,637
No puedo hacerlo.
Ni bromeando.

910
01:14:34,804 --> 01:14:37,874
¿Te preocupa más enojarle
a él en este momento?

911
01:14:38,541 --> 01:14:41,345
¿O enojarme más a mí?

912
01:14:42,011 --> 01:14:43,982
A ti cariño, por supuesto.

913
01:14:44,213 --> 01:14:44,881
Definitivamente.

914
01:14:45,014 --> 01:14:46,485
Pues llámale, joder.

915
01:14:46,716 --> 01:14:49,286
De acuerdo, de acuerdo,
muy bien.

916
01:14:49,419 --> 01:14:51,854
Está bien, está bien.

917
01:15:02,064 --> 01:15:03,064
¿Qué está pasando?

918
01:15:03,165 --> 01:15:05,486
Acabo de volver de casa del Decano,
por ahora todo va bien.

919
01:15:06,068 --> 01:15:07,111
Estoy a punto de
dirigirme hacia allí.

920
01:15:07,135 --> 01:15:08,637
¿Dónde está ella?

921
01:15:10,004 --> 01:15:12,574
Está muerta.

922
01:15:15,176 --> 01:15:16,479
¿Has oído lo que he dicho?

923
01:15:16,710 --> 01:15:18,913
He dicho que está muerta.

924
01:15:19,046 --> 01:15:20,548
<i>¿La has matado?</i>

925
01:15:20,681 --> 01:15:23,120
En realidad, no tuve elección.

926
01:15:23,351 --> 01:15:24,595
Quiero decir, ya sabes cómo es ella.

927
01:15:24,619 --> 01:15:27,089
Y se cargó a todos los demás.

928
01:15:27,222 --> 01:15:28,825
<i>Entonces...
¿A todos ellos?</i>

929
01:15:28,958 --> 01:15:31,526
Bueno, quiero decir, mierda
hombre, yo sólo, tú sabes,

930
01:15:31,659 --> 01:15:33,504
tenía que matarla, antes de
que ella me matara a mí.

931
01:15:33,528 --> 01:15:36,865
Pero escucha, escucha,
sí te sirve de consuelo...

932
01:15:36,998 --> 01:15:41,670
era una puta dura.

933
01:15:41,803 --> 01:15:42,338
¿Sabes?

934
01:15:42,471 --> 01:15:44,678
Pero lo siento por todo.

935
01:16:06,728 --> 01:16:07,530
Me colgó.

936
01:16:07,663 --> 01:16:08,663
Entonces...

937
01:16:08,731 --> 01:16:11,201
Pero escucha, yo, ya sabes,
mientras esperamos...

938
01:16:11,334 --> 01:16:14,236
por él, debería darte el
discurso que he preparado.

939
01:16:14,369 --> 01:16:17,171
Me maté por él.

940
01:16:17,605 --> 01:16:20,173
Sabes la definición del amor...

941
01:16:34,755 --> 01:16:36,391
Oye, puta.

942
01:16:39,560 --> 01:16:41,095
Aún no he terminado contigo.

943
01:16:41,228 --> 01:16:45,033
Dios, otra vez tú no.

944
01:16:45,764 --> 01:16:48,401
Parece que todo el mundo
ya está muerto.

945
01:16:48,534 --> 01:16:51,405
Bien, eran débiles.

946
01:16:51,538 --> 01:16:53,442
Se suponía que yo
sería el padrino.

947
01:16:55,008 --> 01:16:56,910
Sólo me resbalé.

948
01:16:57,544 --> 01:16:59,048
No volverá a ocurrir.

949
01:16:59,479 --> 01:17:01,481
¿Qué sentiste al salir volando?

950
01:17:01,648 --> 01:17:03,150
Fue duro.

951
01:17:03,483 --> 01:17:05,252
Pero estoy aquí, ¿no?

952
01:17:05,385 --> 01:17:07,123
Supongo que has vuelto por más.

953
01:17:07,354 --> 01:17:08,822
¿Lista para el segundo asalto?

954
01:17:08,955 --> 01:17:10,157
¿Tú estás preparado?

955
01:17:10,290 --> 01:17:12,328
Te voy a arrancar
la puta cabeza.

956
01:17:12,559 --> 01:17:14,063
Te vas a arrepentir de esto.

957
01:17:21,633 --> 01:17:24,303
Te voy a pegar como
hacía tu padre.

958
01:17:24,436 --> 01:17:25,638
Vamos.

959
01:17:25,771 --> 01:17:27,140
Vamos, puta.

960
01:17:27,273 --> 01:17:29,308
¿Cómo me acabas de llamar?

961
01:17:29,608 --> 01:17:31,346
¿Cómo ha sonado?

962
01:17:31,677 --> 01:17:32,847
¿La femenina del perro?

963
01:17:33,078 --> 01:17:34,380
Vamos, puta.

964
01:17:34,513 --> 01:17:38,718
No vuelvas a llamarme "puta".

965
01:17:38,951 --> 01:17:40,421
Jódete.

966
01:17:40,752 --> 01:17:42,553
Vamos, puta.

967
01:18:00,572 --> 01:18:02,308
¿Qué pasa, joder?

968
01:18:02,441 --> 01:18:05,044
¿Qué cojones pasa?

969
01:18:07,145 --> 01:18:10,083
Será mejor que me sueltes
ahora mismo, maldita...

970
01:18:10,683 --> 01:18:12,350
Perdón.

971
01:18:13,653 --> 01:18:14,757
Lo siento.

972
01:18:14,988 --> 01:18:16,492
Esto es realmente bueno.

973
01:18:16,723 --> 01:18:17,725
Esto es bueno.

974
01:18:18,057 --> 01:18:19,702
Esto está bien.
Estamos en un buen momento.

975
01:18:19,726 --> 01:18:20,560
Sabes.

976
01:18:20,693 --> 01:18:22,563
Tú y yo nos parecemos mucho.

977
01:18:22,894 --> 01:18:24,197
Así es.

978
01:18:24,330 --> 01:18:26,631
Todas las peleas y asesinatos.

979
01:18:26,764 --> 01:18:28,333
Es agotador.

980
01:18:28,466 --> 01:18:29,466
Yo ya lo he superado.

981
01:18:29,500 --> 01:18:30,835
Ya he terminado.

982
01:18:30,968 --> 01:18:32,503
¿Quieres salirte?

983
01:18:32,636 --> 01:18:34,239
Yo también.

984
01:18:34,505 --> 01:18:35,740
Igual yo.

985
01:18:35,873 --> 01:18:36,873
Oye, esto es perfecto.

986
01:18:36,907 --> 01:18:37,709
Podríamos...

987
01:18:37,842 --> 01:18:39,344
Podríamos...

988
01:18:39,477 --> 01:18:40,647
Podríamos irnos.

989
01:18:40,878 --> 01:18:41,915
¿Sí?

990
01:18:42,146 --> 01:18:43,915
Podríamos irnos.

991
01:18:44,048 --> 01:18:45,853
Tú y yo podríamos huir.

992
01:18:46,484 --> 01:18:48,720
Es decir, no juntos.

993
01:18:48,988 --> 01:18:50,825
A menos, a menos que
sea eso lo que quieres.

994
01:18:51,356 --> 01:18:54,961
Siempre, siempre pensé que eras,
que tú eras especial.

995
01:18:55,760 --> 01:18:56,395
Yo...

996
01:18:56,528 --> 01:18:58,297
Siempre me has gustado.

997
01:19:01,098 --> 01:19:02,503
No, no.
No.

998
01:19:02,636 --> 01:19:05,393
De acuerdo, podrías,
podrías irte por tu cuenta.

999
01:19:06,270 --> 01:19:08,508
Podrías irte tú sola.

1000
01:19:08,839 --> 01:19:10,276
Sácame de aquí, joder.

1001
01:19:10,409 --> 01:19:12,113
Suéltame y podremos
enfrentarnos...

1002
01:19:12,344 --> 01:19:14,113
puta de mierda.

1003
01:19:14,246 --> 01:19:16,449
Suéltame, joder.

1004
01:19:17,280 --> 01:19:19,551
Dios, te destruiré.

1005
01:19:19,684 --> 01:19:21,954
¡Maldita sea!

1006
01:19:22,387 --> 01:19:24,557
Joder, te voy a destrozar, puta.

1007
01:19:24,788 --> 01:19:26,156
Sí.

1008
01:19:26,289 --> 01:19:28,290
Todo el mundo dice que se
supone que eres la mejor.

1009
01:19:28,424 --> 01:19:29,426
La dulce niñita.

1010
01:19:29,559 --> 01:19:30,394
La mejor.

1011
01:19:30,527 --> 01:19:31,562
Y es una puta mierda.

1012
01:19:31,695 --> 01:19:33,031
Eres un maldito chiste.

1013
01:19:33,164 --> 01:19:34,933
Mírate,
eres jodidamente patética.

1014
01:19:35,264 --> 01:19:37,667
Maldita puta.

1015
01:19:38,869 --> 01:19:42,938
Esa cosa ni siquiera funciona,
puta estúpida.

1016
01:19:45,775 --> 01:19:47,053
Bonitas piernas las tuyas,
sin embargo.

1017
01:19:47,077 --> 01:19:48,745
Realmente, muy bonitas piernas.

1018
01:19:48,878 --> 01:19:49,878
Sí.

1019
01:19:49,913 --> 01:19:51,415
Sí.

1020
01:19:51,616 --> 01:19:56,794
Cuando intentaste matarme antes,
olvidaste ponerle gasolina.

1021
01:20:00,790 --> 01:20:02,293
Joder.

1022
01:20:03,026 --> 01:20:04,693
¡Joder!

1023
01:21:34,149 --> 01:21:38,021
No revisaste bien
la asignación, ¿verdad?

1024
01:21:39,453 --> 01:21:41,890
Ni siquiera sabía que
la gente comía tiburón.

1025
01:21:42,023 --> 01:21:44,127
Pero, estaba buenísimo.

1026
01:21:44,460 --> 01:21:45,694
Bueno, puedes hacerlo.

1027
01:21:45,827 --> 01:21:47,662
Hay muchas variables.

1028
01:21:47,795 --> 01:21:51,299
Tienes la especie del tiburón,
la edad,

1029
01:21:51,731 --> 01:21:54,035
la rapidez con que
podrías desangrarlo.

1030
01:21:54,368 --> 01:21:56,429
Sí, en Londres nunca
pescamos tiburones.

1031
01:21:56,571 --> 01:21:58,071
De eso seguro.

1032
01:21:59,274 --> 01:22:01,577
Porque la gente tiene
miedo a los tiburones.

1033
01:22:01,908 --> 01:22:03,879
Depredadores feroces y fieros.

1034
01:22:05,279 --> 01:22:09,217
Dejen que les pregunte,
¿les dan miedo los tiburones?

1035
01:22:10,618 --> 01:22:15,557
Verán, yo equiparo la situación
que tenemos aquí, ahora mismo...

1036
01:22:15,690 --> 01:22:20,463
a, la relación entre
el tiburón y el delfín.

1037
01:22:20,694 --> 01:22:23,997
Verán, el tiburón y el delfín
suelen habitar...

1038
01:22:24,130 --> 01:22:25,766
en la misma región.

1039
01:22:26,466 --> 01:22:29,470
Pueden ser copaceticos,
vivir juntos, ser felices.

1040
01:22:30,903 --> 01:22:34,874
Pero basta con un tiburón malo

1041
01:22:35,308 --> 01:22:37,978
y eso cambia las tornas.

1042
01:22:38,211 --> 01:22:41,915
Y luego lo arruina para todos.

1043
01:22:42,048 --> 01:22:45,722
Verán, un delfín tiene
mucho que ofrecer al tiburón...

1044
01:22:46,453 --> 01:22:48,155
en el sentido de la
cadena alimenticia.

1045
01:22:48,288 --> 01:22:50,191
Una gran fuente de alimento.

1046
01:22:50,624 --> 01:22:52,525
Por otro lado, el tiburón...

1047
01:22:52,658 --> 01:22:57,198
no tiene absolutamente nada
que ofrecer a ese delfín.

1048
01:22:58,164 --> 01:23:00,201
Todo el mundo
sabe que un tiburón,

1049
01:23:00,533 --> 01:23:02,668
podría destrozar a ese delfín.

1050
01:23:02,801 --> 01:23:03,904
¿No es así?

1051
01:23:04,037 --> 01:23:07,440
Pero el delfín,
no tiene ese lujo.

1052
01:23:08,841 --> 01:23:12,845
No, el delfín, tiene que
permanecer con la manada

1053
01:23:12,978 --> 01:23:17,902
y nadar alrededor de ese tiburón
e intentar confundirlo.

1054
01:23:19,118 --> 01:23:21,721
Y cuando menos se lo espere,
sin previo aviso,

1055
01:23:21,854 --> 01:23:27,345
ese delfín, le sorprende
nadando por debajo

1056
01:23:27,828 --> 01:23:31,944
y le clava la nariz justo
en el vientre del tiburón

1057
01:23:33,399 --> 01:23:37,568
y mata al tiburón
de un buen golpe.

1058
01:23:38,469 --> 01:23:39,972
Eso es un hecho.

1059
01:23:40,971 --> 01:23:42,473
Entonces...

1060
01:23:45,476 --> 01:23:48,547
Traigo esto a colación...

1061
01:23:50,948 --> 01:23:53,852
porque aquí es
donde me encuentro...

1062
01:23:53,985 --> 01:23:58,358
y mi mujer, en este momento.

1063
01:23:59,090 --> 01:24:01,727
Y necesitamos saberlo,
nos gustaría saberlo,

1064
01:24:04,296 --> 01:24:06,132
¿somos el tiburón?

1065
01:24:08,334 --> 01:24:10,169
¿O somos el delfín?

1066
01:24:25,684 --> 01:24:32,165
Verán, el delfín no tiene ninguna
razón para matar al tiburón.

1067
01:24:35,394 --> 01:24:37,229
A menos que sea para defenderse.

1068
01:24:37,863 --> 01:24:41,799
Y esa es la posición en que creo
que se encuentra mi mujer

1069
01:24:41,932 --> 01:24:44,935
y yo mismo, en este momento.

1070
01:24:46,169 --> 01:24:49,309
Se sabe que los delfines
juegan con tiburones.

1071
01:24:49,540 --> 01:24:54,479
Igual que un gato jugaría con
un ratón, antes de matarlo.

1072
01:24:54,811 --> 01:24:58,283
Pero eso es sólo un juego raro.

1073
01:24:59,350 --> 01:25:01,719
Supimos quiénes eran,
desde que les conocimos...

1074
01:25:01,852 --> 01:25:03,656
ayer en el bar.

1075
01:25:03,887 --> 01:25:05,190
Al hacer lo que están haciendo.

1076
01:25:05,323 --> 01:25:08,593
Los dos éramos como ustedes,
sólo que lo hacíamos mucho antes...

1077
01:25:08,726 --> 01:25:10,128
de que ustedes nacieran.

1078
01:25:10,261 --> 01:25:14,667
Ahora, la Universidad sabe
que conocemos las reglas

1079
01:25:15,999 --> 01:25:18,043
y esa es una de las razones
por las que hemos podido evitar...

1080
01:25:18,067 --> 01:25:21,238
su punto de mira,
durante más de 20 años.

1081
01:25:23,340 --> 01:25:26,277
Y sabrían que una
de estas reglas...

1082
01:25:26,410 --> 01:25:27,819
dice que nunca
enviarías a un Profesor...

1083
01:25:27,843 --> 01:25:30,014
porque los Profesores,
trabajan solos.

1084
01:25:30,446 --> 01:25:32,184
Pero creo que lo hicieron
intencionadamente,

1085
01:25:32,415 --> 01:25:34,535
esa fue la razón, porque
pensaron que si enviaban a...

1086
01:25:34,584 --> 01:25:38,222
ambos, podrían
acercarse lo suficiente

1087
01:25:38,587 --> 01:25:41,490
y así podrían limpiarse
su paladar en nosotros.

1088
01:25:42,191 --> 01:25:43,692
Por siempre.

1089
01:25:45,994 --> 01:25:47,834
Ahora, también puede
haber otra razón por la...

1090
01:25:47,929 --> 01:25:50,032
que creo que les
enviaron a los dos.

1091
01:25:50,165 --> 01:25:54,803
Porque sabían que uno de ustedes
haría cualquier cosa,

1092
01:25:54,936 --> 01:25:57,047
y me refiero a cualquier cosa, con tal
de acercarse lo suficiente a nosotros...

1093
01:25:57,071 --> 01:25:59,275
para meternos una
bala a la cabeza.

1094
01:26:03,713 --> 01:26:05,716
¿Sabían que sólo una vez,
desde que huimos...?

1095
01:26:05,947 --> 01:26:07,867
De la Universidad, hemos
tenido algún problema...

1096
01:26:07,917 --> 01:26:10,520
en este largo, extenso y extraño
viaje que hemos llevado?

1097
01:26:10,653 --> 01:26:13,225
26 de abril de 1994.

1098
01:26:13,456 --> 01:26:15,624
Se me dan bien las fechas,
¿cierto?

1099
01:26:17,626 --> 01:26:20,662
Creo que tú conoces esa fecha,
¿verdad, cariño?

1100
01:26:23,065 --> 01:26:25,401
Nos encontraron en Europa.

1101
01:26:26,802 --> 01:26:28,937
Amigo, tienes sus ojos de él.

1102
01:26:30,506 --> 01:26:32,841
Y esa sonrisa, cuando sale.

1103
01:26:35,877 --> 01:26:39,585
Y si fuera mi padre,
yo lo entendería,

1104
01:26:39,816 --> 01:26:42,185
porque igual querría esa venganza.

1105
01:26:43,652 --> 01:26:50,638
Pero amo a mi mujer, así que,
no puedo darte esa satisfacción...

1106
01:26:50,771 --> 01:26:52,028
que deseas.

1107
01:26:52,161 --> 01:26:54,898
Ni siquiera llegué
a despedirme de él.

1108
01:26:56,399 --> 01:26:57,933
Era un buen hombre.

1109
01:26:58,066 --> 01:26:59,801
Lo era de verdad.

1110
01:27:00,535 --> 01:27:02,371
Pero vino a matarnos.

1111
01:27:03,772 --> 01:27:06,041
Y ésta es la vida que elegimos.

1112
01:27:31,433 --> 01:27:34,769
Supongo que ya llevas demasiado
tiempo fuera del juego.

1113
01:27:35,903 --> 01:27:38,340
Se habrán ablandado con la edad.

1114
01:27:39,474 --> 01:27:41,310
Han perdido su ventaja.

1115
01:27:42,276 --> 01:27:44,387
Han pasado por alto cosas que
los habrían matado hace años,

1116
01:27:44,411 --> 01:27:45,554
sí las hubieran tenido en
aquel entonces.

1117
01:27:45,578 --> 01:27:49,483
Como lo de mi novia aquí,
vaciando todas las balas...

1118
01:27:49,616 --> 01:27:52,120
de la única pistola a bordo.

1119
01:27:52,419 --> 01:27:54,255
Me dan pena, de verdad.

1120
01:27:55,189 --> 01:27:56,856
Me asombra que
hayan podido eludir...

1121
01:27:56,989 --> 01:27:59,427
a la Universidad, por tanto tiempo,
como lo han hecho.

1122
01:27:59,794 --> 01:28:01,205
Quiero decir, demonios,
son prácticamente la razón...

1123
01:28:01,229 --> 01:28:04,090
de la política de no relaciones
románticas, en el campus

1124
01:28:04,263 --> 01:28:08,502
y sin embargo aquí están,
sentados impotentes.

1125
01:28:09,370 --> 01:28:11,941
Los que se escaparon.

1126
01:28:12,372 --> 01:28:14,508
Los que se escaparon y nunca
pudieron ser encontrados.

1127
01:28:14,641 --> 01:28:16,546
Una vez fueron
dos de los mejores

1128
01:28:16,777 --> 01:28:19,647
y ahora parece que
se han olvidado...

1129
01:28:19,780 --> 01:28:21,681
de quiénes fueron una vez.

1130
01:28:22,449 --> 01:28:26,820
No, no lo olvidas.

1131
01:28:27,621 --> 01:28:30,291
No olvidas lo que hemos hecho.

1132
01:28:32,593 --> 01:28:37,131
Envejecer no te ablanda.

1133
01:28:38,599 --> 01:28:41,502
Y te aseguro que no he
perdido mi ventaja.

1134
01:28:42,735 --> 01:28:47,172
Es que me he
cansado de afilarla.

1135
01:28:48,072 --> 01:28:51,911
El hecho de que esté tan desafilada,
te ha puesto en una situación...

1136
01:28:52,142 --> 01:28:54,413
en la que no sólo
no puedes protegerla...

1137
01:28:54,546 --> 01:28:57,116
sino que tampoco puedes
protegerte a ti mismo.

1138
01:28:57,549 --> 01:28:59,285
Tuvimos una buena vida.

1139
01:29:01,686 --> 01:29:03,189
Más que la mayoría.

1140
01:29:04,089 --> 01:29:08,706
Y ahora, emprenderemos juntos
la aventura que nunca tuvimos.

1141
01:30:42,986 --> 01:30:45,490
Siempre me ha
gustado cómo hueles.

1142
01:30:50,827 --> 01:30:52,629
¿Los has matado a todos?

1143
01:30:54,797 --> 01:30:56,600
¿Te sorprende, cariño?

1144
01:30:56,733 --> 01:30:58,201
No.

1145
01:30:59,535 --> 01:31:01,037
La verdad es que no.

1146
01:31:03,940 --> 01:31:06,276
Pero eran nuestros amigos.

1147
01:31:09,812 --> 01:31:12,149
Ellos eran tus amigos.

1148
01:31:16,753 --> 01:31:18,921
Esta noche he hablado
con el Decano.

1149
01:31:19,622 --> 01:31:21,302
Le convencí de que no
habría riesgo de fuga

1150
01:31:21,424 --> 01:31:25,328
y que simplemente te
habías acobardado.

1151
01:31:27,163 --> 01:31:28,665
Querida...

1152
01:31:28,798 --> 01:31:30,503
Va a ser algo difícil de probar,

1153
01:31:30,734 --> 01:31:32,745
ahora que has matado a la mitad
de nuestra fiesta de boda.

1154
01:31:32,769 --> 01:31:35,906
Ya no necesito
demostrar nada a nadie.

1155
01:31:37,340 --> 01:31:41,111
Como he dicho, quiero salirme.

1156
01:31:41,311 --> 01:31:43,280
Pues no hay salida.

1157
01:31:44,213 --> 01:31:47,551
Creo que esa pareja de hombres,
ya lo ha demostrado bastante bien.

1158
01:31:49,385 --> 01:31:53,257
Te encontrarán
por mucho que tarden.

1159
01:31:53,488 --> 01:31:55,867
Esa pareja de viejos aún tuvieron
mucho tiempo para estar juntos...

1160
01:31:55,891 --> 01:31:57,493
lejos de ellos.

1161
01:31:58,960 --> 01:32:01,098
- Tuvieron una buena vida.
- ¿Qué?

1162
01:32:01,231 --> 01:32:04,461
En un barco prácticamente solos...

1163
01:32:04,594 --> 01:32:08,772
¿durante 20 años y pico haciendo
absolutamente una mierda?

1164
01:32:09,503 --> 01:32:12,674
Eso no es una vida,
es simplemente existencia.

1165
01:32:12,807 --> 01:32:14,944
Nunca deberíamos haber
matado a esa pareja.

1166
01:32:15,077 --> 01:32:20,522
Les hicimos un favor y les
libramos de su miseria.

1167
01:32:21,450 --> 01:32:23,387
El hombre mató a tu padre,
¡por Dios!

1168
01:32:23,618 --> 01:32:25,721
Porque mi padre
era uno de ellos.

1169
01:32:25,854 --> 01:32:27,590
Uno de nosotros.

1170
01:32:27,956 --> 01:32:30,168
Hizo lo que tenía que hacer
para que él y su mujer pudieran...

1171
01:32:30,192 --> 01:32:31,560
estar juntos.

1172
01:32:31,693 --> 01:32:35,998
Ahora la Universidad
nos dio su bendición.

1173
01:32:39,034 --> 01:32:42,671
No lo sabían, así que no creí que
lo hicieran, pero lo hicieron.

1174
01:32:48,377 --> 01:32:51,948
Pudimos tener una
buena vida juntos.

1175
01:32:53,414 --> 01:32:55,026
La única razón por la que
nos dieron su bendición...

1176
01:32:55,050 --> 01:32:57,786
es por lo que le
hicimos a esa pareja.

1177
01:32:59,553 --> 01:33:01,856
Mientras siguiéramos jugando
con el resto de sus reglas,

1178
01:33:01,989 --> 01:33:04,092
para ellos valíamos
más vivos, que muertos.

1179
01:33:04,225 --> 01:33:08,262
Segura, nos sinceramos
y les hablamos de nosotros,

1180
01:33:08,395 --> 01:33:10,365
así pues confiaron en nosotros,

1181
01:33:10,665 --> 01:33:11,876
pero en realidad
sólo era otra forma...

1182
01:33:11,900 --> 01:33:13,820
para que ellos siguieran
intentando controlarnos.

1183
01:33:15,136 --> 01:33:17,240
Por eso nos permitieron
seguir con la boda.

1184
01:33:17,471 --> 01:33:19,875
Pero, sí lo permitieron.

1185
01:33:20,507 --> 01:33:22,343
La Universidad.

1186
01:33:23,577 --> 01:33:25,780
Algunos lo hacen por los cheques,

1187
01:33:25,913 --> 01:33:30,285
para ti son como una
maldita religión.

1188
01:33:30,751 --> 01:33:32,420
¿No lo entiendes?

1189
01:33:32,553 --> 01:33:34,422
No deberíamos haber
tenido que pedir permiso.

1190
01:33:34,555 --> 01:33:39,260
Sí, bueno, todos conocíamos las
reglas cuando nos inscribimos.

1191
01:33:39,894 --> 01:33:41,462
Todos lo sabíamos.

1192
01:33:42,529 --> 01:33:47,068
Bueno, como he dicho,
la gente cambia.

1193
01:33:49,236 --> 01:33:50,939
¿Y nosotros?

1194
01:33:52,705 --> 01:33:54,474
¿Eso también ha cambiado?

1195
01:33:58,244 --> 01:34:00,680
Parece que te vendría
bien una copa.

1196
01:34:02,414 --> 01:34:03,916
Vamos.

1197
01:34:04,049 --> 01:34:05,551
No me trates como a un extraño.

1198
01:34:05,684 --> 01:34:07,787
Después de todo, fuiste tú
quien me dejó plantado...

1199
01:34:07,920 --> 01:34:09,655
en el altar, esta noche.

1200
01:34:09,922 --> 01:34:11,390
¿Te acuerdas?

1201
01:34:15,560 --> 01:34:20,433
Claro,
siempre me viene bien una copa.

1202
01:34:58,914 --> 01:35:00,969
<i>"NUNCA ME DEJES IR" Zeeba</i>

1203
01:35:02,039 --> 01:35:04,710
¿Me concedes este baile?

1204
01:35:05,510 --> 01:35:07,246
El último baile.

1205
01:36:26,489 --> 01:36:28,626
¿Por qué lo hiciste?

1206
01:36:29,127 --> 01:36:30,730
¿Por qué los dejaste
a todos allí?

1207
01:36:30,961 --> 01:36:34,131
Todos solos sin
ninguna explicación.

1208
01:36:35,165 --> 01:36:38,871
Si pudiera huir de ti fácilmente,
lo habría hecho antes.

1209
01:36:39,502 --> 01:36:41,538
Pero eres mi compañera.

1210
01:36:41,671 --> 01:36:45,009
Y una compañera no debe
huir de su compañero.

1211
01:36:45,142 --> 01:36:48,081
Supongo que no soy
una buena persona.

1212
01:36:48,312 --> 01:36:50,814
La mayoría de las
personas que has matado...

1213
01:36:51,481 --> 01:36:54,118
no eran muy buenas para
sí mismas, ni para nadie.

1214
01:36:55,718 --> 01:36:59,923
Mira, ni siquiera Dios lo juzga,
¿por qué deberíamos hacerlo nosotros?

1215
01:37:02,826 --> 01:37:05,796
Esta noche estaba
sentada en la Iglesia,

1216
01:37:06,129 --> 01:37:09,667
sola con mi hermoso
vestido blanco

1217
01:37:10,633 --> 01:37:15,404
y vi a esta madre con
su bebé y un niñito

1218
01:37:16,604 --> 01:37:22,847
y supe en ese mismo instante,
que si me casaba contigo...

1219
01:37:23,111 --> 01:37:25,048
yo nunca podría tener eso.

1220
01:37:26,215 --> 01:37:28,017
Yo sí te amo.

1221
01:37:29,117 --> 01:37:34,023
Pero en el fondo,
sé que no podría hacerlo.

1222
01:37:36,157 --> 01:37:38,762
Fui a la Junta,
yo estaba preparado para caer...

1223
01:37:38,993 --> 01:37:42,898
en una lluvia de balas,
sí era necesario.

1224
01:37:43,031 --> 01:37:44,901
Como Bonnie y Clyde.

1225
01:37:47,668 --> 01:37:50,770
Quizá eso es lo que debería
haber pasado entonces.

1226
01:37:57,946 --> 01:38:01,818
¿Incluso cuando tantas
cosas estaban bien?

1227
01:38:02,251 --> 01:38:04,722
Tú eres la que
quería una gran boda.

1228
01:38:10,458 --> 01:38:14,363
Si hubiera acudido a ti primero,
¿te habrías marchado?

1229
01:38:15,230 --> 01:38:17,666
Ellos nos dieron todo
lo que queríamos.

1230
01:38:18,500 --> 01:38:20,702
No había razón para huir.

1231
01:38:22,770 --> 01:38:26,274
Así que estás dispuesto
a morir conmigo,

1232
01:38:26,741 --> 01:38:29,244
¿pero nunca los
habrías dejado por mí?

1233
01:38:33,981 --> 01:38:38,421
Aunque lo hubiera hecho,
nos habrían matado a los dos.

1234
01:38:38,554 --> 01:38:40,655
No querría eso para ti.

1235
01:38:41,223 --> 01:38:43,558
No querría eso para nosotros.

1236
01:38:44,493 --> 01:38:46,695
No hay un "nosotros".

1237
01:38:47,895 --> 01:38:49,598
Ya no.

1238
01:38:52,834 --> 01:38:54,212
Bueno, si ya has
terminado con todo,

1239
01:38:54,236 --> 01:38:56,773
¿por qué has venido
aquí en primer lugar?

1240
01:38:57,104 --> 01:38:59,076
¿Por qué no seguiste huyendo,

1241
01:38:59,307 --> 01:39:00,616
si eso era lo que
realmente querías?

1242
01:39:00,640 --> 01:39:05,413
Porque, el Infierno no conoce más furia
que la de un hombre despreciado.

1243
01:39:06,414 --> 01:39:08,783
Ahora eres un amante
despechado, amor.

1244
01:39:09,916 --> 01:39:11,717
Y una vez que huya,

1245
01:39:11,850 --> 01:39:13,287
el Profesor que vendrá por mí,

1246
01:39:13,420 --> 01:39:18,225
el más fuerte y el más duro,
serías tú

1247
01:39:18,858 --> 01:39:21,761
y yo quiero una vida
monótona y rutinaria.

1248
01:39:22,528 --> 01:39:26,900
Y estoy dispuesta a
morir para conseguirlo.

1249
01:39:35,208 --> 01:39:39,612
¿No es grande el amor?

1250
01:39:42,948 --> 01:39:46,384
He venido a despedirme.

1251
01:39:56,596 --> 01:39:58,265
De acuerdo.

1252
01:40:00,500 --> 01:40:02,335
Sí te amo.

1253
01:40:05,804 --> 01:40:07,640
Siempre te amaré.

1254
01:40:10,042 --> 01:40:12,580
Pero uno de nosotros tendrá
que morir esta noche.

1255
01:40:15,114 --> 01:40:19,387
Pues yo no voy a esperar
para jugar a la defensiva.

1256
01:40:19,618 --> 01:40:22,422
Esto será a la ofensiva.

1257
01:41:01,594 --> 01:41:03,162
Por nosotros.

1258
01:41:03,295 --> 01:41:04,798
Por nosotros.

1259
01:42:21,737 --> 01:42:25,294
Supongo que nos saltamos hasta
"que la muerte nos separe", cariño.

1260
01:43:24,832 --> 01:43:27,704
Asumo que ya no necesitaré esto.

1261
01:43:27,935 --> 01:43:29,938
Sabes, yo...

1262
01:43:30,339 --> 01:43:32,075
No lo sé.

1263
01:43:34,042 --> 01:43:36,645
Creo que tal vez
deberías quedártelo.

1264
01:43:37,513 --> 01:43:39,149
¿A qué te refieres?

1265
01:43:39,815 --> 01:43:41,583
Ya estoy cansado de esconderme.

1266
01:43:43,184 --> 01:43:43,952
Bueno, ¿y tú?

1267
01:43:44,085 --> 01:43:45,388
¿Qué pasará con el trabajo?

1268
01:43:45,521 --> 01:43:47,689
¿Qué hay con ellos?

1269
01:43:49,157 --> 01:43:51,627
No huiremos como
esa otra pareja.

1270
01:43:52,927 --> 01:43:53,564
No sé, tal vez...

1271
01:43:53,697 --> 01:43:55,608
Tal vez vayamos a la Universidad
y nos sinceramos,

1272
01:43:55,632 --> 01:43:57,552
y dejemos que las fichas
caigan dónde deban caer.

1273
01:43:57,899 --> 01:43:59,701
Merece la pena correr el riesgo.

1274
01:44:00,802 --> 01:44:03,405
Tú mereces la pena el riesgo.

1275
01:44:11,679 --> 01:44:13,815
¿Quieres casarte conmigo?

1276
01:44:19,120 --> 01:44:20,622
Sí.

1277
01:44:35,335 --> 01:44:37,105
Te amo.

1278
01:44:49,950 --> 01:44:52,454
Un día a la vez, ¿cierto?

1279
01:44:53,986 --> 01:44:55,847
Ya hemos sobrevivido tanto tiempo.

1280
01:46:03,173 --> 01:46:06,868
<i>LA UNIVERSIDAD
LLAMANDO...</i>

1281
01:47:36,743 --> 01:47:40,050
<i>A LA QUERIDA MEMORIA DE CAMELIA</i>

1282
01:47:40,184 --> 01:47:48,184
<i>Til Death Do Us Part (2023)
Una traducción de TaMaBin</i>