1
00:00:50,753 --> 00:00:52,255
根拠あるの？

2
00:00:52,380 --> 00:00:54,382
目撃者がいた

3
00:00:54,507 --> 00:00:56,300
マーカーらしい男が―

4
00:00:56,426 --> 00:01:00,221
ウィンザー大学で1997年に
目撃されてる

5
00:01:00,346 --> 00:01:02,473
事件と同じ年だ

6
00:01:02,598 --> 00:01:05,184
臆測だわ　裏付けがない

7
00:01:05,309 --> 00:01:06,769
あるよ

8
00:01:12,066 --> 00:01:13,901
やっと着いた

9
00:01:14,193 --> 00:01:15,653
遠かったわ

10
00:01:19,949 --> 00:01:22,160
俺の聖地だ！

11
00:01:22,910 --> 00:01:24,078
撮って

12
00:01:24,203 --> 00:01:24,954
了解

13
00:01:28,166 --> 00:01:30,168
オーケー　いくよ

14
00:01:33,796 --> 00:01:35,089
撮れた

15
00:01:36,883 --> 00:01:38,009
もう１枚

16
00:01:42,221 --> 00:01:44,640
トイレに行きたい

17
00:01:44,932 --> 00:01:47,852
鍵の箱の暗証番号は…

18
00:01:49,479 --> 00:01:53,733
７‐８‐２‐２

19
00:01:59,238 --> 00:02:02,366
さあ 心の準備はいいか？

20
00:02:04,243 --> 00:02:07,914
マーカー邸体験ツアーだ

21
00:02:08,039 --> 00:02:08,915
真っ暗

22
00:02:13,044 --> 00:02:14,337
見ろよ

23
00:02:15,546 --> 00:02:16,798
すげえ

24
00:02:18,758 --> 00:02:21,093
本物の殺人現場だ

25
00:02:21,219 --> 00:02:22,637
最高だな

26
00:02:24,055 --> 00:02:25,139
そうだろ？

27
00:02:25,807 --> 00:02:27,433
当時のままだ

28
00:02:27,558 --> 00:02:29,852
“マーカー邸
体験ツアー”

29
00:02:29,977 --> 00:02:31,103
いいね

30
00:02:31,229 --> 00:02:32,396
血のりだ

31
00:02:34,941 --> 00:02:36,442
これ 見ろよ

32
00:02:37,693 --> 00:02:39,195
漏れそう

33
00:02:41,239 --> 00:02:45,117
ここでシドニーが
ビリーを撃ったんだ

34
00:02:45,243 --> 00:02:47,286
そう 傘で刺してからね

35
00:02:47,787 --> 00:02:48,830
ここトイレ？

36
00:02:48,955 --> 00:02:50,498
そこは物置だ

37
00:02:50,957 --> 00:02:52,708
シドニーが隠れた所

38
00:02:52,834 --> 00:02:53,876
そっか

39
00:02:59,757 --> 00:03:01,092
トイレ発見！

40
00:03:01,217 --> 00:03:02,969
“スタブ”

41
00:03:03,135 --> 00:03:04,554
いいねえ

42
00:03:10,434 --> 00:03:12,186
本当に最高だよ

43
00:03:13,896 --> 00:03:15,273
すばらしい

44
00:03:17,483 --> 00:03:18,860
アンバー

45
00:03:18,985 --> 00:03:20,736
それにリッチー

46
00:03:37,169 --> 00:03:38,254
スコット？

47
00:03:44,677 --> 00:03:45,761
スコット？

48
00:03:48,014 --> 00:03:49,432
どこなの？

49
00:03:56,689 --> 00:03:58,190
スコット！

50
00:04:01,027 --> 00:04:02,570
どこ行ったの？

51
00:04:22,423 --> 00:04:23,674
どうした？

52
00:04:23,799 --> 00:04:25,217
出た！

53
00:04:25,343 --> 00:04:27,762
ゴーストフェイスが！

54
00:04:28,387 --> 00:04:31,724
ゴーストフェイス姿の奴がいる

55
00:04:33,559 --> 00:04:36,562
行っちゃダメよ　スコット！

56
00:04:49,867 --> 00:04:52,411
お前は今夜 死ぬ

57
00:04:55,414 --> 00:04:56,374
作り物だ

58
00:05:00,586 --> 00:05:03,464
なるほど いいねえ

59
00:05:03,589 --> 00:05:05,633
人感センサーだ

60
00:05:05,758 --> 00:05:07,259
これを見て

61
00:05:07,593 --> 00:05:09,845
ホラー映画が好き？

62
00:05:10,346 --> 00:05:12,181
大丈夫だ　見ろよ

63
00:05:13,099 --> 00:05:15,184
よくできてる

64
00:05:15,685 --> 00:05:16,644
ハイテクだ

65
00:05:17,395 --> 00:05:18,646
リアルすぎ

66
00:05:18,771 --> 00:05:21,482
実にすばらしい

67
00:05:22,525 --> 00:05:23,943
なるほど

68
00:05:24,276 --> 00:05:25,820
ここに電源が

69
00:05:25,945 --> 00:05:26,737
本当に？

70
00:05:27,571 --> 00:05:28,698
電動式だ

71
00:05:28,823 --> 00:05:30,241
超怖い

72
00:05:30,366 --> 00:05:34,245
シドニーを殺すための
パーティー会場

73
00:05:34,787 --> 00:05:39,333
定説では 主犯はビリーだが
俺はスチュー推し

74
00:05:39,917 --> 00:05:40,584
君は？

75
00:05:40,710 --> 00:05:44,422
推しの殺人鬼？
そんなのいないわ

76
00:05:45,381 --> 00:05:46,924
機嫌直せよ

77
00:05:47,049 --> 00:05:48,259
どうやって？

78
00:05:50,052 --> 00:05:50,678
こう？

79
00:05:50,803 --> 00:05:56,100
ここでシドニーがテレビで
スチューの頭を潰した

80
00:05:56,225 --> 00:05:59,103
だが本当に死んだのか？

81
00:05:59,228 --> 00:06:02,273
スチュー生存説は多いんだ

82
00:06:02,398 --> 00:06:04,066
死体があったわ

83
00:06:04,650 --> 00:06:06,736
埋葬されたのよ

84
00:06:06,861 --> 00:06:08,571
偽装は無理

85
00:06:09,155 --> 00:06:10,823
台所を見よう

86
00:06:17,997 --> 00:06:19,832
“アンバーは燃えた”

87
00:06:21,709 --> 00:06:25,546
シドニーとゲイルが
アンバーを丸焼きにした

88
00:06:25,838 --> 00:06:28,049
ここで火だるまに

89
00:06:28,174 --> 00:06:30,134
絶対 嫌な死に方

90
00:06:39,727 --> 00:06:40,519
やめて

91
00:06:40,644 --> 00:06:42,146
偽物だよ

92
00:06:42,271 --> 00:06:43,814
全然 笑えない

93
00:06:47,026 --> 00:06:48,611
電話も来たぞ

94
00:06:51,614 --> 00:06:52,281
はい？

95
00:06:52,782 --> 00:06:54,909
やあ スコット マディソン

96
00:06:55,034 --> 00:06:57,161
ようこそ マーカー邸へ

97
00:06:57,286 --> 00:06:58,871
楽しんでるか？

98
00:06:58,996 --> 00:07:00,247
最高だよ

99
00:07:00,456 --> 00:07:02,583
ホラー映画が好き？

100
00:07:02,875 --> 00:07:04,043
ほら 答えて

101
00:07:04,168 --> 00:07:06,337
彼氏がホラーファンよ

102
00:07:06,462 --> 00:07:08,214
お気に入りのホラーは？

103
00:07:08,339 --> 00:07:09,215
「スタブ」１

104
00:07:09,340 --> 00:07:10,841
ゲームの時間だ

105
00:07:10,966 --> 00:07:13,302
ホラー映画クイズを３問

106
00:07:13,427 --> 00:07:15,471
間違えたら死ぬ

107
00:07:15,596 --> 00:07:16,639
第１問

108
00:07:16,889 --> 00:07:21,519
「エルム街の悪夢」で
最初に死んだのは？

109
00:07:21,644 --> 00:07:22,478
ティナ

110
00:07:22,603 --> 00:07:23,270
正解

111
00:07:23,395 --> 00:07:24,605
第２問

112
00:07:24,730 --> 00:07:28,943
「壁の中に誰かがいる」に
登場する娘の名は？

113
00:07:29,068 --> 00:07:29,860
アリス

114
00:07:29,985 --> 00:07:30,736
やるな

115
00:07:30,861 --> 00:07:32,696
次は難問だぞ

116
00:07:32,822 --> 00:07:37,243
「13日の金曜日」の
ジェイソンは何歳で溺死？

117
00:07:38,244 --> 00:07:44,416
ジェイソンが生まれたのは
確か1946年だったよな？

118
00:07:44,542 --> 00:07:48,295
キャンプ指導員が
殺されたのは1958年

119
00:07:48,420 --> 00:07:50,965
溺れたのは その前年の夏

120
00:07:51,090 --> 00:07:54,677
1946年に生まれ
1957年に溺れた

121
00:07:55,052 --> 00:07:57,179
11歳で溺死

122
00:07:57,847 --> 00:08:01,267
残念だな スコット　間違いだ

123
00:08:02,268 --> 00:08:04,562
ウソだ　計算は合ってる

124
00:08:04,687 --> 00:08:07,648
ジェイソンは溺死してない

125
00:08:07,773 --> 00:08:09,817
やるね マディソン

126
00:08:09,942 --> 00:08:12,319
命拾いしたな

127
00:08:12,444 --> 00:08:16,157
君たちを殺し損ねたよ

128
00:08:16,490 --> 00:08:17,741
恐怖を味わえ

129
00:08:17,867 --> 00:08:20,119
ぜひ星５つを頼む

130
00:08:21,537 --> 00:08:22,496
楽しくない？

131
00:08:22,621 --> 00:08:23,998
ごめん

132
00:08:24,123 --> 00:08:25,249
なぜ来た？

133
00:08:25,374 --> 00:08:27,459
あなたが強引だった

134
00:08:27,585 --> 00:08:31,130
楽しもうと思ったけど無理

135
00:08:32,131 --> 00:08:33,340
帰ろうか？

136
00:08:33,632 --> 00:08:36,218
君が楽しくないなら

137
00:08:36,343 --> 00:08:37,052
今すぐ？

138
00:08:37,178 --> 00:08:38,470
ああ いいよ

139
00:08:38,971 --> 00:08:41,056
今夜はもう遅いわ

140
00:08:42,308 --> 00:08:43,267
ごめんね

141
00:08:43,642 --> 00:08:45,895
頑張って楽しむ

142
00:08:49,982 --> 00:08:51,901
次は俺がトイレだ

143
00:08:52,026 --> 00:08:53,485
ホールの左側よ

144
00:09:04,246 --> 00:09:07,249
“非通知”

145
00:09:09,126 --> 00:09:09,793
はい？

146
00:09:09,919 --> 00:09:12,671
お前は今夜 死ぬ

147
00:09:13,881 --> 00:09:15,507
スコットでしょ？

148
00:09:15,633 --> 00:09:16,675
いや 違う

149
00:09:18,552 --> 00:09:20,095
あっそう

150
00:09:21,388 --> 00:09:22,431
じゃあ誰？

151
00:09:22,556 --> 00:09:24,642
君を殺す者だ

152
00:09:25,726 --> 00:09:29,480
怖い声まねもいいけど
似てないわ

153
00:09:30,022 --> 00:09:31,732
聞け バカ女

154
00:09:31,857 --> 00:09:34,735
腹を裂いて 内臓をえぐるぞ

155
00:09:34,860 --> 00:09:36,362
バカ女？

156
00:09:37,238 --> 00:09:40,532
もういい　やっぱり面白くない

157
00:09:40,658 --> 00:09:43,702
面白い部分は もう終わりだ

158
00:09:51,877 --> 00:09:53,212
スコット

159
00:09:55,297 --> 00:09:57,883
助けは間に合わない

160
00:10:08,477 --> 00:10:09,603
スコット

161
00:10:09,728 --> 00:10:12,231
話は終わってない

162
00:10:23,701 --> 00:10:24,994
人形じゃん！

163
00:10:31,583 --> 00:10:32,710
俺だよ

164
00:10:32,835 --> 00:10:34,378
何なのよ？

165
00:10:34,503 --> 00:10:35,129
痛え

166
00:10:35,254 --> 00:10:36,672
何 考えてんの？

167
00:10:36,797 --> 00:10:38,132
ごめん

168
00:10:39,341 --> 00:10:41,760
悪ノリしすぎた

169
00:10:41,885 --> 00:10:44,513
まったくよ　最低ね

170
00:10:46,724 --> 00:10:47,725
動いた

171
00:10:48,017 --> 00:10:49,852
電動人形だもの

172
00:10:49,977 --> 00:10:52,771
そうじゃない　動き方が―

173
00:10:53,480 --> 00:10:54,773
人形と違った

174
00:10:56,025 --> 00:10:57,192
何それ？

175
00:11:04,408 --> 00:11:05,451
やめて！

176
00:11:39,360 --> 00:11:40,402
来ないで！

177
00:13:04,903 --> 00:13:06,572
お願い　やめて

178
00:13:42,566 --> 00:13:45,277
スクリーム７

179
00:14:26,068 --> 00:14:28,028
脅かさないでよ

180
00:14:28,153 --> 00:14:29,613
心臓が止まる

181
00:14:29,738 --> 00:14:30,364
悪い

182
00:14:30,489 --> 00:14:32,157
何しに来たの？

183
00:14:33,242 --> 00:14:33,825
一度―

184
00:14:36,286 --> 00:14:39,540
窓から忍び込んでみたかった

185
00:14:40,332 --> 00:14:42,459
家で退屈してた

186
00:14:44,002 --> 00:14:45,754
テレビを見てたら

187
00:14:49,383 --> 00:14:51,009
「スタブ」が

188
00:14:51,843 --> 00:14:53,804
君を思い出した

189
00:14:53,929 --> 00:14:55,264
それ怖いわ

190
00:14:55,389 --> 00:14:57,933
ビリーをまねてみた

191
00:14:58,058 --> 00:14:59,476
分かってる

192
00:15:00,060 --> 00:15:02,938
もしママに見つかったら…

193
00:15:03,063 --> 00:15:04,648
キスだけ

194
00:15:28,380 --> 00:15:29,631
ノックして

195
00:15:29,923 --> 00:15:30,924
したわ

196
00:15:31,049 --> 00:15:32,509
返事を待って

197
00:15:33,427 --> 00:15:34,219
どうかした？

198
00:15:34,845 --> 00:15:35,887
別に

199
00:15:36,305 --> 00:15:37,014
大丈夫

200
00:15:37,222 --> 00:15:37,806
本当？

201
00:15:39,349 --> 00:15:40,851
ベン 大丈夫？

202
00:15:41,435 --> 00:15:44,146
床に転んで　ベッドの陰で

203
00:15:44,855 --> 00:15:47,190
どうも エヴァンズさん

204
00:15:47,899 --> 00:15:49,234
こんばんは

205
00:15:49,359 --> 00:15:52,112
随分 遅くに来たのね

206
00:15:52,237 --> 00:15:56,992
ええ　なので玄関からだと
迷惑かと思って

207
00:15:57,117 --> 00:15:58,493
気配り どうも

208
00:15:59,870 --> 00:16:00,537
帰って

209
00:16:00,662 --> 00:16:01,538
でも

210
00:16:01,663 --> 00:16:02,289
ダメ

211
00:16:02,414 --> 00:16:04,041
はい 帰ります

212
00:16:08,879 --> 00:16:10,422
おやすみ テイタム

213
00:16:16,053 --> 00:16:18,555
すみませんでした

214
00:16:18,680 --> 00:16:21,892
テイタムは知らなかったんです

215
00:16:22,017 --> 00:16:24,895
そう　でも もうやめてね

216
00:16:32,152 --> 00:16:33,654
僕はまともです

217
00:16:33,987 --> 00:16:34,946
おやすみ

218
00:16:45,999 --> 00:16:47,292
偽善者

219
00:16:55,008 --> 00:16:57,761
ママだって経験あるはず

220
00:16:58,637 --> 00:16:59,846
映画で見たわ

221
00:16:59,971 --> 00:17:02,391
苦い経験で学んだの

222
00:17:02,974 --> 00:17:04,226
ベンが嫌い？

223
00:17:06,603 --> 00:17:11,817
嫌いじゃないけど
簡単に信用しちゃダメ

224
00:17:11,942 --> 00:17:14,820
セックスはしてないわ

225
00:17:15,404 --> 00:17:16,905
したいけど

226
00:17:18,240 --> 00:17:20,075
まだ早いと思う

227
00:17:20,200 --> 00:17:23,078
そうね 確かに初体験は―

228
00:17:23,829 --> 00:17:25,455
まだ早いかも

229
00:17:25,580 --> 00:17:26,915
ママの時は？

230
00:17:30,669 --> 00:17:34,297
本当に
あの映画みたいだったの？

231
00:17:37,426 --> 00:17:39,177
冷えるわね

232
00:17:45,809 --> 00:17:49,312
こういう話は昼間にしない？

233
00:17:49,438 --> 00:17:52,691
窓からは
男子立ち入り禁止よ

234
00:17:56,528 --> 00:17:57,612
おやすみ

235
00:18:07,998 --> 00:18:08,915
それで？

236
00:18:10,917 --> 00:18:12,502
お帰りいただいた

237
00:18:12,753 --> 00:18:16,047
窓から彼氏って
前例があるけどね

238
00:18:16,173 --> 00:18:18,425
テイタムにも言われた

239
00:18:18,550 --> 00:18:24,264
たとえ娘に過保護と
非難されても構わないわ

240
00:18:24,723 --> 00:18:25,682
まさか もう…

241
00:18:27,142 --> 00:18:28,185
まだよ

242
00:18:28,310 --> 00:18:30,729
あの二人はまだよ

243
00:18:31,104 --> 00:18:33,148
でも 時間の問題ね

244
00:18:34,733 --> 00:18:36,693
君は何歳だった？

245
00:18:36,818 --> 00:18:38,945
あなたと同じ　17歳の時

246
00:18:39,070 --> 00:18:41,907
17歳？　僕は15歳の時だ

247
00:18:43,700 --> 00:18:44,826
私にウソを？

248
00:18:44,951 --> 00:18:47,996
昔のことだ　覚えてないよ

249
00:18:48,455 --> 00:18:50,332
初体験の年を忘れる？

250
00:18:50,457 --> 00:18:52,375
何と言ったか忘れた

251
00:18:52,876 --> 00:18:54,711
17歳だったって

252
00:18:54,836 --> 00:18:57,672
誤解されたくなかったんだ

253
00:18:57,798 --> 00:18:59,591
詳しく聞かせて

254
00:18:59,966 --> 00:19:03,637
体目当てと思われたくなかった

255
00:19:04,721 --> 00:19:06,807
あら そうだったの？

256
00:19:06,932 --> 00:19:08,934
ああ そんなとこだ

257
00:19:30,372 --> 00:19:31,414
署長

258
00:19:31,540 --> 00:19:33,750
壁ができてきたな

259
00:19:34,292 --> 00:19:34,918
いいね

260
00:19:35,043 --> 00:19:35,627
大好き

261
00:19:35,752 --> 00:19:37,295
私もよ　またね

262
00:19:37,546 --> 00:19:38,380
工事は順調

263
00:19:38,505 --> 00:19:39,339
楽しんでる

264
00:19:39,965 --> 00:19:40,674
母さん

265
00:19:40,799 --> 00:19:41,800
マーク

266
00:19:41,925 --> 00:19:42,634
パパ

267
00:19:42,759 --> 00:19:46,346
ジュニー
何かあったら電話してね

268
00:19:46,471 --> 00:19:48,682
子供の世話をありがとう

269
00:19:48,807 --> 00:19:50,267
また週末に

270
00:19:50,517 --> 00:19:51,935
またね

271
00:19:52,143 --> 00:19:53,311
ありがたい

272
00:19:53,436 --> 00:19:54,437
本当ね

273
00:20:01,903 --> 00:20:02,571
何？

274
00:20:03,822 --> 00:20:05,323
どこでそれを？

275
00:20:06,449 --> 00:20:08,410
屋根裏にあった

276
00:20:11,830 --> 00:20:13,290
着ちゃダメ？

277
00:20:13,415 --> 00:20:14,624
先に聞いて

278
00:20:17,335 --> 00:20:18,962
やめておけ

279
00:20:25,886 --> 00:20:27,637
一生 あの態度？

280
00:20:29,514 --> 00:20:30,849
今回は君が悪い

281
00:20:47,032 --> 00:20:48,450
着ていって

282
00:20:49,451 --> 00:20:50,493
もういい

283
00:20:51,119 --> 00:20:52,913
悪かったわ

284
00:20:53,038 --> 00:20:57,542
昔の服を見て驚いたの
処分したと思ってた

285
00:20:58,209 --> 00:21:00,921
大学時代の話はＮＧよね

286
00:21:01,046 --> 00:21:02,130
違うわ

287
00:21:02,255 --> 00:21:04,633
そう？　知らなかったわ

288
00:21:04,758 --> 00:21:06,968
タブーだと思ってた

289
00:21:08,053 --> 00:21:10,180
そんなことない

290
00:21:10,305 --> 00:21:14,017
映画や本で
いくらでも調べてよ

291
00:21:14,142 --> 00:21:15,685
直接は聞けない

292
00:21:19,606 --> 00:21:21,358
今日はリハーサル？

293
00:21:22,901 --> 00:21:23,902
そう

294
00:21:25,487 --> 00:21:26,863
調子はどう？

295
00:21:29,574 --> 00:21:30,575
最悪

296
00:21:31,326 --> 00:21:32,494
悲惨よ

297
00:21:33,745 --> 00:21:36,247
すごく緊張して つらい

298
00:21:36,831 --> 00:21:39,459
分かる　私もそうだった

299
00:21:40,418 --> 00:21:41,962
演劇してたの？

300
00:21:44,047 --> 00:21:45,340
大学の時はね

301
00:21:47,634 --> 00:21:50,804
とにかく あなたは大丈夫よ

302
00:21:52,764 --> 00:21:54,265
仕事に行くわ

303
00:21:59,396 --> 00:22:01,022
母親って大変

304
00:22:01,231 --> 00:22:02,983
実り多き会話ね

305
00:22:27,590 --> 00:22:30,093
“リトル・ラテ・コーヒー”

306
00:22:35,306 --> 00:22:35,974
おはよう

307
00:22:43,273 --> 00:22:44,774
すぐ出します

308
00:22:45,775 --> 00:22:46,526
忙しい？

309
00:22:46,651 --> 00:22:47,986
まあまあね

310
00:22:48,111 --> 00:22:49,195
そう

311
00:22:49,320 --> 00:22:50,363
エヴァンズさん

312
00:22:50,488 --> 00:22:51,740
ルーカス

313
00:22:51,990 --> 00:22:54,367
エスプレッソを４つ

314
00:22:54,492 --> 00:22:55,452
了解

315
00:22:55,577 --> 00:22:56,327
４つも？

316
00:22:56,453 --> 00:22:57,370
そう

317
00:22:57,495 --> 00:22:59,664
今日のリハは長いんだ

318
00:22:59,789 --> 00:23:00,999
役は何？

319
00:23:01,124 --> 00:23:05,128
僕は技術班なんだ
照明担当だよ

320
00:23:05,253 --> 00:23:06,004
ステキ

321
00:23:07,338 --> 00:23:11,301
ＮＹのゴーストフェイスの
特番 見た？

322
00:23:11,426 --> 00:23:13,470
いいえ　見てないわ

323
00:23:13,970 --> 00:23:16,473
なかなか よかったよ

324
00:23:16,598 --> 00:23:18,433
事件後の話が詳しくて

325
00:23:18,975 --> 00:23:20,143
おはよう

326
00:23:20,268 --> 00:23:20,852
あら

327
00:23:21,352 --> 00:23:22,771
何を言ったの？

328
00:23:22,896 --> 00:23:24,064
まさか特番の話？

329
00:23:24,272 --> 00:23:25,356
いいのよ

330
00:23:25,482 --> 00:23:26,900
よくない

331
00:23:27,025 --> 00:23:28,026
止めたのに！

332
00:23:28,151 --> 00:23:28,777
痛いよ

333
00:23:28,902 --> 00:23:29,903
当然よ

334
00:23:30,028 --> 00:23:33,323
僕は犯罪オタクだから つい

335
00:23:33,740 --> 00:23:35,742
ごめんなさい

336
00:23:35,867 --> 00:23:40,371
僕のやりたいポッドキャストに
最適の素材で…

337
00:23:40,497 --> 00:23:43,458
今からリハーサルでしょ？

338
00:23:43,583 --> 00:23:44,167
うん

339
00:23:44,292 --> 00:23:46,503
なら 行きなさい

340
00:23:46,628 --> 00:23:47,629
じゃあね

341
00:23:48,213 --> 00:23:49,130
またね

342
00:23:50,048 --> 00:23:50,632
まったく

343
00:23:50,799 --> 00:23:51,966
いいのよ

344
00:23:53,051 --> 00:23:54,052
ご注文は？

345
00:24:01,810 --> 00:24:03,686
ちょっと待って

346
00:24:03,812 --> 00:24:05,021
おはよう

347
00:24:05,146 --> 00:24:07,357
ステキなジャケット

348
00:24:07,482 --> 00:24:09,734
昔 ママが着てたの

349
00:24:09,859 --> 00:24:11,861
デコるといいかも

350
00:24:12,278 --> 00:24:15,698
今夜 来て
大麻クッキーもあるよ

351
00:24:15,824 --> 00:24:17,909
キモい子も呼びなよ

352
00:24:18,034 --> 00:24:21,037
彼は奥深い性格で複雑なの

353
00:24:21,162 --> 00:24:22,914
あと いいお尻よ

354
00:24:23,039 --> 00:24:25,834
私のママに興味津々でキモい

355
00:24:26,126 --> 00:24:28,086
外出許可 出そう？

356
00:24:28,211 --> 00:24:30,088
分からない

357
00:24:30,213 --> 00:24:33,675
ママは警戒心が暴走中だから

358
00:24:33,800 --> 00:24:36,970
無理もないと思うよ

359
00:24:37,095 --> 00:24:37,679
確かに

360
00:24:37,804 --> 00:24:41,224
正気を保ってるのが不思議

361
00:24:43,351 --> 00:24:44,060
ベンだ

362
00:24:44,185 --> 00:24:45,395
よう

363
00:24:45,520 --> 00:24:46,604
おはよう

364
00:24:46,729 --> 00:24:48,982
やあ テイタム

365
00:24:49,107 --> 00:24:49,816
おはよう

366
00:24:50,275 --> 00:24:51,109
乗る？

367
00:24:52,026 --> 00:24:52,944
乗って！

368
00:24:53,778 --> 00:24:55,446
やった ラッキー！

369
00:24:55,572 --> 00:24:57,073
ベルトしろよ

370
00:24:58,867 --> 00:25:00,743
シートベルトして

371
00:25:03,705 --> 00:25:04,581
カール！

372
00:25:14,048 --> 00:25:15,800
ありがとう

373
00:25:16,551 --> 00:25:18,344
息子がごめんなさい

374
00:25:18,469 --> 00:25:19,137
平気よ

375
00:25:19,262 --> 00:25:21,389
あなたは彼のスターなの

376
00:25:23,766 --> 00:25:25,393
仲良し親子よね

377
00:25:25,518 --> 00:25:29,939
私の家は
息子と私の二人きりだから

378
00:25:30,315 --> 00:25:33,776
母親になる前の話
したことある？

379
00:25:33,902 --> 00:25:34,819
ないわ

380
00:25:35,028 --> 00:25:37,322
息子には話したくない

381
00:25:37,447 --> 00:25:41,868
彼の父はＤＶ男で
私を虐待してたなんて

382
00:25:42,410 --> 00:25:44,245
どうかしたの？

383
00:25:44,370 --> 00:25:46,456
何ていうか

384
00:25:46,581 --> 00:25:49,209
娘との関係が難しいの

385
00:25:49,334 --> 00:25:52,295
私の過去を知りたがってる

386
00:25:52,420 --> 00:25:57,467
死者が多すぎて
私はあまり話したくないの

387
00:25:57,592 --> 00:26:00,345
口を閉ざすと娘は怒る

388
00:26:00,470 --> 00:26:02,347
その繰り返し

389
00:26:02,472 --> 00:26:06,601
娘が母のことを
知りたがるのは当然よ

390
00:26:06,726 --> 00:26:10,980
子供には恐怖を感じず
育ってほしいの

391
00:26:11,105 --> 00:26:13,566
安全でいてほしい

392
00:26:13,691 --> 00:26:15,610
世の中は危険なもの

393
00:26:15,735 --> 00:26:19,822
過保護だと
子供は自衛できなくなる

394
00:26:22,867 --> 00:26:25,536
恐れないで　逃げないで

395
00:26:26,037 --> 00:26:29,332
ここは安全
　　あなたの夢の中よ

396
00:26:29,457 --> 00:26:31,834
運命に導かれ
　　あなたの元へ

397
00:26:31,960 --> 00:26:34,170
私と来てくれる？

398
00:26:34,796 --> 00:26:37,340
あなたなら 受け入れられる

399
00:26:37,966 --> 00:26:40,426
初めてのことだって

400
00:26:41,302 --> 00:26:43,763
人生は美しいわ

401
00:26:43,888 --> 00:26:44,681
しまった！

402
00:26:45,515 --> 00:26:47,183
そう 美しいわ

403
00:26:48,059 --> 00:26:49,060
危ない！

404
00:26:50,186 --> 00:26:50,770
ウソ！

405
00:26:54,607 --> 00:26:55,483
ごめん

406
00:26:56,109 --> 00:26:57,026
最悪

407
00:26:57,443 --> 00:26:58,486
引っかかった

408
00:26:58,611 --> 00:26:59,612
待って

409
00:27:00,071 --> 00:27:02,991
客席の照明をつけてくれ

410
00:27:03,116 --> 00:27:04,742
アーロンは？

411
00:27:04,867 --> 00:27:05,868
ここです

412
00:27:05,994 --> 00:27:08,538
フラッフィが転び 驚いた

413
00:27:08,663 --> 00:27:09,998
殺す気？

414
00:27:10,123 --> 00:27:10,873
ごめん

415
00:27:10,999 --> 00:27:12,792
ワイヤーを外して

416
00:27:12,917 --> 00:27:14,836
外が見えない

417
00:27:14,961 --> 00:27:16,379
衣装係！　クロエ！

418
00:27:16,504 --> 00:27:17,422
ここよ

419
00:27:17,547 --> 00:27:19,757
はいはい ただ今

420
00:27:19,882 --> 00:27:22,677
ポーチが足に引っかかるの

421
00:27:22,802 --> 00:27:24,220
落ち着いて

422
00:27:24,345 --> 00:27:25,388
ごめん ハンナ

423
00:27:25,513 --> 00:27:27,140
あなたは悪くない

424
00:27:27,265 --> 00:27:30,101
これは自己中女の演技よ

425
00:27:30,226 --> 00:27:32,437
あんたは ビビってて

426
00:27:33,021 --> 00:27:34,314
ほら 行って！

427
00:27:35,106 --> 00:27:36,107
ハンナ

428
00:27:38,693 --> 00:27:40,737
アーロンと練習しろ

429
00:27:40,862 --> 00:27:43,656
私が合図を見逃したんです

430
00:27:43,781 --> 00:27:45,658
テイタム　こちらへ

431
00:27:49,370 --> 00:27:50,747
演技の話を

432
00:27:50,872 --> 00:27:53,207
前が見えないんです

433
00:27:53,333 --> 00:27:55,835
あまりにも精彩がない

434
00:27:56,544 --> 00:27:58,212
もっと生き生きと

435
00:27:58,338 --> 00:28:00,381
犬は元気な生き物だ

436
00:28:00,506 --> 00:28:03,176
臆病すぎる　自信を持て

437
00:28:03,718 --> 00:28:06,095
もっと力強く

438
00:28:06,220 --> 00:28:07,555
頑張ります

439
00:28:09,349 --> 00:28:11,351
シドニーの娘だろ

440
00:28:12,143 --> 00:28:14,812
お母さんの闘志を見習え

441
00:28:15,646 --> 00:28:17,482
正直 拍子抜けだ

442
00:28:18,232 --> 00:28:19,984
もっと強いかと

443
00:28:22,445 --> 00:28:24,530
何あれ 感じ悪い

444
00:28:25,073 --> 00:28:27,992
セリフは“ワン”だけよ

445
00:28:28,117 --> 00:28:30,119
あんな奴 放っておけ

446
00:28:30,244 --> 00:28:31,746
そうだよ

447
00:28:31,871 --> 00:28:33,373
気にしないで

448
00:28:33,498 --> 00:28:35,333
フラッフィは最高

449
00:28:35,458 --> 00:28:36,292
ありがとう

450
00:28:37,710 --> 00:28:39,545
衣装を脱いでくる

451
00:28:40,254 --> 00:28:41,589
手伝うよ

452
00:28:42,340 --> 00:28:44,467
今夜のパーティー 来てね

453
00:28:44,592 --> 00:28:45,176
了解

454
00:28:48,471 --> 00:28:50,014
これ脱がせて

455
00:28:50,139 --> 00:28:51,516
分かった

456
00:28:52,934 --> 00:28:54,102
よし

457
00:28:59,023 --> 00:29:00,650
私って臆病？

458
00:29:00,858 --> 00:29:02,568
気にするな

459
00:29:02,693 --> 00:29:04,570
正直に答えて

460
00:29:05,571 --> 00:29:07,949
臆病とは言わないが

461
00:29:08,074 --> 00:29:11,619
シャイなところが かわいい

462
00:29:13,955 --> 00:29:16,499
つまり臆病ってことね

463
00:29:20,545 --> 00:29:22,296
自信なさそう？

464
00:29:22,880 --> 00:29:25,299
お手上げだな

465
00:29:27,593 --> 00:29:29,137
私のどこが好き？

466
00:29:29,262 --> 00:29:30,555
たくさんある

467
00:29:30,680 --> 00:29:33,433
具体的に１つ挙げて

468
00:29:36,436 --> 00:29:39,230
嫌だよ　言うとダサくなる

469
00:29:43,359 --> 00:29:44,735
聞きたい

470
00:29:46,237 --> 00:29:47,822
分かった

471
00:29:50,408 --> 00:29:52,827
俺を見る
眼差
まなざ
しが好き

472
00:29:53,703 --> 00:29:54,704
笑顔になれる

473
00:29:55,246 --> 00:29:57,582
君の笑い話のあと

474
00:29:59,083 --> 00:30:03,254
家に帰ってから
思い出し笑いする

475
00:30:05,256 --> 00:30:07,008
それも大好き

476
00:30:13,973 --> 00:30:16,851
ダサくない　最高の答えよ

477
00:30:32,116 --> 00:30:32,783
はい？

478
00:30:32,909 --> 00:30:35,077
やあ シドニー

479
00:30:35,203 --> 00:30:36,621
誰だと思う？

480
00:30:36,746 --> 00:30:37,497
寂しかったか？

481
00:30:37,497 --> 00:30:38,539
寂しかったか？
“ウッズボロー”

482
00:30:38,539 --> 00:30:38,664
“ウッズボロー”

483
00:30:38,664 --> 00:30:39,665
“ウッズボロー”
新しい町に引っ越したんだな

484
00:30:39,665 --> 00:30:39,790
新しい町に引っ越したんだな

485
00:30:39,790 --> 00:30:41,459
新しい町に引っ越したんだな
“録音”

486
00:30:41,584 --> 00:30:43,461
我らが故郷のようだ

487
00:30:43,586 --> 00:30:45,046
前に会った？

488
00:30:45,171 --> 00:30:49,300
ああ　俺は昨夜
ウッズボローにいた

489
00:30:49,425 --> 00:30:51,802
少々 熱い事態になった

490
00:30:51,928 --> 00:30:54,305
今はパイン・グローブに

491
00:30:54,430 --> 00:30:55,890
目的は？

492
00:30:56,015 --> 00:30:57,266
君だ　シドニー

493
00:30:57,391 --> 00:31:01,646
残念なことに
君はニューヨークに来なかった

494
00:31:01,979 --> 00:31:07,235
きっと夫や家族のことで
忙しかったんだろう

495
00:31:07,360 --> 00:31:12,406
よく知ってるのね
正体を隠してるくせに

496
00:31:12,532 --> 00:31:14,742
隠れてなんか いない

497
00:31:14,867 --> 00:31:16,452
今回はな

498
00:31:25,211 --> 00:31:27,129
サプライズ！　シドニー

499
00:31:29,507 --> 00:31:33,010
声も出ない？
息を整えるのを待つ？

500
00:31:35,012 --> 00:31:36,973
スチューは死んだ

501
00:31:37,098 --> 00:31:38,182
おっと

502
00:31:38,516 --> 00:31:40,351
それは どうかな

503
00:31:41,352 --> 00:31:44,438
会えて本当にうれしいよ

504
00:31:44,564 --> 00:31:47,149
ずっと君が好きだった

505
00:31:48,526 --> 00:31:51,279
昔みたいに面白くなるぞ

506
00:31:51,404 --> 00:31:54,156
ビリーや
テイタムはいないが

507
00:31:54,824 --> 00:31:56,534
そうだ　君の娘も

508
00:31:56,659 --> 00:31:59,537
名前はテイタムだな

509
00:31:59,662 --> 00:32:03,666
ちょっと妙な感じだが
かわいいねえ

510
00:32:04,333 --> 00:32:06,335
それに あの子は

511
00:32:07,670 --> 00:32:08,963
すごく美人だ

512
00:32:09,672 --> 00:32:12,258
娘の話はやめて

513
00:32:12,383 --> 00:32:15,386
じゃあ １つだけ言っておく

514
00:32:15,511 --> 00:32:18,222
今 高校の劇場前にいる

515
00:32:19,098 --> 00:32:21,309
娘に手を出さないで！

516
00:32:21,726 --> 00:32:23,102
ショータイムだ

517
00:32:25,771 --> 00:32:27,106
署長

518
00:32:28,566 --> 00:32:31,861
ウッズボロー警察から連絡が

519
00:32:32,069 --> 00:32:32,320
“シドニー”

520
00:32:32,320 --> 00:32:33,696
“シドニー”
待ってくれ

521
00:32:34,071 --> 00:32:34,780
何だ

522
00:32:36,115 --> 00:32:38,159
大至急 高校の劇場へ

523
00:32:38,659 --> 00:32:40,870
テイタムが狙われてる

524
00:32:40,995 --> 00:32:43,623
分かった
至急 高校の劇場へ！

525
00:32:43,748 --> 00:32:44,582
今 行く

526
00:32:44,707 --> 00:32:45,625
急いで

527
00:33:14,945 --> 00:33:17,490
上昇と着地からね

528
00:33:17,698 --> 00:33:18,616
了解

529
00:33:21,702 --> 00:33:22,370
準備は？

530
00:33:22,912 --> 00:33:23,996
いいよ

531
00:33:28,292 --> 00:33:29,919
着地が少し雑

532
00:33:30,044 --> 00:33:31,087
ごめん

533
00:33:33,381 --> 00:33:35,216
動きが急なのよ

534
00:33:35,633 --> 00:33:36,425
そっとね

535
00:33:41,889 --> 00:33:43,099
もう一度

536
00:33:45,226 --> 00:33:46,644
早くして

537
00:33:53,526 --> 00:33:55,027
アーロン

538
00:34:00,241 --> 00:34:01,617
ちょっと

539
00:34:05,454 --> 00:34:07,665
優しく頼んでるのよ

540
00:34:14,296 --> 00:34:15,548
アーロン？

541
00:34:24,890 --> 00:34:25,933
まぶしい

542
00:34:28,853 --> 00:34:31,814
アーロン 下ろしてよ

543
00:34:34,400 --> 00:34:35,568
もう！

544
00:34:36,485 --> 00:34:37,653
ちょっと！

545
00:34:44,577 --> 00:34:46,412
ウソ やめて！

546
00:34:55,588 --> 00:34:56,255
ねえ！

547
00:35:03,262 --> 00:35:04,388
悪趣味よ

548
00:35:08,225 --> 00:35:09,101
アーロン！

549
00:35:14,607 --> 00:35:15,858
聞いてるの？

550
00:35:21,071 --> 00:35:22,198
アーロン

551
00:35:24,742 --> 00:35:25,951
助けて！

552
00:35:26,994 --> 00:35:28,037
下ろして

553
00:35:28,579 --> 00:35:29,997
痛い！

554
00:35:30,122 --> 00:35:31,081
アーロン

555
00:35:31,582 --> 00:35:33,042
ねえってば！

556
00:35:38,380 --> 00:35:40,633
あんた 一体誰よ！

557
00:35:42,802 --> 00:35:44,094
待って

558
00:35:46,555 --> 00:35:47,932
外れない！

559
00:35:48,682 --> 00:35:49,975
やめてよ

560
00:35:50,935 --> 00:35:51,811
よして

561
00:35:52,019 --> 00:35:53,938
来ないでよ！

562
00:35:55,481 --> 00:35:56,690
あっち行け！

563
00:35:58,734 --> 00:35:59,693
やめて

564
00:36:06,700 --> 00:36:09,453
お願いだから やめて

565
00:36:12,081 --> 00:36:13,249
助けて

566
00:36:16,293 --> 00:36:18,838
お願い　もうやめて！

567
00:36:19,755 --> 00:36:21,382
死にたくない！

568
00:36:25,928 --> 00:36:27,221
テイタム！

569
00:36:31,809 --> 00:36:33,644
殺してやる！

570
00:36:45,030 --> 00:36:47,032
出口を固めろ

571
00:36:59,503 --> 00:37:00,546
テイタム！

572
00:37:01,547 --> 00:37:02,131
ママ？

573
00:37:02,256 --> 00:37:03,257
よかった！

574
00:37:03,382 --> 00:37:03,966
どうしたの？

575
00:37:04,091 --> 00:37:06,135
無事だったのね

576
00:37:09,972 --> 00:37:12,516
“パイン・グローブ
警察”

577
00:37:17,813 --> 00:37:19,356
僕は帰ったあとだ

578
00:37:19,481 --> 00:37:20,482
私と家にいた

579
00:37:21,275 --> 00:37:22,276
あなたは？

580
00:37:23,652 --> 00:37:25,946
下の衣装部屋にいた

581
00:37:26,071 --> 00:37:26,947
見てない

582
00:37:27,072 --> 00:37:28,282
君も衣装部屋に？

583
00:37:28,407 --> 00:37:29,825
彼は帰り 私がいた

584
00:37:29,950 --> 00:37:32,244
クロエはいなかった

585
00:37:32,661 --> 00:37:34,163
着替え室にいた

586
00:37:34,288 --> 00:37:35,372
ずっと？

587
00:37:36,665 --> 00:37:38,834
ずっとじゃない

588
00:37:39,877 --> 00:37:42,379
帰宅し 夕食を取った

589
00:37:43,213 --> 00:37:45,174
誰がこんなことを？

590
00:37:45,591 --> 00:37:47,301
代役がいない

591
00:37:47,635 --> 00:37:48,552
大丈夫か

592
00:37:48,677 --> 00:37:49,845
ええ

593
00:37:50,346 --> 00:37:52,514
犯人は逃げた

594
00:37:53,015 --> 00:37:55,017
町の地理に詳しい

595
00:37:55,142 --> 00:37:57,353
入念に練った犯行だ

596
00:37:57,478 --> 00:37:58,979
子供たちは？

597
00:37:59,104 --> 00:38:03,025
母に電話した
デンバー警察が守ってる

598
00:38:04,693 --> 00:38:06,403
２人も犠牲に

599
00:38:06,528 --> 00:38:08,405
あんまりよ

600
00:38:10,824 --> 00:38:12,117
皆がついてる

601
00:38:12,826 --> 00:38:14,203
任せてくれ

602
00:38:15,412 --> 00:38:16,455
スチューなら…

603
00:38:16,580 --> 00:38:17,915
あり得ない

604
00:38:18,040 --> 00:38:20,501
ウッズボローで埋葬された

605
00:38:21,543 --> 00:38:25,381
君が録音した通話を
州警察が調べてる

606
00:38:25,506 --> 00:38:27,549
発信者を割り出せる

607
00:38:27,675 --> 00:38:28,926
必ず捕まえる

608
00:38:30,469 --> 00:38:32,554
ベンはＩＴ好きよね？

609
00:38:33,973 --> 00:38:35,557
若者は皆そうだ

610
00:38:35,683 --> 00:38:39,103
コンピューター科学の
大学志望よ

611
00:38:39,228 --> 00:38:42,314
フェイク画像は誰でも作れる

612
00:38:43,732 --> 00:38:47,111
テイタムを呼べ　家に帰ろう

613
00:38:51,532 --> 00:38:53,075
帰るわよ

614
00:38:54,785 --> 00:38:56,078
ベン 離れて

615
00:38:56,620 --> 00:38:57,204
ママ

616
00:38:57,329 --> 00:38:58,205
離れて

617
00:38:58,330 --> 00:38:59,415
でも…

618
00:38:59,540 --> 00:39:00,374
ダメ

619
00:39:03,919 --> 00:39:05,838
いいんだ　行って

620
00:39:07,256 --> 00:39:08,382
電話する

621
00:39:16,348 --> 00:39:17,891
ベンは犯人じゃない

622
00:39:18,892 --> 00:39:19,643
ひどいわ

623
00:39:19,768 --> 00:39:21,061
確証はない

624
00:39:21,270 --> 00:39:23,689
皆がビリーなわけじゃない

625
00:39:24,481 --> 00:39:27,860
ママが人間不信なだけよ

626
00:39:28,777 --> 00:39:29,945
あとにして

627
00:39:44,918 --> 00:39:45,961
安全確認を

628
00:39:46,086 --> 00:39:47,296
はい

629
00:40:08,984 --> 00:40:09,777
クリア

630
00:40:10,778 --> 00:40:12,112
近隣も確認を

631
00:40:12,237 --> 00:40:13,489
我々も すぐ出る

632
00:40:13,614 --> 00:40:14,531
どうも

633
00:40:18,577 --> 00:40:20,871
荷物を　５分で出る

634
00:40:21,580 --> 00:40:24,124
パパは一緒じゃないの？

635
00:40:24,249 --> 00:40:26,543
犯人逮捕が仕事だからね

636
00:40:42,392 --> 00:40:43,519
避難用バッグは？

637
00:40:43,977 --> 00:40:45,687
前に荷ほどきした

638
00:40:45,979 --> 00:40:46,980
まったく

639
00:40:52,152 --> 00:40:53,612
逃げるの？

640
00:40:54,947 --> 00:40:56,198
そうよ

641
00:40:56,740 --> 00:40:59,201
勇者シドニーが逃げるなんて

642
00:40:59,326 --> 00:41:00,661
今は母親だから

643
00:41:01,495 --> 00:41:04,039
友達が殺されたのに
逃げるなんて

644
00:41:04,164 --> 00:41:08,252
私たちがとどまれば
犠牲が増える

645
00:41:08,377 --> 00:41:11,296
あなたを危険にさらせない

646
00:41:13,340 --> 00:41:14,424
なぜ黙ってたの？

647
00:41:14,550 --> 00:41:15,300
何を？

648
00:41:15,425 --> 00:41:16,802
こういうの全部よ！

649
00:41:16,927 --> 00:41:20,722
警告してくれたら
ハンナを助けられたかも

650
00:41:20,848 --> 00:41:22,391
荷造りして

651
00:41:22,724 --> 00:41:24,184
私を信じてよ

652
00:41:24,309 --> 00:41:26,645
急いで！　分かった？

653
00:41:32,526 --> 00:41:34,111
これも入れて

654
00:41:34,236 --> 00:41:35,946
明かりを消したの？

655
00:41:36,864 --> 00:41:38,073
君だろ？

656
00:41:41,952 --> 00:41:42,870
テイタムが

657
00:41:42,995 --> 00:41:44,246
僕の後ろに

658
00:41:50,711 --> 00:41:51,753
テイタム

659
00:42:02,014 --> 00:42:03,056
パパ

660
00:42:06,643 --> 00:42:08,645
お願い　娘を放して

661
00:42:12,399 --> 00:42:13,942
銃を下ろして

662
00:42:21,200 --> 00:42:23,827
心配するな　大丈夫だ

663
00:42:23,952 --> 00:42:24,786
パパを見てろ

664
00:42:29,124 --> 00:42:30,542
狙いは私でしょ

665
00:42:30,792 --> 00:42:32,961
娘は放してちょうだい

666
00:42:38,050 --> 00:42:39,343
伏せろ！

667
00:43:02,824 --> 00:43:03,700
マーク！

668
00:43:10,582 --> 00:43:11,583
逃げて！

669
00:43:15,087 --> 00:43:16,463
こっちよ！

670
00:43:20,008 --> 00:43:21,009
何してるの？

671
00:43:23,470 --> 00:43:24,554
失せろ！

672
00:43:28,517 --> 00:43:29,142
ここは？

673
00:43:29,268 --> 00:43:30,602
安全な場所

674
00:43:37,901 --> 00:43:39,069
本当に？

675
00:43:39,194 --> 00:43:39,945
大丈夫

676
00:43:40,070 --> 00:43:40,654
あれは？

677
00:43:40,779 --> 00:43:42,990
脱出口よ　パパを助けないと

678
00:43:43,115 --> 00:43:44,324
待って！

679
00:43:46,994 --> 00:43:48,120
一緒に行く！

680
00:43:48,245 --> 00:43:49,663
なら 急いで

681
00:44:01,508 --> 00:44:02,926
向こう端へ

682
00:44:03,051 --> 00:44:03,844
分かった

683
00:44:37,002 --> 00:44:38,128
こっちへ！

684
00:44:41,006 --> 00:44:41,590
ママ！

685
00:44:41,715 --> 00:44:42,257
進んで！

686
00:45:11,161 --> 00:45:11,912
進んで！

687
00:45:21,380 --> 00:45:21,922
ママ！

688
00:45:23,131 --> 00:45:24,049
行って！

689
00:45:43,819 --> 00:45:45,737
こっちよ

690
00:46:07,968 --> 00:46:09,469
警察を呼んで！

691
00:46:09,678 --> 00:46:11,930
お願い　誰か助けて！

692
00:46:37,080 --> 00:46:38,123
大丈夫？

693
00:46:38,457 --> 00:46:39,291
君は？

694
00:46:39,416 --> 00:46:40,250
大丈夫

695
00:46:40,500 --> 00:46:41,334
よかった

696
00:46:41,460 --> 00:46:42,419
愛してる

697
00:46:47,591 --> 00:46:48,842
仕留めた？

698
00:46:49,301 --> 00:46:50,135
ええ

699
00:46:50,260 --> 00:46:53,555
チャドはカメラ
ミンディは中継準備

700
00:46:53,680 --> 00:46:55,265
車から出ないで

701
00:46:55,390 --> 00:46:56,975
どきなさいよ

702
00:46:57,559 --> 00:46:59,060
ママ パパ！

703
00:47:01,855 --> 00:47:02,689
大丈夫？

704
00:47:02,814 --> 00:47:03,607
ええ

705
00:47:03,982 --> 00:47:04,733
ビビった

706
00:47:04,900 --> 00:47:05,901
最高じゃん

707
00:47:06,026 --> 00:47:07,903
カメラ持って

708
00:47:08,028 --> 00:47:09,529
常に準備を

709
00:47:09,654 --> 00:47:13,783
過失運転致死に
巻き込まれるのは想定外で

710
00:47:13,909 --> 00:47:17,370
次回はしっかり備えておくよ

711
00:47:24,461 --> 00:47:26,505
署長 大丈夫ですか？

712
00:47:26,922 --> 00:47:28,548
動かないで

713
00:47:31,635 --> 00:47:32,552
血が出てる

714
00:47:33,345 --> 00:47:34,179
毎度のこと

715
00:47:41,895 --> 00:47:42,896
マークは？

716
00:47:43,522 --> 00:47:45,065
彼はタフよ

717
00:47:48,944 --> 00:47:50,737
奴はスチューと名乗った

718
00:47:51,780 --> 00:47:53,156
今 何て？

719
00:47:53,657 --> 00:47:54,658
スチューよ

720
00:47:58,036 --> 00:47:59,079
スチュー？

721
00:47:59,287 --> 00:48:01,039
死んだはずの？

722
00:48:02,874 --> 00:48:04,584
マスクを
剥
は
ぎましょ

723
00:48:07,128 --> 00:48:08,046
いいですか？

724
00:48:08,171 --> 00:48:08,838
取れ

725
00:48:13,885 --> 00:48:15,136
何者なの？

726
00:48:15,387 --> 00:48:18,390
さあ　でも今朝 店で見たわ

727
00:48:18,890 --> 00:48:19,724
確かか？

728
00:48:19,849 --> 00:48:20,517
ええ

729
00:48:20,642 --> 00:48:23,603
誰も知らないの？　変ね

730
00:48:23,728 --> 00:48:26,523
犯人は知り合いのはず

731
00:48:31,528 --> 00:48:34,239
Ｂロールの映像 まだ要る？

732
00:48:34,364 --> 00:48:38,535
ブレーキと
アクセルを間違えたの

733
00:48:44,958 --> 00:48:46,585
カール・ギブス

734
00:48:46,710 --> 00:48:49,462
精神科病院を２週間前に脱走

735
00:48:49,588 --> 00:48:50,589
３人殺してる

736
00:48:51,172 --> 00:48:53,717
狙われる心当たりは？

737
00:48:54,134 --> 00:48:55,051
ないわ

738
00:48:55,552 --> 00:48:56,678
ご苦労

739
00:48:57,012 --> 00:48:58,096
では

740
00:49:04,728 --> 00:49:05,729
これで―

741
00:49:06,479 --> 00:49:07,689
一件落着だ

742
00:49:08,023 --> 00:49:09,065
いいえ

743
00:49:10,650 --> 00:49:11,818
簡単すぎる

744
00:49:13,153 --> 00:49:14,738
奴はいつも複数よ

745
00:49:14,863 --> 00:49:17,407
スチュー・マーカーは死んだ

746
00:49:20,452 --> 00:49:21,911
テイタムをお願い

747
00:49:26,458 --> 00:49:27,417
シドニー！

748
00:49:27,542 --> 00:49:29,210
シドニー 質問が！

749
00:49:29,878 --> 00:49:30,879
何か一言！

750
00:49:33,882 --> 00:49:35,258
一体 何が？

751
00:49:36,968 --> 00:49:38,011
お話を！

752
00:49:38,511 --> 00:49:40,472
何があったんです？

753
00:49:40,597 --> 00:49:41,389
シドニー！

754
00:49:47,020 --> 00:49:49,481
局が生中継しろって

755
00:49:49,606 --> 00:49:50,482
ゲイルを呼ぶ

756
00:49:50,690 --> 00:49:52,525
呼ばなくていい

757
00:49:52,776 --> 00:49:54,277
いや まずいだろ

758
00:49:54,486 --> 00:49:56,404
指名はなかった

759
00:49:56,529 --> 00:49:57,656
クビが飛ぶぞ

760
00:49:57,822 --> 00:49:59,324
ほら 撮って！

761
00:49:59,908 --> 00:50:01,159
分かったよ

762
00:50:02,243 --> 00:50:05,413
３…　２…　１…
こりゃ ヤバい

763
00:50:07,457 --> 00:50:11,002
今度やったら のどを切り裂く

764
00:50:11,127 --> 00:50:14,589
元トーク番組司会
ゲイル・ウェザーズが

765
00:50:14,714 --> 00:50:16,424
現場に来ています

766
00:50:16,549 --> 00:50:17,842
ウェザーズさん

767
00:50:17,967 --> 00:50:19,803
ロビー・リヴァースです

768
00:50:19,928 --> 00:50:21,054
どいて

769
00:50:21,179 --> 00:50:22,097
残念

770
00:50:22,222 --> 00:50:24,641
君たちは なぜここに？

771
00:50:25,850 --> 00:50:27,018
通りすがりよ

772
00:50:27,143 --> 00:50:28,353
ゲイルと？

773
00:50:28,478 --> 00:50:33,525
そして偶然 シドニーの
家の前で精神科患者をはねた？

774
00:50:33,733 --> 00:50:35,235
一体 何が？

775
00:50:35,360 --> 00:50:36,945
自分で調べろ

776
00:50:37,070 --> 00:50:39,197
人を頼らないで

777
00:50:40,365 --> 00:50:42,992
頼む 特ダネをくれよ

778
00:50:47,038 --> 00:50:48,832
ねえ シドニー

779
00:50:49,749 --> 00:50:53,002
大変ですね プレスコットさん

780
00:50:53,712 --> 00:50:55,380
エヴァンズよ

781
00:50:55,505 --> 00:50:56,840
そうでした

782
00:50:57,632 --> 00:50:58,758
すみません

783
00:50:59,801 --> 00:51:01,511
あなた ＡＩは？

784
00:51:01,636 --> 00:51:05,515
ＡＩ？　僕は否定派です
文明が壊れる

785
00:51:06,891 --> 00:51:08,643
なぜ そんな質問を？

786
00:51:09,644 --> 00:51:10,937
用心して ジェシカ

787
00:51:11,062 --> 00:51:12,313
戸締まりして

788
00:51:14,399 --> 00:51:16,234
戻りましょう

789
00:51:19,237 --> 00:51:20,822
ゲイル・ウェザーズだ

790
00:51:21,406 --> 00:51:22,449
あなたは？

791
00:51:23,491 --> 00:51:24,617
ルーカス

792
00:51:25,410 --> 00:51:26,244
ここで何を？

793
00:51:26,369 --> 00:51:27,537
私の息子よ

794
00:51:27,662 --> 00:51:29,080
家が隣なの

795
00:51:29,205 --> 00:51:30,623
友人よ

796
00:51:30,749 --> 00:51:31,750
そう

797
00:51:32,542 --> 00:51:34,294
ホラーは好き？　ルーカス

798
00:51:34,586 --> 00:51:36,421
大好きだよ

799
00:51:36,546 --> 00:51:38,089
「スタブ」は？

800
00:51:38,214 --> 00:51:39,549
詳しいよ

801
00:51:39,674 --> 00:51:40,592
ちょっと

802
00:51:40,717 --> 00:51:42,260
ママ あのゲイルだよ

803
00:51:42,385 --> 00:51:45,180
「スタブ」の原作者だ

804
00:51:45,305 --> 00:51:47,932
そんなの 知ってるわよ

805
00:51:48,308 --> 00:51:51,144
息子を巻き込まないで

806
00:51:52,520 --> 00:51:55,482
“ルール”を知ってるわね

807
00:51:55,607 --> 00:51:56,274
ああ

808
00:51:56,775 --> 00:51:58,735
“全員が容疑者”

809
00:51:58,860 --> 00:52:02,989
でも犯人はあなたが
轢
ひ
き殺した

810
00:52:04,699 --> 00:52:06,534
もし犯人が複数なら？

811
00:52:08,536 --> 00:52:09,204
失礼

812
00:52:11,956 --> 00:52:15,502
事件解決まで
あの家に近づかないで

813
00:52:15,794 --> 00:52:17,212
行くわよ

814
00:52:22,675 --> 00:52:24,010
なぜここに？

815
00:52:24,803 --> 00:52:27,806
マーカー邸の事件が起きた時

816
00:52:27,931 --> 00:52:31,017
記者たちは
ウッズボローに殺到した

817
00:52:31,142 --> 00:52:33,812
でもあの町はもう過去よ

818
00:52:33,937 --> 00:52:37,774
マークが
録音した通話を調べてる

819
00:52:37,899 --> 00:52:39,442
本当にスチューが

820
00:52:40,193 --> 00:52:41,611
生きてると思う？

821
00:52:42,320 --> 00:52:46,282
仮説として面白いけど
無理がある

822
00:52:50,245 --> 00:52:51,454
手は大丈夫？

823
00:52:52,205 --> 00:52:56,292
ニューヨークの事件で
神経を痛めたの

824
00:52:56,417 --> 00:52:59,420
関わらなくて正解よ
ひどかった

825
00:53:00,338 --> 00:53:01,422
そう

826
00:53:01,548 --> 00:53:02,715
テイタム

827
00:53:03,800 --> 00:53:04,467
テイタム？

828
00:53:05,552 --> 00:53:06,427
それって…

829
00:53:06,553 --> 00:53:07,387
そうよ

830
00:53:08,888 --> 00:53:10,098
ゲイルの部下？

831
00:53:10,223 --> 00:53:11,599
インターンです

832
00:53:12,100 --> 00:53:15,186
ゲイルは番組打ち切り後―

833
00:53:15,311 --> 00:53:17,814
犯罪レポーターに転身

834
00:53:18,231 --> 00:53:19,816
我々の師匠です

835
00:53:19,941 --> 00:53:21,192
“師匠”はやめて

836
00:53:21,693 --> 00:53:24,654
私たちがコンテンツの手本を

837
00:53:24,779 --> 00:53:26,114
“番組”だろ

838
00:53:26,531 --> 00:53:29,033
こいつ ゲイルの座を狙ってる

839
00:53:29,450 --> 00:53:31,160
私こそ未来の顔

840
00:53:31,286 --> 00:53:35,540
今は失速するゲイルの
キャリアで勉強中

841
00:53:37,500 --> 00:53:38,877
何から始める？

842
00:53:39,919 --> 00:53:42,463
始めるって何を？

843
00:53:44,007 --> 00:53:45,383
何もしないわ

844
00:53:45,508 --> 00:53:48,011
黒幕を突き止めないと

845
00:53:48,136 --> 00:53:51,222
死んだカールは
ただの殺人鬼じゃない

846
00:53:51,681 --> 00:53:53,808
あなたの過去と接点が

847
00:53:53,933 --> 00:53:55,101
警察に任せる

848
00:53:55,226 --> 00:53:56,769
署長はあなたの夫

849
00:53:56,895 --> 00:53:58,146
協力するのよ

850
00:53:58,771 --> 00:54:00,899
正体を知りたくない？

851
00:54:01,024 --> 00:54:03,276
ゲイル もう無理なの

852
00:54:03,401 --> 00:54:06,613
家族の安全が第一よ

853
00:54:06,738 --> 00:54:08,031
なら協力して

854
00:54:08,364 --> 00:54:12,076
犯人はあなたを狙い続ける

855
00:54:17,373 --> 00:54:20,209
マジか？
ゲイル・ウェザーズだ！

856
00:54:20,335 --> 00:54:23,838
番組が打ち切りで
降ろされたとか

857
00:54:23,963 --> 00:54:25,548
残念だったな

858
00:54:25,673 --> 00:54:28,259
契約更新がなかっただけ

859
00:54:28,384 --> 00:54:30,887
どうでもいいことだ

860
00:54:31,012 --> 00:54:33,848
お友達をはねて悪かったわ

861
00:54:33,973 --> 00:54:35,892
自分の手は汚さないの？

862
00:54:37,477 --> 00:54:38,603
君もだろ

863
00:54:38,728 --> 00:54:41,731
応援は落ち目のババアか

864
00:54:42,273 --> 00:54:44,901
悲しいな　どうしたんだよ

865
00:54:45,026 --> 00:54:46,819
威勢よかったのに

866
00:54:46,945 --> 00:54:49,405
くたばれ ＡＩ野郎

867
00:54:49,530 --> 00:54:53,117
俺がフェイクか
刺された時に思い知れ！

868
00:54:53,242 --> 00:54:54,786
殺してやるよ

869
00:54:54,911 --> 00:54:57,872
うんと楽しみながらな！

870
00:55:03,252 --> 00:55:04,504
シュールね

871
00:55:08,091 --> 00:55:12,053
フォールブルック
精神科病院から調べる

872
00:55:13,972 --> 00:55:15,306
シドニー復活ね

873
00:55:15,974 --> 00:55:17,850
昔のあなたに戻った

874
00:55:18,309 --> 00:55:21,062
やはり私が止めるべきね

875
00:55:28,695 --> 00:55:30,154
急いで戻るわ

876
00:55:30,279 --> 00:55:32,365
一緒に行きたい

877
00:55:32,490 --> 00:55:33,825
ダメ　危険よ

878
00:55:34,450 --> 00:55:35,493
なぜ行くの？

879
00:55:35,618 --> 00:55:36,536
慣れてる

880
00:55:36,911 --> 00:55:37,954
お願い

881
00:55:38,079 --> 00:55:39,247
訓練が要るの

882
00:55:39,664 --> 00:55:40,915
じゃあ教えて

883
00:55:42,166 --> 00:55:44,544
テイタムの末路は嫌よ

884
00:55:45,545 --> 00:55:46,295
何ですって？

885
00:55:47,296 --> 00:55:50,758
私の名は
死んだ友達の名でしょ

886
00:55:50,883 --> 00:55:52,093
親友だった

887
00:55:52,218 --> 00:55:53,261
でも死んだ

888
00:55:55,054 --> 00:55:56,931
犠牲者よ

889
00:55:57,056 --> 00:55:59,559
私は戦いたいの

890
00:55:59,684 --> 00:56:01,060
よく聞いて

891
00:56:01,185 --> 00:56:02,854
私を信じてない

892
00:56:12,030 --> 00:56:15,658
友達を亡くして動揺してるんだ

893
00:56:16,367 --> 00:56:18,119
ベンを近づけないで

894
00:56:18,244 --> 00:56:19,579
家に入れないで

895
00:56:20,413 --> 00:56:23,166
屋根裏にいたのは彼かも

896
00:56:23,624 --> 00:56:27,211
テイタムの友人の番号は
全部追跡する

897
00:56:28,087 --> 00:56:32,341
誰か接触すれば
警察ですぐに分かる

898
00:56:35,845 --> 00:56:39,390
あの子は正しいわ
私が過保護で

899
00:56:40,141 --> 00:56:41,726
あの子を弱くした

900
00:56:54,489 --> 00:56:58,576
“フォールブルック
精神科病院”

901
00:57:04,040 --> 00:57:05,041
そう

902
00:57:06,375 --> 00:57:07,418
分かった

903
00:57:08,586 --> 00:57:11,089
テリー ありがとう

904
00:57:13,549 --> 00:57:16,844
スチューの検視報告書は
ないそうよ

905
00:57:17,595 --> 00:57:21,390
当時の検視官は
亡くなってて話せない

906
00:57:21,557 --> 00:57:24,143
事件の書類がないの？

907
00:57:24,268 --> 00:57:25,603
盗まれたのかも

908
00:57:25,728 --> 00:57:28,856
遺体は届かなかったと
見せかけるために

909
00:57:30,566 --> 00:57:31,234
あるいは

910
00:57:31,359 --> 00:57:32,860
まだ生きてるか

911
00:57:32,985 --> 00:57:33,986
確かめよう

912
00:57:35,279 --> 00:57:36,280
入館証を

913
00:57:37,532 --> 00:57:38,574
これを

914
00:57:38,699 --> 00:57:39,408
どうも

915
00:57:41,369 --> 00:57:42,245
ご用件は？

916
00:57:42,370 --> 00:57:48,167
ゲイル・ウェザーズです
カール・ギブスについて取材を

917
00:57:48,292 --> 00:57:49,127
やはりね

918
00:57:49,293 --> 00:57:52,421
州警察が遺品を調べに来た

919
00:57:53,131 --> 00:57:54,090
部屋を見ても？

920
00:57:55,007 --> 00:57:55,842
それは…

921
00:57:59,846 --> 00:58:02,140
いいでしょう　どうぞ

922
00:58:03,391 --> 00:58:05,393
カールはどんな患者？

923
00:58:05,518 --> 00:58:07,061
凶暴性があった

924
00:58:08,479 --> 00:58:11,274
20年前 女性３人を殺害した

925
00:58:14,360 --> 00:58:17,989
シドニーたちを狙う
動機に心当たりは？

926
00:58:19,282 --> 00:58:21,075
ありません

927
00:58:22,618 --> 00:58:23,870
無事で何より

928
00:58:24,495 --> 00:58:25,413
どうも

929
00:58:29,375 --> 00:58:32,253
ゴーストフェイス事件や

930
00:58:32,545 --> 00:58:35,298
「スタブ」の話はしてました？

931
00:58:35,423 --> 00:58:36,632
いいえ

932
00:58:36,757 --> 00:58:37,925
この人に

933
00:58:38,926 --> 00:58:39,760
見覚えは？

934
00:58:40,052 --> 00:58:41,345
ジョンです

935
00:58:42,972 --> 00:58:43,764
ジョン？

936
00:58:44,307 --> 00:58:45,558
“
身元不明
ジョン・ドウ
”の

937
00:58:46,100 --> 00:58:50,646
頭部外傷が原因で
自分の名を覚えてなかった

938
00:58:51,272 --> 00:58:52,481
入院の時期は？

939
00:58:52,607 --> 00:58:56,110
私はここに16年ですが
それ以前だ

940
00:58:56,235 --> 00:58:58,613
入院は1990年代後半では？

941
00:58:59,655 --> 00:59:01,908
ジョンの部屋も見ます？

942
00:59:02,033 --> 00:59:02,992
ぜひ

943
00:59:03,534 --> 00:59:05,119
ジョンは流れ者で―

944
00:59:05,786 --> 00:59:08,497
路上生活をしてたらしい

945
00:59:09,749 --> 00:59:12,126
ある日 突然 錯乱し

946
00:59:12,752 --> 00:59:14,420
女子高生を襲った

947
00:59:15,421 --> 00:59:19,175
心神喪失と判断され収容された

948
00:59:20,301 --> 00:59:21,510
今どこに？

949
00:59:21,636 --> 00:59:22,553
退院した

950
00:59:24,555 --> 00:59:25,765
２週間前に

951
00:59:26,766 --> 00:59:28,643
行き先は分かる？

952
00:59:30,019 --> 00:59:33,773
その情報は
裁判所命令が必要です

953
00:59:34,398 --> 00:59:38,361
カールとジョンは
よく一緒にいた？

954
00:59:38,486 --> 00:59:40,696
ええ　仲がよかった

955
00:59:41,113 --> 00:59:41,948
やっぱり

956
00:59:42,114 --> 00:59:43,032
親友同士です

957
01:00:01,300 --> 01:00:02,551
“防犯カメラ
コントロール”

958
01:00:02,551 --> 01:00:03,803
“防犯カメラ
コントロール”
隣の子は怪しい

959
01:00:03,803 --> 01:00:04,262
隣の子は怪しい

960
01:00:04,387 --> 01:00:07,265
この家をジロジロ見てる

961
01:00:08,349 --> 01:00:10,184
録画を３日前まで確認

962
01:00:10,768 --> 01:00:14,230
奴が屋根裏にいたなら
侵入時に映る

963
01:00:14,647 --> 01:00:16,524
録画が細工された？

964
01:00:16,774 --> 01:00:18,776
犯人はＩＴに詳しい

965
01:00:18,901 --> 01:00:19,777
どうかな

966
01:00:20,236 --> 01:00:22,989
タオルとか足りてる？

967
01:00:23,114 --> 01:00:25,199
シャワーの水圧もバッチリ

968
01:00:25,533 --> 01:00:27,201
ありがとう

969
01:00:27,326 --> 01:00:28,577
よかった

970
01:00:29,787 --> 01:00:30,913
二人は―

971
01:00:31,956 --> 01:00:33,040
なぜここに？

972
01:00:34,709 --> 01:00:35,751
以前にも―

973
01:00:38,754 --> 01:00:40,339
襲われたのに

974
01:00:41,340 --> 01:00:42,174
怖くないの？

975
01:00:43,092 --> 01:00:44,844
目的があるからね

976
01:00:44,969 --> 01:00:48,222
私の目標はゲイルを超えること

977
01:00:48,347 --> 01:00:51,517
ウッズボロー事件にも関わりが

978
01:00:52,643 --> 01:00:54,979
叔父が君の母の友達だった

979
01:00:55,563 --> 01:00:57,732
次こそ犯人を当てる

980
01:00:57,857 --> 01:00:58,858
よく外す

981
01:00:58,983 --> 01:01:00,359
ひどいな

982
01:01:00,484 --> 01:01:02,069
犯人を当てる？

983
01:01:02,695 --> 01:01:04,113
どうやって？

984
01:01:04,238 --> 01:01:07,950
容疑者を集め
推理で追い詰める

985
01:01:08,492 --> 01:01:10,077
それで分かるの？

986
01:01:10,202 --> 01:01:12,955
犯人は多分あなたの友達

987
01:01:13,080 --> 01:01:14,332
彼氏とかね

988
01:01:14,457 --> 01:01:17,251
安直だ　わざとかもしれないが

989
01:01:17,376 --> 01:01:18,753
ベンじゃないわ

990
01:01:18,878 --> 01:01:20,171
純情ね

991
01:01:20,296 --> 01:01:22,548
容疑者を全員集める

992
01:01:23,132 --> 01:01:24,383
夜は外出禁止よ

993
01:01:24,508 --> 01:01:25,885
外に出られない

994
01:01:28,262 --> 01:01:29,889
手があるかも

995
01:01:30,181 --> 01:01:32,266
パパを避けられれば

996
01:01:32,391 --> 01:01:33,809
できるのか？

997
01:01:34,852 --> 01:01:36,228
警察署長だろ

998
01:01:36,520 --> 01:01:39,523
犯人が分かれば逮捕できる

999
01:01:39,648 --> 01:01:40,941
協力すべきよ

1000
01:01:43,486 --> 01:01:45,029
役に立ちたい

1001
01:01:47,531 --> 01:01:51,285
クック巡査よ
通話の追跡準備ができた

1002
01:01:51,535 --> 01:01:53,329
電話を待つだけ？

1003
01:01:53,454 --> 01:01:56,332
電話するよう仕向けるのよ

1004
01:01:58,084 --> 01:02:01,462
30年来の
あなたの希望をかなえる？

1005
01:02:02,880 --> 01:02:03,881
インタビューね

1006
01:02:06,425 --> 01:02:08,511
やった！　最高だわ

1007
01:02:08,636 --> 01:02:10,596
裁判所命令は？

1008
01:02:10,721 --> 01:02:12,681
お任せください

1009
01:02:12,807 --> 01:02:15,309
着信時に すぐ知らせろ

1010
01:02:17,019 --> 01:02:18,104
テイタム

1011
01:04:33,155 --> 01:04:35,449
“外出禁止令のため今夜閉店”

1012
01:04:47,419 --> 01:04:50,339
“外出禁止令のため
閉店”

1013
01:04:51,340 --> 01:04:54,343
“本日閉店”

1014
01:05:17,575 --> 01:05:18,242
クロエ

1015
01:05:18,367 --> 01:05:19,743
ベンたちも来てる

1016
01:05:20,077 --> 01:05:22,871
チャドとミンディよ

1017
01:05:22,997 --> 01:05:24,748
クロエよ　よろしく

1018
01:05:26,959 --> 01:05:28,586
ご両親の店？

1019
01:05:28,711 --> 01:05:31,297
そう　内緒だから静かにね

1020
01:05:32,631 --> 01:05:33,382
やあ

1021
01:05:34,675 --> 01:05:36,176
飲み物は？

1022
01:05:37,219 --> 01:05:38,762
お待たせ

1023
01:05:38,887 --> 01:05:41,140
ペパロニのピザよ

1024
01:05:41,265 --> 01:05:42,224
どうも

1025
01:05:42,975 --> 01:05:44,476
二人は何しに？

1026
01:05:44,977 --> 01:05:47,605
犯人を突き止めに

1027
01:05:47,896 --> 01:05:50,524
犯人は この中にいると？

1028
01:05:53,611 --> 01:05:54,361
そう

1029
01:05:55,070 --> 01:05:55,988
私は信じない

1030
01:05:57,072 --> 01:05:59,617
30年前の犯人が生きてる？

1031
01:05:59,742 --> 01:06:01,368
あり得ない

1032
01:06:01,994 --> 01:06:03,829
今までどこに？

1033
01:06:03,954 --> 01:06:05,873
30年も隠れられる？

1034
01:06:05,998 --> 01:06:08,834
ありがちな
後付け設定
レトコン
よ

1035
01:06:08,959 --> 01:06:11,879
今回のカギはノスタルジー

1036
01:06:12,004 --> 01:06:16,216
“ルール”の説明は
抜きにするんだろ

1037
01:06:16,342 --> 01:06:20,095
犯人はシドニーを
再登場させたいの

1038
01:06:20,220 --> 01:06:23,390
絶叫クイーンに引退はない

1039
01:06:23,641 --> 01:06:26,852
「ハロウィン」の主人公と同じ

1040
01:06:27,394 --> 01:06:29,229
皆 繰り返し見たい

1041
01:06:29,355 --> 01:06:30,564
これは現実よ

1042
01:06:30,689 --> 01:06:32,274
そのとおり

1043
01:06:32,816 --> 01:06:35,069
犯人は「スタブ」じゃなく―

1044
01:06:35,194 --> 01:06:37,905
シドニーのファンなのよ

1045
01:06:38,113 --> 01:06:39,698
現在じゃなく―

1046
01:06:39,823 --> 01:06:42,076
30年前のシドニーのファン

1047
01:06:42,409 --> 01:06:45,454
殺人鬼を退治してた頃のね

1048
01:06:45,829 --> 01:06:50,459
スチューを登場させたのは
最初の犯人だから

1049
01:06:50,584 --> 01:06:54,380
復讐
ふくしゅう
の天使シドニーが
誕生した時のね

1050
01:06:56,465 --> 01:07:00,010
スチュー本人の可能性もある

1051
01:07:00,135 --> 01:07:01,553
この映像は？

1052
01:07:02,096 --> 01:07:03,722
ママのクラウドから

1053
01:07:03,847 --> 01:07:05,099
フェイク？

1054
01:07:05,224 --> 01:07:07,101
なら よくできてる

1055
01:07:07,226 --> 01:07:12,564
影が自然だし 目や手にも
不自然な箇所がない

1056
01:07:13,023 --> 01:07:14,441
本物かも

1057
01:07:14,566 --> 01:07:17,027
犯人が本物のスチューなら

1058
01:07:17,152 --> 01:07:18,987
共犯者がいる

1059
01:07:19,279 --> 01:07:21,532
２ヵ所同時に出たならね

1060
01:07:23,033 --> 01:07:23,784
誰だ？

1061
01:07:24,493 --> 01:07:26,787
私たちに 襲う理由ある？

1062
01:07:26,912 --> 01:07:28,122
なぜかしら

1063
01:07:28,247 --> 01:07:29,581
動機の話を

1064
01:07:30,290 --> 01:07:32,418
ちょっと失礼

1065
01:07:32,543 --> 01:07:33,544
ベン

1066
01:07:34,628 --> 01:07:37,172
シドニーはあなたを認めてる？

1067
01:07:37,798 --> 01:07:40,884
母親は娘の恋人を嫌う

1068
01:07:41,343 --> 01:07:44,012
筋肉も頭脳も見事ね

1069
01:07:44,138 --> 01:07:46,432
両方鍛えるのが趣味なんだ

1070
01:07:46,557 --> 01:07:48,517
自分で言うか

1071
01:07:48,851 --> 01:07:49,685
クロエ

1072
01:07:50,018 --> 01:07:52,229
みんなに好かれてる

1073
01:07:52,354 --> 01:07:54,732
動機はなさそう

1074
01:07:54,857 --> 01:07:55,774
ないわ

1075
01:07:56,024 --> 01:07:56,775
怪しいな

1076
01:07:56,900 --> 01:07:57,484
よかった

1077
01:07:57,735 --> 01:08:00,487
万人受けする子なんて退屈

1078
01:08:00,904 --> 01:08:03,240
それが 彼女の動機だ

1079
01:08:03,365 --> 01:08:05,993
退屈が動機ならスチューに近い

1080
01:08:06,118 --> 01:08:07,661
“キモい子”は

1081
01:08:08,120 --> 01:08:11,457
シドニーに異様に執着してる

1082
01:08:11,999 --> 01:08:14,001
犯罪史の金字塔だ

1083
01:08:14,126 --> 01:08:16,503
執着じゃない　ただの…

1084
01:08:17,838 --> 01:08:18,672
好奇心だ

1085
01:08:18,797 --> 01:08:21,091
紙一重よ

1086
01:08:21,383 --> 01:08:22,801
彼氏に１票

1087
01:08:22,926 --> 01:08:24,219
私はキモい子

1088
01:08:24,511 --> 01:08:27,431
いい加減にしてくれ

1089
01:08:27,848 --> 01:08:28,932
キモくない

1090
01:08:29,475 --> 01:08:31,268
イケてるよ

1091
01:08:34,146 --> 01:08:34,897
ねえ

1092
01:08:35,063 --> 01:08:36,023
何？

1093
01:08:37,399 --> 01:08:38,567
ビールくれる？

1094
01:08:38,984 --> 01:08:40,194
何でもあげる

1095
01:08:44,573 --> 01:08:47,242
私のスクープだぞ

1096
01:08:47,367 --> 01:08:48,160
それが条件だ

1097
01:08:48,285 --> 01:08:49,203
分かってる

1098
01:08:49,328 --> 01:08:50,329
ならいい

1099
01:08:50,954 --> 01:08:52,247
これを

1100
01:08:53,540 --> 01:08:54,291
よし

1101
01:08:56,126 --> 01:08:57,669
カメラは３台

1102
01:08:57,795 --> 01:08:59,463
調整室で操作する

1103
01:08:59,588 --> 01:09:02,257
携帯はここに置いて

1104
01:09:03,133 --> 01:09:04,009
どうも

1105
01:09:04,134 --> 01:09:05,219
では

1106
01:09:05,427 --> 01:09:08,430
君の合図で放送に割り込む

1107
01:09:09,598 --> 01:09:11,391
よっしゃ いくぞ！

1108
01:09:12,559 --> 01:09:13,685
やりましょ

1109
01:09:13,811 --> 01:09:16,063
スチューが見るのを祈るわ

1110
01:09:16,647 --> 01:09:17,439
いい？

1111
01:09:17,940 --> 01:09:18,941
手加減は？

1112
01:09:19,066 --> 01:09:19,817
しない

1113
01:09:19,942 --> 01:09:22,778
30年も待ったインタビューよ

1114
01:09:22,903 --> 01:09:24,780
３…　２…

1115
01:09:26,573 --> 01:09:31,411
シドニー・プレスコットとの
独占対談です

1116
01:09:35,666 --> 01:09:36,500
何？

1117
01:09:37,125 --> 01:09:39,878
ママが生放送に出てるって

1118
01:09:43,882 --> 01:09:44,758
ようこそ

1119
01:09:44,967 --> 01:09:46,134
どうも

1120
01:09:46,802 --> 01:09:47,177
“生放送　シドニーの
独占インタビュー”

1121
01:09:47,177 --> 01:09:51,139
“生放送　シドニーの
独占インタビュー”
あなたはこれまで
何度も襲われた

1122
01:09:51,640 --> 01:09:54,768
そして今回 また標的に

1123
01:09:54,893 --> 01:09:57,062
どんな状況ですか？

1124
01:09:57,479 --> 01:09:59,606
我々は２度襲われました

1125
01:09:59,731 --> 01:10:02,359
スチューと名乗る人物に

1126
01:10:02,568 --> 01:10:07,406
彼はビリーと
あなたを襲った時 死んだはず

1127
01:10:07,823 --> 01:10:08,949
ええ

1128
01:10:09,074 --> 01:10:11,618
でも 実は生きてたのかも

1129
01:10:11,827 --> 01:10:13,412
それでこの対談を？

1130
01:10:13,537 --> 01:10:14,788
彼と話したい

1131
01:10:14,913 --> 01:10:16,540
どんなことを？

1132
01:10:16,665 --> 01:10:19,543
何が望みか知りたいの

1133
01:10:19,960 --> 01:10:22,170
なぜ今になって？

1134
01:10:22,296 --> 01:10:23,797
こんなことは―

1135
01:10:24,840 --> 01:10:26,675
終わりにすべきよ

1136
01:10:26,800 --> 01:10:27,593
ズームだ

1137
01:10:27,718 --> 01:10:30,429
話し合いましょう

1138
01:10:33,348 --> 01:10:35,350
話し合いが怖いのかも

1139
01:10:36,310 --> 01:10:39,021
スチューは常に脇役だった

1140
01:10:41,148 --> 01:10:42,399
それが理由？

1141
01:10:43,025 --> 01:10:46,361
今はスチューが主役でしょ？

1142
01:10:46,528 --> 01:10:48,363
連絡して

1143
01:10:48,488 --> 01:10:49,615
マジか

1144
01:10:54,119 --> 01:10:57,372
まだ反応がない　続けましょう

1145
01:10:58,874 --> 01:11:00,792
長い付き合いね

1146
01:11:01,710 --> 01:11:03,462
本当にそうね

1147
01:11:03,587 --> 01:11:05,422
私たちの関係は？

1148
01:11:06,715 --> 01:11:08,467
複雑で根強い

1149
01:11:09,593 --> 01:11:12,012
あなたの著書
「闇の外へ」は―

1150
01:11:12,137 --> 01:11:14,890
トラウマを
癒
い
やす内容です

1151
01:11:15,015 --> 01:11:19,561
なのに あなたは姿を消した
なぜですか？

1152
01:11:19,937 --> 01:11:23,398
語るほど闇が迫る気がして

1153
01:11:24,650 --> 01:11:25,859
子供が３人

1154
01:11:26,401 --> 01:11:28,445
長女のテイタムは17歳

1155
01:11:28,570 --> 01:11:30,155
子供の話はやめて

1156
01:11:30,280 --> 01:11:34,201
最初の事件の時の
あなたと同じ年齢です

1157
01:11:34,326 --> 01:11:36,411
この点は重要では？

1158
01:11:36,536 --> 01:11:38,413
子供の話はしないで

1159
01:11:39,122 --> 01:11:44,378
あなたは長女に
惨殺された友の名を付けた

1160
01:11:44,503 --> 01:11:48,507
最愛の友人の名前を付けたのよ

1161
01:11:50,592 --> 01:11:53,345
唯一信頼できる友だった

1162
01:11:56,556 --> 01:12:00,060
トラウマが
子供に影響する心配は？

1163
01:12:00,185 --> 01:12:03,689
いつか標的になるという
懸念は？

1164
01:12:03,814 --> 01:12:04,815
まずい

1165
01:12:05,273 --> 01:12:06,858
ゲイル やめて

1166
01:12:09,611 --> 01:12:11,238
すぐ戻ります

1167
01:12:12,030 --> 01:12:13,740
ダメかも

1168
01:12:13,865 --> 01:12:14,533
（カット）

1169
01:12:16,076 --> 01:12:18,161
アウトロを

1170
01:12:22,290 --> 01:12:23,458
卑怯
ひきょう
よ

1171
01:12:23,959 --> 01:12:25,669
その上 危険だわ！

1172
01:12:25,794 --> 01:12:28,463
消えた理由を教えて

1173
01:12:28,588 --> 01:12:29,631
知りたいの

1174
01:12:31,341 --> 01:12:32,092
謝るわ

1175
01:12:32,217 --> 01:12:32,884
本当に？

1176
01:12:33,552 --> 01:12:37,681
もし あなたが
デューイのこと聞かれたら？

1177
01:12:37,889 --> 01:12:39,975
“平気”って答える

1178
01:12:41,560 --> 01:12:44,688
毎日500回
自分に言い聞かせてる

1179
01:12:44,813 --> 01:12:46,606
その日を耐えるために

1180
01:13:07,002 --> 01:13:09,880
ロビー・リヴァースと
ゲイル・ウェザーズの―

1181
01:13:10,005 --> 01:13:12,549
独占インタビューです

1182
01:13:12,674 --> 01:13:13,759
我々は…

1183
01:13:14,176 --> 01:13:15,886
これはきつい

1184
01:13:17,637 --> 01:13:18,555
だよな

1185
01:13:19,431 --> 01:13:20,307
大丈夫？

1186
01:13:23,727 --> 01:13:25,270
つらいな

1187
01:13:26,063 --> 01:13:28,482
来るんじゃなかった

1188
01:13:28,607 --> 01:13:29,858
テレビ局は遠い？

1189
01:13:30,275 --> 01:13:31,985
ママのそばにいたい

1190
01:13:32,110 --> 01:13:33,528
連れて行くよ

1191
01:13:34,237 --> 01:13:35,155
お願い

1192
01:13:42,412 --> 01:13:45,874
待て　今はオンエアじゃないぞ

1193
01:13:45,999 --> 01:13:48,585
シドニー　ハグが要るかい？

1194
01:13:50,337 --> 01:13:51,254
待ってたわ

1195
01:13:51,379 --> 01:13:54,174
逆探知できるように？

1196
01:13:54,299 --> 01:13:57,427
そうよ　居場所を言いなさい

1197
01:13:57,552 --> 01:13:59,971
パーカーの酒場だ

1198
01:14:00,305 --> 01:14:02,099
君の娘もいる

1199
01:14:03,058 --> 01:14:04,684
そんなはずない

1200
01:14:04,810 --> 01:14:06,770
自宅には いないぞ

1201
01:14:06,895 --> 01:14:08,188
外出禁止を破った

1202
01:14:08,522 --> 01:14:10,023
悪い子だ

1203
01:14:10,816 --> 01:14:12,109
お仕置きだな

1204
01:14:13,860 --> 01:14:14,528
大変

1205
01:14:14,653 --> 01:14:17,739
あれだけ？
また かけてくるよな

1206
01:14:17,864 --> 01:14:18,448
私のネタは？

1207
01:14:18,573 --> 01:14:20,992
警察に通報して

1208
01:14:21,118 --> 01:14:23,036
“パーカーの酒場に急げ”と

1209
01:14:23,870 --> 01:14:24,788
シドニー

1210
01:14:26,373 --> 01:14:27,624
シドニー！

1211
01:14:28,667 --> 01:14:29,793
まったく

1212
01:14:30,127 --> 01:14:33,171
テイタムが危ない　急いで！

1213
01:14:33,296 --> 01:14:34,756
マーク 今 どこ？

1214
01:14:34,965 --> 01:14:35,841
もう！

1215
01:14:40,011 --> 01:14:41,054
開かない

1216
01:14:51,982 --> 01:14:52,983
ありがと

1217
01:15:03,034 --> 01:15:04,286
何これ？

1218
01:15:05,996 --> 01:15:06,955
あなたが？

1219
01:15:07,080 --> 01:15:09,040
いや それは

1220
01:15:09,166 --> 01:15:11,626
実際に作れるか試した

1221
01:15:11,751 --> 01:15:15,297
君たち親子を早く殺したいぜ！

1222
01:15:15,755 --> 01:15:18,175
うんと楽しみながらな！

1223
01:15:18,300 --> 01:15:19,676
このクソ女！

1224
01:15:20,260 --> 01:15:21,344
あなたが犯人

1225
01:15:21,469 --> 01:15:22,679
違う

1226
01:15:24,556 --> 01:15:25,265
待って

1227
01:15:39,279 --> 01:15:41,031
不発だったな

1228
01:15:41,156 --> 01:15:43,408
犯人は分からなかった

1229
01:15:43,533 --> 01:15:45,243
キモい子が怪しい

1230
01:15:45,368 --> 01:15:46,578
簡単すぎる

1231
01:15:46,953 --> 01:15:49,122
だからこそ意外性が

1232
01:15:49,247 --> 01:15:50,665
何のにおい？

1233
01:15:51,333 --> 01:15:54,294
しまった！　ピザがオーブンに

1234
01:15:56,922 --> 01:15:58,340
トイレ休憩

1235
01:16:01,885 --> 01:16:06,890
テイタムをベンと
行かせるべきじゃなかった

1236
01:16:07,015 --> 01:16:10,644
今 容疑者２人が
姿を消したよね

1237
01:16:11,978 --> 01:16:13,230
ヤバいぞ

1238
01:16:13,355 --> 01:16:14,898
テイタムを捜そう

1239
01:16:16,483 --> 01:16:17,901
まいったな

1240
01:16:21,780 --> 01:16:24,074
開かない　閉じ込められた

1241
01:16:24,532 --> 01:16:26,785
他に出口があるはず

1242
01:16:26,910 --> 01:16:27,953
ダイニングへ

1243
01:16:43,426 --> 01:16:45,303
使えないオーブンね

1244
01:17:15,125 --> 01:17:15,792
ウソ

1245
01:17:24,134 --> 01:17:26,136
出口はどこだ？

1246
01:17:31,266 --> 01:17:32,767
厨房
ちゅうぼう
だよ

1247
01:17:33,018 --> 01:17:35,020
裏口があるはず

1248
01:17:38,732 --> 01:17:39,774
嫌な予感

1249
01:18:16,144 --> 01:18:17,312
マジか

1250
01:18:18,772 --> 01:18:19,564
ちょっと！

1251
01:18:30,784 --> 01:18:32,035
どうした

1252
01:18:32,160 --> 01:18:32,952
殺人鬼が！

1253
01:18:33,078 --> 01:18:34,162
任せろ

1254
01:18:34,287 --> 01:18:35,330
行かないで

1255
01:18:35,455 --> 01:18:36,414
大丈夫

1256
01:18:36,664 --> 01:18:38,583
僕に任せて

1257
01:18:40,377 --> 01:18:41,127
ルーカス！

1258
01:18:54,349 --> 01:18:55,683
血が

1259
01:18:56,768 --> 01:18:57,894
大変

1260
01:19:14,452 --> 01:19:15,453
来た

1261
01:20:06,838 --> 01:20:07,714
ルーカス

1262
01:20:50,089 --> 01:20:51,174
嫌だ

1263
01:21:02,477 --> 01:21:05,438
待て 頼む やめてくれ

1264
01:22:10,420 --> 01:22:11,170
ウソ！

1265
01:22:15,800 --> 01:22:17,635
開けて　お願い！

1266
01:22:18,219 --> 01:22:19,095
開けて！

1267
01:22:36,904 --> 01:22:39,240
助けて！　お願い 誰か！

1268
01:22:39,699 --> 01:22:42,493
殺される！　誰か来て！

1269
01:22:42,619 --> 01:22:44,370
誰か 助けて！

1270
01:23:40,301 --> 01:23:41,260
捜したよ

1271
01:23:41,469 --> 01:23:42,887
殺人鬼は？

1272
01:23:43,012 --> 01:23:46,265
見てない
君に殴られ伸びてた

1273
01:23:46,391 --> 01:23:47,767
逃げなきゃ

1274
01:23:47,892 --> 01:23:49,310
聞いて

1275
01:23:49,435 --> 01:23:50,687
俺じゃない

1276
01:23:50,978 --> 01:23:53,773
分かってる　疑ってごめん

1277
01:23:54,649 --> 01:23:56,526
俺は君を傷つけない

1278
01:24:03,866 --> 01:24:05,118
やめて！

1279
01:24:16,838 --> 01:24:18,047
助けて！

1280
01:24:40,319 --> 01:24:41,779
“歴史保存地区”

1281
01:24:45,825 --> 01:24:47,660
“警告
店舗ドア解錠”

1282
01:25:25,573 --> 01:25:26,407
“ママ”

1283
01:25:42,089 --> 01:25:45,551
“店の中　外に殺人鬼”

1284
01:25:50,097 --> 01:25:51,265
大変

1285
01:25:51,641 --> 01:25:53,518
“事務室に銃が”

1286
01:25:56,020 --> 01:25:57,730
“事務室に銃が”

1287
01:26:50,366 --> 01:26:52,076
“テイタムに電話”

1288
01:26:55,705 --> 01:26:56,539
テイタム

1289
01:26:56,664 --> 01:26:57,707
ママ！

1290
01:26:58,708 --> 01:27:00,042
今 行くわ

1291
01:27:00,459 --> 01:27:01,961
ドアの外に奴が！

1292
01:27:02,086 --> 01:27:03,462
“圏外”
しまった　切れた

1293
01:27:03,462 --> 01:27:04,046
しまった　切れた

1294
01:27:06,340 --> 01:27:08,634
お願い つながって

1295
01:27:08,926 --> 01:27:10,511
ママ 聞こえない！

1296
01:27:10,636 --> 01:27:12,972
大丈夫　つながったわ

1297
01:27:13,806 --> 01:27:16,684
ママは間に合わない

1298
01:27:17,184 --> 01:27:18,728
でも一緒にいる

1299
01:27:18,853 --> 01:27:20,855
金庫の銃を出して

1300
01:27:23,274 --> 01:27:24,358
そうよ

1301
01:27:24,650 --> 01:27:25,985
あなたの誕生日を

1302
01:27:32,283 --> 01:27:33,159
“解錠”

1303
01:27:36,078 --> 01:27:38,164
撃ち方が分からない

1304
01:27:38,372 --> 01:27:41,125
教えるわ　イヤホンをつけて

1305
01:27:41,250 --> 01:27:43,502
両手を使うから

1306
01:27:43,628 --> 01:27:44,670
分かった

1307
01:27:52,553 --> 01:27:54,347
イヤホンをつけた

1308
01:27:56,307 --> 01:27:57,391
待って

1309
01:27:58,809 --> 01:28:00,853
いなくなったかも

1310
01:28:02,855 --> 01:28:04,690
奴は入り口を探してる

1311
01:28:04,982 --> 01:28:06,859
ママ 早く来て！

1312
01:28:06,984 --> 01:28:09,153
テイタム よく聞いて

1313
01:28:09,278 --> 01:28:12,323
銃には弾が
装填
そうてん
してある

1314
01:28:12,448 --> 01:28:15,284
安全装置をはずして

1315
01:28:15,409 --> 01:28:16,994
小さなスイッチよ

1316
01:28:17,662 --> 01:28:19,914
上げると赤い点が

1317
01:28:20,039 --> 01:28:21,499
見えた

1318
01:28:21,624 --> 01:28:25,086
あとは奴に銃を向けて

1319
01:28:25,211 --> 01:28:28,714
胴の中心を狙い 撃つの
分かった？

1320
01:28:28,839 --> 01:28:30,633
とどめに頭を撃って

1321
01:28:33,970 --> 01:28:35,388
できない

1322
01:28:36,305 --> 01:28:39,225
私はママみたいに強くない

1323
01:28:39,350 --> 01:28:40,893
あなたは強い

1324
01:28:41,018 --> 01:28:42,603
私みたいにね

1325
01:28:42,728 --> 01:28:44,271
対談を見たわ

1326
01:28:45,272 --> 01:28:46,440
集中して

1327
01:28:46,691 --> 01:28:48,567
二人で戦うの

1328
01:28:50,736 --> 01:28:52,321
ベンが死んだ

1329
01:28:53,656 --> 01:28:55,741
奴に殺された

1330
01:28:56,826 --> 01:29:00,079
今は生きることだけ考えて

1331
01:29:00,538 --> 01:29:02,206
それが最優先よ

1332
01:29:09,130 --> 01:29:09,964
いい？

1333
01:29:10,339 --> 01:29:12,591
壁越しに撃って

1334
01:29:13,342 --> 01:29:14,176
どこ？

1335
01:29:15,261 --> 01:29:17,346
カレンダーを狙って

1336
01:29:17,471 --> 01:29:18,472
カレンダーを…

1337
01:29:18,597 --> 01:29:19,181
待って

1338
01:29:19,306 --> 01:29:20,474
移動した

1339
01:29:20,599 --> 01:29:21,559
ママ？

1340
01:29:22,393 --> 01:29:23,227
ドアの右

1341
01:29:23,352 --> 01:29:24,895
今よ 撃って！

1342
01:29:30,109 --> 01:29:31,152
やった

1343
01:29:36,157 --> 01:29:37,658
命中したわ

1344
01:29:37,783 --> 01:29:39,035
よかった

1345
01:29:59,972 --> 01:30:01,682
横を通る前に

1346
01:30:01,807 --> 01:30:03,684
必ず頭を撃って

1347
01:30:04,852 --> 01:30:07,521
でももう 死んでる

1348
01:30:07,646 --> 01:30:09,982
とどめを　頭を撃って

1349
01:30:10,107 --> 01:30:11,108
今すぐ！

1350
01:30:14,612 --> 01:30:15,696
テイタム

1351
01:30:15,863 --> 01:30:16,614
テイタム！

1352
01:30:19,158 --> 01:30:20,076
テイタム！

1353
01:30:21,035 --> 01:30:21,660
ママ！

1354
01:31:14,296 --> 01:31:15,714
テイタム！

1355
01:31:23,889 --> 01:31:25,808
やあ シドニー

1356
01:31:25,933 --> 01:31:27,434
楽しんでるか？

1357
01:31:27,560 --> 01:31:28,769
もし娘を…

1358
01:31:28,894 --> 01:31:31,313
傷つけやしないさ

1359
01:31:31,480 --> 01:31:33,607
君が来るまではな

1360
01:31:33,732 --> 01:31:34,692
どこなの？

1361
01:31:34,817 --> 01:31:36,527
君の“心”の拠り所さ

1362
01:31:36,652 --> 01:31:39,446
俺がナイフで貫くまでだが

1363
01:31:39,572 --> 01:31:41,240
一人で来い

1364
01:32:33,876 --> 01:32:35,628
おかえり シドニー

1365
01:32:35,878 --> 01:32:37,963
待ってたぞ

1366
01:32:38,088 --> 01:32:39,590
待ってたぞ

1367
01:32:40,257 --> 01:32:41,634
ありがとう

1368
01:32:41,759 --> 01:32:44,929
ルールに従ってくれると
やりやすい

1369
01:32:45,054 --> 01:32:48,140
本物のスチューなら
出てきなさい！

1370
01:32:49,600 --> 01:32:51,352
ど～こ～だ？

1371
01:32:54,939 --> 01:32:56,440
見つけられるか？

1372
01:32:58,025 --> 01:32:59,401
俺は本物じゃない

1373
01:33:00,527 --> 01:33:02,321
正体を知りたいか？

1374
01:33:06,033 --> 01:33:07,284
覚えてる？

1375
01:33:08,577 --> 01:33:11,038
あんたは私の息子を殺した

1376
01:33:11,372 --> 01:33:13,582
何度だって殺すわ

1377
01:33:13,707 --> 01:33:16,043
あんたの母は私を壊した

1378
01:33:16,168 --> 01:33:17,169
そして

1379
01:33:17,920 --> 01:33:19,588
あんたも壊した

1380
01:33:21,674 --> 01:33:24,385
あんたも娘に同じことを

1381
01:33:24,885 --> 01:33:26,345
うるさい！

1382
01:33:27,972 --> 01:33:28,889
こっちだ

1383
01:33:29,765 --> 01:33:31,267
兄さんだよ

1384
01:33:32,851 --> 01:33:34,561
映画を作らないか？

1385
01:33:35,354 --> 01:33:37,439
ホラーなんかどう？

1386
01:33:38,190 --> 01:33:40,276
いい脚本を執筆中だ

1387
01:33:42,111 --> 01:33:42,945
シドニー

1388
01:33:43,570 --> 01:33:44,738
家族だろ

1389
01:33:45,447 --> 01:33:48,325
最後はやっぱり家族だよ

1390
01:33:49,952 --> 01:33:53,497
家族のためなら何だってする

1391
01:33:54,665 --> 01:33:56,875
友達のためにもね

1392
01:33:58,168 --> 01:34:01,255
だが君に身近なだけで
みんな死ぬ

1393
01:34:02,006 --> 01:34:03,632
俺も死んだ

1394
01:34:05,217 --> 01:34:06,885
それをどう思う？

1395
01:34:07,386 --> 01:34:09,138
娘はどこなの？

1396
01:34:10,139 --> 01:34:12,182
原点への回帰だ

1397
01:34:12,308 --> 01:34:14,518
電話 それに女の子―

1398
01:34:14,643 --> 01:34:18,939
イスに縛られた彼女の大切な人

1399
01:34:25,696 --> 01:34:26,697
分かった

1400
01:34:35,664 --> 01:34:37,499
テイタム ごめんね

1401
01:34:38,667 --> 01:34:39,418
ねえ

1402
01:34:41,128 --> 01:34:42,921
何が望み？　言って

1403
01:34:50,596 --> 01:34:51,430
あなたが？

1404
01:34:51,555 --> 01:34:53,724
そうさ　私だ

1405
01:34:54,558 --> 01:34:57,019
私とカールだよ

1406
01:34:57,144 --> 01:34:58,228
彼は死んだ

1407
01:34:59,980 --> 01:35:01,857
私も危なかったが

1408
01:35:02,358 --> 01:35:05,027
君の娘は頭を撃ち損ねた

1409
01:35:05,736 --> 01:35:10,199
必ず頭を撃たなくちゃ
ダメなんだよ

1410
01:35:11,909 --> 01:35:13,118
そうだろ？

1411
01:35:13,911 --> 01:35:14,995
スチュー

1412
01:35:24,671 --> 01:35:25,923
待ってて

1413
01:35:31,720 --> 01:35:32,805
すぐ戻る

1414
01:35:46,985 --> 01:35:47,736
マーク

1415
01:35:48,737 --> 01:35:49,780
分かった

1416
01:35:55,369 --> 01:35:56,537
見たか

1417
01:35:57,037 --> 01:35:58,372
まだ生きてる

1418
01:35:59,039 --> 01:36:00,499
しぶといな

1419
01:36:00,624 --> 01:36:01,625
クソ野郎！

1420
01:36:07,756 --> 01:36:09,967
ジェシカ？　そんな

1421
01:36:10,217 --> 01:36:11,218
お隣さん

1422
01:36:12,302 --> 01:36:13,345
頑張ってる？

1423
01:36:15,973 --> 01:36:18,142
スチューなわけないだろ？

1424
01:36:19,726 --> 01:36:21,854
奴は死んでる

1425
01:36:22,563 --> 01:36:24,898
精神は生きてるが

1426
01:36:25,607 --> 01:36:26,775
肉体は滅びた

1427
01:36:26,942 --> 01:36:29,236
私はＡＩが専門だ

1428
01:36:29,361 --> 01:36:32,781
精神科病院に来る前はね

1429
01:36:32,906 --> 01:36:35,033
スチューは私のアイデア

1430
01:36:35,159 --> 01:36:36,910
いや　私だよ

1431
01:36:37,035 --> 01:36:39,371
そう思わせてあげた

1432
01:36:39,496 --> 01:36:40,831
ジェシカ お願い

1433
01:36:40,956 --> 01:36:43,542
“ジェシカ お願い？”

1434
01:36:44,209 --> 01:36:47,754
まるで別人ね
どうしちゃったの？

1435
01:36:48,672 --> 01:36:50,674
本当にガッカリよ

1436
01:36:50,799 --> 01:36:53,343
あなたらしくない

1437
01:36:53,677 --> 01:36:55,929
他に方法があるはず

1438
01:36:56,054 --> 01:36:56,847
そうね

1439
01:36:57,389 --> 01:36:59,141
方法は常にある

1440
01:37:00,184 --> 01:37:01,351
失礼

1441
01:37:01,977 --> 01:37:04,188
あなたの本で学んだの

1442
01:37:06,023 --> 01:37:07,733
一度は救われたけど

1443
01:37:09,234 --> 01:37:10,444
失望した

1444
01:37:11,862 --> 01:37:13,906
夫は私を虐待した

1445
01:37:15,365 --> 01:37:17,534
逃げ道がなかった

1446
01:37:17,659 --> 01:37:22,039
そんな時 あなたの本と
出会ったの

1447
01:37:22,164 --> 01:37:23,790
あれは名作だ！

1448
01:37:24,541 --> 01:37:28,378
あなたの人生の
本質に気づいたわ

1449
01:37:30,631 --> 01:37:32,591
悪者を殺すことが

1450
01:37:34,259 --> 01:37:36,136
あなたの存在意義

1451
01:37:36,929 --> 01:37:40,307
あなたは現実の絶叫クイーン

1452
01:37:40,807 --> 01:37:42,267
ファイナル・ガール

1453
01:37:43,560 --> 01:37:45,646
勇気をもらったわ

1454
01:37:46,647 --> 01:37:50,651
だから行動を起こし
計画を立てた

1455
01:37:50,776 --> 01:37:55,531
そして あなたをまねて
夫を成敗したの

1456
01:37:57,199 --> 01:37:59,034
バレなかったわ

1457
01:38:00,577 --> 01:38:02,412
あなたのおかげよ

1458
01:38:03,622 --> 01:38:07,501
なのに あなたは姿を消し
ＮＹに行かなかった

1459
01:38:07,626 --> 01:38:10,379
ゴーストフェイスだけでは
無意味よ

1460
01:38:10,504 --> 01:38:12,506
なぜ消えたの？

1461
01:38:12,881 --> 01:38:15,133
事件後も人生は続く

1462
01:38:15,259 --> 01:38:17,010
あなたは違う！

1463
01:38:17,970 --> 01:38:20,847
トラウマこそ あなたの人生

1464
01:38:21,932 --> 01:38:24,560
あなたが消え 傷ついたわ

1465
01:38:25,352 --> 01:38:27,604
耐えられなかった

1466
01:38:27,980 --> 01:38:29,731
それで療養施設に

1467
01:38:29,856 --> 01:38:31,525
そこで私と出会った

1468
01:38:31,650 --> 01:38:34,027
話を遮らないで

1469
01:38:34,486 --> 01:38:36,905
どこまで話したっけ？

1470
01:38:37,030 --> 01:38:38,198
ああ もう！

1471
01:38:38,323 --> 01:38:40,659
あなたが消え それから…

1472
01:38:40,784 --> 01:38:41,535
病院に

1473
01:38:41,660 --> 01:38:42,995
フォールブルックね！

1474
01:38:43,120 --> 01:38:45,581
あなたの家に一番近い

1475
01:38:45,706 --> 01:38:49,209
あなたのそばに いたかったの

1476
01:38:49,960 --> 01:38:54,006
そして ようやくここまで来た

1477
01:38:55,007 --> 01:38:57,467
確かに私は身勝手だった

1478
01:38:57,593 --> 01:38:59,761
やり直しましょう

1479
01:39:00,178 --> 01:39:01,847
ええ やり直すわ

1480
01:39:05,851 --> 01:39:07,352
あなたを殺してね

1481
01:39:08,812 --> 01:39:10,147
重荷を捨てる

1482
01:39:11,231 --> 01:39:12,941
手放すのよ

1483
01:39:14,026 --> 01:39:15,485
息子はどうするの？

1484
01:39:15,611 --> 01:39:18,238
ルーカスは死んだわ

1485
01:39:18,363 --> 01:39:20,282
父親に似すぎよ

1486
01:39:21,116 --> 01:39:21,908
やっと

1487
01:39:23,285 --> 01:39:25,037
再スタートよ

1488
01:39:29,791 --> 01:39:32,628
あなたはいい母親だった？

1489
01:39:33,754 --> 01:39:36,048
娘にちゃんと教えてない

1490
01:39:36,173 --> 01:39:37,257
違う？

1491
01:39:39,051 --> 01:39:41,511
生存技術を教えてない

1492
01:39:41,637 --> 01:39:44,681
代わりに私が教えるわ

1493
01:39:48,226 --> 01:39:50,896
母親が死ぬのを見るのよ

1494
01:39:51,021 --> 01:39:53,106
あなたと同じね

1495
01:39:54,107 --> 01:39:55,776
因果は巡る

1496
01:39:55,901 --> 01:39:56,568
やめて

1497
01:39:56,693 --> 01:39:58,362
私 気づいたの

1498
01:39:59,946 --> 01:40:01,698
あなたは要らない

1499
01:40:02,074 --> 01:40:04,242
誰も必要としてない

1500
01:40:04,368 --> 01:40:07,120
あなたの全盛期は過ぎた

1501
01:40:07,871 --> 01:40:10,290
私が“シドニー2.0”を作る

1502
01:40:11,458 --> 01:40:13,418
見てて テイタム

1503
01:40:23,762 --> 01:40:26,431
救急車を呼んで

1504
01:40:26,848 --> 01:40:27,516
待って

1505
01:40:27,933 --> 01:40:29,226
どこ行くの？

1506
01:40:29,351 --> 01:40:30,227
パパといて

1507
01:40:30,352 --> 01:40:32,312
ママ 行かないで！

1508
01:40:47,744 --> 01:40:48,704
シドニー

1509
01:40:49,871 --> 01:40:52,124
シドニー

1510
01:40:52,249 --> 01:40:53,542
勘弁して

1511
01:41:38,003 --> 01:41:39,045
その程度？

1512
01:42:09,034 --> 01:42:10,035
死ね！

1513
01:42:31,264 --> 01:42:32,557
大丈夫？

1514
01:42:33,642 --> 01:42:34,684
頭を撃って

1515
01:42:34,810 --> 01:42:35,352
何？

1516
01:42:35,477 --> 01:42:36,478
頭を…

1517
01:42:37,979 --> 01:42:38,730
ウソ！

1518
01:42:39,189 --> 01:42:40,941
しまった

1519
01:42:46,238 --> 01:42:46,988
捜そう

1520
01:43:11,513 --> 01:43:12,722
大丈夫？

1521
01:43:16,518 --> 01:43:19,145
私はシドニーの娘よ

1522
01:43:27,320 --> 01:43:28,947
“全盛期は過ぎた”？

1523
01:43:30,282 --> 01:43:31,283
ふざけんな

1524
01:43:41,501 --> 01:43:45,630
ロビー・リヴァースの
独占生中継です

1525
01:43:45,755 --> 01:43:50,427
ここは警察署長宅
惨劇の現場です

1526
01:44:06,401 --> 01:44:07,861
中継よ

1527
01:44:07,986 --> 01:44:09,988
出血しすぎで無理

1528
01:44:10,155 --> 01:44:11,656
カメラが持てない

1529
01:44:12,532 --> 01:44:13,867
レポートして

1530
01:44:14,492 --> 01:44:15,577
元気出た！

1531
01:44:15,702 --> 01:44:17,245
血は映さない

1532
01:44:17,662 --> 01:44:19,039
三脚を出す

1533
01:44:42,437 --> 01:44:43,813
私を置き去りに

1534
01:44:45,482 --> 01:44:47,025
どうして？

1535
01:44:49,110 --> 01:44:51,988
あなたは常に私を守ってくれた

1536
01:44:53,073 --> 01:44:56,701
あなたのために
ＮＹに行くべきだった

1537
01:44:56,826 --> 01:44:57,786
いいのよ

1538
01:44:57,911 --> 01:44:59,871
それに もう一つ

1539
01:45:00,789 --> 01:45:02,332
あなたを―

1540
01:45:04,626 --> 01:45:06,044
信頼してる

1541
01:45:16,096 --> 01:45:17,472
病院に行く？

1542
01:45:17,931 --> 01:45:19,391
一緒に お願い

1543
01:45:19,516 --> 01:45:20,517
待ってて

1544
01:45:38,159 --> 01:45:40,453
こうなるのが嫌だった

1545
01:45:42,956 --> 01:45:44,749
ママのせいじゃない

1546
01:45:52,090 --> 01:45:54,217
テイタムは親友だった

1547
01:45:55,635 --> 01:45:57,387
面白くて

1548
01:45:58,555 --> 01:45:59,848
率直だった

1549
01:46:00,724 --> 01:46:04,978
臆することなく
自分の考えを言う子

1550
01:46:06,938 --> 01:46:10,191
テイタムはとても強かった

1551
01:46:10,984 --> 01:46:12,360
そして勇敢

1552
01:46:12,902 --> 01:46:16,281
怖いものなんて何もなかった

1553
01:46:20,035 --> 01:46:22,829
だから あなたに この名を

1554
01:46:23,830 --> 01:46:26,875
彼女のように
なってほしいと―

1555
01:46:27,917 --> 01:46:28,626
願って

1556
01:46:30,587 --> 01:46:32,088
強くて

1557
01:46:34,007 --> 01:46:35,592
勇敢な子に

1558
01:46:39,554 --> 01:46:40,930
他には？

1559
01:46:43,391 --> 01:46:44,559
それで十分

1560
01:46:46,811 --> 01:46:47,896
そう

1561
01:46:52,108 --> 01:46:53,276
愛してる

1562
01:46:53,401 --> 01:46:54,903
私も

1563
01:46:57,989 --> 01:46:59,616
パパの所に

1564
01:49:40,151 --> 01:49:41,986
はい ３… ２…

1565
01:49:42,862 --> 01:49:44,239
発端は木曜の夜

1566
01:49:44,364 --> 01:49:47,700
ウッズボローの
斬撃の家での事件

1567
01:49:48,159 --> 01:49:49,160
カット

1568
01:49:49,285 --> 01:49:51,454
とちった　“惨劇”よ

1569
01:49:51,579 --> 01:49:52,538
下手くそ

1570
01:49:52,664 --> 01:49:53,414
もう１回

1571
01:49:53,539 --> 01:49:55,792
了解　いくぞ
３… ２…

1572
01:49:56,709 --> 01:49:59,462
ミンディ・ミークス…
ダメだ

1573
01:49:59,587 --> 01:50:01,714
自分の名前でかむ？

1574
01:50:01,839 --> 01:50:03,841
うるさい　笑うな！

1575
01:50:07,095 --> 01:50:09,889
はい もう一度
３… ２…

1576
01:50:11,266 --> 01:50:13,017
ミンディです

1577
01:50:13,184 --> 01:50:16,729
ゴーストフェイスから
３度 逃れた経験者

1578
01:50:16,854 --> 01:50:19,774
ごめん
録画してなかった

1579
01:50:19,899 --> 01:50:21,192
あんた 最低

1580
01:53:22,373 --> 01:53:26,878
ロン・リンチを
しのんで

1581
01:53:41,100 --> 01:53:43,060
翻訳：福島 由佳里