1
00:00:50,785 --> 00:00:52,221
ما الذي لديك لتأكيد ذلك؟

2
00:00:52,395 --> 00:00:54,484
كان هناك شهود عيان.

3
00:00:54,658 --> 00:00:58,140
تم رصد رجل ينطبق عليه وصف ماشر في حفل تابع لإحدى جمعيات الطالبات.

4
00:00:58,314 --> 00:01:00,229
في كلية وندسور عام 1997.

5
00:01:00,403 --> 00:01:02,188
وفي نفس العام وقعت جرائم القتل.

6
00:01:02,362 --> 00:01:03,928
هذا مجرد تكهنات.

7
00:01:04,103 --> 00:01:05,278
حسناً؟ لم يتم تأكيد ذلك مطلقاً.

8
00:01:05,452 --> 00:01:06,627
لقد تم خداعها

9
00:01:12,111 --> 00:01:13,895
يا إلهي!

10
00:01:14,069 --> 00:01:15,592
آه، لقد كانت رحلة طويلة.

11
00:01:19,944 --> 00:01:22,077
يا إلهي!

12
00:01:22,251 --> 00:01:23,992
هل يمكنك التقاط صورة لي؟

13
00:01:24,166 --> 00:01:25,341
نعم.

14
00:01:28,214 --> 00:01:30,085
حسناً. لطيف.

15
00:01:33,436 --> 00:01:35,743
حصلت عليه.

16
00:01:36,831 --> 00:01:38,050
انتظر، واحد آخر. واحد آخر.

17
00:01:42,271 --> 00:01:44,578
حسناً، أريد أن أتبول. هيا بنا إلى الداخل.

18
00:01:44,752 --> 00:01:48,277
الكود هو...

19
00:01:49,496 --> 00:01:53,891
...7-8-2-2.

20
00:01:59,245 --> 00:02:02,378
هل أنت مستعد لـ...

21
00:02:04,250 --> 00:02:07,775
...تجربة منزل ماشر؟

22
00:02:07,949 --> 00:02:08,993
رائع.

23
00:02:09,951 --> 00:02:11,735
أوه.

24
00:02:13,085 --> 00:02:15,348
يا إلهي. أوف.

25
00:02:15,522 --> 00:02:17,524
مذهل. يا للعجب.

26
00:02:18,786 --> 00:02:21,005
منزل جريمة قتل حقيقي.

27
00:02:21,180 --> 00:02:22,703
إنه مثالي.

28
00:02:23,443 --> 00:02:24,748
ممم. صحيح؟

29
00:02:25,793 --> 00:02:27,447
أعني، الأمر أشبه بـ... إنه مطابق تماماً.

30
00:02:29,927 --> 00:02:31,015
أوه، هذا رائع.

31
00:02:31,190 --> 00:02:32,974
- الدم المزيف. - هممم.

32
00:02:33,670 --> 00:02:34,802
أوه!

33
00:02:34,976 --> 00:02:36,369
ألقِ نظرة. ألقِ نظرة.

34
00:02:37,718 --> 00:02:39,154
أوه، سأتبول في سروالي.

35
00:02:40,938 --> 00:02:42,984
يا حبيبتي، هذا هو المكان الذي كانت فيه سيدني بريسكوت

36
00:02:43,158 --> 00:02:45,073
أطلقت النار على وجه بيلي لوميس مباشرة بعد أن...

37
00:02:45,247 --> 00:02:47,467
طعنته بالمظلة. أعرف.

38
00:02:47,641 --> 00:02:49,077
أين الحمام؟

39
00:02:49,251 --> 00:02:50,600
أوه، لا، هذه هي الخزانة التي كان سيدني يختبئ فيها.

40
00:02:50,774 --> 00:02:52,646
أتذكر؟ قبل أن تطعنه بالمظلة؟

41
00:02:52,820 --> 00:02:53,908
يحب.

42
00:02:59,609 --> 00:03:00,871
أوه، لقد وجدتها!

43
00:03:01,045 --> 00:03:02,525
أوه.

44
00:03:03,135 --> 00:03:04,571
رائع جداً.

45
00:03:09,010 --> 00:03:10,316
آه.

46
00:03:10,490 --> 00:03:12,709
هذا رائع جداً!

47
00:03:13,884 --> 00:03:15,321
رائع.

48
00:03:17,540 --> 00:03:18,802
العنبر.

49
00:03:18,976 --> 00:03:20,804
وريتشي. أعني...

50
00:03:25,244 --> 00:03:26,158
أوه.

51
00:03:37,169 --> 00:03:38,257
سكوت؟

52
00:03:44,654 --> 00:03:46,047
سكوت؟

53
00:03:48,005 --> 00:03:49,442
مرحبًا؟

54
00:03:56,666 --> 00:03:58,190
سكوت!

55
00:04:01,062 --> 00:04:02,629
يا رجل، أين ذهبت؟

56
00:04:22,866 --> 00:04:24,564
يا إلهي! ما الخطب؟ يا إلهي! شبح الوجه موجود هناك!

57
00:04:24,738 --> 00:04:25,608
ماذا؟

58
00:04:25,782 --> 00:04:26,653
الشبح موجود هناك!

59
00:04:26,827 --> 00:04:27,697
شخص يرتدي قناع شبح.

60
00:04:27,871 --> 00:04:29,090
عن ماذا تتحدث؟

61
00:04:29,264 --> 00:04:30,222
هناك شخص ما في تلك الغرفة

62
00:04:30,396 --> 00:04:31,614
مع قناع الشبح على وجهه.

63
00:04:31,788 --> 00:04:33,050
أوه...

64
00:04:33,225 --> 00:04:34,617
لا تدخل إلى هناك.

65
00:04:34,791 --> 00:04:36,576
سكوت. سكوت!

66
00:04:49,197 --> 00:04:50,677
أوه!

67
00:04:50,851 --> 00:04:52,418
ستموت الليلة!

68
00:04:55,421 --> 00:04:56,422
إنه مزيف.

69
00:05:00,600 --> 00:05:03,429
أوه، هذا رائع جداً.

70
00:05:03,603 --> 00:05:05,605
يحتوي على مستشعر حركة.

71
00:05:05,779 --> 00:05:07,433
انظر إلى هذا.

72
00:05:07,607 --> 00:05:09,783
هل تحب أفلام الرعب؟

73
00:05:09,957 --> 00:05:12,133
يعني، هيا، انظر إلى ذلك.

74
00:05:12,307 --> 00:05:14,918
هذا رائع جداً.

75
00:05:15,702 --> 00:05:16,703
متطورة للغاية من الناحية التقنية.

76
00:05:17,443 --> 00:05:18,835
بدا الأمر حقيقياً للغاية.

77
00:05:19,009 --> 00:05:21,795
هذا جميل!

78
00:05:22,622 --> 00:05:23,884
رائع.

79
00:05:24,058 --> 00:05:27,453
إنه موصول هنا. ماذا؟

80
00:05:27,627 --> 00:05:30,238
آه، هذا هو الأمر. إنه أمر مرعب للغاية.

81
00:05:30,412 --> 00:05:32,196
الغرفة التي أقام فيها ستو تلك الحفلة

82
00:05:32,371 --> 00:05:34,198
لاستدراج سيدني بريسكوت إلى حتفها.

83
00:05:34,373 --> 00:05:36,723
كما تعلمون، يقولون إن بيلي كان العقل المدبر،

84
00:05:36,897 --> 00:05:39,769
لكنني كنت دائماً من النوع الذي يميل إلى شخصية ستو.

85
00:05:39,943 --> 00:05:40,944
من كان المفضل لديك؟ ماذا؟

86
00:05:41,118 --> 00:05:43,251
مراهقي القاتل المفضل؟

87
00:05:43,425 --> 00:05:44,513
لا.

88
00:05:45,601 --> 00:05:46,863
هل ستظل على هذا الحال طوال الوقت؟

89
00:05:47,037 --> 00:05:48,343
ماذا تريدني أن أفعل؟

90
00:05:48,952 --> 00:05:50,084
واحد...

91
00:05:50,258 --> 00:05:51,999
حسناً يا حبيبتي، هل تعلمين أن هذا

92
00:05:52,173 --> 00:05:54,001
أين أسقط سيدني جهاز تلفزيون على رأس ستو؟

93
00:05:54,175 --> 00:05:56,046
هل سحق كل الجنون من دماغه؟

94
00:05:56,220 --> 00:05:59,093
آه، ولكن هل قتلته؟

95
00:05:59,267 --> 00:06:02,444
لقد استمعت إلى البودكاست. هناك العديد من النظريات التي تشير إلى أن ستو نجا.

96
00:06:02,618 --> 00:06:04,011
لا، لقد كانت هناك جثة.

97
00:06:04,185 --> 00:06:06,709
تم نقلها إلى المشرحة ثم دفنها.

98
00:06:06,883 --> 00:06:09,016
لا يمكنك تزييف ذلك.

99
00:06:09,190 --> 00:06:10,844
لنلقِ نظرة على المطبخ.

100
00:06:19,418 --> 00:06:21,289
أوه.

101
00:06:21,463 --> 00:06:23,378
أوه، هذا هو المكان الذي كان فيه سيدني وجيل ويذرز

102
00:06:23,552 --> 00:06:25,467
تم تحميص آمبر فريمان قبل بضع سنوات.

103
00:06:25,641 --> 00:06:27,991
نعم، حيث أُحرقت.

104
00:06:28,165 --> 00:06:30,167
أكره أن أموت بتلك الطريقة.

105
00:06:39,699 --> 00:06:40,961
يا إلهي. إنه مزيف.

106
00:06:41,135 --> 00:06:42,223
إنه مزيف.

107
00:06:42,397 --> 00:06:43,833
مضحك للغاية.

108
00:06:46,967 --> 00:06:48,621
الأمر يحدث.

109
00:06:50,187 --> 00:06:52,233
مرحبًا؟

110
00:06:52,407 --> 00:06:54,888
مرحباً يا سكوت. مرحباً يا ماديسون.

111
00:06:55,062 --> 00:06:57,107
أهلاً بكم في تجربة منزل ماشر.

112
00:06:57,281 --> 00:06:58,848
هل تستمتع به حتى الآن؟

113
00:06:59,022 --> 00:07:00,197
إنه لأمر مذهل. هممم.

114
00:07:00,372 --> 00:07:02,504
هل تحب أفلام الرعب؟

115
00:07:02,678 --> 00:07:04,071
انطلق، انطلق.

116
00:07:04,245 --> 00:07:06,334
أجل، صديقي من أشد المعجبين بأفلام الرعب.

117
00:07:06,508 --> 00:07:08,336
ما هو فيلم الرعب المفضل لديك؟

118
00:07:08,510 --> 00:07:10,817
طعنة واحدة. حان وقت اللعب.

119
00:07:10,991 --> 00:07:13,341
معلومات عامة عن أفلام الرعب. ثلاثة أسئلة.

120
00:07:13,515 --> 00:07:16,562
إذا أخطأت في سؤال واحد، فستموت. السؤال الأول:

121
00:07:16,736 --> 00:07:19,129
في النسخة الأصلية من فيلم "كابوس في شارع إلم"،

122
00:07:19,303 --> 00:07:21,480
من هو أول شخص يموت؟

123
00:07:21,654 --> 00:07:23,177
تينا غراي. صحيح.

124
00:07:23,351 --> 00:07:24,657
السؤال الثاني:

125
00:07:24,831 --> 00:07:26,528
في كتاب "الناس تحت الدرج"،

126
00:07:26,702 --> 00:07:28,922
ما اسم ابنة أمي وأبي؟

127
00:07:29,096 --> 00:07:30,706
أليس. جيد جداً.

128
00:07:30,880 --> 00:07:32,665
لنجرب واحدة صعبة هذه المرة.

129
00:07:32,839 --> 00:07:34,057
في فيلم الجمعة الثالث عشر،

130
00:07:34,231 --> 00:07:37,278
كم كان عمر جيسون فورهيس عندما غرق؟

131
00:07:38,279 --> 00:07:40,412
حسنًا، في الفصل الأخير

132
00:07:40,586 --> 00:07:44,459
لقد اكتشفنا أن السيدة فوريس أنجبت في عام 1946، أليس كذلك؟

133
00:07:44,633 --> 00:07:48,289
ثم في النسخة الأصلية، مات المستشاران في مشهد الفلاش باك عام 1958.

134
00:07:48,463 --> 00:07:50,944
غرق جيسون في الصيف الذي سبق ذلك. كان ذلك في عام 1957.

135
00:07:51,118 --> 00:07:54,426
ولد عام 1946، وغرق عام 1957.

136
00:07:55,165 --> 00:07:57,124
أحد عشر. كان جيسون في الحادية عشرة من عمره.

137
00:07:57,298 --> 00:08:01,302
أوه، أنا آسف جداً يا سكوت، لكن هذا غير صحيح.

138
00:08:02,390 --> 00:08:04,914
هراء. لا، الحسابات كانت صحيحة.

139
00:08:05,088 --> 00:08:07,613
إنه سؤال خادع. لم يغرق جيسون أبداً.

140
00:08:07,787 --> 00:08:09,789
مثير للإعجاب حقاً يا ماديسون.

141
00:08:09,963 --> 00:08:12,313
سكوت محظوظ لأنه يملكك لتعتمد عليه.

142
00:08:12,487 --> 00:08:16,273
أظن أنني لن أتمكن من طعنكم في النهاية.

143
00:08:16,448 --> 00:08:17,753
أتمنى لكما ليلة رائعة.

144
00:08:17,927 --> 00:08:20,147
ولا تنسوا أن تمنحونا تقييم خمس نجوم.

145
00:08:21,278 --> 00:08:22,279
هل أنت تعيس؟

146
00:08:22,454 --> 00:08:23,977
أتمنى لو أستطيع التظاهر بشكل أفضل.

147
00:08:24,151 --> 00:08:25,282
لماذا أتيت إلى هنا معي؟

148
00:08:25,457 --> 00:08:27,502
حسناً، لقد كنتَ مُلحّاً في ذلك!

149
00:08:27,676 --> 00:08:31,985
وكنت أظن أنني أستطيع أن أكون رائعاً، ثم وصلنا إلى هنا ووجدنا الأمر مبتذلاً للغاية.

150
00:08:32,159 --> 00:08:33,465
هل تريد الذهاب؟

151
00:08:33,639 --> 00:08:34,727
لا أريد أن أكون هنا إن لم تكن أنت كذلك.

152
00:08:34,901 --> 00:08:36,163
بإمكاني القيادة إلى المنزل الآن.

153
00:08:36,337 --> 00:08:37,207
هل ستقود سيارتك إلى المنزل الآن؟

154
00:08:37,381 --> 00:08:38,513
أود.

155
00:08:39,079 --> 00:08:41,124
لا، لقد فات الأوان.

156
00:08:42,256 --> 00:08:43,387
أنا آسف.

157
00:08:43,562 --> 00:08:45,912
سأبذل جهداً أكبر. أعدك بذلك.

158
00:08:50,003 --> 00:08:51,874
حسناً، الآن عليّ أن أتبول.

159
00:08:52,048 --> 00:08:53,528
إنه الممر على اليسار.

160
00:09:08,717 --> 00:09:10,066
مرحبًا؟

161
00:09:10,240 --> 00:09:12,678
ستموت الليلة.

162
00:09:13,853 --> 00:09:15,507
سكوت، لماذا تتصل بي؟

163
00:09:15,681 --> 00:09:17,683
ليس سكوت.

164
00:09:18,597 --> 00:09:20,120
تمام.

165
00:09:21,251 --> 00:09:22,644
من هو إذن؟

166
00:09:22,818 --> 00:09:25,560
الشخص الذي سيقتلك.

167
00:09:25,734 --> 00:09:28,258
إن مسألة الصوت المخيف مثيرة بعض الشيء،

168
00:09:28,432 --> 00:09:29,869
لكن يمكنك العمل على ذلك.

169
00:09:30,043 --> 00:09:31,740
اسمعي يا حقيرة صغيرة،

170
00:09:31,914 --> 00:09:34,700
سأشقك وأمزق أحشاءك!

171
00:09:34,874 --> 00:09:37,180
هل وصفتني للتو بالعاهرة؟

172
00:09:37,354 --> 00:09:40,488
حسناً، قلتُ إنني سأحاول، لكنني انتهيت. هذا ليس ممتعاً.

173
00:09:40,662 --> 00:09:43,622
لأن الجزء الممتع قد انتهى يا ماديسون.

174
00:09:51,978 --> 00:09:53,240
سكوت؟

175
00:09:55,329 --> 00:09:57,897
لن يصلوا في الوقت المناسب أبداً.

176
00:10:08,560 --> 00:10:09,561
سكوت!

177
00:10:09,735 --> 00:10:12,259
لم ننتهِ بعد.

178
00:10:23,662 --> 00:10:25,011
تباً لك!

179
00:10:25,489 --> 00:10:26,403
هذا--

180
00:10:29,276 --> 00:10:31,365
آخ! آخ!

181
00:10:31,539 --> 00:10:34,324
أنا هو. ما هذا بحق الجحيم؟

182
00:10:34,498 --> 00:10:36,588
لقد ضربتني. ما بك؟

183
00:10:36,762 --> 00:10:38,067
أنا آسف. ظننت ذلك...

184
00:10:39,982 --> 00:10:41,723
قلتَ إنك ستحاول. لقد كانت فكرة سيئة.

185
00:10:41,897 --> 00:10:44,596
أجل، بالطبع كانت فكرة سيئة للغاية!

186
00:10:46,685 --> 00:10:48,121
لقد تحرك.

187
00:10:48,295 --> 00:10:49,775
نعم، إنه كهربائي. هذا ما يفعله.

188
00:10:49,949 --> 00:10:52,778
لا. لقد تحرك.

189
00:10:53,474 --> 00:10:54,823
بشكل مختلف.

190
00:10:56,042 --> 00:10:57,609
ماذا؟

191
00:10:57,783 --> 00:10:59,785
أوه!

192
00:11:04,006 --> 00:11:05,355
لا!

193
00:11:39,346 --> 00:11:41,000
تباً لك!

194
00:13:04,779 --> 00:13:08,740
لا! لا، لا، لا. لا، لا، لا.

195
00:14:26,121 --> 00:14:27,470
يا إلهي، لقد أرعبتني.

196
00:14:27,644 --> 00:14:29,516
ستصيبني بنوبة قلبية.

197
00:14:29,690 --> 00:14:32,171
أنا آسف. ماذا تفعل هنا؟

198
00:14:32,867 --> 00:14:33,868
حسنًا...

199
00:14:36,610 --> 00:14:39,613
خطر لي أنني لم أتسلل قط من نافذة غرفة نومك.

200
00:14:40,353 --> 00:14:42,529
كنت في المنزل، أشعر بالملل.

201
00:14:43,922 --> 00:14:44,836
مشاهدة التلفزيون...

202
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
ممم.

203
00:14:49,405 --> 00:14:51,059
...وكانت ستاب مستمرة.

204
00:14:52,017 --> 00:14:53,714
وهذا جعلني أفكر فيك.

205
00:14:53,888 --> 00:14:55,411
هذا أمر مروع.

206
00:14:55,585 --> 00:14:57,283
تسلل بيلي عبر نافذة سيدني، لذلك...

207
00:14:57,457 --> 00:14:59,894
هممم. أنا على دراية تامة.

208
00:15:00,068 --> 00:15:02,114
أتعلم، إذا أمسكت بك أمي...

209
00:15:02,288 --> 00:15:04,681
ممم. مجرد قبلة.

210
00:15:14,778 --> 00:15:15,692
يا.

211
00:15:15,867 --> 00:15:16,998
أهلاً.

212
00:15:23,483 --> 00:15:24,397
أوه!

213
00:15:28,140 --> 00:15:29,532
هل يمكنك أن تطرق الباب؟

214
00:15:29,706 --> 00:15:31,186
فعلتُ.

215
00:15:31,360 --> 00:15:32,579
هل يمكنك الانتظار للحصول على رد؟

216
00:15:33,275 --> 00:15:34,276
هل هناك خطب ما ؟

217
00:15:34,842 --> 00:15:36,104
لا.

218
00:15:36,278 --> 00:15:37,714
لا، كل شيء على ما يرام. هل أنت متأكد؟

219
00:15:37,889 --> 00:15:38,759
ممم.

220
00:15:38,933 --> 00:15:40,761
بن، كيف حالك هناك؟

221
00:15:40,935 --> 00:15:44,112
على الأرض. خلف السرير.

222
00:15:44,852 --> 00:15:47,637
مرحباً، سيدتي إيفانز.

223
00:15:47,811 --> 00:15:49,161
كيف حالك هذا المساء؟

224
00:15:49,335 --> 00:15:52,251
حسنًا، أنا متعب. بن، لقد تأخر الوقت.

225
00:15:52,425 --> 00:15:55,428
لهذا السبب لم أرغب في إزعاج أي شخص بـ...

226
00:15:55,602 --> 00:15:56,908
باستخدام الباب.

227
00:15:57,082 --> 00:15:58,561
لفتة لطيفة للغاية.

228
00:15:59,649 --> 00:16:00,607
خارج.

229
00:16:00,781 --> 00:16:02,217
لكنه هنا الآن. لا.

230
00:16:02,391 --> 00:16:04,045
لا بأس. سأذهب.

231
00:16:08,832 --> 00:16:10,486
تصبح على خير يا تيت.

232
00:16:15,709 --> 00:16:18,668
أعلم أن الوقت متأخر. أنا آسف يا سيدتي إيفانز.

233
00:16:18,842 --> 00:16:21,758
كان ذلك خطأي. لم يكن لدى تاتوم أي فكرة عن قدومي.

234
00:16:21,933 --> 00:16:24,936
حسنًا، دعونا لا نكرر ذلك.

235
00:16:32,160 --> 00:16:33,553
أنا رجل طيب يا سيدتي إيفانز.

236
00:16:33,727 --> 00:16:34,989
تصبح على خير يا بن.

237
00:16:46,044 --> 00:16:47,349
منافق.

238
00:16:55,096 --> 00:16:57,707
ليس الأمر كما لو أن صبياً لم يتسلل من نافذتك من قبل.

239
00:16:57,881 --> 00:16:59,796
لقد شاهدنا جميعاً الفيلم.

240
00:16:59,971 --> 00:17:02,321
ولهذا السبب لن يحدث ذلك أبداً في هذا المنزل.

241
00:17:02,495 --> 00:17:04,279
لماذا لا تحبه؟

242
00:17:06,586 --> 00:17:07,804
أنا لا أكرهه.

243
00:17:07,979 --> 00:17:09,676
أنا فقط... أريدك أن تكون ذكياً.

244
00:17:09,850 --> 00:17:11,678
وعدم الثقة به بسهولة.

245
00:17:11,852 --> 00:17:13,158
نحن لا نمارس الجنس،

246
00:17:13,332 --> 00:17:14,855
إذا كان هذا ما يقلقك.

247
00:17:15,464 --> 00:17:16,988
أعني، نحن نريد ذلك،

248
00:17:18,250 --> 00:17:20,034
لكنني لا أعتقد أننا مستعدون.

249
00:17:20,208 --> 00:17:23,081
حسناً، إذا كنت تسأل هذا السؤال، إذن، اممم...

250
00:17:23,864 --> 00:17:25,431
ربما لا تكون كذلك.

251
00:17:25,605 --> 00:17:26,954
كيف عرفت؟

252
00:17:30,697 --> 00:17:33,178
أعني، هل حدث ذلك لك فعلاً؟

253
00:17:33,352 --> 00:17:34,353
مثل الفيلم؟

254
00:17:37,443 --> 00:17:39,184
الجو بارد جداً هنا.

255
00:17:45,799 --> 00:17:47,279
ما رأيك أن نجري مثل هذه المحادثات؟

256
00:17:47,453 --> 00:17:49,368
خلال ساعات اليقظة، حسناً؟

257
00:17:49,542 --> 00:17:52,719
من فضلكم، لا مزيد من الأولاد في النوافذ.

258
00:17:56,505 --> 00:17:57,637
ليلة.

259
00:18:07,734 --> 00:18:08,996
إلى أي مدى وصل الوضع إلى هذا الحد من البشاعة؟

260
00:18:10,911 --> 00:18:12,434
كنتُ في غاية الأدب.

261
00:18:12,608 --> 00:18:14,349
كما تعلم، إنها ليست الفتاة الأولى

262
00:18:14,523 --> 00:18:15,959
أن تسمح لصبي بالتسلل من نافذتها.

263
00:18:16,134 --> 00:18:18,353
نعم، لقد أوضحت هذه النقطة.

264
00:18:18,527 --> 00:18:20,268
كما تعلمين، إذا كنتِ أماً مفرطة الحماية

265
00:18:20,442 --> 00:18:22,444
أسوأ شيء يمكن أن تقوله عني...

266
00:18:22,618 --> 00:18:24,229
...أعتقد أنني أستطيع التعايش مع ذلك.

267
00:18:24,403 --> 00:18:25,578
أتظن أنهم يفعلون ذلك؟

268
00:18:25,752 --> 00:18:28,102
يا إلهي، لا.

269
00:18:28,276 --> 00:18:30,931
لا، ليس بعد.

270
00:18:31,105 --> 00:18:33,194
لكنني أعتقد أن لدينا حوالي خمس دقائق متبقية.

271
00:18:34,761 --> 00:18:36,763
كم كان عمرك عندما بدأت؟

272
00:18:36,937 --> 00:18:38,939
نفس عمرك. سبعة عشر عاماً.

273
00:18:39,113 --> 00:18:41,985
أوه، هل قلت سبعة عشر؟ أعتقد أنني كنت أقصد خمسة عشر.

274
00:18:43,726 --> 00:18:44,945
هل كذبت علي؟

275
00:18:45,119 --> 00:18:47,948
اسمع، دفاعاً عن نفسي، أنا لا أتذكر.

276
00:18:48,122 --> 00:18:50,298
أوه، ألا تتذكر أول مرة مارست فيها الجنس؟

277
00:18:50,472 --> 00:18:52,300
أوه، لا، لا أتذكر ما قلته لك.

278
00:18:52,474 --> 00:18:54,563
أوه، لقد أخبرتني أنها سبعة عشر.

279
00:18:54,737 --> 00:18:57,610
اسمع، لم أكن أريد أن أبدو، كما تعلم...

280
00:18:57,784 --> 00:18:59,525
أجل. استمر. أريد أن أرى إلى أين سيقودنا هذا.

281
00:18:59,699 --> 00:19:01,701
أردت فقط أن تراني

282
00:19:01,875 --> 00:19:03,572
كأكثر من مجرد عبدة جنسية.

283
00:19:03,746 --> 00:19:06,749
أوه. هل لديك عقل أيضاً؟

284
00:19:06,923 --> 00:19:08,838
كما تعلم... حسناً، أجل.

285
00:19:30,208 --> 00:19:31,600
صباح الخير يا رئيس.

286
00:19:31,774 --> 00:19:33,167
مرحباً يا وودي. انظر إلى ذلك، الجدران قائمة، أليس كذلك؟

287
00:19:33,341 --> 00:19:35,169
يبدو رائعاً.

288
00:19:35,343 --> 00:19:37,302
أحبكم. وأنا أحبكم أيضاً. نفتقدكم جميعاً.

289
00:19:37,476 --> 00:19:39,304
أعمال البناء تسير على قدم وساق. نحن نبقيهم مشغولين.

290
00:19:39,478 --> 00:19:41,393
أوه. أهلاً يا أمي. أهلاً يا صغيري.

291
00:19:41,567 --> 00:19:44,483
مرحباً يا أبي. شكراً يا جوني. أنا سعيد لأنك تستمتع بوقتك.

292
00:19:44,657 --> 00:19:46,354
إذا احتجت إلى أي شيء، اتصل. حسناً.

293
00:19:46,528 --> 00:19:48,661
أحبك. شكراً لك على مشاهدة المجانين.

294
00:19:48,835 --> 00:19:50,184
نراكم في نهاية هذا الأسبوع.

295
00:19:50,358 --> 00:19:51,142
وداعا وداعا.

296
00:19:52,360 --> 00:19:54,493
إنها شجاعة جداً. أجل.

297
00:20:01,630 --> 00:20:02,631
ماذا؟

298
00:20:03,632 --> 00:20:05,199
أين وجدت ذلك؟

299
00:20:05,373 --> 00:20:06,809
أمم، العلية.

300
00:20:06,983 --> 00:20:08,463
كنت أتفحص بعض الملابس القديمة.

301
00:20:11,640 --> 00:20:13,207
ألا تريدني أن أرتديه؟

302
00:20:13,381 --> 00:20:14,687
كان بإمكانك أن تسأل.

303
00:20:17,472 --> 00:20:19,039
عزيزتي، ربما عليكِ خلعه.

304
00:20:25,828 --> 00:20:27,700
في أي عمر يعودون لطفاء؟

305
00:20:29,528 --> 00:20:30,877
كان ذلك خطأك.

306
00:20:46,762 --> 00:20:48,460
يمكنك ارتداء السترة.

307
00:20:49,374 --> 00:20:50,549
لا بأس، أنا بخير.

308
00:20:51,114 --> 00:20:52,899
تاتوم، أنا آسف.

309
00:20:53,073 --> 00:20:54,379
حسناً؟ لقد فاجأني الأمر.

310
00:20:54,553 --> 00:20:55,945
لم أره منذ أيام الجامعة.

311
00:20:56,119 --> 00:20:58,078
ظننت أنني تخلصت منه.

312
00:20:58,252 --> 00:21:00,863
نعم، ذلك الفصل الدراسي الغامض في وندسور الذي لا نستطيع التحدث عنه.

313
00:21:01,037 --> 00:21:02,038
هذا غير صحيح.

314
00:21:02,213 --> 00:21:04,563
حقاً؟ منذ متى؟

315
00:21:04,737 --> 00:21:07,174
طفولتك محظورة تماماً.

316
00:21:07,348 --> 00:21:10,177
عن ماذا تتحدث؟ الأمر ليس محظوراً.

317
00:21:10,351 --> 00:21:12,092
إنه موجود على الإنترنت وفي الأفلام والكتب.

318
00:21:12,266 --> 00:21:13,963
يمكنك التعمق في الموضوع وقتما تشاء.

319
00:21:14,137 --> 00:21:15,748
طالما أنني لا أطرح أسئلة.

320
00:21:19,578 --> 00:21:21,406
هل لديك بروفة اليوم؟

321
00:21:22,885 --> 00:21:23,930
نعم.

322
00:21:25,584 --> 00:21:26,933
كيف حالك؟

323
00:21:29,631 --> 00:21:30,589
فظيع.

324
00:21:31,329 --> 00:21:33,374
مأساوي.

325
00:21:33,548 --> 00:21:36,029
أشعر بتوتر شديد على المسرح، لدرجة أن مشاهدتي وأنا أعاني من ذلك مؤلمة.

326
00:21:36,203 --> 00:21:39,511
يا إلهي! كنت أعاني من رهبة المسرح. أعرف هذا الشعور.

327
00:21:40,294 --> 00:21:42,035
هل مارست المسرح؟

328
00:21:44,037 --> 00:21:45,386
لم يحدث ذلك منذ أيام الجامعة.

329
00:21:47,519 --> 00:21:50,826
على أي حال، لا تقلق. ستبلي بلاءً حسناً.

330
00:21:52,785 --> 00:21:54,265
يجب أن أذهب إلى العمل.

331
00:21:59,400 --> 00:22:00,923
يا للأمومة اللعينة.

332
00:22:01,097 --> 00:22:02,795
حديث رائع.

333
00:22:35,262 --> 00:22:36,785
صباح الخير. أهلاً، صباح الخير.

334
00:22:42,791 --> 00:22:44,184
سنحضرها لك فوراً. حسناً؟

335
00:22:44,358 --> 00:22:45,751
حسناً. شكراً لك.

336
00:22:45,925 --> 00:22:47,927
هل المكان مزدحم؟ هناك بعض الازدحام الصباحي، لكن ليس سيئاً للغاية.

337
00:22:48,101 --> 00:22:49,189
جيد.

338
00:22:49,363 --> 00:22:51,670
مرحباً يا سيدة إيفانز. مرحباً يا لوكاس.

339
00:22:51,844 --> 00:22:53,759
أوه، هل يمكنني الحصول على أربع جرعات من الإسبريسو، من فضلك؟

340
00:22:53,933 --> 00:22:54,847
أجل. بالتأكيد.

341
00:22:55,021 --> 00:22:57,328
أربعة؟ نعم.

342
00:22:57,502 --> 00:22:59,634
بروفة اليوم. ستكون طويلة.

343
00:22:59,808 --> 00:23:01,201
ما هو دورك؟

344
00:23:01,375 --> 00:23:02,463
أوه، مجرد شخص مهتم بالتكنولوجيا. أجل.

345
00:23:02,637 --> 00:23:05,118
أنا أعمل على، اممم، لوحة الإضاءة.

346
00:23:05,292 --> 00:23:07,207
- رائع. - أجل.

347
00:23:07,381 --> 00:23:08,687
يا إلهي، لقد عُرضت حلقة قديمة من برنامج داتلاين الليلة الماضية.

348
00:23:08,861 --> 00:23:10,079
حول قتلة غوستفيس في نيويورك.

349
00:23:10,253 --> 00:23:11,429
هل رأيته، همم... هل رأيته؟

350
00:23:11,603 --> 00:23:13,909
لا، لم أفعل.

351
00:23:14,083 --> 00:23:16,434
ليس بجودة الفيلم الوثائقي على نتفليكس، ولكنه جيد.

352
00:23:16,608 --> 00:23:18,349
لقد قاموا بعمل جيد في تغطية التداعيات.

353
00:23:18,523 --> 00:23:20,046
صباح.

354
00:23:20,220 --> 00:23:21,352
يا.

355
00:23:21,526 --> 00:23:22,701
هل قلت شيئاً؟ ممم.

356
00:23:22,875 --> 00:23:24,006
هل سألكِ عن برنامج داتلاين؟

357
00:23:24,180 --> 00:23:25,268
لا بأس، حقاً.

358
00:23:25,443 --> 00:23:26,835
لا، ليس كذلك.

359
00:23:27,009 --> 00:23:28,097
قلت لك ألا تفعل. آخ!

360
00:23:28,271 --> 00:23:29,969
هذا مؤلم. جيد.

361
00:23:30,143 --> 00:23:33,276
أنا مدمن على الجريمة يا أمي. هذا ما أحبه... هذا ما أهتم به.

362
00:23:33,451 --> 00:23:35,714
أنا آسف يا سيدتي إيفانز.

363
00:23:35,888 --> 00:23:37,890
لكنني أرغب حقاً في بدء بودكاست،

364
00:23:38,064 --> 00:23:38,978
وأعتقد أن جرائم القتل في نيويورك

365
00:23:39,152 --> 00:23:40,458
ستكون هذه أول قضية من نوعها.

366
00:23:40,632 --> 00:23:42,764
أليس لديكِ بروفة الآن يا عزيزتي؟

367
00:23:42,938 --> 00:23:44,157
صحيح؟ نعم.

368
00:23:44,331 --> 00:23:46,464
إذن عليك المغادرة الآن. صحيح. أجل. حسناً.

369
00:23:46,638 --> 00:23:47,900
حسنًا. ممتاز. مع السلامة.

370
00:23:48,074 --> 00:23:49,249
- وداعا وداعا!

371
00:23:49,423 --> 00:23:52,034
أنا آسف. لا بأس.

372
00:23:52,774 --> 00:23:53,993
ماذا ستطلب؟

373
00:24:01,827 --> 00:24:03,611
انتظر!

374
00:24:03,785 --> 00:24:05,091
أهلاً!

375
00:24:05,265 --> 00:24:07,441
تبدو وسيماً. من أين حصلت على السترة؟

376
00:24:07,615 --> 00:24:09,661
شكراً. إنها لأمي. من طراز التسعينيات.

377
00:24:09,835 --> 00:24:10,966
يجب أن تزينه بالجواهر.

378
00:24:11,140 --> 00:24:12,098
نعم.

379
00:24:12,272 --> 00:24:14,143
أوه! الليلة، في منزلي، حفلة.

380
00:24:14,317 --> 00:24:15,754
لقد كنت أجمع كميات كبيرة من المواد الغذائية التي تنتجها والدتي.

381
00:24:15,928 --> 00:24:17,843
ويمكنك حتى دعوة ذلك الفتى المخيف.

382
00:24:18,017 --> 00:24:19,497
اسمع، إنه ليس مخيفاً.

383
00:24:19,671 --> 00:24:21,020
ممم. إنه عميق.

384
00:24:21,194 --> 00:24:22,935
وله مؤخرة ضيقة. مقرف.

385
00:24:23,109 --> 00:24:25,807
الجريمة الحقيقية مثيرة للاشمئزاز. إنه مهووس بأمي.

386
00:24:25,981 --> 00:24:28,070
هل ستسمح لك والدتك بالخروج من قفصك الليلة؟

387
00:24:28,244 --> 00:24:30,116
لا أعرف.

388
00:24:30,290 --> 00:24:33,641
بصراحة، لقد كانت تعاني بشدة من صدمة الأمومة.

389
00:24:33,815 --> 00:24:36,949
حسناً، إذا كان لأحد الحق في أن يكون مجنوناً، فهي والدتك.

390
00:24:37,123 --> 00:24:38,864
صحيح تماماً. لقد شاهدت جميع أفلام ستاب.

391
00:24:39,038 --> 00:24:41,127
شخصياً، لا أعرف كيف أنها ليست في جناح للأمراض النفسية.

392
00:24:42,389 --> 00:24:43,303
أوه. أوه.

393
00:24:43,477 --> 00:24:45,348
انظروا من هنا. مهلاً!

394
00:24:45,523 --> 00:24:48,961
صباح الخير! أهلاً يا تاي.

395
00:24:49,135 --> 00:24:50,049
- مرحباً يا حبيبتي. - أهلاً.

396
00:24:50,223 --> 00:24:51,877
هل تحتاجون جميعاً إلى توصيلة؟

397
00:24:52,051 --> 00:24:54,140
يا جماعة، هيا! نعم!

398
00:24:54,314 --> 00:24:56,969
لسنا مضطرين للمشي بعد الآن. هيا بنا! أجل، أجل، أجل. اربطوا أحزمة الأمان.

399
00:24:58,971 --> 00:25:00,755
اربطوا الأحزمة. اربطوا الأحزمة!

400
00:25:03,758 --> 00:25:04,629
كارل!

401
00:25:14,116 --> 00:25:15,727
شكرًا لك.

402
00:25:16,641 --> 00:25:19,078
أنا آسف جدًا بشأن لوكاس. لا.

403
00:25:19,252 --> 00:25:21,428
الأمر ببساطة أنك بالنسبة له بمثابة شخصية مشهورة.

404
00:25:23,691 --> 00:25:25,780
تشعرون أنكما مقربان، أليس كذلك؟

405
00:25:25,954 --> 00:25:29,915
أجل. أعني، أعتقد أننا اضطررنا لذلك بما أننا شخصان فقط.

406
00:25:30,089 --> 00:25:33,745
هل تتحدثين معه أحيانًا عن حياتك قبل أن تنجبيه؟

407
00:25:33,919 --> 00:25:35,224
لا لا؟

408
00:25:35,398 --> 00:25:37,313
لا، لا. يعني، ليس لدي الكثير لأقوله.

409
00:25:37,488 --> 00:25:39,272
عن والده الوقح المسيء

410
00:25:39,446 --> 00:25:42,231
وكيف أثر زواجنا عليّ سلباً.

411
00:25:42,405 --> 00:25:44,190
لماذا؟ ما الذي يحدث؟

412
00:25:44,364 --> 00:25:46,453
أوه، لا أعرف. همم...

413
00:25:46,627 --> 00:25:49,195
أنا وتاتوم نمر بفترة صعبة بعض الشيء.

414
00:25:49,369 --> 00:25:52,285
هي في ذلك العمر الذي ترغب فيه بمعرفة المزيد عن ماضيّ.

415
00:25:52,459 --> 00:25:54,417
وكما تعلمون، فإن ماضيّ مليء بالأشخاص الموتى.

416
00:25:54,592 --> 00:25:57,464
ليس هذا بالضبط ما أرغب في مشاركته معها.

417
00:25:57,638 --> 00:26:00,293
فأصمت، ثم ترفع صوتها.

418
00:26:00,467 --> 00:26:02,251
وندور وندور.

419
00:26:02,425 --> 00:26:04,253
اسمع. إنها ابنتك،

420
00:26:04,427 --> 00:26:06,734
ومن الطبيعي أن ترغب في التعرف عليك.

421
00:26:06,908 --> 00:26:08,388
كما تعلم، أنا فقط... أريد أن يكون أطفالي قادرين

422
00:26:08,562 --> 00:26:10,956
أن يكونوا على طبيعتهم دون أن يعيشوا في خوف.

423
00:26:11,130 --> 00:26:13,567
أريدهم أن يشعروا بالأمان والحماية.

424
00:26:13,741 --> 00:26:15,569
لكن العالم ليس آمناً يا سيد.

425
00:26:15,743 --> 00:26:17,484
وإذا حمينا أطفالنا أكثر من اللازم،

426
00:26:17,658 --> 00:26:19,878
لن يتعلموا أبداً كيف يحمون أنفسهم.

427
00:26:22,924 --> 00:26:26,014
♪ لا تخف، لا تهرب ♪

428
00:26:26,188 --> 00:26:29,322
♪ هنا أنت بأمان، داخل عالم أحلامك ♪

429
00:26:29,496 --> 00:26:31,803
♪ مقدّر لي أن آتي إليكِ ♪

430
00:26:31,977 --> 00:26:34,762
♪ هل ستأتي معي؟ ♪

431
00:26:34,936 --> 00:26:37,286
♪ سأريك أنك قادر ♪

432
00:26:37,460 --> 00:26:41,160
♪ عن معرفة أشياء لم تعرفها قط ♪

433
00:26:41,334 --> 00:26:43,728
♪ أعدك أن الحياة جميلة ♪

434
00:26:43,902 --> 00:26:45,686
يا إلهي!

435
00:26:45,860 --> 00:26:47,253
♪ جميل ♪

436
00:26:48,036 --> 00:26:49,124
انتبه!

437
00:26:49,734 --> 00:26:51,910
يا إلهي!

438
00:26:54,477 --> 00:26:55,522
آسف.

439
00:26:56,044 --> 00:26:56,958
اللعنة عليّ.

440
00:26:57,132 --> 00:26:58,394
أنا عالق!

441
00:26:58,569 --> 00:26:59,831
لا.

442
00:27:00,005 --> 00:27:03,138
لا. آه، أضواء المنزل، من فضلك.

443
00:27:03,312 --> 00:27:04,662
أين آرون؟ آرون!

444
00:27:04,836 --> 00:27:05,967
أنا هنا!

445
00:27:06,141 --> 00:27:08,535
انتابني الذعر. رأيت فلفي ففزعت.

446
00:27:08,709 --> 00:27:10,276
هل تحاول قتلي؟ أنا آسف.

447
00:27:10,450 --> 00:27:12,757
تعال، أخرجني من هنا. أخرجني من هذا الوضع.

448
00:27:12,931 --> 00:27:14,759
لا أستطيع رؤية أي شيء من خلال هذا.

449
00:27:14,933 --> 00:27:15,934
خزانة ملابس! كلوي!

450
00:27:16,108 --> 00:27:17,413
أوه! أجل، أنا هنا.

451
00:27:17,588 --> 00:27:19,633
أنا هنا. أنا هنا، أنا هنا!

452
00:27:19,807 --> 00:27:22,593
قدمي تعلق في هذه الحقيبة الغبية في كل مرة.

453
00:27:22,767 --> 00:27:24,159
حسناً يا مغرورة، اهدئي.

454
00:27:24,333 --> 00:27:25,291
أهلاً، أنا آسف يا هانا.

455
00:27:25,465 --> 00:27:27,249
لا، أنت بخير.

456
00:27:27,423 --> 00:27:30,035
صدقوني، لستُ مغنية مغرورة حقيقية. أنا فقط أؤدي دور واحدة.

457
00:27:30,209 --> 00:27:32,515
لكنك لا تعلم ذلك. ستبقى خائفاً.

458
00:27:33,212 --> 00:27:34,474
انصرف!

459
00:27:34,648 --> 00:27:36,171
هانا. هانا يا عزيزتي.

460
00:27:38,478 --> 00:27:40,698
أنت وآرون بحاجة إلى التدرب.

461
00:27:40,872 --> 00:27:43,570
أوه، سيد ويليس، لقد فاتني دوري. إنه خطأي.

462
00:27:43,744 --> 00:27:45,703
تاتوم... كلمة.

463
00:27:49,141 --> 00:27:50,708
نحتاج للتحدث عن قطتك فلفي.

464
00:27:50,882 --> 00:27:53,145
أجل، لا أستطيع الرؤية من خلال عيون فلفي.

465
00:27:53,319 --> 00:27:55,843
الأمر يتجاوز ذلك. أنت مخيب للآمال للغاية.

466
00:27:56,539 --> 00:27:58,150
يحتاج فلفي إلى الطاقة.

467
00:27:58,324 --> 00:28:00,326
الكلاب مخلوقات نشيطة.

468
00:28:00,500 --> 00:28:03,111
أنتِ خجولة للغاية. تاتوم، أين ثقتكِ بنفسكِ؟

469
00:28:03,285 --> 00:28:05,897
عليك أن تُضفي مزيداً من القوة على هذا الدور.

470
00:28:06,071 --> 00:28:07,594
سأعمل على ذلك.

471
00:28:09,465 --> 00:28:11,293
أنتِ ابنة سيدني بريسكوت.

472
00:28:11,467 --> 00:28:14,557
عليك أن تستلهم بعضاً من حماس والدتك.

473
00:28:15,646 --> 00:28:17,125
أنا متفاجئ حقاً.

474
00:28:18,257 --> 00:28:19,998
كنت أظن أن لديك عزيمة أكبر.

475
00:28:22,304 --> 00:28:24,524
حسناً، هذا كان وقحاً.

476
00:28:24,698 --> 00:28:27,919
أنت تلعب دور كلب. جملتك الوحيدة هي "نباح". الأمر ليس بهذه الأهمية.

477
00:28:28,093 --> 00:28:30,095
يا رجل، تباً له.

478
00:28:30,269 --> 00:28:31,705
أجل، تباً له.

479
00:28:31,879 --> 00:28:33,315
آه، لا تدع ويليس يؤثر عليك.

480
00:28:33,489 --> 00:28:36,188
قطتك الرائعة مذهلة. شكراً لكم جميعاً.

481
00:28:36,362 --> 00:28:37,755
واحد...

482
00:28:37,929 --> 00:28:39,626
حسنًا، سأذهب لأخلع هذا.

483
00:28:40,279 --> 00:28:42,150
سأساعدك.

484
00:28:42,324 --> 00:28:43,543
لا تنسَ، الحفلة الليلة.

485
00:28:43,717 --> 00:28:45,110
مكاني. حسناً.

486
00:28:45,284 --> 00:28:46,067
هوو! ممم!

487
00:28:47,939 --> 00:28:49,723
أوف. أخرجوني من هذا المأزق.

488
00:28:49,897 --> 00:28:51,856
حصلت عليه.

489
00:28:52,944 --> 00:28:54,249
هذا كل شيء.

490
00:28:58,950 --> 00:29:00,647
هل أنا خجول؟

491
00:29:00,821 --> 00:29:02,518
لا تدع ذلك الأحمق يؤثر عليك.

492
00:29:02,693 --> 00:29:04,651
أجب عن السؤال. كن صادقاً.

493
00:29:05,652 --> 00:29:08,046
لا أقول خجول، لا، ولكن

494
00:29:08,220 --> 00:29:11,702
لديكِ صفة خجل لطيفة للغاية.

495
00:29:13,965 --> 00:29:16,576
كلمة "خجول" تعني "متردد"، للعلم فقط.

496
00:29:20,449 --> 00:29:22,234
هل تعتقد أنني أفتقر إلى الثقة؟

497
00:29:22,408 --> 00:29:25,237
لا يمكنني الفوز في هذه المعركة. لن ألعب.

498
00:29:27,674 --> 00:29:30,503
لماذا تحبني؟ هذه قائمة طويلة حقاً.

499
00:29:30,677 --> 00:29:33,506
حسنًا. كن أكثر تحديدًا. شيء واحد.

500
00:29:36,422 --> 00:29:39,251
لا. إنه... إنه مبتذل.

501
00:29:43,168 --> 00:29:44,735
قلها على أي حال.

502
00:29:46,214 --> 00:29:47,868
تمام.

503
00:29:50,349 --> 00:29:53,265
يعجبني كيف تنظر إليّ بطريقة معينة.

504
00:29:53,439 --> 00:29:54,657
وهذا يجعلني أبتسم.

505
00:29:54,832 --> 00:29:57,617
أو تقول شيئاً يجعلني أضحك،

506
00:29:59,140 --> 00:30:00,663
سأعود إلى المنزل وسأفكر في الأمر لاحقاً

507
00:30:00,838 --> 00:30:03,275
وسأبتسم وأضحك من جديد.

508
00:30:05,277 --> 00:30:07,018
أعجبني ذلك حقاً.

509
00:30:13,851 --> 00:30:16,810
لم يكن ذلك مبتذلاً. لقد كانت إجابة رائعة.

510
00:30:32,304 --> 00:30:34,959
مرحباً. مرحباً يا سيدني.

511
00:30:35,133 --> 00:30:38,527
خمن من؟ هل اشتقت إلي؟

512
00:30:38,701 --> 00:30:41,400
أرى أنك وجدت مدينة جديدة لتسكن فيها.

513
00:30:41,574 --> 00:30:43,445
يذكرني ذلك كثيراً بالمكان الذي نشأنا فيه.

514
00:30:43,619 --> 00:30:45,012
أوه، هل نعرف بعضنا البعض؟

515
00:30:45,186 --> 00:30:46,622
بالتأكيد.

516
00:30:46,797 --> 00:30:49,103
في الحقيقة، كنت في وودسبورو الليلة الماضية.

517
00:30:49,277 --> 00:30:51,802
الأمور اشتدت قليلاً...

518
00:30:51,976 --> 00:30:54,195
لكنني هنا في باين غروف الآن.

519
00:30:54,369 --> 00:30:55,849
أجل؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟

520
00:30:56,023 --> 00:30:57,720
أنت يا سيدني.

521
00:30:57,895 --> 00:31:01,637
لقد افتقدناك في نيويورك. الأمر ليس كما كان بدونك.

522
00:31:01,812 --> 00:31:04,118
أظن أنك لم تعد تهتم الآن بعد أن أصبحت

523
00:31:04,292 --> 00:31:07,208
مشغولة جداً بزوجي وعائلتي.

524
00:31:07,382 --> 00:31:08,862
حسناً، أنت تعرف الكثير عني بالتأكيد

525
00:31:09,036 --> 00:31:10,603
لشخص أحمق آخر يختبئ خلف

526
00:31:10,777 --> 00:31:12,431
رقم وهمي وجهاز لتغيير الصوت.

527
00:31:12,605 --> 00:31:16,348
أوه، أنا لا أختبئ يا سيدني. ليس هذه المرة.

528
00:31:25,139 --> 00:31:27,185
مفاجأة يا سيدني.

529
00:31:29,404 --> 00:31:31,058
هل تحتاج دقيقة؟ أوه! يا إلهي.

530
00:31:31,232 --> 00:31:32,930
يبدو أنك تحتاج إلى دقيقة. سأنتظر.

531
00:31:34,888 --> 00:31:36,934
محاولة جيدة. ستو ماشر مات.

532
00:31:37,108 --> 00:31:40,241
يا إلهي. سأوافقك الرأي في هذه النقطة.

533
00:31:41,939 --> 00:31:44,376
يا إلهي! كم يسعدني رؤيتك.

534
00:31:44,550 --> 00:31:47,074
لطالما كنت معجبة بك يا سيد!

535
00:31:48,423 --> 00:31:50,686
سيكون الأمر ممتعاً للغاية.

536
00:31:50,861 --> 00:31:54,690
تمامًا كما في الأيام الخوالي، إلا أنه الآن لا يوجد بيلي أو راندي أو تاتوم.

537
00:31:54,865 --> 00:31:56,475
وبالحديث عن ذلك، ابنتك،

538
00:31:56,649 --> 00:31:59,565
اسمها تاتوم. هذا اسم لطيف للغاية.

539
00:31:59,739 --> 00:32:04,265
أعني، الأمر غريب بعض الشيء أو ما شابه، لكنه لطيف للغاية.

540
00:32:04,439 --> 00:32:06,354
وهي كذلك

541
00:32:07,660 --> 00:32:09,531
جميلة جداً.

542
00:32:09,705 --> 00:32:11,664
لا تتحدث عن ابنتي.

543
00:32:11,838 --> 00:32:13,318
أوه. حسناً، نعم.

544
00:32:13,492 --> 00:32:15,407
لكن يجب أن أخبرك بذلك بالتأكيد.

545
00:32:15,581 --> 00:32:18,236
أنا الآن خارج مسرح مدرستها الثانوية.

546
00:32:19,106 --> 00:32:21,239
إياك أن تجرؤ!

547
00:32:21,413 --> 00:32:23,023
حان وقت العرض يا حقيرة.

548
00:32:25,765 --> 00:32:27,114
مرحباً أيها الرئيس.

549
00:32:28,376 --> 00:32:29,856
سترغب في سماع هذا.

550
00:32:30,030 --> 00:32:31,814
تلقيت للتو مكالمة من الشرطة في وودسبورو.

551
00:32:31,989 --> 00:32:33,599
لحظة من فضلك.

552
00:32:33,773 --> 00:32:34,687
مرحباً يا حبيبتي.

553
00:32:36,210 --> 00:32:37,516
عليك الذهاب إلى المسرح الآن.

554
00:32:37,690 --> 00:32:39,170
ماذا؟ ماذا؟

555
00:32:39,344 --> 00:32:41,041
هناك قاتل يا مارك. إنه يستهدف تاتوم.

556
00:32:41,215 --> 00:32:43,609
أنا أعمل على ذلك. جميع الوحدات المتاحة لمسرح المدرسة الثانوية متوفرة الآن!

557
00:32:43,783 --> 00:32:45,698
أنا قادم يا حبيبي. مارك، أسرع.

558
00:33:14,945 --> 00:33:17,469
ابدأ بالإقلاع والهبوط، حسناً؟

559
00:33:17,643 --> 00:33:18,687
فهمتها.

560
00:33:21,386 --> 00:33:22,256
مستعد؟

561
00:33:22,430 --> 00:33:23,605
مستعد.

562
00:33:27,566 --> 00:33:29,829
حسناً، كان الهبوط قاسياً بعض الشيء.

563
00:33:30,003 --> 00:33:31,091
آسف.

564
00:33:33,267 --> 00:33:35,139
إنها متقطعة للغاية.

565
00:33:35,313 --> 00:33:36,967
- أنعم. - فهمت.

566
00:33:39,578 --> 00:33:41,623
هاه؟

567
00:33:41,797 --> 00:33:43,103
حاول مرة أخرى.

568
00:33:45,801 --> 00:33:47,629
- حسناً، في أي يوم من الأيام! - أوه.

569
00:33:53,592 --> 00:33:54,941
أهلاً، آرون؟

570
00:34:00,077 --> 00:34:01,078
مرحبًا؟

571
00:34:04,385 --> 00:34:07,127
هذا صوتي الجميل.

572
00:34:14,308 --> 00:34:15,570
آرون؟

573
00:34:24,884 --> 00:34:25,972
تباً.

574
00:34:28,844 --> 00:34:31,717
آرون؟ أريد النزول الآن.

575
00:34:34,502 --> 00:34:35,590
تباً.

576
00:34:36,504 --> 00:34:37,723
مرحبًا!

577
00:34:44,295 --> 00:34:46,427
لا لا!

578
00:34:55,697 --> 00:34:57,743
أنزلني أرضًا-

579
00:35:03,314 --> 00:35:04,315
هذا ليس مضحكاً--

580
00:35:08,014 --> 00:35:09,015
آرون!

581
00:35:14,673 --> 00:35:15,891
آرون!

582
00:35:21,071 --> 00:35:22,115
آرون!

583
00:35:22,289 --> 00:35:24,204
لا!

584
00:35:24,770 --> 00:35:25,988
يساعد!

585
00:35:26,946 --> 00:35:27,947
أخرجوني من هنا!

586
00:35:28,121 --> 00:35:29,905
هذا مؤلم!

587
00:35:30,080 --> 00:35:30,993
آرون!

588
00:35:31,168 --> 00:35:32,952
مرحبًا!

589
00:35:38,088 --> 00:35:40,655
ماذا بحق الجحيم؟

590
00:35:43,136 --> 00:35:44,137
لا، انتظر!

591
00:35:46,531 --> 00:35:48,010
تباً!

592
00:35:48,707 --> 00:35:49,882
يا إلهي، أرجوك!

593
00:35:50,056 --> 00:35:51,710
لا، انتظر!

594
00:35:51,884 --> 00:35:53,973
مهلاً، ابقَ بعيداً عني!

595
00:35:55,453 --> 00:35:56,715
ابتعد!

596
00:35:58,717 --> 00:36:00,806
لا، من فضلك، انتظر!

597
00:36:06,768 --> 00:36:09,597
أرجوك! أرجوك!

598
00:36:12,296 --> 00:36:13,297
لو سمحت!

599
00:36:16,300 --> 00:36:19,564
توقف، من فضلك! من فضلك، من فضلك!

600
00:36:19,738 --> 00:36:21,435
لا أريد أن أموت!

601
00:36:25,874 --> 00:36:27,267
تاتوم!

602
00:36:31,793 --> 00:36:33,708
يا ابن العاهرة!

603
00:36:45,067 --> 00:36:46,939
غطوا المخارج!

604
00:36:50,160 --> 00:36:51,335
يا إلهي. حسناً.

605
00:36:59,473 --> 00:37:00,561
تاتوم!

606
00:37:01,606 --> 00:37:03,216
أمي، ماذا تفعلين؟ يا إلهي!

607
00:37:03,390 --> 00:37:06,045
هل أنت بخير؟ أوه، جيد... حسناً... حسناً.

608
00:37:17,796 --> 00:37:19,319
لم أكن حتى هنا. لقد غادرت بالفعل.

609
00:37:19,493 --> 00:37:20,538
كان معي في المنزل.

610
00:37:21,278 --> 00:37:22,322
حسناً. أين كنت؟

611
00:37:24,324 --> 00:37:25,891
كنت في الطابق السفلي في متجر الأزياء.

612
00:37:26,065 --> 00:37:28,198
ليس عندما كنت هناك. لحظة، هل كنت هنا؟

613
00:37:28,372 --> 00:37:29,764
لا، لقد رحل وكنتُ هناك.

614
00:37:29,938 --> 00:37:32,158
لكنني لم أرك.

615
00:37:32,332 --> 00:37:34,378
كنت في غرف تبديل الملابس.

616
00:37:34,552 --> 00:37:35,640
طوال الوقت؟

617
00:37:36,684 --> 00:37:39,600
لا، ليس طوال الوقت.

618
00:37:39,774 --> 00:37:42,342
ذهبت إلى المنزل، وتناولت عشاءً خفيفاً، ومشروب أبيرول سبريتز.

619
00:37:42,516 --> 00:37:45,127
يا إلهي، من ذا الذي يفعل شيئاً كهذا؟

620
00:37:45,302 --> 00:37:47,217
ليس لدينا حتى بديل.

621
00:37:47,391 --> 00:37:50,176
- مرحباً. - مرحباً.

622
00:37:50,350 --> 00:37:52,439
وهكذا، فرّ القاتل.

623
00:37:52,613 --> 00:37:54,963
من فعل هذا كان يعرف المنطقة جيداً.

624
00:37:55,137 --> 00:37:57,314
لقد كان الأمر مدروساً جيداً ومنفذاً بشكل ممتاز.

625
00:37:57,488 --> 00:37:58,880
ماذا عن الأطفال؟ هل اتصلت بوالدتك؟

626
00:37:59,054 --> 00:38:00,752
اتصلت.

627
00:38:00,926 --> 00:38:03,102
جميع أفراد شرطة دنفر يقفون معهم، وهم بأمان.

628
00:38:04,712 --> 00:38:06,366
مراهقان لقيا حتفهما.

629
00:38:06,540 --> 00:38:08,325
مارك، ما هذا بحق الجحيم؟

630
00:38:10,892 --> 00:38:12,154
لست وحدك.

631
00:38:12,851 --> 00:38:14,200
سننجح في ذلك.

632
00:38:15,419 --> 00:38:17,856
إذا كان هذا ستو... فهو ليس ستو.

633
00:38:18,030 --> 00:38:21,338
لا، إنه مدفون في وودسبورو.

634
00:38:21,512 --> 00:38:23,514
انظر، نحن نتلقى تلك المكالمة الهاتفية التي سجلتها،

635
00:38:23,688 --> 00:38:25,342
سنرسلها إلى شرطة الولاية.

636
00:38:25,516 --> 00:38:27,605
لديهم الموارد اللازمة لتحديد هويته.

637
00:38:27,779 --> 00:38:28,954
سنقبض عليه.

638
00:38:30,390 --> 00:38:32,566
أليس بن مدمنًا على الكمبيوتر؟

639
00:38:33,915 --> 00:38:35,526
أليس جميع الأطفال كذلك؟

640
00:38:35,700 --> 00:38:39,051
تقدم بطلب إلى جامعة كارنيجي ميلون لدراسة علوم الحاسوب.

641
00:38:39,225 --> 00:38:42,228
أفهمك. لكن أي شخص يستطيع صنع فيديوهات مزيفة بتقنية التزييف العميق هذه الأيام.

642
00:38:43,751 --> 00:38:45,318
لماذا لا تختار تاتوم؟

643
00:38:45,492 --> 00:38:47,146
أعطني دقيقة واحدة فقط ثم سنخرج من هنا.

644
00:38:51,716 --> 00:38:53,152
تاتوم، سنذهب.

645
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
ليس أنت.

646
00:38:56,677 --> 00:38:58,157
أمي. الجواب: لا.

647
00:38:58,331 --> 00:38:59,332
لكن يا سيدتي إيفانز--

648
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
لا.

649
00:39:03,989 --> 00:39:05,860
لا بأس. اذهب مع عائلتك.

650
00:39:07,253 --> 00:39:08,428
سأتصل بك.

651
00:39:16,393 --> 00:39:17,916
لماذا تعامله بهذه الطريقة؟

652
00:39:19,004 --> 00:39:19,918
إنه ليس قاتلاً.

653
00:39:20,092 --> 00:39:21,049
أنت لا تعلم ذلك.

654
00:39:21,223 --> 00:39:24,357
ليس كل شخص مثل بيلي لوميس.

655
00:39:24,531 --> 00:39:25,880
لمجرد أنك لا تستطيع الوثوق بالناس،

656
00:39:26,054 --> 00:39:27,882
لا يعني ذلك أنه لا يمكن الوثوق بالناس.

657
00:39:28,840 --> 00:39:29,971
لن نفعل هذا هنا.

658
00:39:45,073 --> 00:39:47,337
سوف يقومون بتنظيف المنزل. أجل. سنكون سريعين يا رئيس.

659
00:40:08,836 --> 00:40:09,794
كل شيء على ما يرام.

660
00:40:10,838 --> 00:40:12,100
سنؤمن الحي.

661
00:40:12,274 --> 00:40:13,363
ممتاز. سنتأخر بضع دقائق فقط.

662
00:40:13,537 --> 00:40:14,538
هيا. شكراً لك.

663
00:40:18,585 --> 00:40:20,457
خذ أغراضك. ستغادر خلال خمس دقائق.

664
00:40:21,588 --> 00:40:24,112
انتظر. ألن تأتي معنا؟

665
00:40:24,286 --> 00:40:26,376
وظيفتي هي القبض على من يفعل هذا.

666
00:40:42,479 --> 00:40:43,436
أين حقيبة الطوارئ الخاصة بك؟

667
00:40:43,610 --> 00:40:45,612
لقد قمت بفك تغليفها منذ زمن طويل.

668
00:40:45,786 --> 00:40:47,048
اللعنة عليك يا تاتوم.

669
00:40:52,184 --> 00:40:53,533
إذن، ماذا؟ هل نركض فحسب؟

670
00:40:55,143 --> 00:40:56,580
نعم، نفعل ذلك.

671
00:40:56,754 --> 00:40:59,147
كنت أظن أن سيدني بريسكوت العظيم لم يركض قط.

672
00:40:59,321 --> 00:41:00,671
الأمر مختلف معك.

673
00:41:01,454 --> 00:41:02,890
لقد قتلوا هانا يا أمي.

674
00:41:03,064 --> 00:41:05,632
لا يمكننا الرحيل ببساطة. اسمع، أنا أعرف هذه القصة.

675
00:41:05,806 --> 00:41:08,243
وإذا بقينا، سيموت المزيد من الناس.

676
00:41:08,418 --> 00:41:11,377
أنا آسف، لكنني لن أخاطر بإصابتك بأذى.

677
00:41:13,335 --> 00:41:14,336
لماذا لم تحذرني؟

678
00:41:14,511 --> 00:41:16,426
عن ماذا؟ عن كل هذا!

679
00:41:16,600 --> 00:41:19,254
لو كنت مستعداً، لربما كنت أستطيع إنقاذها.

680
00:41:19,429 --> 00:41:20,778
ربما كان بإمكاني فعل شيء ما.

681
00:41:20,952 --> 00:41:22,344
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، فاحزمه معك.

682
00:41:22,519 --> 00:41:24,259
أمي، لماذا لا تثقين بي؟

683
00:41:24,434 --> 00:41:26,697
علينا الذهاب! حسناً؟

684
00:41:32,572 --> 00:41:34,095
تفضل، خذ هذه.

685
00:41:34,269 --> 00:41:35,749
لماذا أطفأت النور؟

686
00:41:36,576 --> 00:41:37,534
ظننت أنك فعلت ذلك.

687
00:41:41,929 --> 00:41:42,930
تاتوم.

688
00:41:43,104 --> 00:41:44,279
ابقَ خلفي.

689
00:41:50,764 --> 00:41:51,765
تاتوم.

690
00:41:53,985 --> 00:41:55,029
تاتوم.

691
00:42:02,036 --> 00:42:03,298
أب.

692
00:42:06,606 --> 00:42:08,695
من فضلك، اتركها وشأنها.

693
00:42:12,482 --> 00:42:13,961
مارك، ضع المسدس أرضاً.

694
00:42:21,403 --> 00:42:23,754
يا عزيزتي، كل شيء سيكون على ما يرام.

695
00:42:23,928 --> 00:42:24,842
انظر إليّ فقط.

696
00:42:29,107 --> 00:42:30,456
أنا من تريد.

697
00:42:30,630 --> 00:42:32,980
أنت فقط... أنت تتركها تذهب.

698
00:42:38,029 --> 00:42:39,247
يسقط!

699
00:43:02,662 --> 00:43:03,620
مارك! أبي!

700
00:43:10,540 --> 00:43:11,628
يجري!

701
00:43:15,066 --> 00:43:16,546
من هنا!

702
00:43:19,200 --> 00:43:21,072
ماذا تفعل؟

703
00:43:23,335 --> 00:43:24,597
ارحل!

704
00:43:28,558 --> 00:43:30,647
أين نحن؟ نحن بأمان هنا.

705
00:43:37,871 --> 00:43:39,786
هل أنت متأكد من أنه لا يستطيع الدخول؟ نعم.

706
00:43:39,960 --> 00:43:41,309
ما هذا؟ إنه مخرج آخر.

707
00:43:41,483 --> 00:43:42,920
أحتاج إلى إحضار والدك. ابقَ هنا.

708
00:43:43,094 --> 00:43:44,399
لا، لا يمكنكِ تركي يا أمي!

709
00:43:46,706 --> 00:43:48,012
دعني أذهب معك، من فضلك!

710
00:43:48,186 --> 00:43:49,709
حسناً، أسرع.

711
00:44:01,503 --> 00:44:02,722
حتى النهاية. انطلق.

712
00:44:02,896 --> 00:44:03,897
تمام.

713
00:44:12,602 --> 00:44:13,907
ششش.

714
00:44:36,538 --> 00:44:38,279
أمي! من هنا!

715
00:44:40,978 --> 00:44:42,327
أمي! انطلقي، انطلقي، انطلقي!

716
00:44:53,164 --> 00:44:54,208
تمام.

717
00:45:02,695 --> 00:45:04,044
ششش

718
00:45:11,138 --> 00:45:11,965
إذهب! إذهب! إذهب!

719
00:45:20,582 --> 00:45:21,975
أم!

720
00:45:23,107 --> 00:45:24,108
يذهب!

721
00:45:43,954 --> 00:45:45,738
حسناً. من هنا.

722
00:46:08,065 --> 00:46:09,414
استدعوا الشرطة! انطلقي! يا أمي!

723
00:46:09,588 --> 00:46:11,938
النجدة! أنقذونا!

724
00:46:36,180 --> 00:46:38,051
مرحباً، هل أنت بخير؟

725
00:46:38,225 --> 00:46:40,314
هل أنت بخير؟ نعم.

726
00:46:40,488 --> 00:46:42,360
يا الله، أحبك. أحبك.

727
00:46:47,626 --> 00:46:48,845
هل أمسكت به؟

728
00:46:49,367 --> 00:46:50,281
أمسكت به!

729
00:46:50,455 --> 00:46:51,978
تشاد، أحضر الكاميرا الآن.

730
00:46:52,152 --> 00:46:53,501
ميندي، تم تجهيز جهاز التحكم عن بعد.

731
00:46:53,675 --> 00:46:55,199
سيدتي، عليكِ البقاء داخل سيارتك.

732
00:46:55,373 --> 00:46:56,983
يجب أن تبتعد عن وجهي.

733
00:46:57,549 --> 00:46:59,072
أمي! أبي!

734
00:47:01,945 --> 00:47:03,555
هل أنت بخير؟ أنا بخير.

735
00:47:03,729 --> 00:47:05,905
أوه، كان ذلك مرعباً. كان ذلك رائعاً.

736
00:47:06,079 --> 00:47:07,820
أحضر الكاميرا. نحتاج إلى لقطات إضافية لكل شيء.

737
00:47:07,994 --> 00:47:09,735
يجب أن تكون مستعداً في جميع الأوقات.

738
00:47:09,909 --> 00:47:12,042
دفاعاً عن نفسي، لم أكن أتوقع ذلك بالضبط.

739
00:47:12,216 --> 00:47:13,739
أن يكون جزءاً من جريمة القتل غير العمد الناتج عن حادث سير

740
00:47:13,913 --> 00:47:15,306
بمجرد وصولنا إلى المدينة،

741
00:47:15,480 --> 00:47:17,308
لكن في المرة القادمة... في المرة القادمة سأكون مستعداً.

742
00:47:20,702 --> 00:47:21,921
يا.

743
00:47:24,445 --> 00:47:26,752
يا رئيس، هل ستكون بخير؟ اضغط عليه.

744
00:47:26,926 --> 00:47:28,580
اجلس ساكناً لدقيقة واحدة.

745
00:47:31,670 --> 00:47:33,237
أنت تنزف.

746
00:47:33,411 --> 00:47:34,673
ما هي وجهة نظرك؟

747
00:47:41,898 --> 00:47:42,899
كيف حال مارك؟

748
00:47:43,073 --> 00:47:45,118
يتطلب الأمر الكثير لإسقاطه.

749
00:47:49,035 --> 00:47:50,820
قال غيل إنه ستو.

750
00:47:51,908 --> 00:47:53,213
أنا آسف. ماذا قلت؟

751
00:47:53,735 --> 00:47:54,736
هذا.

752
00:47:57,827 --> 00:47:59,002
هذا ماشر؟

753
00:47:59,176 --> 00:48:01,047
مات ستو ماشر؟

754
00:48:03,006 --> 00:48:04,529
هيا نكشف هذا الوغد.

755
00:48:07,532 --> 00:48:08,838
- أيها الرئيس؟ - افعلها.

756
00:48:13,625 --> 00:48:15,235
من ذاك؟

757
00:48:15,409 --> 00:48:18,717
لا أعرف، لكنني رأيته اليوم في المقهى.

758
00:48:18,891 --> 00:48:20,545
هل أنت متأكد؟ نعم.

759
00:48:20,719 --> 00:48:23,548
لا أحد يعرف هذا الرجل؟ حسناً، هذا غريب.

760
00:48:23,722 --> 00:48:26,420
هذا غريب. دائماً ما يكون شخصاً تعرفه.

761
00:48:32,122 --> 00:48:34,211
هل تريد المزيد من اللقطات الإضافية؟ يمكننا صنع فيلم كامل.

762
00:48:34,385 --> 00:48:35,777
لا أعرف ماذا أقول.

763
00:48:35,952 --> 00:48:38,563
كنت أنوي الضغط على الفرامل، لكنني ضغطت على دواسة البنزين.

764
00:48:45,178 --> 00:48:46,876
كارل ألين جيبس.

765
00:48:47,050 --> 00:48:49,226
لقد هرب من مستشفى فولبروك للأمراض النفسية قبل أسبوعين.

766
00:48:49,400 --> 00:48:50,836
قاتل ثلاثي.

767
00:48:51,010 --> 00:48:54,057
هل لديك أي فكرة عن سبب ملاحقته لك أو لعائلتك؟

768
00:48:54,231 --> 00:48:56,233
لا، شكراً لك يا كوك.

769
00:48:57,016 --> 00:48:58,104
رئيس.

770
00:49:04,806 --> 00:49:06,069
حسنًا...

771
00:49:06,243 --> 00:49:07,592
لن يؤذي أي شخص آخر.

772
00:49:07,766 --> 00:49:09,289
لا.

773
00:49:10,638 --> 00:49:11,901
كان هذا سهلاً للغاية.

774
00:49:13,511 --> 00:49:14,512
دائماً ما يكون هناك أكثر من واحد.

775
00:49:14,686 --> 00:49:15,600
سيدني،

776
00:49:15,774 --> 00:49:17,471
مات ستو ماشر.

777
00:49:20,344 --> 00:49:21,911
راقب تاتوم لدقيقة.

778
00:49:24,870 --> 00:49:27,133
سيدني. سيدني!

779
00:49:27,307 --> 00:49:29,657
سؤال واحد لك يا سيدني!

780
00:49:29,831 --> 00:49:31,007
هل يمكننا التحدث؟

781
00:49:32,225 --> 00:49:35,315
سيدني! ما الذي يحدث؟ تعال إلى هنا!

782
00:49:36,577 --> 00:49:38,014
هل يمكنك إخبارنا بأي شيء؟

783
00:49:38,188 --> 00:49:40,277
ما الذي يحدث يا سيدني؟ ما الذي يجري؟

784
00:49:40,451 --> 00:49:41,452
سيدني!

785
00:49:46,936 --> 00:49:49,503
أرسلت لنا الشبكة رسالة نصية. يريدون منا أن نبدأ البث المباشر.

786
00:49:49,677 --> 00:49:52,463
سأذهب لأحضر غيل. لا! لا تفعل.

787
00:49:52,637 --> 00:49:54,204
لا. لا، لن أفعل هذا. نعم.

788
00:49:54,378 --> 00:49:56,336
لم يحددوا أنه يجب أن يكون غيل.

789
00:49:56,510 --> 00:49:59,252
ستتسبب في طردنا! افعلها! هيا!

790
00:49:59,426 --> 00:50:01,167
بخير.

791
00:50:02,342 --> 00:50:05,476
ثلاثة، اثنان، واحد-- يا إلهي.

792
00:50:07,347 --> 00:50:09,828
إذا حاولت ذلك مرة أخرى، فسأمزق حناجركما.

793
00:50:10,002 --> 00:50:11,047
فهمت؟ انسخ ذلك.

794
00:50:11,221 --> 00:50:13,310
علمنا للتو أن غيل ويذرز

795
00:50:13,484 --> 00:50:16,400
من برنامج الحواري الذي توقف بثه الآن "صباح الخير مع غيل ويذرز" موجود في المدينة.

796
00:50:16,574 --> 00:50:17,792
معذرةً يا آنسة ويذرز.

797
00:50:17,967 --> 00:50:19,751
روبي ريفرز، من محطة WFPO. هل لي أن أسأل؟

798
00:50:19,925 --> 00:50:22,101
انصرف عني فوراً. حسناً.

799
00:50:22,275 --> 00:50:24,712
أنتما شخص مألوف. ما الذي تفعلانه في المدينة؟

800
00:50:25,757 --> 00:50:26,627
مجرد عابر سبيل.

801
00:50:26,801 --> 00:50:28,542
مع أحوال الطقس العاصفة؟

802
00:50:28,716 --> 00:50:31,371
وصدف أن دهست مريضًا عقليًا هاربًا.

803
00:50:31,545 --> 00:50:33,460
أمام منزل سيدني إيفانز؟

804
00:50:33,634 --> 00:50:35,288
ما الذي يحدث هنا حقاً؟

805
00:50:35,462 --> 00:50:36,986
لماذا لا تحصل على قصتك الخاصة يا روبي؟

806
00:50:37,160 --> 00:50:39,249
نعم، نحن لسنا هنا لنفعل ذلك نيابةً عنك.

807
00:50:40,467 --> 00:50:43,035
هيا، امنحوا مراسلاً من بلدة صغيرة فرصته الكبيرة!

808
00:50:47,039 --> 00:50:49,650
مرحباً يا سيدني.

809
00:50:49,824 --> 00:50:52,479
أنا آسفة جداً لحدوث هذا مرة أخرى يا سيدتي بريسكوت.

810
00:50:53,741 --> 00:50:55,352
السيدة إيفانز، لوكاس.

811
00:50:55,526 --> 00:50:57,484
صحيح، نعم. آه...

812
00:50:57,658 --> 00:50:58,833
عفواً، هذا ما قصدته.

813
00:50:59,834 --> 00:51:01,445
لوكاس، هل لديك أي معلومات عن الذكاء الاصطناعي؟

814
00:51:01,619 --> 00:51:03,969
الذكاء الاصطناعي؟ أرفض ذلك.

815
00:51:04,143 --> 00:51:06,754
هذا هو موت الحضارة.

816
00:51:06,928 --> 00:51:08,669
لماذا تسأل هذا السؤال؟

817
00:51:09,670 --> 00:51:10,845
كوني حذرة يا جيس.

818
00:51:11,020 --> 00:51:12,325
أبقِ أبوابك مغلقة.

819
00:51:14,458 --> 00:51:16,242
حسناً، هيا بنا، لنذهب.

820
00:51:19,593 --> 00:51:20,768
أوه، أنتِ غيل ويذرز. أهلاً.

821
00:51:20,942 --> 00:51:23,032
ومن أنت؟ آه...

822
00:51:23,597 --> 00:51:24,598
أنا لوكاس.

823
00:51:25,382 --> 00:51:26,557
ما الذي تفعله هنا؟

824
00:51:26,731 --> 00:51:29,038
إنه ابني، ونحن نسكن في المنزل المجاور.

825
00:51:29,212 --> 00:51:30,561
نحن أصدقاء العائلة. همم.

826
00:51:30,735 --> 00:51:31,779
نعم.

827
00:51:32,606 --> 00:51:34,217
هل تحب أفلام الرعب يا لوكاس؟

828
00:51:34,391 --> 00:51:36,262
أجل، أنا أحبهم.

829
00:51:36,436 --> 00:51:38,047
وخاصة أفلام الطعن؟

830
00:51:38,221 --> 00:51:39,570
نعم، أعرفهم جيداً.

831
00:51:39,744 --> 00:51:42,007
ماذا تفعلين؟ أمي، إنه غيل ويذرز.

832
00:51:42,181 --> 00:51:45,184
استندت سلسلة أفلام "ستاب" إلى كتابها الأكثر مبيعاً في مجال الجرائم الحقيقية، "جرائم قتل وودسبورو".

833
00:51:45,358 --> 00:51:47,882
أعلم ذلك، لكنني لا أحب الطريقة التي تنظر بها إليك.

834
00:51:48,057 --> 00:51:51,147
أرجوكم، لا تشركوا ابني في أي شيء تفعلونه.

835
00:51:52,452 --> 00:51:53,497
معذرةً يا صغيري،

836
00:51:53,671 --> 00:51:55,107
لكنك تعرف كيف تسير الأمور.

837
00:51:55,281 --> 00:51:56,195
نعم.

838
00:51:56,369 --> 00:51:58,676
الجميع مشتبه به.

839
00:51:58,850 --> 00:52:02,158
أجل، لكنك قتلت القاتل. لقد مات.

840
00:52:02,332 --> 00:52:03,333
همم.

841
00:52:04,725 --> 00:52:06,553
كيف تعرف أنه يوجد واحد فقط؟

842
00:52:08,207 --> 00:52:09,121
اعذرني.

843
00:52:09,295 --> 00:52:11,645
يا إلهي!

844
00:52:11,819 --> 00:52:15,171
إلى أن ينتهي هذا الأمر، أريدك أن تبقى بعيداً عن هذا المنزل.

845
00:52:16,041 --> 00:52:17,216
هيا بنا، لنذهب.

846
00:52:22,656 --> 00:52:24,658
كيف عرفت أن تأتي؟

847
00:52:24,832 --> 00:52:27,357
عندما انتشر خبر جريمتي القتل في منزل ماشر،

848
00:52:27,531 --> 00:52:31,012
تسابق حشد من المراسلين للوصول إلى هناك، لكن...

849
00:52:31,187 --> 00:52:33,798
أخبرني حدسي أن وودسبورو قد استنفدت إمكانياتها.

850
00:52:33,972 --> 00:52:37,758
يقوم مارك بتحليل المكالمات المسجلة للتأكد من أنها مزيفة.

851
00:52:37,932 --> 00:52:39,804
هل من الممكن أن يكونوا حقيقيين؟

852
00:52:39,978 --> 00:52:41,849
هل يمكن أن يكون ستو على قيد الحياة؟

853
00:52:42,023 --> 00:52:45,592
ستكون تلك قصة أفضل، لكنها... بعيدة المنال للغاية.

854
00:52:45,766 --> 00:52:46,811
همم.

855
00:52:50,162 --> 00:52:51,468
ماذا يحدث هنا؟

856
00:52:51,642 --> 00:52:54,166
أوه، لقد تعرضتُ لتلف في الأعصاب بسبب...

857
00:52:54,340 --> 00:52:56,342
من الهجوم الذي وقع في نيويورك.

858
00:52:56,516 --> 00:52:57,691
أنت محظوظ لأنك لم تشارك في تلك المباراة.

859
00:52:57,865 --> 00:52:59,476
كان الأمر وحشياً.

860
00:53:00,346 --> 00:53:01,347
شكرًا لك.

861
00:53:01,521 --> 00:53:02,609
تشرفت بلقائك يا تاتوم.

862
00:53:02,783 --> 00:53:04,524
ممم. تاتوم؟

863
00:53:05,656 --> 00:53:07,310
تاتوم كما في... ذلك التاتوم.

864
00:53:07,484 --> 00:53:08,702
نعم.

865
00:53:08,876 --> 00:53:10,008
ماذا تفعلان أنتما الاثنان من أجل غيل؟

866
00:53:10,182 --> 00:53:11,531
نحن متدربوها الجذابون.

867
00:53:11,705 --> 00:53:13,403
منذ أن تم فصلها من العمل،

868
00:53:13,577 --> 00:53:15,144
لقد كانت تحاول العودة إلى جذورها.

869
00:53:15,318 --> 00:53:18,190
لذا فهي تعيد تقديم نفسها كمراسلة متخصصة في الجرائم.

870
00:53:18,364 --> 00:53:19,757
إنها تعلمنا كل ما تعرفه عن هذا المجال.

871
00:53:19,931 --> 00:53:22,020
لا تقل "بز". أجل.

872
00:53:22,194 --> 00:53:24,718
الأمر أشبه بتعليم غيل أساسيات صناعة المحتوى المتميز.

873
00:53:24,892 --> 00:53:26,024
لا تقل "محتوى".

874
00:53:26,198 --> 00:53:27,678
الأمور تسير على ما يرام.

875
00:53:27,852 --> 00:53:28,983
إلا أن ميندي تستمر في محاولة سرقة الأضواء من غيل.

876
00:53:29,158 --> 00:53:31,290
- أنا وجه المستقبل. - بالتأكيد.

877
00:53:31,464 --> 00:53:33,945
لكن في هذه الأثناء، نتعلم كل شيء عن المهن المتلاشية

878
00:53:34,119 --> 00:53:35,599
ومحاولات العودة الفاشلة.

879
00:53:37,601 --> 00:53:38,906
من أين سنبدأ؟

880
00:53:39,994 --> 00:53:42,475
س-ابدأ ماذا؟ أنا...

881
00:53:44,129 --> 00:53:45,348
أنا لا أبدأ أي شيء.

882
00:53:45,522 --> 00:53:48,002
علينا أن نكتشف من يقف وراء هذا.

883
00:53:48,177 --> 00:53:49,526
ذلك الرجل في الطريق، كارل جيبس،

884
00:53:49,700 --> 00:53:51,180
ليس قاتلاً عشوائياً.

885
00:53:51,354 --> 00:53:53,791
دائماً ما يكون شخصاً مرتبطاً بماضيك.

886
00:53:53,965 --> 00:53:55,140
بإمكان الشرطة التعامل مع الأمر.

887
00:53:55,314 --> 00:53:56,707
هذا هو زوجك.

888
00:53:56,881 --> 00:53:58,099
ونحن بحاجة لمساعدته.

889
00:53:59,144 --> 00:54:00,841
ألا تريد أن تعرف من يقف وراء هذا؟

890
00:54:01,015 --> 00:54:03,409
غيل، لم أعد أستطيع.

891
00:54:03,583 --> 00:54:06,673
أحتاج أن أكون مع عائلتي، أحتاج أن أعرف أنهم بأمان.

892
00:54:06,847 --> 00:54:08,109
لهذا السبب تحتاج إلى مساعدتي.

893
00:54:08,284 --> 00:54:10,460
من يستهدفك لن يتوقف...

894
00:54:10,634 --> 00:54:12,157
...أنت تعلم ذلك.

895
00:54:16,640 --> 00:54:20,121
يا إلهي، أكاد أجزم أن هذا ليس غيل ويذرز!

896
00:54:20,296 --> 00:54:21,558
مرحباً. يا إلهي،

897
00:54:21,732 --> 00:54:23,777
أنا آسف جدًا لإلغاء برنامجك

898
00:54:23,951 --> 00:54:25,605
ثم طُردت من العمل.

899
00:54:25,779 --> 00:54:28,260
لم يتم فصلي من العمل. لم يتم تجديد عقدي.

900
00:54:28,434 --> 00:54:30,828
لذا لا أهتم. ولا حتى قليلاً.

901
00:54:31,002 --> 00:54:33,787
آه، أنا آسف جداً لدهس صديقك.

902
00:54:33,961 --> 00:54:35,833
ألا تستطيع القيام بأعمالك القذرة بنفسك يا ستو؟

903
00:54:37,487 --> 00:54:38,879
وأنت أيضاً لا تستطيع.

904
00:54:39,053 --> 00:54:42,056
لقد استعنت بامرأة عجوز لا علاقة لها بالموضوع كدعم.

905
00:54:42,231 --> 00:54:43,493
إنه لأمر محزن للغاية.

906
00:54:43,667 --> 00:54:45,016
وماذا حدث لكما؟

907
00:54:45,190 --> 00:54:46,800
كان لديكما الكثير من الحيوية.

908
00:54:46,974 --> 00:54:49,412
ستموت أيها الذكاء الاصطناعي الأحمق.

909
00:54:49,586 --> 00:54:51,109
سنرى مدى زيف كلامي

910
00:54:51,283 --> 00:54:53,067
عندما أطعنك في حلقك اللعين!

911
00:54:53,242 --> 00:54:54,765
لأنني قادم إليك

912
00:54:54,939 --> 00:54:58,203
وسأستمتع بكل ثانية منها.

913
00:55:03,252 --> 00:55:04,992
كان ذلك غريباً للغاية.

914
00:55:08,126 --> 00:55:09,867
مستشفى فولبروك للأمراض النفسية.

915
00:55:10,041 --> 00:55:12,086
إنها تبعد ساعتين تقريباً. سنبدأ من هناك.

916
00:55:13,784 --> 00:55:14,785
ها هي ذي.

917
00:55:15,829 --> 00:55:17,831
كنت أعرف أنك موجود هناك في مكان ما.

918
00:55:18,005 --> 00:55:21,095
أنت محق. لن يتوقف هذا الأمر إلا إذا أوقفته أنا.

919
00:55:28,494 --> 00:55:30,148
سأعود في أقرب وقت ممكن.

920
00:55:30,322 --> 00:55:32,237
أمي، أريد أن أذهب معكِ.

921
00:55:32,411 --> 00:55:34,239
لا يا عزيزتي، الأمر ليس آمناً.

922
00:55:34,413 --> 00:55:35,371
إذاً، لماذا أنت ذاهب؟

923
00:55:35,545 --> 00:55:36,459
لأنني أعرف ما أفعله.

924
00:55:36,633 --> 00:55:37,895
أمي، أرجوكِ.

925
00:55:38,069 --> 00:55:39,157
أنت لا تمتلك المهارات اللازمة لذلك.

926
00:55:39,331 --> 00:55:40,854
حسناً، أرني ذلك إذاً.

927
00:55:41,942 --> 00:55:43,944
لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثل تاتوم الآخر.

928
00:55:45,337 --> 00:55:46,338
ماذا؟

929
00:55:47,426 --> 00:55:48,558
لقد سمّيت على اسم فتاة

930
00:55:48,732 --> 00:55:51,256
سُحقت رأسها في باب المرآب.

931
00:55:51,430 --> 00:55:53,302
كانت صديقتي. وقد ماتت!

932
00:55:55,216 --> 00:55:56,914
لقد كانت ضحية، وليست مقاتلة.

933
00:55:57,088 --> 00:55:59,308
أريد أن أصبح مقاتلاً.

934
00:55:59,482 --> 00:56:01,179
عزيزتي، استمعي--

935
00:56:01,353 --> 00:56:02,746
يسعدني أن أعرف رأيك بي.

936
00:56:12,103 --> 00:56:15,193
لقد فقدت للتو صديقة، لذا... فهي منزعجة.

937
00:56:16,499 --> 00:56:18,109
أريدك أن تبقيها بعيدة عن بن.

938
00:56:18,283 --> 00:56:20,416
ممنوع عليه أن يأتي إلى هنا.

939
00:56:20,590 --> 00:56:23,462
كان هناك شخص مختبئ في العلية. ربما كان هو.

940
00:56:23,636 --> 00:56:27,945
نقوم بتتبع أرقام هواتف جميع أصدقائها وعناوين بريدهم الإلكتروني وعناوين IP الخاصة بهم.

941
00:56:28,119 --> 00:56:31,209
إذا كان بن أو أي من أصدقائها مرتبطين بأي شكل من الأشكال

942
00:56:31,383 --> 00:56:32,384
سنجده.

943
00:56:35,996 --> 00:56:39,435
هي محقة، كما تعلم. حمايتي لها من هذا،

944
00:56:40,305 --> 00:56:41,741
لقد جعلتها عرضة لذلك.

945
00:57:04,024 --> 00:57:05,069
يمين.

946
00:57:06,418 --> 00:57:07,419
تمام.

947
00:57:08,507 --> 00:57:11,118
حسناً يا تيري. شكراً لك مجدداً.

948
00:57:13,643 --> 00:57:16,820
يقول الطبيب الشرعي في وودسبورو إنه لا يوجد نموذج استلام على جثة ستو ماشر.

949
00:57:16,994 --> 00:57:20,127
توفيت المرأة التي كانت تشغل منصب الطبيبة الشرعية عام 1996 قبل ثلاث سنوات.

950
00:57:20,301 --> 00:57:21,390
لذلك لا يوجد أحد يمكن سؤاله.

951
00:57:21,564 --> 00:57:24,175
إذن، هل هي حالة أوراق مفقودة؟

952
00:57:24,349 --> 00:57:25,785
أو أوراق مسروقة.

953
00:57:25,959 --> 00:57:27,483
شخص يريد أن يجعل شكله يشبه جسد ستو

954
00:57:27,657 --> 00:57:29,049
لم تصل إلى المشرحة.

955
00:57:30,355 --> 00:57:31,269
أو...

956
00:57:31,443 --> 00:57:32,792
إنه في الواقع ستو.

957
00:57:32,966 --> 00:57:34,577
لنكتشف ذلك. أجل.

958
00:57:35,708 --> 00:57:36,840
تفضل بتصريحك. شكراً لك.

959
00:57:37,580 --> 00:57:38,494
ها أنت ذا.

960
00:57:38,668 --> 00:57:39,669
شكرًا.

961
00:57:40,931 --> 00:57:42,280
كيف يمكنني مساعدك؟

962
00:57:42,454 --> 00:57:43,716
مرحباً، أنا غيل ويذرز.

963
00:57:43,890 --> 00:57:45,544
أنا مراسلة في القناة السابعة في نيويورك.

964
00:57:45,718 --> 00:57:47,154
ممم.

965
00:57:47,328 --> 00:57:49,156
نحن بصدد إعداد تقرير عن كارل جيبس. كنتُ أتوقع ذلك.

966
00:57:49,330 --> 00:57:52,464
شرطة الولاية، كانوا هنا طوال الليل يفتشون أغراضه.

967
00:57:53,160 --> 00:57:54,161
هل يمكننا رؤية غرفته؟

968
00:57:54,901 --> 00:57:55,902
حسنًا...

969
00:57:59,819 --> 00:58:02,082
أجل، أعتقد ذلك. هيا، إنه هنا في الأسفل.

970
00:58:03,519 --> 00:58:05,346
إذن، ما الذي يمكنك إخبارنا به عن كارل؟

971
00:58:05,521 --> 00:58:07,087
كان رجلاً عنيفاً للغاية.

972
00:58:08,480 --> 00:58:11,352
قتل ثلاث نساء قبل حوالي 20 عاماً.

973
00:58:14,355 --> 00:58:15,966
هل يمكنك التفكير في أي سبب قد يدفعه إلى ذلك؟

974
00:58:16,140 --> 00:58:18,055
هل سيلاحقون سيدني بريسكوت وعائلتها؟

975
00:58:19,404 --> 00:58:21,101
لا، ليس على حد علمي.

976
00:58:22,625 --> 00:58:23,887
أنا سعيد لأنك بخير.

977
00:58:24,540 --> 00:58:26,019
شكرًا.

978
00:58:29,545 --> 00:58:32,504
هل سبق لك أن سمعته يتحدث عن جرائم غوستفيس؟

979
00:58:32,678 --> 00:58:35,246
أو أفلام الطعن، أو أي شيء من هذا القبيل؟

980
00:58:35,420 --> 00:58:36,552
لا أتذكر ذلك.

981
00:58:36,726 --> 00:58:37,944
ماذا عن، امم...

982
00:58:38,771 --> 00:58:39,685
له؟

983
00:58:39,859 --> 00:58:41,818
نعم، هذا جون.

984
00:58:42,949 --> 00:58:44,124
جون؟

985
00:58:44,298 --> 00:58:45,474
نعم، كما في جون دو.

986
00:58:45,648 --> 00:58:47,476
لم يكن يعرف اسمه الحقيقي.

987
00:58:47,650 --> 00:58:49,042
أصيب بفقدان الذاكرة نتيجة الضربة التي تلقاها على رأسه

988
00:58:49,216 --> 00:58:51,001
هذا ما تسبب له بكل تلك الندوب.

989
00:58:51,175 --> 00:58:52,524
متى وصل إلى هنا؟

990
00:58:52,698 --> 00:58:54,178
حسناً، كان ذلك قبل زماني.

991
00:58:54,352 --> 00:58:58,661
لقد عشت هنا 16 عاماً. لذا ربما أواخر التسعينيات؟

992
00:58:59,879 --> 00:59:01,925
كانت غرفته في الطابق السفلي. هل تريد رؤيتها؟

993
00:59:02,099 --> 00:59:03,448
نعم.

994
00:59:03,622 --> 00:59:05,711
كما تعلم، كان متشرداً.

995
00:59:05,885 --> 00:59:08,497
النوم في شوارع كاليفورنيا أو في مكان ما.

996
00:59:09,846 --> 00:59:11,935
ثم في أحد الأيام انفجر غضباً.

997
00:59:12,805 --> 00:59:15,112
اعتدى على فتاة في المدرسة الثانوية.

998
00:59:15,286 --> 00:59:19,159
أُعلن أنه غير مؤهل للمثول أمام المحكمة وانتهى به المطاف هنا.

999
00:59:20,291 --> 00:59:22,598
وأين هو الآن؟ لقد أُطلق سراحه.

1000
00:59:24,425 --> 00:59:26,471
قبل أسبوعين.

1001
00:59:26,645 --> 00:59:28,691
هل لديك أي فكرة عن المكان الذي ذهب إليه بعد إطلاق سراحه؟

1002
00:59:29,909 --> 00:59:30,823
لا، أنا آسف.

1003
00:59:30,997 --> 00:59:32,085
لكن للحصول على تلك المعلومات

1004
00:59:32,259 --> 00:59:34,261
ستحتاج إلى أمر قضائي.

1005
00:59:34,435 --> 00:59:36,699
وأفترض أن جون دو وكارل جيبس

1006
00:59:36,873 --> 00:59:38,352
هل قضيا الكثير من الوقت معاً؟

1007
00:59:38,527 --> 00:59:40,616
أوه، أجل. لا، لقد كانوا أصدقاء مقربين.

1008
00:59:40,790 --> 00:59:41,878
نعم.

1009
00:59:42,052 --> 00:59:43,270
قريب جداً.

1010
00:59:45,664 --> 00:59:46,665
همم.

1011
00:59:58,721 --> 00:59:59,722
همم.

1012
01:00:02,768 --> 01:00:03,987
صبي الجيران مشتبه به.

1013
01:00:04,161 --> 01:00:06,163
إنه هناك يحدق في المنزل.

1014
01:00:06,337 --> 01:00:07,730
ليس الأمر خفياً على الإطلاق.

1015
01:00:08,513 --> 01:00:10,776
لقد عدت ثلاثة أيام.

1016
01:00:10,950 --> 01:00:12,386
إذا كان القاتل مختبئًا في العلية،

1017
01:00:12,561 --> 01:00:14,171
كان عليه أن يدخل المنزل في وقت ما.

1018
01:00:14,345 --> 01:00:16,477
هل يمكن اختراق اللقطات؟

1019
01:00:16,652 --> 01:00:18,567
من الواضح أن القاتل بارع في استخدام التكنولوجيا.

1020
01:00:18,741 --> 01:00:19,698
لا أعرف.

1021
01:00:19,872 --> 01:00:22,048
هل وجدتما المناشف؟

1022
01:00:22,222 --> 01:00:23,223
هل لديك كل ما تحتاجه؟

1023
01:00:23,397 --> 01:00:25,138
نعم، كان ضغط الماء...

1024
01:00:25,312 --> 01:00:27,184
ممتاز، لذا، شكراً لك.

1025
01:00:27,358 --> 01:00:28,620
أجل. أجل، بالطبع.

1026
01:00:29,665 --> 01:00:30,970
إذن، اممم...

1027
01:00:32,058 --> 01:00:33,103
لماذا أنت هنا؟

1028
01:00:34,495 --> 01:00:37,107
أنا آسف، أقصد، امم...

1029
01:00:38,891 --> 01:00:40,240
بعد كل ما مررت به،

1030
01:00:41,198 --> 01:00:42,112
ألا تشعر بالخوف؟

1031
01:00:42,286 --> 01:00:44,941
خائف. ضرورة.

1032
01:00:45,115 --> 01:00:48,161
مساري المهني هو النجاح والتفوق على شركة غيل ويذرز.

1033
01:00:48,335 --> 01:00:51,121
وباعتبارها إرثاً لمدينة وودسبورو، فإن هذا واجبنا.

1034
01:00:52,557 --> 01:00:54,951
كان عمنا راندي صديقاً مقرباً جداً لوالدتك.

1035
01:00:55,125 --> 01:00:57,649
وأريد أن أكشف القاتل هذه المرة.

1036
01:00:57,823 --> 01:00:59,085
لقد أخطأت كثيراً.

1037
01:00:59,259 --> 01:01:00,609
هذا ليس داعماً.

1038
01:01:00,783 --> 01:01:04,090
كيف تكشف هوية القاتل؟

1039
01:01:04,264 --> 01:01:08,355
اجمع المشتبه بهم ثم راقبهم على طريقة أجاثا كريستي حتى ينهاروا.

1040
01:01:08,529 --> 01:01:10,357
إذن، كيف تعرف من هم؟

1041
01:01:10,531 --> 01:01:12,925
إذا كان التاريخ مؤشراً، فمن المحتمل أن يكون أحد أصدقائك.

1042
01:01:13,099 --> 01:01:14,274
ربما يكون حبيبك.

1043
01:01:14,448 --> 01:01:15,928
حبيبها واضح جداً.

1044
01:01:16,102 --> 01:01:17,495
إلا إذا كان ذلك مقصوداً.

1045
01:01:17,669 --> 01:01:18,670
إنه ليس حبيبي.

1046
01:01:18,844 --> 01:01:20,367
هذا لطيف.

1047
01:01:20,541 --> 01:01:22,543
نحتاج إلى جمع جميع المشتبه بهم في غرفة واحدة.

1048
01:01:22,718 --> 01:01:25,982
حسناً، هناك حظر تجول عند غروب الشمس. المدينة بأكملها ستغلق أبوابها.

1049
01:01:28,419 --> 01:01:29,986
في الواقع، قد يكون هناك حل.

1050
01:01:30,160 --> 01:01:32,597
كل ما عليّ فعله هو إيجاد طريقة للتغلب على والدي.

1051
01:01:32,771 --> 01:01:34,512
هل هذا ممكن؟

1052
01:01:34,686 --> 01:01:36,557
هو قائد الشرطة.

1053
01:01:36,732 --> 01:01:39,430
لكن إذا استطعنا معرفة من يفعل هذا، فسيتمكن من القبض عليهم.

1054
01:01:39,604 --> 01:01:41,258
إذا كان بإمكاننا المساعدة، فعلينا أن نفعل ذلك.

1055
01:01:43,652 --> 01:01:44,696
لقد سئمت من كوني عديم الفائدة.

1056
01:01:47,394 --> 01:01:49,005
كان ذلك نائب الشريف كوك.

1057
01:01:49,179 --> 01:01:51,529
تم تجهيزها لتتبع هاتفه إذا اتصل بي مرة أخرى.

1058
01:01:51,703 --> 01:01:53,618
إذن علينا فقط أن ننتظر اتصاله؟

1059
01:01:53,792 --> 01:01:56,403
هيا، لا بد من وجود طريقة ما لاستدراجه للاتصال بك.

1060
01:01:58,231 --> 01:02:01,539
ماذا لو أعطيتك ما كنت تطلبه مني منذ عام 1996؟

1061
01:02:02,932 --> 01:02:03,933
مقابلة.

1062
01:02:06,500 --> 01:02:08,459
اخرج من هنا فوراً.

1063
01:02:08,633 --> 01:02:10,591
انظر، أنا فقط بحاجة إلى موعد تقريبي لإصدار أمر المحكمة.

1064
01:02:10,766 --> 01:02:12,768
حاضر يا رئيس. سأتولى الأمر.

1065
01:02:12,942 --> 01:02:15,335
جيد. حسناً. اتصل بي فور رنين هاتف سيد.

1066
01:02:17,120 --> 01:02:18,034
تاتوم!

1067
01:04:34,953 --> 01:04:39,131
♪ ...إلى أطراف المدينة، اعبر السكة الحديدية ♪

1068
01:04:40,698 --> 01:04:45,137
♪ حيث يلوح الجسر كطائر نذير شؤم ♪

1069
01:04:45,311 --> 01:04:46,486
♪ مع تغيرها...♪

1070
01:04:46,660 --> 01:04:49,315
حسنًا. عودوا إلى منازلكم سالمين. مع السلامة يا رفاق.

1071
01:04:49,489 --> 01:04:53,537
♪ حيث تكمن الأسرار في نيران الحدود ♪

1072
01:04:53,711 --> 01:04:55,539
♪ في الأسلاك الطنانة ♪

1073
01:04:55,713 --> 01:04:58,672
♪ يا رجل، أنت تعلم أنك لن تعود أبداً ♪

1074
01:04:58,847 --> 01:05:00,849
♪ بعد هذه الساحة، بعد الجسر ♪

1075
01:05:01,023 --> 01:05:03,547
♪ بعد المطاحن، بعد المداخن ♪

1076
01:05:05,897 --> 01:05:09,901
♪ في عاصفةٍ تتجمع، يأتي رجلٌ طويل القامة ووسيم ♪

1077
01:05:10,075 --> 01:05:14,732
♪ في معطف أسود مغبر، بيد يمنى حمراء ♪

1078
01:05:17,082 --> 01:05:18,214
مرحباً. مرحباً يا كلوي.

1079
01:05:18,388 --> 01:05:19,737
بن ولوكاس موجودان هنا بالفعل.

1080
01:05:19,911 --> 01:05:22,783
حسنًا. هذا تشاد وميندي.

1081
01:05:22,958 --> 01:05:24,785
مرحباً. أنا كلوي. تفضل بالدخول.

1082
01:05:26,962 --> 01:05:28,920
إذن، هذا المكان ملك لوالديك.

1083
01:05:29,094 --> 01:05:31,357
نعم، لكنهم لا يعلمون بوجودنا هنا، لذلك علينا أن نختبئ.

1084
01:05:32,445 --> 01:05:33,446
كيف حالك؟

1085
01:05:34,621 --> 01:05:36,145
ماذا نشرب يا أطفال؟

1086
01:05:37,407 --> 01:05:38,756
إليكم...

1087
01:05:38,930 --> 01:05:41,063
...بيتزا البيبروني والفطر.

1088
01:05:41,237 --> 01:05:42,760
شكراً لكِ يا كلوي. شكراً لكِ.

1089
01:05:42,934 --> 01:05:44,588
ما هي قصتكما؟

1090
01:05:44,762 --> 01:05:47,547
هم يريدون مساعدتنا في معرفة من يفعل هذا.

1091
01:05:47,721 --> 01:05:50,420
ماذا، هل يظنون أنه واحد منا؟

1092
01:05:53,814 --> 01:05:56,034
أجل. لكنني لا أفعل.

1093
01:05:57,688 --> 01:05:59,559
إذن هذا الرجل الميت منذ ثلاثين عاماً، أليس ميتاً حقاً؟

1094
01:05:59,733 --> 01:06:01,431
كيف يمكن أن يكون ستو ماشر على قيد الحياة حقاً؟

1095
01:06:02,214 --> 01:06:03,868
أين كان؟ هل اختفى تحت صخرة؟

1096
01:06:04,042 --> 01:06:05,914
لم يتعرف عليه أحد طوال ثلاثة عقود؟

1097
01:06:06,088 --> 01:06:08,829
هذا تغيير سخيف في قصة أي سلسلة أفلام.

1098
01:06:09,004 --> 01:06:11,832
انظر، هذه المرة الأمر كله يتعلق بالحنين إلى الماضي.

1099
01:06:12,007 --> 01:06:14,226
مرحباً مين! لقد تحدثنا عن موضوع القواعد،

1100
01:06:14,400 --> 01:06:16,315
قلنا إننا لن نفعل ذلك مجدداً. نحن أفضل من ذلك. لذا فقط...

1101
01:06:16,489 --> 01:06:20,276
حسناً. أياً كان من يريد إخراج سيدني من التقاعد.

1102
01:06:20,450 --> 01:06:23,366
إنها ملكة أفلام الرعب. ملكات أفلام الرعب لا يُسمح لهن بنهايات سعيدة.

1103
01:06:23,540 --> 01:06:27,239
هناك سبب يجعلهم يستمرون في وضع جيمي لي في أفلام الهالوين الجديدة.

1104
01:06:27,413 --> 01:06:29,154
جميعنا نرغب في قراءة رواية مرتفعات وذرينغ مرة أخرى وكأنها المرة الأولى.

1105
01:06:29,328 --> 01:06:30,634
لكن هذه هي الحياة الواقعية.

1106
01:06:30,808 --> 01:06:32,723
نعم، بالضبط.

1107
01:06:32,897 --> 01:06:35,160
هذا الشخص ليس من محبي موقع Stabmovies،

1108
01:06:35,334 --> 01:06:37,858
إنهم من معجبي سيدني بريسكوت.

1109
01:06:38,033 --> 01:06:39,643
لكن ليس سيدني اليوم.

1110
01:06:39,817 --> 01:06:42,341
سيدني قبل ثلاثين عاماً.

1111
01:06:42,515 --> 01:06:45,431
سيدني الذي كان يقتل الأشباح، مرة واحدة في السنة تقريباً.

1112
01:06:45,605 --> 01:06:47,825
والسبب في استخدامهم لستو ماشر هو العبث بها

1113
01:06:47,999 --> 01:06:50,436
ذلك لأنه كان موجوداً منذ البداية.

1114
01:06:50,610 --> 01:06:54,310
الليلة التي وُلد فيها سيدني الملاك المنتقم.

1115
01:06:56,486 --> 01:06:58,531
أو ربما يكون هو ستو فعلاً. أعني، أن بيلي لوميس كان لديه طفل سري من علاقة غير شرعية.

1116
01:06:58,705 --> 01:07:00,446
إذن من يدري الآن؟

1117
01:07:00,620 --> 01:07:02,274
- من أين تلقيت هذه المكالمات؟ - اممم...

1118
01:07:02,448 --> 01:07:05,669
سحابة أمي. هل يمكنك معرفة ما إذا كانت مزيفة أم لا؟

1119
01:07:05,843 --> 01:07:07,018
إذا كانت مزيفة، فهي مزيفة جيدة. - همم.

1120
01:07:07,192 --> 01:07:09,107
الظلال متناسقة.

1121
01:07:09,281 --> 01:07:12,502
العيون والأيدي، كلها خالية تماماً من أي تشويش أو بكسلة. أعني...

1122
01:07:12,676 --> 01:07:14,025
ربما كانت هذه مكالمات مباشرة.

1123
01:07:14,199 --> 01:07:16,985
حسنًا، إذا كان ستو ماشر

1124
01:07:17,159 --> 01:07:19,248
إذن نعلم أن لديه شريكاً.

1125
01:07:19,422 --> 01:07:21,598
لا يمكنه أن يكون في مكانين في وقت واحد، لذا...

1126
01:07:23,252 --> 01:07:24,775
من هذا؟

1127
01:07:24,949 --> 01:07:26,733
لماذا قد يرغب أي منا في ترويع تاتوم ووالدتها؟

1128
01:07:26,907 --> 01:07:30,128
لماذا بالفعل؟ دعونا نتحدث عن الدافع.

1129
01:07:30,302 --> 01:07:31,651
عفواً. شكراً لك.

1130
01:07:31,825 --> 01:07:34,437
حسناً يا بن. ممم.

1131
01:07:34,611 --> 01:07:37,135
هل توافق سيدني حقاً على كونك حبيب تاتوم؟

1132
01:07:37,309 --> 01:07:40,834
الأمهات لا يُحببن الصديق أبدًا. هذا من أساسيات الأمومة.

1133
01:07:41,009 --> 01:07:44,012
وأنت مزيج مثير للاهتمام من القوة والذكاء.

1134
01:07:44,186 --> 01:07:46,579
لا، أنا أحب أن أتمرن جسدي وعقلي، نعم.

1135
01:07:46,753 --> 01:07:48,451
انظر، هذا أمر غريب للغاية أن يُقال بصوت عالٍ.

1136
01:07:48,625 --> 01:07:50,235
كلوي.

1137
01:07:50,409 --> 01:07:52,150
مرحباً. شخص مرح. الجميع يحبه.

1138
01:07:52,324 --> 01:07:54,631
شعر رائع. يبدو أنه بلا دافع.

1139
01:07:54,805 --> 01:07:56,111
هذا أنا.

1140
01:07:56,285 --> 01:07:57,547
لا أصدق ذلك. جيد.

1141
01:07:57,721 --> 01:07:59,114
لا أحب الفتاة التي يحبها الجميع.

1142
01:07:59,288 --> 01:08:00,724
إنه أمر ممل.

1143
01:08:00,898 --> 01:08:03,248
أوه. أترى؟ هذا هو الدافع.

1144
01:08:03,422 --> 01:08:06,077
أليس كذلك؟ الملل؟ الآن نحن في منطقة ستو ماشر.

1145
01:08:06,251 --> 01:08:08,253
وأنت يا فتى غريب الأطوار. حسناً.

1146
01:08:08,427 --> 01:08:11,952
لقد أظهرت هوساً مقلقاً بكل ما يتعلق بسيدني بريسكوت.

1147
01:08:12,127 --> 01:08:13,954
إنها قمة في قاموس الجرائم الحقيقية.

1148
01:08:14,129 --> 01:08:15,521
لستُ مهووساً. أنا فقط...

1149
01:08:15,695 --> 01:08:18,611
أنا، ممم، مفتون.

1150
01:08:18,785 --> 01:08:21,179
يا فتى، أنت تجادل في التفاصيل.

1151
01:08:21,353 --> 01:08:22,746
حسناً، أراهن على صديقها.

1152
01:08:22,920 --> 01:08:24,139
أجل، أراهن على الطفل المخيف.

1153
01:08:24,313 --> 01:08:25,662
حسناً، لقد سئمت تماماً من

1154
01:08:25,836 --> 01:08:27,359
كل هذا الهراء "المخيف"، حسناً؟

1155
01:08:27,533 --> 01:08:28,839
أنا لستُ شخصاً مخيفاً.

1156
01:08:29,013 --> 01:08:31,189
الشعور بالرعب مثير نوعاً ما.

1157
01:08:33,496 --> 01:08:34,975
أوه. مرحباً.

1158
01:08:35,150 --> 01:08:36,151
يا.

1159
01:08:37,630 --> 01:08:38,979
هل يمكنني الحصول على بيرة أخرى؟

1160
01:08:39,154 --> 01:08:40,503
يمكنك الحصول على ما تريد.

1161
01:08:44,594 --> 01:08:47,205
وبناءً على مناقشتنا، هذا رأيي الحصري.

1162
01:08:47,379 --> 01:08:49,207
هذا ما اتفقنا عليه. أجل، أجل. فهمت.

1163
01:08:49,381 --> 01:08:51,340
حسناً. تفضل.

1164
01:08:51,514 --> 01:08:52,558
حسناً، لا بأس.

1165
01:08:52,732 --> 01:08:54,517
أوه. ها هو ذا.

1166
01:08:55,996 --> 01:08:57,607
حسناً، لدي ثلاث كاميرات موجهة نحوك.

1167
01:08:57,781 --> 01:08:59,435
سنعمل من غرفة التحكم.

1168
01:08:59,609 --> 01:09:02,307
نحتاج إلى هاتفك، حتى عندما يتصل...

1169
01:09:03,134 --> 01:09:05,397
شكراً. حسناً يا سيدات،

1170
01:09:05,571 --> 01:09:08,922
سنكون على أهبة الاستعداد لاختراق كل فرع في الولاية أثناء تنقلك.

1171
01:09:09,793 --> 01:09:11,751
يا إلهي، هذا رائع للغاية!

1172
01:09:12,578 --> 01:09:13,753
تمام.

1173
01:09:13,927 --> 01:09:15,799
دعونا نأمل فقط أن يكون ستو يشاهد.

1174
01:09:16,452 --> 01:09:17,496
مستعد؟

1175
01:09:17,670 --> 01:09:19,759
هل ستتصرف بلطف؟ بالطبع لا.

1176
01:09:19,933 --> 01:09:22,893
لقد كنت أنتظر هذه المقابلة لمدة ثلاثين عاماً.

1177
01:09:23,067 --> 01:09:24,721
وثلاثة، اثنان...

1178
01:09:27,202 --> 01:09:31,336
مرحباً، أنا غيل ويذرز، وهذه مقابلة حصرية مع سيدني بريسكوت.

1179
01:09:35,558 --> 01:09:37,037
بحق الجحيم؟

1180
01:09:37,212 --> 01:09:39,866
أمي ستظهر على الهواء مباشرة على التلفزيون. القناة السابعة.

1181
01:09:40,040 --> 01:09:41,085
أوه.

1182
01:09:44,132 --> 01:09:46,656
أهلاً بك يا سيدني. مرحباً. مرحباً يا غيل.

1183
01:09:46,830 --> 01:09:51,139
إذن، الجميع يعرفك كناجٍ من العديد من الهجمات الوحشية.

1184
01:09:51,313 --> 01:09:55,230
وأنا أفهم أنك وعائلتك أصبحتم هدفاً مرة أخرى.

1185
01:09:55,404 --> 01:09:57,406
هل يمكنك شرح ما يحدث؟

1186
01:09:57,580 --> 01:09:59,582
لقد تعرضت أنا وعائلتي للهجوم مرتين حتى الآن

1187
01:09:59,756 --> 01:10:02,280
بواسطة شخص يدعي أنه ستو ماشر.

1188
01:10:02,454 --> 01:10:04,587
لكن ستو قُتل في وودزبورو

1189
01:10:04,761 --> 01:10:07,807
الليلة التي هاجمك فيها هو وبيلي لوميس.

1190
01:10:07,981 --> 01:10:11,550
نعم، لكنني لست متأكدًا الآن.

1191
01:10:11,724 --> 01:10:13,726
هل هذا هو سبب إجراء هذه المقابلة؟

1192
01:10:13,900 --> 01:10:16,642
أريد التحدث إليه. ماذا تود أن تقول؟

1193
01:10:16,816 --> 01:10:19,515
أريد أن أعرف ماذا يريد.

1194
01:10:19,689 --> 01:10:22,082
لماذا يفعل هذا بعد كل هذه السنوات؟

1195
01:10:22,257 --> 01:10:23,823
أريده أن يعرف ذلك

1196
01:10:25,042 --> 01:10:26,609
لا داعي لاستمرار هذا الوضع.

1197
01:10:26,783 --> 01:10:28,393
قم بالتكبير. تقريب الصورة أكثر، تقريبها أكثر.

1198
01:10:28,567 --> 01:10:30,743
مهما احتجت، دعنا نتحدث.

1199
01:10:30,917 --> 01:10:31,962
همم.

1200
01:10:33,485 --> 01:10:35,444
ربما هو جبانٌ للغاية.

1201
01:10:36,532 --> 01:10:39,056
كان دائماً هو المساعد، وليس البطل أبداً.

1202
01:10:41,319 --> 01:10:42,973
هل هذا ما هو عليه؟

1203
01:10:43,147 --> 01:10:46,281
هل تريد أن تكون البطل؟ حسناً، تفضل.

1204
01:10:46,455 --> 01:10:48,283
اتصل بي. لديك منصة.

1205
01:10:48,457 --> 01:10:49,632
يا للقرف.

1206
01:10:54,245 --> 01:10:57,379
ربما لم يستمع بعد. فلنواصل الحديث.

1207
01:10:58,684 --> 01:11:00,860
أنا وأنت نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل.

1208
01:11:01,861 --> 01:11:03,559
نعم، وقت طويل جداً.

1209
01:11:03,733 --> 01:11:05,430
كيف تصف علاقتنا؟

1210
01:11:06,866 --> 01:11:08,520
معقد ولكنه دائم.

1211
01:11:10,043 --> 01:11:11,958
لقد كتبت كتاباً بعنوان "من الظلام".

1212
01:11:12,132 --> 01:11:13,960
حول شفاء صدمتك النفسية.

1213
01:11:14,134 --> 01:11:16,528
ومع ذلك فقد اختفيت تماماً

1214
01:11:16,702 --> 01:11:19,531
بعيدًا عن أعين العامة لسنوات حتى الآن. لماذا؟

1215
01:11:19,705 --> 01:11:23,318
كلما تحدثت عن الأمر، بدا الأمر وكأن الظلام قد ازداد.

1216
01:11:23,492 --> 01:11:24,493
ممم.

1217
01:11:24,667 --> 01:11:25,929
لديك ثلاثة أطفال.

1218
01:11:26,103 --> 01:11:28,410
تاتوم هي ابنتك الكبرى. عمرها سبعة عشر عاماً؟

1219
01:11:28,584 --> 01:11:30,412
أفضّل عدم الحديث عن أطفالي.

1220
01:11:30,586 --> 01:11:34,198
تاتوم في نفس عمرك عندما بدأ كل هذا.

1221
01:11:34,372 --> 01:11:36,505
لا بد أن يكون لهذا الأمر أهمية كبيرة بالنسبة لك.

1222
01:11:36,679 --> 01:11:38,768
كما قلت، لا أريد التحدث عن أطفالي.

1223
01:11:38,942 --> 01:11:41,074
وسميت طفلك تاتوم

1224
01:11:41,249 --> 01:11:44,948
بعد الفتاة الصغيرة التي قُتلت بوحشية قبل كل تلك السنوات.

1225
01:11:45,122 --> 01:11:48,647
سميتها على اسم صديقة طفولتي التي كنت أحبها كثيراً.

1226
01:11:50,649 --> 01:11:52,956
كانت آخر صديقة وثقت بها على الإطلاق.

1227
01:11:54,784 --> 01:11:55,828
ممم.

1228
01:11:56,742 --> 01:11:57,917
سيدني، هل تقلق بشأن

1229
01:11:58,091 --> 01:12:00,093
هل تنقل صدمتك النفسية إلى أطفالك؟

1230
01:12:00,268 --> 01:12:01,617
أو، والأسوأ من ذلك،

1231
01:12:01,791 --> 01:12:03,619
أنهم سيصبحون هدفاً لعمليات قتل مستقبلية؟

1232
01:12:03,793 --> 01:12:05,055
يا للقرف.

1233
01:12:05,229 --> 01:12:06,926
سيدني؟ حسناً، غيل، توقف.

1234
01:12:09,712 --> 01:12:11,888
إلى أين هي ذاهبة؟ حسناً، سنعود حالاً.

1235
01:12:12,062 --> 01:12:14,456
أو ربما لا. انتهى.

1236
01:12:14,630 --> 01:12:15,718
حسنًا.

1237
01:12:15,892 --> 01:12:17,937
اممم... اذهب إلى الخاتمة وانتظر.

1238
01:12:18,111 --> 01:12:19,678
هل--

1239
01:12:22,420 --> 01:12:23,508
كان ذلك غير عادل.

1240
01:12:24,074 --> 01:12:26,032
وخطير!

1241
01:12:26,206 --> 01:12:28,513
لكنك اختفيت يا سيد. الناس يريدون أن يعرفوا.

1242
01:12:28,687 --> 01:12:30,123
أريد أن أعرف!

1243
01:12:31,211 --> 01:12:33,257
- أنا آسف. - هل أنت كذلك؟

1244
01:12:33,431 --> 01:12:36,565
ماذا لو سألتك عن ديوي على الهواء مباشرة؟

1245
01:12:36,739 --> 01:12:37,653
ماذا ستقول؟

1246
01:12:37,827 --> 01:12:40,003
حسناً، أقول إنني بخير.

1247
01:12:41,700 --> 01:12:44,660
لأن هذا ما أقوله لنفسي 500 مرة في اليوم

1248
01:12:44,834 --> 01:12:46,662
فقط لأتمكن من قضاء اليوم.

1249
01:13:07,030 --> 01:13:09,902
هذا تقرير حصري لروبي ريفرز مع غيل ويذرز

1250
01:13:10,076 --> 01:13:12,601
وسيدني بريسكوت إيفانز، ابن باين غروف.

1251
01:13:12,775 --> 01:13:14,080
سنقوم بالمراقبة-

1252
01:13:14,254 --> 01:13:15,952
كان ذلك مثيراً للغاية.

1253
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
نعم.

1254
01:13:19,477 --> 01:13:20,478
هل أنت بخير؟

1255
01:13:23,742 --> 01:13:25,222
أنا آسف لحدوث هذا.

1256
01:13:26,136 --> 01:13:28,486
وهذا - كانت هذه فكرة غبية.

1257
01:13:28,660 --> 01:13:30,009
كم تبعد محطة التلفزيون؟

1258
01:13:30,183 --> 01:13:31,924
أريد حقاً أن أكون مع أمي الآن.

1259
01:13:32,098 --> 01:13:33,578
نحن مقربان جداً. يعني، سأصطحبك معي.

1260
01:13:34,231 --> 01:13:35,624
تمام.

1261
01:13:42,500 --> 01:13:43,719
لسنا على الهواء.

1262
01:13:43,893 --> 01:13:45,808
ويجب بث هذا. أهلاً؟

1263
01:13:45,982 --> 01:13:48,506
يا سيد، هل تحتاج إلى عناق؟

1264
01:13:50,421 --> 01:13:51,814
كنا ننتظرك.

1265
01:13:51,988 --> 01:13:53,119
لماذا؟ حتى أتمكن من البقاء على الهاتف

1266
01:13:53,293 --> 01:13:54,773
هل كانت المدة كافية لتتبع المكالمة؟

1267
01:13:54,947 --> 01:13:57,341
أجل، أيها الأحمق! أو يمكنك ببساطة أن تخبرنا أين أنت.

1268
01:13:57,515 --> 01:14:00,344
رائع. أنا في حانة باركر

1269
01:14:00,518 --> 01:14:02,172
مع ابنتك.

1270
01:14:03,173 --> 01:14:04,609
ابنتي ليست في باركر.

1271
01:14:04,783 --> 01:14:06,263
حسناً، هي بالتأكيد ليست في المنزل.

1272
01:14:06,437 --> 01:14:08,091
لقد خالفت حظر التجول.

1273
01:14:08,265 --> 01:14:10,049
إنها امرأة قوية وجريئة.

1274
01:14:10,789 --> 01:14:12,138
سأعاقبها.

1275
01:14:13,139 --> 01:14:14,445
اللعنة.

1276
01:14:14,619 --> 01:14:16,186
هل هذا كل شيء؟ هل سيعاود الاتصال؟

1277
01:14:16,360 --> 01:14:17,709
لأنك قلت إن هذه قصتي.

1278
01:14:17,883 --> 01:14:19,015
أين القصة يا غيل؟ توقف!

1279
01:14:19,189 --> 01:14:20,930
يجب عليك الاتصال بالشرطة الآن.

1280
01:14:21,104 --> 01:14:23,062
أخبرهم أن يذهبوا إلى حانة باركر.

1281
01:14:23,933 --> 01:14:24,934
سيدني!

1282
01:14:26,370 --> 01:14:27,632
سيدني!

1283
01:14:28,677 --> 01:14:29,939
يا إلهي!

1284
01:14:30,113 --> 01:14:32,071
مارك، ذهبت تاتوم إلى مطعم كلوي.

1285
01:14:32,245 --> 01:14:33,116
إنها في ورطة.

1286
01:14:33,290 --> 01:14:34,639
أين أنت؟

1287
01:14:34,813 --> 01:14:35,727
عليك اللعنة!

1288
01:14:39,688 --> 01:14:40,689
يا إلهي!

1289
01:14:51,917 --> 01:14:52,918
شكرًا.

1290
01:15:03,015 --> 01:15:04,190
ما هذا؟ همم؟

1291
01:15:04,364 --> 01:15:05,801
أوه، همم...

1292
01:15:05,975 --> 01:15:08,978
هل أنت من أنشأ هذا؟ ماذا؟ لا.

1293
01:15:09,152 --> 01:15:11,459
لقد أنشأت ذلك فقط لأرى ما إذا كان ذلك ممكناً.

1294
01:15:11,633 --> 01:15:13,939
لا أطيق الانتظار لأقتلك يا سيدني بريسكوت،

1295
01:15:14,113 --> 01:15:15,724
وابنتك.

1296
01:15:15,898 --> 01:15:18,944
وسأستمتع بكل ثانية منها، يا حقيرة!

1297
01:15:19,118 --> 01:15:20,119
تيت.

1298
01:15:20,293 --> 01:15:22,600
كنت أنت. لا، لم تكن أنت.

1299
01:15:24,472 --> 01:15:25,908
تيت.

1300
01:15:39,269 --> 01:15:41,619
كما تعلمين، لم يكن نجاحاً باهراً يا مين.

1301
01:15:41,793 --> 01:15:43,360
لا نزال نجهل هوية القاتل.

1302
01:15:43,534 --> 01:15:45,188
لا يزال هذا الطفل المخيف يحظى بتصويتي.

1303
01:15:45,362 --> 01:15:46,494
أنا واضح جداً.

1304
01:15:46,668 --> 01:15:49,061
واضح لدرجة أنه ليس واضحاً.

1305
01:15:49,235 --> 01:15:50,759
ما هذه الرائحة؟

1306
01:15:51,542 --> 01:15:54,371
يا إلهي! البيتزا في الفرن.

1307
01:15:56,982 --> 01:15:58,418
استراحة لدخول الحمام.

1308
01:16:01,987 --> 01:16:05,295
ما كان ينبغي لنا أن نترك تاتوم بمفرده مع بيلي لوميس من جيل زد.

1309
01:16:05,469 --> 01:16:06,862
حسناً؟ لا أشعر بالرضا حيال ذلك.

1310
01:16:07,036 --> 01:16:09,342
هل تجد الأمر غريباً أن يكون هناك مشتبه بهما حقيقيان للغاية

1311
01:16:09,517 --> 01:16:10,735
اختفى فجأة وبشكل ملائم؟

1312
01:16:11,954 --> 01:16:13,172
لا أريد حقاً أن أتعرض للطعن الليلة.

1313
01:16:13,346 --> 01:16:14,913
هيا بنا نبحث عن تاتوم.

1314
01:16:16,567 --> 01:16:17,916
تمام.

1315
01:16:21,833 --> 01:16:23,922
إنه مغلق. نحن محبوسون في الداخل.

1316
01:16:24,096 --> 01:16:26,751
لا بد من وجود مخرج آخر من هنا.

1317
01:16:26,925 --> 01:16:28,013
لنجرب غرفة الطعام.

1318
01:16:43,420 --> 01:16:45,378
الفرن قطعة خردة.

1319
01:17:14,886 --> 01:17:15,844
اللعنة.

1320
01:17:23,721 --> 01:17:26,158
أين الباب اللعين؟

1321
01:17:31,250 --> 01:17:32,730
مرحباً. المطبخ.

1322
01:17:32,904 --> 01:17:34,950
لا بد من وجود مخرج خلفي.

1323
01:17:38,606 --> 01:17:39,824
هذا ليس جيداً.

1324
01:18:16,339 --> 01:18:17,383
يا إلهي!

1325
01:18:18,428 --> 01:18:19,647
يا كعكة صغيرة!

1326
01:18:30,788 --> 01:18:32,224
هي، هي، هي. واو، واو، واو.

1327
01:18:32,398 --> 01:18:34,096
القاتل بالداخل. مهلاً، مهلاً. سأتولى الأمر.

1328
01:18:34,270 --> 01:18:36,359
لا تدخل إلى هناك. لا بأس، سأتولى الأمر.

1329
01:18:36,533 --> 01:18:38,666
أنا قادر على فعل هذا، أنا قادر على فعل هذا!

1330
01:18:40,145 --> 01:18:41,190
لوكاس!

1331
01:18:54,029 --> 01:18:55,726
يا إلهي.

1332
01:18:56,727 --> 01:18:57,946
يا إلهي.

1333
01:19:14,179 --> 01:19:15,267
اللعنة.

1334
01:20:06,710 --> 01:20:07,755
لوكاس.

1335
01:20:50,014 --> 01:20:51,189
لا.

1336
01:20:59,023 --> 01:21:01,939
لا. مساعدة. لا.

1337
01:21:02,113 --> 01:21:05,508
لا، لا، لا. لا!

1338
01:22:10,181 --> 01:22:11,095
لا!

1339
01:22:15,926 --> 01:22:17,536
افتح من فضلك! من فضلك!

1340
01:22:17,710 --> 01:22:19,147
تعال!

1341
01:22:36,991 --> 01:22:39,167
النجدة! أرجوكم، ساعدوني!

1342
01:22:39,341 --> 01:22:42,561
إنه يحاول قتلي! أرجوكم!

1343
01:22:42,735 --> 01:22:45,869
أرجوكم ساعدوني!

1344
01:23:39,357 --> 01:23:41,185
لقد وجدت لك.

1345
01:23:41,359 --> 01:23:43,144
هل رأيته؟ القاتل؟

1346
01:23:43,318 --> 01:23:46,277
لا، لم أرَ أحداً. لقد ضربتني. لقد أصبتني إصابة بالغة.

1347
01:23:46,451 --> 01:23:47,713
علينا أن نخرج من هنا.

1348
01:23:47,887 --> 01:23:49,280
تيت، استمع.

1349
01:23:49,454 --> 01:23:50,629
ليس أنا يا تيت.

1350
01:23:50,803 --> 01:23:53,719
أعلم. أعلم، أنا آسف.

1351
01:23:54,720 --> 01:23:56,896
لن أؤذيك أبداً، حسناً؟

1352
01:24:03,816 --> 01:24:05,035
لا!

1353
01:24:16,786 --> 01:24:18,048
يساعد!

1354
01:25:50,053 --> 01:25:51,315
يا إلهي.

1355
01:26:47,284 --> 01:26:48,285
يا إلهي.

1356
01:26:55,814 --> 01:26:58,295
تاتوم. أمي!

1357
01:26:58,469 --> 01:26:59,992
أنا قادم، حسناً؟

1358
01:27:00,167 --> 01:27:01,907
إنه عند الباب!

1359
01:27:02,081 --> 01:27:05,694
يا إلهي. يا إلهي.

1360
01:27:06,390 --> 01:27:08,610
تباً لك أيها الهاتف.

1361
01:27:08,784 --> 01:27:10,438
لا أستطيع سماعك! لا أستطيع سماعك!

1362
01:27:10,612 --> 01:27:13,092
حسناً. حسناً.

1363
01:27:13,963 --> 01:27:15,138
تاتوم، استمع إليّ.

1364
01:27:15,312 --> 01:27:16,618
لن أصل في الوقت المناسب.

1365
01:27:16,792 --> 01:27:18,663
لكنني سأبقى معك.

1366
01:27:18,837 --> 01:27:21,144
عليك أن تحضر المسدس. إنه في الخزنة.

1367
01:27:23,059 --> 01:27:24,321
تمام.

1368
01:27:24,495 --> 01:27:26,062
الرمز هو تاريخ ميلادك.

1369
01:27:36,159 --> 01:27:38,117
لا أعرف كيف أستخدم هذا.

1370
01:27:38,292 --> 01:27:41,077
سأشرح لك الأمر بالتفصيل. هل لديك سماعات الأذن؟

1371
01:27:41,251 --> 01:27:43,514
حسناً، ضعها في مكانها، حسناً؟ ستحتاج إلى كلتا يديك.

1372
01:27:43,688 --> 01:27:44,689
تمام.

1373
01:27:52,697 --> 01:27:54,351
حسناً. حسناً.

1374
01:27:56,440 --> 01:27:57,441
انتظر.

1375
01:27:58,877 --> 01:28:00,879
لا أسمعه. أعتقد أنه غادر.

1376
01:28:02,751 --> 01:28:04,622
لا، إنه يحاول إيجاد طريقة أخرى للدخول.

1377
01:28:04,796 --> 01:28:06,798
يا أمي، أسرعي!

1378
01:28:06,972 --> 01:28:09,236
حسناً يا حبيبي، استمع إليّ.

1379
01:28:09,410 --> 01:28:12,282
المسدس مُلقّم.

1380
01:28:12,456 --> 01:28:15,285
إذن عليك إيقاف تشغيل نظام الأمان، حسناً؟

1381
01:28:15,459 --> 01:28:17,069
هل ترى ذلك المفتاح الصغير؟

1382
01:28:17,853 --> 01:28:19,942
اقلبها للأعلى. ستجد نقطة حمراء.

1383
01:28:20,116 --> 01:28:21,465
أرى ذلك.

1384
01:28:21,639 --> 01:28:25,034
حسنًا. كل ما عليك فعله الآن هو أن تشير

1385
01:28:25,208 --> 01:28:28,646
ثم تضغط على الزناد. صوب نحو منتصف الجسم، حسناً؟

1386
01:28:28,820 --> 01:28:30,692
وعندما يسقط، أطلق عليه النار في رأسه.

1387
01:28:32,955 --> 01:28:35,392
لا أستطبع.

1388
01:28:36,393 --> 01:28:39,309
أنا لست مثلك. لا أستطيع.

1389
01:28:39,483 --> 01:28:40,832
تاتوم، أنت كذلك.

1390
01:28:41,006 --> 01:28:42,573
أنت مثلي.

1391
01:28:42,747 --> 01:28:44,314
لقد شاهدت مقابلتك.

1392
01:28:45,315 --> 01:28:46,360
يا صغيري، ركّز.

1393
01:28:46,534 --> 01:28:48,492
سنفعل هذا معاً.

1394
01:28:50,886 --> 01:28:52,366
لقد قتل بن.

1395
01:28:53,758 --> 01:28:55,760
قتله.

1396
01:28:56,892 --> 01:29:00,025
عليك أن تبقى على قيد الحياة الآن. حسناً؟

1397
01:29:00,199 --> 01:29:02,289
هذا هو المهم الآن.

1398
01:29:08,904 --> 01:29:10,340
تمام.

1399
01:29:10,514 --> 01:29:12,560
سيتعين عليك إطلاق النار عليه من خلال الجدار.

1400
01:29:13,212 --> 01:29:14,257
أين؟

1401
01:29:15,606 --> 01:29:17,304
حسناً، ستطلق النار على التقويم.

1402
01:29:17,478 --> 01:29:19,088
أطلق النار عبر التقويم. لا، انتظر.

1403
01:29:19,262 --> 01:29:20,394
انتظر. إنه يتحرك.

1404
01:29:20,568 --> 01:29:21,569
أم؟

1405
01:29:22,309 --> 01:29:23,135
إلى يمين الباب.

1406
01:29:23,310 --> 01:29:24,789
أطلق عليه النار الآن! افعلها الآن!

1407
01:29:30,055 --> 01:29:31,056
أوه، لقد أمسكت به.

1408
01:29:36,148 --> 01:29:37,672
لقد أمسكت به.

1409
01:29:37,846 --> 01:29:39,108
تمام.

1410
01:29:59,998 --> 01:30:01,652
حسناً، اسمع، سيتعين عليك الالتفاف حوله.

1411
01:30:01,826 --> 01:30:03,741
لكن قبل أن تفعل ذلك، أطلق النار على رأسه.

1412
01:30:05,003 --> 01:30:07,528
لكنه مات، لقد أمسكت به.

1413
01:30:07,702 --> 01:30:09,443
أعلم يا حبيبتي. عليكِ التأكد.

1414
01:30:09,617 --> 01:30:12,271
أطلق عليه النار. أطلق عليه النار في رأسه الآن.

1415
01:30:14,839 --> 01:30:16,667
تاتوم... تاتوم!

1416
01:30:19,104 --> 01:30:19,975
تاتوم!

1417
01:30:20,149 --> 01:30:21,716
أمي! أمي!

1418
01:31:14,072 --> 01:31:15,726
تاتوم!

1419
01:31:23,647 --> 01:31:27,216
مرحباً يا سيدني. هل نستمتع الآن؟

1420
01:31:27,390 --> 01:31:28,739
إذا آذيتها...

1421
01:31:28,913 --> 01:31:31,525
اهدئي. لن أؤذيها

1422
01:31:31,699 --> 01:31:33,657
إلى أن تأتي إلى هنا لترى ذلك.

1423
01:31:33,831 --> 01:31:36,573
أين أنت؟ حيث القلب...

1424
01:31:36,747 --> 01:31:39,489
حتى أطعنها بسكين.

1425
01:31:39,663 --> 01:31:41,230
تعال بمفردك.

1426
01:32:33,891 --> 01:32:35,806
أهلاً بك في المنزل يا سيدني.

1427
01:32:35,980 --> 01:32:37,939
كنا ننتظرك.

1428
01:32:38,113 --> 01:32:39,636
في انتظاركم.

1429
01:32:40,419 --> 01:32:41,899
شكراً لقدومك بمفردك.

1430
01:32:42,073 --> 01:32:44,902
إن اتباعك للقواعد يجعل الأمر أسهل بكثير.

1431
01:32:45,076 --> 01:32:46,425
توقف عن هذا الهراء.

1432
01:32:46,600 --> 01:32:48,210
إذا كنت ستو، فأظهر نفسك!

1433
01:32:49,690 --> 01:32:51,387
أين أنا؟

1434
01:32:54,999 --> 01:32:56,479
هل يمكنك العثور علي؟

1435
01:32:58,002 --> 01:32:59,395
هذا ليس أنا حقاً.

1436
01:33:00,614 --> 01:33:02,354
أتريد أن تعرف من أنا حقاً؟

1437
01:33:06,010 --> 01:33:07,359
تذكرنى؟

1438
01:33:08,578 --> 01:33:10,972
لن أسامحك أبداً على ما فعلته بابني.

1439
01:33:11,146 --> 01:33:13,496
وتعرفون ماذا؟ سأفعل ذلك مراراً وتكراراً.

1440
01:33:13,670 --> 01:33:16,020
أمك دمرت حياتي.

1441
01:33:16,194 --> 01:33:17,587
لكن دعونا نواجه الأمر.

1442
01:33:17,761 --> 01:33:19,589
لقد دمرتك أنت أيضاً.

1443
01:33:21,635 --> 01:33:24,289
بنفس الطريقة التي دمرت بها ابنتك.

1444
01:33:24,463 --> 01:33:26,248
تباً لمن تكون!

1445
01:33:27,945 --> 01:33:29,686
هنا!

1446
01:33:29,860 --> 01:33:31,340
أنا هي يا أختي.

1447
01:33:32,863 --> 01:33:34,473
هل ترغب في صنع فيلم؟

1448
01:33:34,648 --> 01:33:38,129
أوه. ماذا عن واحدة مخيفة؟

1449
01:33:38,303 --> 01:33:40,305
لقد كنت أعمل على هذا السيناريو الرائع.

1450
01:33:42,003 --> 01:33:42,960
هيا يا سيد.

1451
01:33:43,613 --> 01:33:45,354
نحن عائلة.

1452
01:33:45,528 --> 01:33:48,357
الأمر في النهاية يتعلق بالعائلة، أليس كذلك يا سيد؟

1453
01:33:50,098 --> 01:33:53,536
أعني، كلانا يعرف إلى أي مدى سنذهب من أجل عائلتنا.

1454
01:33:54,798 --> 01:33:56,844
والأصدقاء بالطبع.

1455
01:33:58,236 --> 01:34:00,891
لكن جميع أصدقائك يموتون لمجرد وجودهم بالقرب منك.

1456
01:34:01,762 --> 01:34:03,633
لقد متُّ من أجلك يا سيدني.

1457
01:34:05,287 --> 01:34:06,810
ألا يعني ذلك شيئاً بالنسبة لك؟

1458
01:34:06,984 --> 01:34:09,204
أين ابنتي؟

1459
01:34:10,379 --> 01:34:12,120
فكرت في العودة إلى حيث بدأ كل شيء.

1460
01:34:12,294 --> 01:34:14,557
مكالمة هاتفية، فتاة،

1461
01:34:14,731 --> 01:34:16,080
وشخص تهتم لأمره

1462
01:34:16,254 --> 01:34:18,953
مربوطة إلى كرسي خارج منزلها.

1463
01:34:26,047 --> 01:34:27,526
حسناً. حسناً.

1464
01:34:29,267 --> 01:34:30,312
تمام.

1465
01:34:36,057 --> 01:34:37,580
تاتوم، حبيبتي، أنا آسف.

1466
01:34:38,450 --> 01:34:39,495
فقط...

1467
01:34:41,192 --> 01:34:42,977
ماذا تريد مني؟ أرجوك أخبرني.

1468
01:34:50,419 --> 01:34:51,333
أنت.

1469
01:34:51,507 --> 01:34:54,162
أجل. أنا.

1470
01:34:54,336 --> 01:34:57,078
حسناً، أنا وكارل.

1471
01:34:57,252 --> 01:34:58,732
كارل مات. هممم.

1472
01:35:00,037 --> 01:35:01,343
وأنا كذلك.

1473
01:35:02,518 --> 01:35:04,651
لكن ابنتك أخطأت رأسي.

1474
01:35:05,956 --> 01:35:09,177
يجب عليك دائماً أن تطلق النار على رؤوسهم.

1475
01:35:09,351 --> 01:35:10,613
حسناً، حسناً.

1476
01:35:11,788 --> 01:35:13,137
أليس كذلك؟

1477
01:35:14,008 --> 01:35:15,009
هذا؟

1478
01:35:24,627 --> 01:35:25,976
حسناً، حسناً.

1479
01:35:31,590 --> 01:35:32,853
سأعود حالاً.

1480
01:35:46,170 --> 01:35:47,650
علامة.

1481
01:35:47,824 --> 01:35:48,825
آه-آه-آه-آه.

1482
01:35:48,999 --> 01:35:50,000
تمام.

1483
01:35:55,397 --> 01:35:56,441
انظر إلى ذلك!

1484
01:35:56,615 --> 01:35:58,400
إنه لا يزال على قيد الحياة.

1485
01:35:59,314 --> 01:36:00,489
هذا رجل عنيد للغاية.

1486
01:36:00,663 --> 01:36:01,708
تباً لك!

1487
01:36:07,888 --> 01:36:09,890
جيسيكا. ماذا؟

1488
01:36:10,064 --> 01:36:11,239
مرحباً يا جاري.

1489
01:36:12,153 --> 01:36:13,415
كيف حالك؟

1490
01:36:16,200 --> 01:36:18,202
ألم تظن حقاً أنه ستو؟

1491
01:36:19,726 --> 01:36:21,945
لأن ذلك سيكون غباءً. ستو مات.

1492
01:36:22,903 --> 01:36:24,556
كما تعلم، حيّ في الروح، ولكن...

1493
01:36:25,688 --> 01:36:26,863
ميت.

1494
01:36:27,037 --> 01:36:29,213
كما ترى، لديّ خلفية في مجال الذكاء الاصطناعي

1495
01:36:29,387 --> 01:36:32,826
كنتُ في يوم من الأيام متخصصاً في أمن جوجل. قبل فالبروك.

1496
01:36:33,000 --> 01:36:34,958
كانت فكرة إعادة ستو فكرتي.

1497
01:36:35,132 --> 01:36:36,873
لا، لا، لا، لا، كانت فكرتي.

1498
01:36:37,047 --> 01:36:39,310
لا، لقد تركتك تعتقد فقط أنها فكرتك.

1499
01:36:39,484 --> 01:36:40,964
جيسيكا، من فضلك، ماذا تفعلين؟

1500
01:36:41,138 --> 01:36:43,967
"أوه، جيسيكا." "أوه، من فضلك." "أوه، ماذا تفعلين؟"

1501
01:36:44,141 --> 01:36:47,841
يا إلهي، لا أعرفك. ماذا حدث لك؟

1502
01:36:48,929 --> 01:36:50,626
أتعلم، لقد خذلتني حقاً يا سيد.

1503
01:36:50,800 --> 01:36:53,672
اسمعني. هذا ليس أنت.

1504
01:36:53,847 --> 01:36:55,849
مهما كان هذا، فهناك طريقة أخرى.

1505
01:36:56,023 --> 01:36:57,198
أوه، أعرف.

1506
01:36:57,372 --> 01:36:59,069
هناك دائماً طريقة أخرى.

1507
01:36:59,243 --> 01:37:01,289
اعذرني.

1508
01:37:01,463 --> 01:37:04,248
لقد علمتني ذلك. إنه موجود في كتابك.

1509
01:37:06,163 --> 01:37:07,774
لقد أنقذت حياتي يا سيدني.

1510
01:37:09,210 --> 01:37:10,472
قبل أن تفسد الأمر.

1511
01:37:12,039 --> 01:37:13,954
أنت تعرف عن زواجي المسيء، أليس كذلك؟

1512
01:37:15,303 --> 01:37:17,435
كنت محاصراً حقاً، ولم أستطع رؤية مخرج.

1513
01:37:17,609 --> 01:37:21,962
لكنني قرأت بعد ذلك رواية "الخروج من الظلام" لسيدني بريسكوت.

1514
01:37:22,136 --> 01:37:24,051
يا له من كتاب رائع!

1515
01:37:24,225 --> 01:37:28,446
ثم أدركت أن حياتك، في النهاية، تتلخص في حقيقة بسيطة واحدة.

1516
01:37:30,622 --> 01:37:32,624
سيدني بريسكوت يقتل الشرير.

1517
01:37:34,409 --> 01:37:35,758
هذا هو هدفك.

1518
01:37:36,933 --> 01:37:39,893
أنتِ ملكة صراخ حقيقية.

1519
01:37:40,763 --> 01:37:42,286
الفتاة الأخيرة.

1520
01:37:43,679 --> 01:37:45,724
يا إلهي، أنت مصدر إلهامي!

1521
01:37:47,117 --> 01:37:50,555
لذا بدأتُ بالتخطيط وممارسة تمارين البيلاتس،

1522
01:37:50,729 --> 01:37:53,558
ثم قمت بحركة سيدني

1523
01:37:53,732 --> 01:37:55,343
وقتلت زوجي!

1524
01:37:57,127 --> 01:37:59,086
لقد أفلتت من العقاب أيضاً.

1525
01:38:00,565 --> 01:38:03,699
وكان عليّ أن أشكرك على ذلك.

1526
01:38:03,873 --> 01:38:05,440
لكنك رحلت بعد ذلك يا سيد!

1527
01:38:05,614 --> 01:38:07,529
وأنت لم تذهب إلى نيويورك.

1528
01:38:07,703 --> 01:38:09,879
لا يُحتسب هجوم الشبح إذا لم تكن موجودًا.

1529
01:38:10,053 --> 01:38:10,967
لقد اختفيت.

1530
01:38:11,141 --> 01:38:12,534
لماذا يا سيدني؟

1531
01:38:12,708 --> 01:38:15,058
أردت أن يرى الناس أن هناك حياة بعد الصدمة.

1532
01:38:15,232 --> 01:38:16,668
لكن ليس هناك ما يناسبك!

1533
01:38:18,061 --> 01:38:20,890
الصدمة هي حياتك.

1534
01:38:21,935 --> 01:38:23,023
عندما اختفيت،

1535
01:38:23,197 --> 01:38:25,242
هل تعلم كم آلمني ذلك؟

1536
01:38:25,416 --> 01:38:27,984
يعني، لم أستطع تحمل ذلك أبداً!

1537
01:38:28,158 --> 01:38:29,768
أدخلت نفسي إلى منشأة طبية.

1538
01:38:29,943 --> 01:38:31,466
فولبروك. هناك التقينا.

1539
01:38:31,640 --> 01:38:33,947
حسناً، أنا أتحدث، لذا لا تقاطعني، حسناً؟

1540
01:38:34,121 --> 01:38:36,297
رائع. اللعنة. أين كنت بحق الجحيم؟

1541
01:38:36,471 --> 01:38:38,125
تباً! اللعنة!

1542
01:38:38,299 --> 01:38:40,605
نيويورك. بيلاتس. لقد اختفيت.

1543
01:38:40,779 --> 01:38:43,043
فولبروك. فولبروك. فولبروك، نعم!

1544
01:38:43,217 --> 01:38:45,697
كان هذا أقرب مركز للأمراض النفسية استطعت إيجاده

1545
01:38:45,872 --> 01:38:48,352
لأنني كنت مضطراً لأن أكون بالقرب منك.

1546
01:38:50,093 --> 01:38:55,011
وهذا يقودنا أخيراً إلى هذه الليلة.

1547
01:38:55,185 --> 01:38:57,840
حسناً يا جيسيكا، أنتِ محقة، لقد كنت أنانياً.

1548
01:38:58,014 --> 01:39:00,060
بإمكاني أن أقدم أداءً أفضل. يمكننا أن نبدأ من جديد.

1549
01:39:00,234 --> 01:39:01,888
سأبدأ من جديد.

1550
01:39:05,979 --> 01:39:07,154
بقتلك.

1551
01:39:08,851 --> 01:39:10,157
لا مزيد من الأمتعة.

1552
01:39:11,375 --> 01:39:12,942
سأطلق سراح كل شيء.

1553
01:39:14,204 --> 01:39:15,597
ماذا عن لوكاس؟ لديك ابن.

1554
01:39:15,771 --> 01:39:18,078
أوه، لا، لا. لقد رحل يا سيد.

1555
01:39:18,252 --> 01:39:20,341
أعني، لقد كان يشبه والده كثيراً.

1556
01:39:20,950 --> 01:39:21,951
والآن

1557
01:39:23,387 --> 01:39:25,041
بإمكاني أن أحظى ببداية جديدة.

1558
01:39:29,916 --> 01:39:32,222
هل تعتقدين أنكِ كنتِ أماً جيدة لتاتوم؟

1559
01:39:33,789 --> 01:39:36,574
أعني، أنت لم تعلمها أي شيء مفيد حقاً، أليس كذلك؟

1560
01:39:39,273 --> 01:39:41,492
لقد احتفظت بالناجي لنفسك فقط.

1561
01:39:41,666 --> 01:39:44,713
لكن لا بأس. لأنني سأعلمها!

1562
01:39:48,325 --> 01:39:50,849
ستشهد موت والدتها.

1563
01:39:51,024 --> 01:39:52,677
تمامًا كما فعلت أنت.

1564
01:39:54,157 --> 01:39:55,680
تستمر الدورة.

1565
01:39:55,854 --> 01:39:57,117
لا.

1566
01:39:57,291 --> 01:39:58,857
كما ترى، لقد أدركت الأمر أخيراً.

1567
01:39:59,989 --> 01:40:02,035
أنا لست بحاجة إليك.

1568
01:40:02,209 --> 01:40:04,341
أعني، لا أحد منا يفعل ذلك. لنكن واقعيين،

1569
01:40:04,515 --> 01:40:07,170
لقد تجاوزتِ ذروة تألقكِ كفتاة نهائية.

1570
01:40:07,910 --> 01:40:10,347
أقوم بإنشاء سيدني 2.0.

1571
01:40:11,566 --> 01:40:13,133
انتبه جيداً يا تاتوم.

1572
01:40:21,315 --> 01:40:22,359
تمام.

1573
01:40:23,578 --> 01:40:24,971
حسناً يا عزيزتي،

1574
01:40:25,145 --> 01:40:26,320
ستحتاج إلى الاتصال بسيارة إسعاف. حسناً؟

1575
01:40:26,494 --> 01:40:27,582
ماذا؟

1576
01:40:27,756 --> 01:40:29,192
أمي! لا، انتظري! إلى أين أنتِ ذاهبة؟

1577
01:40:29,366 --> 01:40:30,280
ابقَ مع والدك.

1578
01:40:30,454 --> 01:40:32,369
لا، لا، لا، لا يا أمي! يا إلهي، لا!

1579
01:40:47,732 --> 01:40:48,733
سيدني.

1580
01:40:49,778 --> 01:40:52,215
سيدني...

1581
01:40:52,389 --> 01:40:53,434
لو سمحت.

1582
01:41:38,000 --> 01:41:39,741
هل هذا كل ما لديك؟

1583
01:42:08,726 --> 01:42:09,771
اللعنة!

1584
01:42:31,401 --> 01:42:32,576
هل أنت بخير؟

1585
01:42:33,838 --> 01:42:34,883
يجب أن تطلق النار على رأسها.

1586
01:42:35,057 --> 01:42:36,537
ماذا؟ أطلق النار عليها في...

1587
01:42:37,799 --> 01:42:38,626
تباً!

1588
01:42:38,800 --> 01:42:40,976
اللعنة. حسناً.

1589
01:42:45,676 --> 01:42:47,069
تعال.

1590
01:43:11,615 --> 01:43:12,747
هل أنت بخير؟

1591
01:43:16,620 --> 01:43:19,057
أنا ابنة سيدني بريسكوت اللعينة.

1592
01:43:27,501 --> 01:43:28,893
تجاوزت ذروة عطائي.

1593
01:43:30,373 --> 01:43:31,331
تباً لك.

1594
01:43:41,515 --> 01:43:43,908
هذا روبي ريفرز مع تقرير حصري

1595
01:43:44,082 --> 01:43:45,693
تقرير مباشر من موقع الحدث

1596
01:43:45,867 --> 01:43:47,782
في منزل قائد الشرطة مارك إيفانز،

1597
01:43:47,956 --> 01:43:50,437
حيث انتهى كابوس دموي.

1598
01:44:06,409 --> 01:44:07,932
الشبكة تريد بثًا مباشرًا عن بُعد.

1599
01:44:08,106 --> 01:44:10,021
مستحيل. فقدان الدم كبير جداً.

1600
01:44:10,196 --> 01:44:11,719
لا أستطيع حمل الكاميرا.

1601
01:44:12,459 --> 01:44:13,764
كنت آمل أن تفعل ذلك.

1602
01:44:13,938 --> 01:44:15,636
أشعر بتحسن.

1603
01:44:15,810 --> 01:44:17,594
لكننا سنحتاج إلى إخفاء الدم في الإطار.

1604
01:44:17,768 --> 01:44:19,117
سأحضر الحامل الثلاثي.

1605
01:44:42,358 --> 01:44:43,881
شكراً لتخليك عني.

1606
01:44:45,448 --> 01:44:47,102
بصراحة، ما كان المقصود من ذلك؟

1607
01:44:49,235 --> 01:44:52,020
لطالما كنت سندي يا غيل.

1608
01:44:53,239 --> 01:44:54,501
كان ينبغي عليّ الذهاب إلى نيويورك.

1609
01:44:55,415 --> 01:44:56,590
كان ينبغي أن أكون بجانبك.

1610
01:44:56,764 --> 01:44:57,895
لا يا سيد.

1611
01:44:58,069 --> 01:44:59,897
وكنت مخطئاً بشأن شيء ما.

1612
01:45:00,811 --> 01:45:02,335
أنا أثق...

1613
01:45:04,815 --> 01:45:06,077
أنا أثق بك.

1614
01:45:16,174 --> 01:45:17,393
هل تريدني أن أوصلك إلى المستشفى؟

1615
01:45:17,567 --> 01:45:19,395
- سأحب ذلك. - حسناً.

1616
01:45:19,569 --> 01:45:20,570
أعطني دقيقة واحدة فقط.

1617
01:45:38,196 --> 01:45:40,503
هذا بالضبط ما لم أكن أريده لك.

1618
01:45:43,114 --> 01:45:44,768
لا أعتقد أن الأمر كان متروكاً لك.

1619
01:45:52,210 --> 01:45:53,821
كان تاتوم صديقي المفضل.

1620
01:45:55,692 --> 01:45:57,390
كانت مرحة،

1621
01:45:58,565 --> 01:45:59,870
وصريح.

1622
01:46:00,784 --> 01:46:03,657
قالت ما كان يدور في ذهنها.

1623
01:46:03,831 --> 01:46:05,049
لا يوجد أي تعديل على الإطلاق.

1624
01:46:07,051 --> 01:46:10,228
وكانت قوية.

1625
01:46:10,751 --> 01:46:12,796
وشرسة.

1626
01:46:12,970 --> 01:46:16,322
لم تكن تخاف من أي شيء.

1627
01:46:20,151 --> 01:46:22,850
لهذا السبب سميتك تاتوم.

1628
01:46:23,894 --> 01:46:26,897
لأن تلك كانت أمنيتي

1629
01:46:27,681 --> 01:46:28,682
لك.

1630
01:46:30,640 --> 01:46:32,120
أن تكون قوياً...

1631
01:46:34,122 --> 01:46:35,602
وغير خائف.

1632
01:46:39,562 --> 01:46:40,998
ماذا عساي أن أخبرك أيضاً؟

1633
01:46:43,305 --> 01:46:44,611
هذا يكفي الآن.

1634
01:46:46,874 --> 01:46:47,918
تمام.

1635
01:46:52,183 --> 01:46:54,969
أنت تعلم أنني أحبك. أحبك أكثر.

1636
01:46:58,102 --> 01:47:00,061
هيا بنا نرى والدك. أجل.

1637
01:49:40,308 --> 01:49:42,876
ثلاثة، اثنان...

1638
01:49:43,050 --> 01:49:45,531
بدأ كل شيء ليلة الخميس الماضي في وودسبورو، كاليفورنيا.

1639
01:49:45,705 --> 01:49:48,142
في منزل اشتهر بتخزين الأشياء.

1640
01:49:48,316 --> 01:49:51,406
قطع. لقد وجدت نفسي عالقاً بين "الطعن" و"القطع".

1641
01:49:51,580 --> 01:49:52,538
أنت فاشل في هذا.

1642
01:49:52,712 --> 01:49:53,800
اصمت. حاول مرة أخرى.

1643
01:49:53,974 --> 01:49:55,845
تمام. ثلاثة، اثنان...

1644
01:49:56,890 --> 01:49:59,153
مرحباً. أنا ميندي ميكس-مار-- لا أعرف.

1645
01:49:59,327 --> 01:50:01,634
أخطأت في كتابة اسمك يا رجل؟

1646
01:50:01,808 --> 01:50:04,767
توقف عن الضحك!

1647
01:50:07,204 --> 01:50:09,903
حسناً. ثلاثة، اثنان...

1648
01:50:11,121 --> 01:50:13,123
مرحباً. أنا ميندي ميكس مارتن،

1649
01:50:13,297 --> 01:50:14,647
نجا من مواجهة الشبح ثلاث مرات

1650
01:50:14,821 --> 01:50:16,736
ومراسلة جديدة لقناة CBS 7 في نيويورك.

1651
01:50:16,910 --> 01:50:19,739
يا إلهي، لم أكن أسجل أي شيء من ذلك. لحظة واحدة.

1652
01:50:19,913 --> 01:50:20,827
أكرهك.