1
00:00:50,800 --> 00:00:52,426
Kokių įrodymų turi?

2
00:00:52,427 --> 00:00:54,636
Ten buvo liudininkų.

3
00:00:54,637 --> 00:00:56,555
Žmogus, panašus į Macherį,

4
00:00:56,556 --> 00:01:00,392
pastebėtas seserijos vakarėlyje
Vindzoro koledže 1997 m.

5
00:01:00,393 --> 00:01:02,352
Tais pačiais metais įvyko žmogžudystės.

6
00:01:02,354 --> 00:01:05,481
Tai tik spekuliacijos. Jos nepatvirtintos.

7
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Buvo patvir…

8
00:01:12,155 --> 00:01:14,073
Eina šikt!

9
00:01:14,074 --> 00:01:15,742
Ilgai važiavom.

10
00:01:19,996 --> 00:01:22,248
Po perkūnais.

11
00:01:22,832 --> 00:01:25,001
- Gali mane nufotografuoti?
- Taip.

12
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
Gerai. Gražu.

13
00:01:33,968 --> 00:01:35,136
Jau.

14
00:01:36,805 --> 00:01:38,098
Pala, dar vieną. Dar vieną.

15
00:01:42,268 --> 00:01:44,770
Gerai, noriu sysiuko. Eikim vidun.

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,899
Kodas…

17
00:01:49,526 --> 00:01:54,030
7-8-2-2.

18
00:01:59,244 --> 00:02:02,414
Ar tu pasiruošusi…

19
00:02:04,290 --> 00:02:08,001
…nuotykiui Macherio name?

20
00:02:08,003 --> 00:02:09,004
Oho.

21
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
O Dieve.

22
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Neįtikėtina.

23
00:02:18,805 --> 00:02:21,223
Tikro žudiko namas.

24
00:02:21,224 --> 00:02:22,726
Tobula.

25
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
Ar ne?

26
00:02:25,812 --> 00:02:27,563
Viskas identiška.

27
00:02:27,564 --> 00:02:29,982
NUOTYKIS MACHERIO NAME
VUDSBORO ŽUDYNĖS

28
00:02:29,983 --> 00:02:31,233
Šaunu.

29
00:02:31,234 --> 00:02:32,444
Netikras kraujas.

30
00:02:34,988 --> 00:02:36,489
Pažiūrėk, pažiūrėk.

31
00:02:37,741 --> 00:02:39,284
Prisisiosiu į kelnes.

32
00:02:40,952 --> 00:02:43,162
Maže, čia Sidnė Preskot

33
00:02:43,163 --> 00:02:45,247
šovė Biliui Lūmiui į veidą, po to…

34
00:02:45,248 --> 00:02:47,334
…kai subadė jį skėčiu. Aš žinau.

35
00:02:47,834 --> 00:02:48,959
Kur tualetas?

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,587
Ten spinta, kur slėpėsi Sidnė.

37
00:02:51,171 --> 00:02:52,880
Atsimeni? Prieš durdama jam skėčiu.

38
00:02:52,881 --> 00:02:53,923
Aha.

39
00:02:59,637 --> 00:03:00,721
Radau.

40
00:03:00,722 --> 00:03:03,182
DŪRIS

41
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Kaip šaunu.

42
00:03:10,523 --> 00:03:12,734
Kaip šaunu!

43
00:03:13,943 --> 00:03:15,362
Neįtikėtina.

44
00:03:17,572 --> 00:03:19,031
Amber…

45
00:03:19,032 --> 00:03:20,825
Ir Ričis. Tai yra…

46
00:03:37,217 --> 00:03:38,301
Skotai?

47
00:03:44,724 --> 00:03:46,059
Skotai.

48
00:03:48,061 --> 00:03:49,437
Alio.

49
00:03:56,736 --> 00:03:58,238
Skotai!

50
00:04:01,074 --> 00:04:02,659
Biče, kur pradingai?

51
00:04:22,637 --> 00:04:25,305
- Kas atsitiko? Kas?
- Ten Vaiduoklio veidas!

52
00:04:25,306 --> 00:04:27,891
Ten Vaiduoklio veidas!
Kažkas su ta kauke!

53
00:04:27,892 --> 00:04:29,268
Ką čia kalbi?

54
00:04:29,269 --> 00:04:32,605
Tame kambaryje
yra kažkas su Vaiduoklio kauke.

55
00:04:33,231 --> 00:04:36,609
Neik ten. Skotai! Skotai!

56
00:04:49,914 --> 00:04:52,459
Jūs šiąnakt mirsite!

57
00:04:55,462 --> 00:04:56,463
Netikras.

58
00:05:00,633 --> 00:05:03,635
Kaip kietai.

59
00:05:03,636 --> 00:05:05,804
Įtaisytas judesio daviklis.

60
00:05:05,805 --> 00:05:07,639
Pažiūrėk.

61
00:05:07,640 --> 00:05:09,893
Ar mėgsti siaubo filmus?

62
00:05:10,435 --> 00:05:12,270
Nagi, pažiūrėk.

63
00:05:13,146 --> 00:05:15,231
Kaip šaunu.

64
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Naujos technologijos.

65
00:05:17,484 --> 00:05:19,068
Atrodė toks tikras.

66
00:05:19,069 --> 00:05:21,821
Kaip šaunu.

67
00:05:22,655 --> 00:05:24,073
Oho.

68
00:05:24,074 --> 00:05:26,785
- Jis įjungtas štai čia.
- Ką?

69
00:05:27,660 --> 00:05:30,412
- Na, štai.
- Kaip nesveika.

70
00:05:30,413 --> 00:05:32,372
Kambarys, kuriame Stju rengė vakarėlį,

71
00:05:32,374 --> 00:05:34,334
ir atsiviliojo Sidnę, kad ją nužudytų.

72
00:05:34,834 --> 00:05:36,919
Sako, kad visa tai buvo Bilio idėja,

73
00:05:36,920 --> 00:05:39,963
bet mane visad labiau žavėjo Stju protas.

74
00:05:39,964 --> 00:05:41,131
- Kurį mėgsti tu?
- Ką?

75
00:05:41,132 --> 00:05:44,511
Mano mėgstamas paauglys žudikas? Joks.

76
00:05:45,428 --> 00:05:47,054
Visą laiką būsi tokia?

77
00:05:47,055 --> 00:05:48,348
Ko iš manęs nori?

78
00:05:50,100 --> 00:05:52,184
Gerai. Mažuti, ar žinojai, kad čia

79
00:05:52,185 --> 00:05:54,186
Sidnė numetė TV Stju ant galvos?

80
00:05:54,187 --> 00:05:56,271
Ištaškė beprotybės apimtas smegenis?

81
00:05:56,272 --> 00:05:59,233
Bet ar ji jį nužudė?

82
00:05:59,234 --> 00:06:00,317
Girdėjai tinklalaidę.

83
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
Yra daug teorijų, kad Stju liko gyvas.

84
00:06:02,654 --> 00:06:04,155
Ne. Buvo lavonas.

85
00:06:04,698 --> 00:06:06,907
Jį nuvežė į lavoninę ir palaidojo.

86
00:06:06,908 --> 00:06:08,618
To nesuklastosi.

87
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
Apžiūrėkim virtuvę.

88
00:06:18,003 --> 00:06:19,963
AMBER FRIMAN – SUDEGINTA

89
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
Čia Sidnė ir Geilė Veters

90
00:06:23,550 --> 00:06:25,676
prieš keletą metų
pačirškino Amber Friman.

91
00:06:25,677 --> 00:06:28,178
Čia ją padegė.

92
00:06:28,179 --> 00:06:30,181
Nenorėčiau taip mirti.

93
00:06:39,733 --> 00:06:42,317
- O, Dieve!
- Jis netikras.

94
00:06:42,318 --> 00:06:43,862
Kaip juokinga.

95
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
Prasideda.

96
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
Alio.

97
00:06:52,912 --> 00:06:55,080
Sveikas, Skotai. Labas, Medison.

98
00:06:55,081 --> 00:06:57,332
Sveiki atvykę
į „Nuotykį Macherio namuose“.

99
00:06:57,334 --> 00:06:59,043
Ar smagu?

100
00:06:59,044 --> 00:07:00,419
Nerealu.

101
00:07:00,420 --> 00:07:02,713
Mėgstate baisius filmus?

102
00:07:02,714 --> 00:07:04,256
Atsakyk, atsakyk.

103
00:07:04,257 --> 00:07:06,508
Taip. Mano vaikinas
siaubo filmų gerbėjas.

104
00:07:06,509 --> 00:07:08,510
Koks tavo mėgstamiausias?

105
00:07:08,511 --> 00:07:11,013
- „Dūris 1“.
- Metas pažaisti žaidimą.

106
00:07:11,014 --> 00:07:13,515
Siaubo filmų protmūšis. Trys klausimai.

107
00:07:13,516 --> 00:07:16,769
Jei suklysi – mirsi. Pirmas klausimas:

108
00:07:16,770 --> 00:07:19,313
Pirmajame „Košmaras Guobų gatvėje“ filme,

109
00:07:19,314 --> 00:07:21,690
kas mirė pirmas?

110
00:07:21,691 --> 00:07:23,400
- Tina Grei.
- Teisingai.

111
00:07:23,401 --> 00:07:24,860
Antras klausimas:

112
00:07:24,861 --> 00:07:26,695
Filme „Žmonės po laiptais“,

113
00:07:26,696 --> 00:07:29,114
koks mamytės ir tėvelio dukters vardas?

114
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
- Elis.
- Labai gerai.

115
00:07:30,909 --> 00:07:32,868
Dabar pabandykim sunkų klausimą.

116
00:07:32,869 --> 00:07:34,203
Filme „Penktadienis 13-a“.

117
00:07:34,204 --> 00:07:37,290
Kiek metų buvo
Džeisonui Vorhesui, kai jis nuskendo?

118
00:07:38,291 --> 00:07:40,584
„Paskutiniame skyriuje“

119
00:07:40,585 --> 00:07:44,588
sužinojome, kad ponia Vorhes
pagimdė 1946 metais, ar ne?

120
00:07:44,589 --> 00:07:46,673
Pirmajame filme du advokatai miršta

121
00:07:46,675 --> 00:07:48,467
prisiminimuose iš 1958 metų.

122
00:07:48,468 --> 00:07:51,136
Džeisonas paskendo vasarą prieš tai.
Vadinasi, 1957 m.

123
00:07:51,137 --> 00:07:53,890
Gimė 1946 m., paskendo 1957 m.

124
00:07:55,141 --> 00:07:57,227
Vienuolika. Džeisonui buvo 11 metų.

125
00:07:57,936 --> 00:08:01,356
Užjaučiu, Skotai. Neteisingai.

126
00:08:02,399 --> 00:08:05,109
Nesąmonė. Suskaičiavau teisingai.

127
00:08:05,110 --> 00:08:07,820
Suktas klausimas. Džeisonas nepaskendo.

128
00:08:07,821 --> 00:08:09,988
Labai įspūdinga, Medison.

129
00:08:09,989 --> 00:08:12,491
Skotui pasisekė,
kad gali pasikliauti tavim.

130
00:08:12,492 --> 00:08:16,495
Atrodo, nereikės jūsų nudurti.

131
00:08:16,496 --> 00:08:17,913
Linkiu šiurpios nakties.

132
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
Nepamirškit skirti mums penkių…

133
00:08:21,334 --> 00:08:24,169
- Tau labai nuobodu?
- Nemoku apsimetinėti.

134
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
- Kodėl su manim čia atvažiavai?
- Nes labai spaudei.

135
00:08:27,674 --> 00:08:30,927
Tikėjausi, kad pavyks apsimesti,
bet kai atvažiavom… Čia taip nyku.

136
00:08:32,178 --> 00:08:33,470
Nori važiuoti iš čia?

137
00:08:33,471 --> 00:08:36,348
Nenoriu būti čia, jei nenori tu.
Galim važiuoti namo.

138
00:08:36,349 --> 00:08:38,518
- Galime tuojau pat važiuoti?
- Taip.

139
00:08:39,019 --> 00:08:41,187
Ne. Per vėlu.

140
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
Atleisk.

141
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
Pasistengsiu labiau. Pažadu.

142
00:08:50,030 --> 00:08:52,072
Gerai. Man reikia į tualetą.

143
00:08:52,073 --> 00:08:53,575
Koridoriaus gale, kairėje.

144
00:09:04,044 --> 00:09:07,339
NEŽINOMAS NUMERIS

145
00:09:09,049 --> 00:09:09,965
Alio?

146
00:09:09,966 --> 00:09:12,719
Tu šiąnakt mirsi.

147
00:09:13,887 --> 00:09:15,721
Skotai, kodėl man skambini?

148
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
Čia ne Skotas.

149
00:09:18,641 --> 00:09:20,143
Gerai.

150
00:09:21,311 --> 00:09:22,811
Tuomet kas?

151
00:09:22,812 --> 00:09:25,231
Tas, kuris tave nužudys.

152
00:09:25,732 --> 00:09:28,442
Tas baisus balsas truputį seksualus.

153
00:09:28,443 --> 00:09:29,527
Bet dar pasitreniruok.

154
00:09:30,070 --> 00:09:31,904
Klausk, kalyte.

155
00:09:31,905 --> 00:09:34,907
Perrėšiu tave perpus ir išplėšiu vidurius!

156
00:09:34,908 --> 00:09:36,826
Pavadinai mane kale?

157
00:09:37,327 --> 00:09:40,662
Žadėjau pasistengti, bet to jau per daug.
Nieko čia smagaus.

158
00:09:40,663 --> 00:09:43,750
Nes linksmoji dalis baigėsi, Medison.

159
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
Skotai!

160
00:09:55,345 --> 00:09:57,931
Jie niekad nespėja laiku.

161
00:10:08,608 --> 00:10:09,775
Skotai!

162
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
Mes dar nebaigėm.

163
00:10:23,707 --> 00:10:25,041
Eik šikt!

164
00:10:31,548 --> 00:10:34,508
- Čia aš.
- Kas per velnias?

165
00:10:34,509 --> 00:10:36,802
- Tu man trenkei?
- Kas tau užėjo?

166
00:10:36,803 --> 00:10:38,221
Atleisk, pamaniau…

167
00:10:39,347 --> 00:10:41,890
Sakei, kad pasistengsi. Kvailai sumaniau.

168
00:10:41,891 --> 00:10:44,602
Aišku, kad kvailai!

169
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
Jis pajudėjo.

170
00:10:47,856 --> 00:10:49,982
Taip. Jis elektrinis. Juda.

171
00:10:49,983 --> 00:10:52,819
Ne. Jis pajudėjo…

172
00:10:53,528 --> 00:10:54,863
Kitaip.

173
00:10:56,072 --> 00:10:57,282
Ką?

174
00:11:04,039 --> 00:11:05,498
Ne!

175
00:11:39,366 --> 00:11:40,450
Eik šikt!

176
00:13:04,784 --> 00:13:07,996
Ne, ne, ne.

177
00:13:41,571 --> 00:13:45,367
KLYKSMAS 7

178
00:14:26,157 --> 00:14:28,200
Dieve, išgąsdinai mane.

179
00:14:28,201 --> 00:14:29,701
Įvarysi man infarktą.

180
00:14:29,703 --> 00:14:32,205
- Atsiprašau.
- Ką čia darai?

181
00:14:33,039 --> 00:14:33,915
Na…

182
00:14:36,042 --> 00:14:37,167
Pagalvojau,

183
00:14:37,168 --> 00:14:39,629
kad dar nebuvau įsliūkinęs
pas tave per langą.

184
00:14:40,380 --> 00:14:42,549
Buvau namie. Nuobodžiavau,

185
00:14:44,050 --> 00:14:45,802
žiūrėjau teliką…

186
00:14:49,431 --> 00:14:51,057
Rodė „Dūrį“.

187
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
Ir pagalvojau apie tave.

188
00:14:53,935 --> 00:14:55,602
Siaubas.

189
00:14:55,603 --> 00:14:58,105
Bilis įsmuko per Sidnės langą, taigi…

190
00:14:58,106 --> 00:14:59,524
Puikiai žinau.

191
00:15:00,108 --> 00:15:03,068
Jei mama tave čia sučiups…

192
00:15:03,069 --> 00:15:04,696
Tik pasibučiuokim.

193
00:15:15,123 --> 00:15:17,292
- Labas.
- Labas.

194
00:15:28,178 --> 00:15:29,762
Negali pasibelsti?

195
00:15:29,763 --> 00:15:32,599
- Beldžiausi.
- Negali sulaukti atsakymo?

196
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
Kas nors negerai?

197
00:15:34,893 --> 00:15:36,310
Ne.

198
00:15:36,311 --> 00:15:37,854
- Ne. Viskas gerai.
- Tu tikra?

199
00:15:39,397 --> 00:15:40,940
Benai, kaip ten laikaisi?

200
00:15:41,483 --> 00:15:44,194
Ant grindų. Už lovos.

201
00:15:44,903 --> 00:15:47,238
Labas, ponia Evans.

202
00:15:47,822 --> 00:15:49,364
Kaip laikotės šį vakarą?

203
00:15:49,366 --> 00:15:52,409
Na, aš pavargus. Jau vėlu.

204
00:15:52,410 --> 00:15:55,662
Todėl ir nenorėjau trikdyti jūsų

205
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
ir belstis į duris.

206
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Koks tu rūpestingas.

207
00:15:59,709 --> 00:16:00,667
Išeik.

208
00:16:00,669 --> 00:16:02,419
- Bet jis jau čia.
- Ne.

209
00:16:02,420 --> 00:16:04,089
Viskas gerai. Išeinu.

210
00:16:08,885 --> 00:16:10,512
Labanakt, Teit.

211
00:16:15,725 --> 00:16:18,685
Žinau, kad vėlu. Atleiskite, ponia Evans.

212
00:16:18,687 --> 00:16:19,686
Mano kaltė.

213
00:16:19,688 --> 00:16:21,939
Teitum nenumanė, kad ateisiu.

214
00:16:21,940 --> 00:16:24,943
Gerai. Žiūrėk, kad nepasikartotų.

215
00:16:32,200 --> 00:16:33,784
Aš geras vaikinas, ponia Evans.

216
00:16:33,785 --> 00:16:35,036
Labanakt, Benai.

217
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
Veidmainė.

218
00:16:55,098 --> 00:16:57,851
Tarsi vaikinai
nebūtų lindę pro tavo langus.

219
00:16:58,393 --> 00:16:59,977
Visi matėme tą filmą.

220
00:16:59,978 --> 00:17:02,480
Todėl to ir neleidžiu šiuose namuose.

221
00:17:03,023 --> 00:17:04,315
Kodėl jis tau nepatinka?

222
00:17:06,609 --> 00:17:07,985
Nesakau, kad nepatinka.

223
00:17:07,986 --> 00:17:09,862
Tik noriu, kad būtum protinga.

224
00:17:09,863 --> 00:17:11,864
Ir taip lengvai juo nepasitikėtum.

225
00:17:11,865 --> 00:17:14,868
Mes nesimylim, jei nerimauji dėl to.

226
00:17:15,452 --> 00:17:16,995
Na, mes norėtume,

227
00:17:18,288 --> 00:17:20,205
bet nemanau, kad esame pasiruošę.

228
00:17:20,206 --> 00:17:23,126
Jei kyla abejonių…

229
00:17:23,877 --> 00:17:25,627
Greičiausiai taip ir yra.

230
00:17:25,628 --> 00:17:26,963
Kaip supratai kad jau metas?

231
00:17:30,717 --> 00:17:33,385
Tau tikrai taip buvo?

232
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Kaip filme?

233
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
Čia šalta.

234
00:17:45,815 --> 00:17:47,483
Gal pasikalbėkime apie tai,

235
00:17:47,484 --> 00:17:49,568
kai nereikia miegoti, gerai?

236
00:17:49,569 --> 00:17:52,739
Ir daugiau jokių vaikinų,
lipančių per langus.

237
00:17:56,576 --> 00:17:57,660
Labanakt.

238
00:18:07,754 --> 00:18:09,005
Ar labai nemalonu buvo?

239
00:18:10,924 --> 00:18:12,633
Buvau itin mandagi.

240
00:18:12,634 --> 00:18:16,178
Ji ne pirma mergina,
leidusi vaikinui įlipti per langą.

241
00:18:16,179 --> 00:18:18,555
Taip. Ji jau minėjo.

242
00:18:18,556 --> 00:18:20,432
Jei blogiausia, ką ji gali pasakyti,

243
00:18:20,433 --> 00:18:22,643
kad aš per daug rūpestinga mama,

244
00:18:22,644 --> 00:18:24,436
tai kaip nors ištversiu.

245
00:18:24,437 --> 00:18:25,813
Manai, jie tą daro?

246
00:18:25,814 --> 00:18:28,315
Dieve, ne.

247
00:18:28,316 --> 00:18:31,110
Ne. Dar ne.

248
00:18:31,111 --> 00:18:33,238
Bet, manau, kad greitai pradės.

249
00:18:34,781 --> 00:18:36,949
Kiek buvo tau, kai pradėjai?

250
00:18:36,950 --> 00:18:39,118
Tiek pat, kiek tau. Septyniolika.

251
00:18:39,119 --> 00:18:41,996
Sakiau, septyniolika.
Manau, man buvo penkiolika.

252
00:18:43,748 --> 00:18:44,957
Tu man melavai?

253
00:18:44,958 --> 00:18:48,127
Gindamasis sakau, kad nepamenu.

254
00:18:48,128 --> 00:18:50,462
Nepameni, kada pirmąsyk pasimylėjai?

255
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Ne, nepamenu, ką tau sakiau.

256
00:18:53,008 --> 00:18:54,758
Sakei, kad pradėjai septyniolikos.

257
00:18:54,759 --> 00:18:57,803
Klausyk, nenoriu pasirodyt kaip…

258
00:18:57,804 --> 00:18:59,722
Aha. Tęsk. Įdomu, kur tai nuves.

259
00:18:59,723 --> 00:19:03,767
Nenorėjau, kad manytum,
jog esu išprotėjęs dėl sekso.

260
00:19:03,768 --> 00:19:06,937
O, tu turi ir proto?

261
00:19:06,938 --> 00:19:08,982
Žinai… Taip.

262
00:19:30,503 --> 00:19:31,587
Labas rytas, šefe.

263
00:19:31,588 --> 00:19:33,922
Vudi. Žiūrėk. Jau stovi sienos.

264
00:19:33,923 --> 00:19:35,049
Atrodo puikiai.

265
00:19:35,050 --> 00:19:36,508
- Myliu.
- Ir aš tave.

266
00:19:36,509 --> 00:19:37,468
Pasiilgome jūsų.

267
00:19:37,469 --> 00:19:38,552
Statybos juda pirmyn.

268
00:19:38,553 --> 00:19:39,387
Jos gauna veiklos.

269
00:19:40,013 --> 00:19:41,972
- Labas, mama.
- Labas, vaikeli.

270
00:19:41,973 --> 00:19:43,432
- Labas, tėveli.
- Ačiū, Džune.

271
00:19:43,433 --> 00:19:46,518
Džiaugiuosi, kad jums smagu.
Jei ko reikės, skambinkite.

272
00:19:46,519 --> 00:19:48,812
Myliu. Ačiū, kad prižiūri padaužas.

273
00:19:48,813 --> 00:19:50,397
Susitiksim savaitgalį.

274
00:19:50,398 --> 00:19:52,107
- Atia.
- Atia.

275
00:19:52,108 --> 00:19:54,527
- Ji labai drąsi.
- Taip.

276
00:20:01,993 --> 00:20:03,203
Ką?

277
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Kur jį radai?

278
00:20:06,373 --> 00:20:08,500
Palėpėje. Ieškojau senų drabužių.

279
00:20:11,670 --> 00:20:13,420
Nenori, kad jį vilkėčiau?

280
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Galėjai atsiklausti.

281
00:20:17,509 --> 00:20:19,052
Brangioji, gal nusivilk jį.

282
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Kokio amžiaus vaikai vėl tampa mieli?

283
00:20:29,562 --> 00:20:30,897
Šįsyk kalta tu.

284
00:20:46,788 --> 00:20:48,540
Gali vilkėti švarkelį.

285
00:20:49,416 --> 00:20:50,583
Nereikia, viskas gerai.

286
00:20:51,167 --> 00:20:53,085
Teitum, atsiprašau.

287
00:20:53,086 --> 00:20:55,587
Užklupai mane netikėtai.
Nemačiau jo nuo koledžo.

288
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
Maniau, kad jį išmečiau.

289
00:20:58,258 --> 00:21:01,051
Paslaptingas semestras Vindzore,
apie kurį nekalbame.

290
00:21:01,052 --> 00:21:02,261
Netiesa.

291
00:21:02,262 --> 00:21:04,763
Rimtai? Nuo kada?

292
00:21:04,764 --> 00:21:07,017
Tavo vaikystė visiškai užslaptinta.

293
00:21:08,101 --> 00:21:10,352
Ką čia kalbi? Ji neužslaptinta.

294
00:21:10,353 --> 00:21:12,271
Ji internete, filmuose, knygose.

295
00:21:12,272 --> 00:21:14,148
Gali tyrinėti, kada tik panorėjusi.

296
00:21:14,149 --> 00:21:15,775
Jei tik neužduodu klausimų tau.

297
00:21:19,612 --> 00:21:21,448
Šiandien repeticija?

298
00:21:22,949 --> 00:21:23,950
Taip.

299
00:21:25,618 --> 00:21:26,953
Kaip sekasi?

300
00:21:29,664 --> 00:21:30,665
Baisiai.

301
00:21:31,374 --> 00:21:32,542
Tragiškai.

302
00:21:33,543 --> 00:21:36,837
Scenoje susinervinu. Skausminga žiūrėti.

303
00:21:36,838 --> 00:21:38,547
Ir aš turėjau scenos baimę.

304
00:21:38,548 --> 00:21:39,549
Žinau tą jausmą.

305
00:21:40,300 --> 00:21:42,052
Tu vaidinai?

306
00:21:44,095 --> 00:21:45,430
Po koledžo - nebe.

307
00:21:47,515 --> 00:21:50,852
Bet nesijaudink. Suvaidinsi puikiai.

308
00:21:52,812 --> 00:21:54,314
Man metas į darbą.

309
00:21:59,444 --> 00:22:01,153
Sumauta motinystė.

310
00:22:01,154 --> 00:22:02,906
Puikiai pasikalbėjom.

311
00:22:26,596 --> 00:22:30,183
MAŽOJI LATĖ KAVINUKĖ

312
00:22:35,313 --> 00:22:36,815
- Labas rytas.
- Ei, labas.

313
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
- Tuoj paruošim, gerai?
- Gerai, ačiū.

314
00:22:45,949 --> 00:22:47,408
- Užsiėmusi?
- Rytinis pikas.

315
00:22:47,409 --> 00:22:49,368
- Bet nieko blogo.
- Gerai.

316
00:22:49,369 --> 00:22:51,870
- Labas, pone Evans.
- Sveikas, Lukai.

317
00:22:51,871 --> 00:22:54,540
Galėtumėte paruošt keturis espreso?

318
00:22:54,541 --> 00:22:55,624
Taip, žinoma.

319
00:22:55,625 --> 00:22:57,501
- Keturis?
- Taip.

320
00:22:57,502 --> 00:22:59,837
Šiandien repeticija. Bus ilga diena.

321
00:22:59,838 --> 00:23:01,422
Koks tavo vaidmuo?

322
00:23:01,423 --> 00:23:05,300
Aš tik technikas. Dirbu su apšvietimu.

323
00:23:05,301 --> 00:23:06,386
- Puiku.
- Taip.

324
00:23:07,387 --> 00:23:10,264
Vakar per TV rodė apie žudikus
su Vaiduoklio veidu Niujorke.

325
00:23:10,265 --> 00:23:11,640
Gal matėte?

326
00:23:11,641 --> 00:23:13,518
Nemačiau.

327
00:23:14,060 --> 00:23:16,603
Ne toks geras kaip „Netflix“
dokumentika, bet neblogas.

328
00:23:16,604 --> 00:23:18,564
Neblogai parodė, kas vyko po to.

329
00:23:18,565 --> 00:23:20,274
Labas rytas.

330
00:23:20,275 --> 00:23:21,567
Labas.

331
00:23:21,568 --> 00:23:22,901
- Kažką sakei?
- Ne.

332
00:23:22,902 --> 00:23:25,487
- Klausė apie dokumentiką?
- Nesvarbu, viskas gerai.

333
00:23:25,488 --> 00:23:27,030
Ne, negerai.

334
00:23:27,032 --> 00:23:28,323
- Sakiau neklausti.
- Auč!

335
00:23:28,324 --> 00:23:29,992
- Skauda.
- Gerai.

336
00:23:29,993 --> 00:23:33,454
Aš pakvaišęs dėl nusikaltimų, mama.
Tai mano aistra.

337
00:23:33,455 --> 00:23:35,914
Atsiprašau, ponia Evans.

338
00:23:35,915 --> 00:23:38,083
Labai noriu pradėti tinklalaidę.

339
00:23:38,084 --> 00:23:40,627
Manau, Niujorko žmogžudystės
tam būtų geriausia byla.

340
00:23:40,628 --> 00:23:42,963
Ar tau nereikia į repeticiją, mielasis?

341
00:23:42,964 --> 00:23:44,339
- Na?
- Reikia.

342
00:23:44,341 --> 00:23:46,675
- Tuomet jau eik.
- Taip. Gerai.

343
00:23:46,676 --> 00:23:48,135
- Gerai. Puiku.
- Viso.

344
00:23:48,136 --> 00:23:49,261
Iki!

345
00:23:49,262 --> 00:23:52,057
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.

346
00:23:52,807 --> 00:23:54,142
Ko užsisakysi?

347
00:24:01,858 --> 00:24:03,817
Ei, palaukit!

348
00:24:03,818 --> 00:24:05,277
- Labas.
- Labas!

349
00:24:05,278 --> 00:24:07,613
- Gražiai atrodai.
- Iš kur gavai švarką?

350
00:24:07,614 --> 00:24:09,865
Ačiū. Jis mamos. 90-ųjų vintažinis.

351
00:24:09,866 --> 00:24:12,284
- Papuošk jį blizgučiais.
- Taip.

352
00:24:12,285 --> 00:24:15,954
Šįvakar. Pas mane. Vakarėlis.
Prikaupiau mamos guminukų.

353
00:24:15,955 --> 00:24:18,040
Gali pakviesti savo trenktą vaikiną.

354
00:24:18,041 --> 00:24:21,210
Klausyk, jis ne trenktas. Tik sudėtingas.

355
00:24:21,211 --> 00:24:23,087
- Ir jo graži subinė.
- Fu.

356
00:24:23,088 --> 00:24:25,964
Domėtis nukaltimais – keista.
Jis it apsėstas mano mama.

357
00:24:25,965 --> 00:24:28,258
Mama šįvakar išleis tave iš narvo?

358
00:24:28,259 --> 00:24:30,302
Nežinau.

359
00:24:30,303 --> 00:24:33,806
Atrodo, ją užvaldžiusi motinystės trauma.

360
00:24:33,807 --> 00:24:37,142
Jei kas ir turi teisę
būt pakvaišusia, tai tavo mama.

361
00:24:37,143 --> 00:24:39,019
Tiesa. Mačiau visas „Dūrio“ dalis.

362
00:24:39,020 --> 00:24:41,314
Stebiuosi, kad ji ne psichiatrinėje.

363
00:24:43,400 --> 00:24:45,567
- Žiūrėkite, kas čia.
- Ei!

364
00:24:45,568 --> 00:24:49,154
- Labas rytas!
- Labas, Tei.

365
00:24:49,155 --> 00:24:50,280
- Labas.
- Sveika.

366
00:24:50,281 --> 00:24:52,074
Pavėžėti?

367
00:24:52,075 --> 00:24:53,617
- Merginos, važiuojam.
- Taip!

368
00:24:53,618 --> 00:24:56,996
- Nereikės eiti. Varom.
- Taip, taip. Prisisekit.

369
00:24:58,998 --> 00:25:00,792
Prisisegam. Prisisegam!

370
00:25:03,753 --> 00:25:04,671
Karlas!

371
00:25:14,180 --> 00:25:15,849
Ačiū.

372
00:25:16,683 --> 00:25:19,268
- Labai atsiprašau dėl Luko.
- Nereikia.

373
00:25:19,269 --> 00:25:21,438
Tu jam kaip garsenybė.

374
00:25:23,690 --> 00:25:25,691
Kaip manai, jūs artimi?

375
00:25:25,692 --> 00:25:30,070
Taip. Turime būti. Juk mes tik dviese.

376
00:25:30,071 --> 00:25:33,949
Ar kalbi su juo apie laikus,
kai jo dar nebuvo?

377
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
- Ne.
- Ne?

378
00:25:35,285 --> 00:25:37,494
Ne, ne. Ne kažin ką galiu papasakoti

379
00:25:37,495 --> 00:25:39,455
apie smurtautoją niekšą jo tėvą,

380
00:25:39,456 --> 00:25:41,916
ir kaip mūsų santuoka mane palaužė.

381
00:25:42,459 --> 00:25:44,376
O ką? Kodėl klausi?

382
00:25:44,377 --> 00:25:46,628
Na, nežinau.

383
00:25:46,629 --> 00:25:49,381
Mudvi su Teitum turim sunkumų.

384
00:25:49,382 --> 00:25:52,468
Ji tokio amžiaus,
kai ima domėtis mano praeitimi.

385
00:25:52,469 --> 00:25:54,595
Kaip žinai, mano praeityje kalnai lavonų.

386
00:25:54,596 --> 00:25:57,639
Nelabai noriu su ja tuo dalintis.

387
00:25:57,640 --> 00:26:00,517
Aš nutyliu, o ji pradeda pykti.

388
00:26:00,518 --> 00:26:02,436
Vėl ir vėl, ir vėl.

389
00:26:02,437 --> 00:26:04,314
Klausyk. Ji tavo dukra.

390
00:26:04,439 --> 00:26:06,899
Natūralu, kad nori tave pažinti.

391
00:26:06,900 --> 00:26:11,153
Noriu, kad mano vaikai
būtų savimi ir gyventų be baimės.

392
00:26:11,154 --> 00:26:13,739
Kad jaustųsi saugūs, apsaugoti.

393
00:26:13,740 --> 00:26:15,741
Bet pasaulis nesaugus, Sid.

394
00:26:15,742 --> 00:26:17,659
Jei per daug saugosim savo vaikus,

395
00:26:17,660 --> 00:26:19,913
jie neišmoks saugotis patys.

396
00:26:22,916 --> 00:26:25,585
Nebijok
Nepabėk

397
00:26:26,169 --> 00:26:29,505
Čia tu saugi
Savo sapne

398
00:26:29,506 --> 00:26:32,007
Taip turi būt
Ateinu pas tave

399
00:26:32,008 --> 00:26:34,260
Ar eisi su manim?

400
00:26:34,928 --> 00:26:37,430
Parodysiu, kad sugebi

401
00:26:38,014 --> 00:26:40,517
Pažinti tai, kas nepažįstama

402
00:26:41,351 --> 00:26:43,936
Pažadu – gyvenimas yra gražus

403
00:26:43,937 --> 00:26:45,896
O, šūdas!

404
00:26:45,897 --> 00:26:47,273
Nuostabus

405
00:26:48,066 --> 00:26:49,150
Atsargiai!

406
00:26:49,776 --> 00:26:51,945
O, velnias.

407
00:26:54,531 --> 00:26:55,532
Atsiprašau.

408
00:26:56,116 --> 00:26:57,199
Eina šikt.

409
00:26:57,200 --> 00:26:58,617
Įstrigau!

410
00:26:58,618 --> 00:27:03,330
Ne. Prašau įjungti šviesas.

411
00:27:03,331 --> 00:27:04,873
Kur Aronas? Aronai!

412
00:27:04,874 --> 00:27:06,041
Aš čia.

413
00:27:06,042 --> 00:27:08,711
Išsigandau.
Pamačiau Pūkuotuką ir pridėjau kelnes.

414
00:27:08,712 --> 00:27:11,046
- Nori mane nužudyti?
- Atsiprašau.

415
00:27:11,047 --> 00:27:12,923
Nagi. Ištraukit. Išvaduokit mane.

416
00:27:12,924 --> 00:27:14,967
Nieko pro ją nematau.

417
00:27:14,968 --> 00:27:16,135
Kostiumai! Kloja!

418
00:27:16,136 --> 00:27:17,553
Taip, aš čia.

419
00:27:17,554 --> 00:27:19,805
Aš čia!

420
00:27:19,806 --> 00:27:22,808
Tame kvailame maiše nuolat įstringa koja.

421
00:27:22,809 --> 00:27:24,351
Gerai, diva, nurimk.

422
00:27:24,352 --> 00:27:25,519
Atsiprašau, Hana.

423
00:27:25,520 --> 00:27:27,313
Ne, čia ne tavo kaltė.

424
00:27:27,439 --> 00:27:30,232
Patikėk, aš ne diva. Tiesiog toks vaidmuo.

425
00:27:30,233 --> 00:27:32,527
Bet tu nežinai. Turi manęs bijoti.

426
00:27:33,153 --> 00:27:34,695
Pradink.

427
00:27:34,696 --> 00:27:36,197
Hana. Hana, brangioji.

428
00:27:38,908 --> 00:27:40,868
Judu su Aronu turite repetuoti.

429
00:27:40,869 --> 00:27:43,829
Pone Vilisai, laiku neįstojau. Mano kaltė.

430
00:27:43,830 --> 00:27:45,749
Teitum… Šnektelkim.

431
00:27:49,169 --> 00:27:50,878
Reikia pasikalbėt apie Pūkuotuką.

432
00:27:50,879 --> 00:27:53,338
Nematau per Pūkuotuko akis.

433
00:27:53,340 --> 00:27:55,925
Ne tik dėl to. Tau labai trūksta jėgos.

434
00:27:56,593 --> 00:27:58,343
Pūkuotukui reikia energijos.

435
00:27:58,345 --> 00:28:00,512
Šunys – gyvi padarai.

436
00:28:00,513 --> 00:28:03,266
Tu per daug nedrąsi.
Kur tavo pasitikėjimas savimi?

437
00:28:03,808 --> 00:28:06,101
Tavo vaidmuo turi būti stipresnis.

438
00:28:06,102 --> 00:28:07,604
Pasistengsiu.

439
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
Tu – Sidnės Preskot dukra.

440
00:28:12,192 --> 00:28:14,778
Turėjai perimti bent dalį mamos ugnies.

441
00:28:15,695 --> 00:28:17,530
Tikrai stebiuosi.

442
00:28:18,281 --> 00:28:20,033
Maniau, tu stipresnė.

443
00:28:22,327 --> 00:28:24,661
Kaip šiurkščiai.

444
00:28:24,662 --> 00:28:25,871
Juk vaidini šunį.

445
00:28:25,872 --> 00:28:28,123
Tavo tekstas: „Au“.
Nereikia tiek sureikšminti.

446
00:28:28,124 --> 00:28:30,292
Ei, eina jis šikt.

447
00:28:30,293 --> 00:28:31,877
Taip. Velniop jį.

448
00:28:31,878 --> 00:28:33,504
Nesileisk suerzinama Viliso.

449
00:28:33,505 --> 00:28:36,341
- Tavo Pūkuotukas nuostabus.
- Ačiū, draugai.

450
00:28:37,801 --> 00:28:39,636
Gerai, nusivilksiu kostiumą.

451
00:28:40,303 --> 00:28:41,638
Padėsiu.

452
00:28:42,347 --> 00:28:43,764
Nepamiršk. Šiandien vakarėlis.

453
00:28:43,765 --> 00:28:45,266
- Pas mane.
- Gerai.

454
00:28:48,520 --> 00:28:51,564
- Ištrauk mane iš jo.
- Gerai.

455
00:28:52,982 --> 00:28:54,150
Štai.

456
00:28:58,988 --> 00:29:00,823
Ar aš nedrąsi?

457
00:29:00,824 --> 00:29:02,699
Neklausyk to šikniaus.

458
00:29:02,701 --> 00:29:04,661
Atsakyk į klausimą. Atvirai.

459
00:29:05,662 --> 00:29:08,247
Nesakyčiau, kad nedrąsi, bet…

460
00:29:08,248 --> 00:29:11,710
tu pasižymi išties žaviu kuklumu.

461
00:29:14,004 --> 00:29:16,589
Žinai, kuklumas ir yra nedrąsa.

462
00:29:20,468 --> 00:29:22,345
Ar man trūksta pasitikėjimo savimi?

463
00:29:23,179 --> 00:29:25,348
Nelaimėsiu šio žaidimo. Tad nežaisiu.

464
00:29:27,684 --> 00:29:30,686
- Kuo aš tau patinku?
- Sąrašas bus ilgas.

465
00:29:30,687 --> 00:29:33,523
Gerai. Tai konkrečiai. Vienas dalykas.

466
00:29:36,443 --> 00:29:39,279
Ne. Per daug lėkšta.

467
00:29:43,199 --> 00:29:44,784
Vis tiek sakyk.

468
00:29:46,286 --> 00:29:47,912
Gerai.

469
00:29:50,373 --> 00:29:52,876
Man patinka, kad savotiškai į mane žiūri.

470
00:29:53,460 --> 00:29:54,794
Tai verčia mane šypsotis.

471
00:29:55,378 --> 00:29:57,630
Arba pasakai kažką ir prajuokini.

472
00:29:59,132 --> 00:30:00,841
Eidamas namo, prisimenu tai

473
00:30:00,842 --> 00:30:03,303
ir vėl šypsausi ir juokiuosi.

474
00:30:05,305 --> 00:30:07,057
Man tai patinka.

475
00:30:13,855 --> 00:30:16,900
Nebuvo lėkšta. Puikus atsakymas.

476
00:30:32,332 --> 00:30:35,167
- Alio.
- Labas, Sidne.

477
00:30:35,168 --> 00:30:37,503
Spėk, kas čia. Pasiilgai manęs?

478
00:30:37,504 --> 00:30:38,587
VUDSBORAS, KALIFORNIJA

479
00:30:38,588 --> 00:30:39,671
ĮRAŠYTI

480
00:30:39,673 --> 00:30:41,590
Matau, apsigyvenai naujame mieste.

481
00:30:41,591 --> 00:30:43,634
Labai primena tą, kuriame užaugome.

482
00:30:43,635 --> 00:30:45,219
Mes pažįstami?

483
00:30:45,220 --> 00:30:49,306
Žinoma. Kaip tik vakar buvau Vudsbore.

484
00:30:49,307 --> 00:30:51,975
Situacija šiek tiek… Įkaito.

485
00:30:51,976 --> 00:30:54,395
Bet aš dabar Pain Grouve.

486
00:30:54,396 --> 00:30:56,063
Tikrai? Kas tave čia atvedė?

487
00:30:56,064 --> 00:30:57,564
Tu, Sidne.

488
00:30:57,565 --> 00:31:01,819
Tavęs nebuvo Niujorke.
O be tavęs viskas kitaip.

489
00:31:01,820 --> 00:31:04,321
Turbūt negalėjai ištrūkti,

490
00:31:04,322 --> 00:31:07,408
juk turi vyrą ir šeimą.

491
00:31:07,409 --> 00:31:10,786
Daug apie mane žinai,
kaip dar vienas asilas, kuris slepiasi

492
00:31:10,787 --> 00:31:12,579
už netikro numerio ir balso keitiklio.

493
00:31:12,580 --> 00:31:16,543
Aš nesislepiu, Sidne. Ne šį kartą.

494
00:31:25,176 --> 00:31:27,220
Staigmena, Sidne.

495
00:31:29,431 --> 00:31:31,223
Reikia atsigaut? Vaje!

496
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
Tau tikrai reikia atsitokėti. Palauksiu.

497
00:31:34,936 --> 00:31:37,104
Geras bandymas. Stju Macheris negyvas.

498
00:31:37,105 --> 00:31:38,313
Vaje!

499
00:31:38,314 --> 00:31:40,442
Pritarsiu, nors nepritariu.

500
00:31:41,568 --> 00:31:44,570
Dieve. Kaip gera tave matyti.

501
00:31:44,571 --> 00:31:47,240
Tu man visada patikai, Sid.

502
00:31:48,533 --> 00:31:50,367
Bus be galo smagu.

503
00:31:50,368 --> 00:31:51,452
Kaip senais laikais,

504
00:31:51,453 --> 00:31:54,205
tik dabar nėra Bilio, Rendžio ar Teitum.

505
00:31:54,873 --> 00:31:56,665
Kalbant apie ją… Tavo dukra.

506
00:31:56,666 --> 00:31:59,710
Jos vardas Teitum. Kaip miela.

507
00:31:59,711 --> 00:32:04,465
Taip, truputį keista, bet labai miela.

508
00:32:04,466 --> 00:32:06,384
Ir ji…

509
00:32:07,719 --> 00:32:09,054
Tokia graži.

510
00:32:09,721 --> 00:32:12,389
Nekalbėk apie mano dukrą.

511
00:32:12,390 --> 00:32:15,559
Gerai. Turbūt reiktų tau pasakyti.

512
00:32:15,560 --> 00:32:18,313
Aš dabar prie jos mokyklos teatro salės.

513
00:32:19,189 --> 00:32:21,440
Po velnių, nedrįsk!

514
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
Spektaklis prasideda, kale.

515
00:32:25,820 --> 00:32:27,155
Ei, šefe.

516
00:32:28,365 --> 00:32:30,032
Tau reikėtų tai išgirsti.

517
00:32:30,033 --> 00:32:31,992
Ką tik skambino iš Vudsboro policijos.

518
00:32:31,993 --> 00:32:32,910
SIDNĖ

519
00:32:32,911 --> 00:32:34,036
Luktelk.

520
00:32:34,037 --> 00:32:34,871
Labas, mieloji.

521
00:32:35,955 --> 00:32:38,624
- Tuojau pat važiuok į teatrą.
- Ką? Kas…

522
00:32:38,625 --> 00:32:41,001
Ten žudikas, Markai. Nusitaikęs į Teitum.

523
00:32:41,002 --> 00:32:43,796
Važiuoju.
Visus ekipažus į mokyklos teatrą!

524
00:32:43,797 --> 00:32:45,715
- Atvažiuoju, mieloji.
- Markai, paskubėk.

525
00:33:14,953 --> 00:33:17,663
Pradėk nuo pakilimų
ir nusileidimų, gerai?

526
00:33:17,664 --> 00:33:18,707
Supratau.

527
00:33:21,710 --> 00:33:24,045
- Pasiruošęs?
- Taip.

528
00:33:28,133 --> 00:33:30,050
Gerai. Kietokas nusileidimas.

529
00:33:30,051 --> 00:33:31,136
Atsiprašau.

530
00:33:33,304 --> 00:33:35,347
Per staigiai.

531
00:33:35,348 --> 00:33:36,975
- Švelniau.
- Supratau.

532
00:33:41,813 --> 00:33:43,148
Pabandyk dar.

533
00:33:45,275 --> 00:33:46,776
Gerai, aš laukiu.

534
00:33:53,658 --> 00:33:55,118
Ei, Aronai.

535
00:34:00,331 --> 00:34:01,666
Alio.

536
00:34:05,378 --> 00:34:07,714
Kol kas aš mandagi.

537
00:34:14,346 --> 00:34:15,597
Aronai?

538
00:34:24,939 --> 00:34:25,982
Šūdas.

539
00:34:28,860 --> 00:34:31,863
Aronai. Noriu, kad nuleistum.

540
00:34:34,532 --> 00:34:35,617
Šūdas.

541
00:34:36,576 --> 00:34:37,744
Sveiki!

542
00:34:44,334 --> 00:34:46,461
Ne! Ne!

543
00:34:55,720 --> 00:34:57,222
Nuleisk mane!

544
00:35:03,353 --> 00:35:04,479
Nejuokinga.

545
00:35:08,066 --> 00:35:09,192
Aronai!

546
00:35:14,739 --> 00:35:15,907
Aronai!

547
00:35:21,121 --> 00:35:22,329
Aronai!

548
00:35:22,330 --> 00:35:23,623
Ne!

549
00:35:24,791 --> 00:35:26,001
Gelbėkit!

550
00:35:27,002 --> 00:35:28,168
Išlaisvinkit mane!

551
00:35:28,169 --> 00:35:30,129
Skauda!

552
00:35:30,130 --> 00:35:31,213
Aronai!

553
00:35:31,214 --> 00:35:33,091
Kas nors!

554
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
Kas per velnias?

555
00:35:43,184 --> 00:35:44,185
Ne, palauk.

556
00:35:46,563 --> 00:35:48,023
Šūdas!

557
00:35:48,732 --> 00:35:50,066
Dieve, prašau.

558
00:35:50,734 --> 00:35:51,817
Ne, palauk!

559
00:35:51,818 --> 00:35:53,987
Nelįsk prie manęs!

560
00:35:55,488 --> 00:35:56,740
Eik šalin!

561
00:35:58,742 --> 00:35:59,784
Ne, prašau. Palauk!

562
00:36:06,791 --> 00:36:09,627
Prašau! Prašau!

563
00:36:12,339 --> 00:36:13,340
Prašau!

564
00:36:16,343 --> 00:36:19,762
Baik. Prašau. Meldžiu!

565
00:36:19,763 --> 00:36:21,473
Aš nenoriu mirt!

566
00:36:25,935 --> 00:36:27,312
Teitum!

567
00:36:31,858 --> 00:36:33,735
Šūdžiau!

568
00:36:45,080 --> 00:36:47,123
Uždarykite visus išėjimus!

569
00:36:59,511 --> 00:37:00,595
Teitum!

570
00:37:01,638 --> 00:37:03,389
- Mama, ką darai?
- Dieve!

571
00:37:03,390 --> 00:37:06,226
- Tau viskas gerai?
- Gerai… Taip, gerai.

572
00:37:09,979 --> 00:37:12,565
PAIN GROUVO POLICIJA

573
00:37:17,821 --> 00:37:19,530
Manęs nebuvo. Jau buvau išėjęs.

574
00:37:19,531 --> 00:37:20,573
Buvo namie su manim.

575
00:37:21,324 --> 00:37:22,367
Gerai. Kur buvai tu?

576
00:37:23,702 --> 00:37:26,078
Apačioje. Drabužinėje.

577
00:37:26,079 --> 00:37:28,414
- Ne tada, kai ten buvau aš.
- Pala. Buvai čia?

578
00:37:28,415 --> 00:37:29,957
Ne. Jis išėjo. O aš likau.

579
00:37:29,958 --> 00:37:32,376
Bet aš tavęs nemačiau.

580
00:37:32,377 --> 00:37:35,422
- Buvau persirengimo kambariuose.
- Visą laiką?

581
00:37:36,715 --> 00:37:38,883
Ne. Ne visą.

582
00:37:39,801 --> 00:37:42,470
Nuėjau namo,
lengvai užkandau. Išgėriau aperolio.

583
00:37:43,138 --> 00:37:45,305
Dieve. Kas galėjo šitaip pasielgti?

584
00:37:45,306 --> 00:37:47,433
Neturim, e kas ją pakeistų.

585
00:37:47,434 --> 00:37:49,894
- Sveika.
- Labas.

586
00:37:50,395 --> 00:37:52,605
Ką gi, žudikas pabėgo.

587
00:37:53,148 --> 00:37:55,149
Jis gerai išmanė patalpų planą.

588
00:37:55,150 --> 00:37:57,484
Viską gerai apgalvojo ir įvykdė.

589
00:37:57,485 --> 00:37:59,111
O vaikai? Skambinai mamai?

590
00:37:59,112 --> 00:38:00,320
Skambinau.

591
00:38:00,321 --> 00:38:03,116
Su jais visa Denverio policija.
Jie saugūs.

592
00:38:04,743 --> 00:38:06,577
Negyvi du paaugliai.

593
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
Markai, kokia čia velniava?

594
00:38:10,915 --> 00:38:12,167
Tu ne viena.

595
00:38:12,917 --> 00:38:14,252
Mes susitvarkysime.

596
00:38:15,420 --> 00:38:18,047
- Jei tai Stju…
- Ne Stju.

597
00:38:18,048 --> 00:38:20,592
Ne. Jis palaidotas Vudsbore.

598
00:38:21,509 --> 00:38:24,303
Tą, skambutį, kurį įrašei, perdavėme

599
00:38:24,304 --> 00:38:25,512
valstijos policijai.

600
00:38:25,513 --> 00:38:27,806
Jie turi išteklių. Nustatys, kas skambino.

601
00:38:27,807 --> 00:38:28,975
Ir mes jį sučiupsim.

602
00:38:30,435 --> 00:38:32,604
Ar Benas ne kompų specas?

603
00:38:33,938 --> 00:38:35,689
Kaip ir visi vaikai.

604
00:38:35,690 --> 00:38:39,234
Jis bando įstoti į Karnegio Melono
kompiuterių studijų programą.

605
00:38:39,235 --> 00:38:40,277
Suprantu.

606
00:38:40,278 --> 00:38:42,364
Bet dabar bet kas
gali sukurti DI klastotę.

607
00:38:43,782 --> 00:38:45,032
Gal eik pas Teitum?

608
00:38:45,033 --> 00:38:47,160
Duok man minutę ir dingsim iš čia.

609
00:38:51,664 --> 00:38:53,166
Teitum, važiuojam.

610
00:38:54,876 --> 00:38:56,086
Be tavęs.

611
00:38:56,711 --> 00:38:58,379
- Mama.
- Atsakymas „ne“.

612
00:38:58,380 --> 00:39:00,423
- Bet, ponia Evans…
- Ne.

613
00:39:04,010 --> 00:39:05,887
Gerai. Važiuok su savo šeima.

614
00:39:07,305 --> 00:39:08,473
Paskambinsiu.

615
00:39:16,439 --> 00:39:17,941
Kodėl taip su juo elgiesi?

616
00:39:19,067 --> 00:39:21,235
- Jis ne žudikas.
- Tu to nežinai.

617
00:39:21,236 --> 00:39:23,738
Ne visi vaikinai yra Biliai Lūmiai.

618
00:39:24,531 --> 00:39:27,909
Jei tu nepasitiki žmonėmis,
nereiškia, kad jie nepatikimi.

619
00:39:28,868 --> 00:39:29,994
Čia nesikalbėsime.

620
00:39:45,010 --> 00:39:47,345
- Jie apieškos namus.
- Taip. Mes greitai, šefe.

621
00:40:08,867 --> 00:40:09,868
Visur švaru.

622
00:40:10,827 --> 00:40:12,286
Saugosime rajoną.

623
00:40:12,287 --> 00:40:13,537
Užtruksime pora minučių.

624
00:40:13,538 --> 00:40:14,581
- Eime.
- Ačiū.

625
00:40:18,626 --> 00:40:20,545
Susirinkite daiktus. Išvažiuojat po 5 min.

626
00:40:21,629 --> 00:40:24,298
Pala. Tu nevažiuosi?

627
00:40:24,299 --> 00:40:26,384
Mano darbas – sučiupti tą niekšą.

628
00:40:42,525 --> 00:40:43,610
Kur tavo kuprinė?

629
00:40:44,152 --> 00:40:45,819
Seniausiai išsikroviau.

630
00:40:45,820 --> 00:40:47,072
Po velnių, Teitum.

631
00:40:52,202 --> 00:40:53,703
Tai mes tiesiog bėgsim?

632
00:40:55,205 --> 00:40:56,747
Taip.

633
00:40:56,748 --> 00:40:59,333
Maniau, didžioji
Sidnė Preskot niekada nebėga.

634
00:40:59,334 --> 00:41:00,752
Tada neturėjau tavęs.

635
00:41:01,503 --> 00:41:03,045
Jis nužudė Haną, mama.

636
00:41:03,046 --> 00:41:06,423
- Negalime imti ir išvažiuoti.
- Klausyk. Žinau, kaip bus.

637
00:41:06,424 --> 00:41:08,425
Jei liksime, žus dar daugiau žmonių.

638
00:41:08,426 --> 00:41:11,388
Atleisk, bet tavimi nerizikuosiu.

639
00:41:13,348 --> 00:41:15,432
- Kodėl manęs neperspėjai?
- Apie ką?

640
00:41:15,433 --> 00:41:17,184
Apie visa tai!

641
00:41:17,185 --> 00:41:19,645
Jei būčiau žinojusi,
gal būčiau ją išgelbėjusi.

642
00:41:19,646 --> 00:41:22,523
- Būčiau ką nors padariusi.
- Jei dar ko reikia, pasiimk.

643
00:41:22,524 --> 00:41:26,736
- Mama, kodėl manim nepasitiki?
- Turim važiuoti. Aišku?

644
00:41:32,617 --> 00:41:34,284
Štai. Paimk.

645
00:41:34,285 --> 00:41:35,787
Kodėl išjungei šviesą?

646
00:41:36,746 --> 00:41:38,123
Maniau, tu išjungei.

647
00:41:41,960 --> 00:41:43,127
Teitum.

648
00:41:43,128 --> 00:41:44,295
Būk už manęs.

649
00:41:50,802 --> 00:41:51,803
Teitum.

650
00:41:54,055 --> 00:41:55,056
Teitum.

651
00:42:02,105 --> 00:42:03,314
Tėti.

652
00:42:06,651 --> 00:42:08,737
Prašau. Paleisk ją.

653
00:42:12,532 --> 00:42:13,992
Markai, padėk pistoletą.

654
00:42:21,416 --> 00:42:23,959
Mieloji, viskas bus gerai.

655
00:42:23,960 --> 00:42:24,878
Žiūrėk į mane.

656
00:42:29,132 --> 00:42:30,674
Tau reikia manęs.

657
00:42:30,675 --> 00:42:33,011
O ją… Paleisk.

658
00:42:38,058 --> 00:42:39,434
Krisk!

659
00:43:02,707 --> 00:43:03,750
- Markai!
- Tėti!

660
00:43:10,590 --> 00:43:11,675
Bėk!

661
00:43:15,095 --> 00:43:16,554
Čionai!

662
00:43:19,224 --> 00:43:21,101
Ką darai?

663
00:43:23,395 --> 00:43:24,646
Atsiknisk!

664
00:43:28,566 --> 00:43:30,694
- Kur mes?
- Čia mes saugios.

665
00:43:37,909 --> 00:43:39,993
- Jis tikrai nepateks vidun?
- Taip.

666
00:43:39,994 --> 00:43:41,495
- Kas čia?
- Kitas išėjimas.

667
00:43:41,496 --> 00:43:43,122
Turiu surasti tėtį. Tu būk čia.

668
00:43:43,123 --> 00:43:44,416
Negali manęs palikti.

669
00:43:46,751 --> 00:43:49,754
- Leisk eiti kartu.
- Gerai. Greičiau.

670
00:44:01,516 --> 00:44:03,100
Iki galo. Eik.

671
00:44:03,101 --> 00:44:03,935
Gerai.

672
00:44:36,593 --> 00:44:38,303
- Mama!
- Čionai!

673
00:44:41,014 --> 00:44:42,349
- Mama!
- Bėk, bėk, bėk.

674
00:44:53,234 --> 00:44:54,235
Gerai.

675
00:45:11,169 --> 00:45:12,003
Bėk, bėk, bėk.

676
00:45:20,637 --> 00:45:22,013
Mama!

677
00:45:23,139 --> 00:45:24,099
Bėk!

678
00:45:43,993 --> 00:45:45,787
Gerai. Čionai.

679
00:46:08,101 --> 00:46:09,601
- Kviesk policiją! Nagi!
- Mama!

680
00:46:09,602 --> 00:46:11,980
Gelbėkit! Kas nors!

681
00:46:36,212 --> 00:46:38,255
Kaip tu?

682
00:46:38,256 --> 00:46:40,507
- O tau viskas gerai?
- Taip.

683
00:46:40,508 --> 00:46:42,510
- Dieve. Myliu tave.
- Ir aš tave.

684
00:46:47,682 --> 00:46:48,892
Aš jį nudėjau?

685
00:46:49,392 --> 00:46:50,476
Nudėjai.

686
00:46:50,477 --> 00:46:53,687
Čadai, paimk kamerą.
Minde, pasiruošk transliacijai.

687
00:46:53,688 --> 00:46:55,397
Ponia, likite savo automobilyje.

688
00:46:55,398 --> 00:46:57,025
Dink man iš akių.

689
00:46:57,609 --> 00:46:59,110
Mama! Tėti!

690
00:47:01,988 --> 00:47:03,698
- Viskas gerai?
- Taip.

691
00:47:04,240 --> 00:47:06,075
- Buvo siaubinga.
- Nuostabu.

692
00:47:06,076 --> 00:47:08,035
Imk kamerą. Turime viską nufilmuoti.

693
00:47:08,036 --> 00:47:09,912
Visada turi būti pasiruošęs.

694
00:47:09,913 --> 00:47:13,957
Gindamasis pasakysiu:
nesitikėjau, kad tai bus mirtina avarija,

695
00:47:13,958 --> 00:47:17,462
kai įvažiavom į miestelį,
bet kitąsyk būsiu pasiruošęs.

696
00:47:20,757 --> 00:47:21,966
Ei.

697
00:47:24,469 --> 00:47:26,471
- Šefe, kaip žaizda?
- Užspauskit.

698
00:47:26,971 --> 00:47:28,598
Minutę pasėdėkit ramiai.

699
00:47:31,726 --> 00:47:33,268
Kraujuoji.

700
00:47:33,269 --> 00:47:34,729
Ir kas?

701
00:47:41,986 --> 00:47:42,987
Kaip Markas?

702
00:47:43,530 --> 00:47:45,156
Jį nelengva sudoroti.

703
00:47:49,077 --> 00:47:50,829
Geile, jis sakė esąs Stju.

704
00:47:51,913 --> 00:47:53,248
Atsiprašau. Ką sakei?

705
00:47:53,748 --> 00:47:54,749
Stju.

706
00:47:57,877 --> 00:47:59,211
Stju Macheris?

707
00:47:59,212 --> 00:48:01,089
Negyvas Stju Macheris?

708
00:48:03,049 --> 00:48:04,676
Nuimkim šūdžiui kaukę.

709
00:48:07,053 --> 00:48:08,888
- Šefe.
- Nuimkit.

710
00:48:13,685 --> 00:48:15,269
Kas jis toks?

711
00:48:15,270 --> 00:48:18,440
Nežinau. Bet mačiau jį šiandien kavinėje.

712
00:48:18,940 --> 00:48:20,733
- Tu tikra?
- Taip.

713
00:48:20,734 --> 00:48:23,736
Niekas jo nepažįsta? Gerai, tai keista.

714
00:48:23,737 --> 00:48:26,614
Keista. Visad būna pažįstamas.

715
00:48:31,578 --> 00:48:34,413
Reikia papildomų kadrų? Sukursim filmą.

716
00:48:34,414 --> 00:48:35,956
Nežinau, ką pasakyti.

717
00:48:35,957 --> 00:48:38,585
Turėjau stabdyti,
bet paspaudžiau akceleratorių.

718
00:48:45,175 --> 00:48:46,842
Karlas Alenas Gibsas.

719
00:48:46,843 --> 00:48:49,762
Prieš dvi savaites
pabėgo iš Folbruko psichiatrinės.

720
00:48:49,763 --> 00:48:50,680
Triguba žmogžudystė.

721
00:48:51,222 --> 00:48:53,767
Nenumanote,
kodėl persekiojo jus ir jūsų šeimą?

722
00:48:54,267 --> 00:48:56,269
- Ne.
- Ačiū, Kuke.

723
00:48:57,062 --> 00:48:58,146
Šefe.

724
00:49:04,861 --> 00:49:06,278
Ką gi…

725
00:49:06,279 --> 00:49:07,821
Daugiau jis nieko nenuskriaus.

726
00:49:07,822 --> 00:49:09,324
Ne.

727
00:49:10,658 --> 00:49:11,910
Buvo per daug paprasta.

728
00:49:13,036 --> 00:49:14,912
Visad yra daugiau nei vienas.

729
00:49:14,913 --> 00:49:17,499
Sidne, Stju Macheris negyvas.

730
00:49:20,377 --> 00:49:21,961
Truputį pabūk su Teitum.

731
00:49:24,881 --> 00:49:27,341
Sidne. Sidne!

732
00:49:27,342 --> 00:49:29,885
Tik vienas klausimas!

733
00:49:29,886 --> 00:49:31,054
Galim šnektelti?

734
00:49:32,222 --> 00:49:35,350
Sidne! Kas dedasi? Čia.

735
00:49:36,601 --> 00:49:38,018
GalitE ką nors pasakyt?

736
00:49:38,019 --> 00:49:40,646
Kas dedasi, Sidne? Kas vyksta?

737
00:49:40,647 --> 00:49:41,481
Sidne!

738
00:49:46,945 --> 00:49:49,696
Parašė iš televizijos.
Paleis mus į tiesioginį eterį.

739
00:49:49,698 --> 00:49:52,658
- Pakviesiu Geilę.
- Nereikia.

740
00:49:52,659 --> 00:49:54,910
- Ne, ne.
- Taip. Aš pakomentuosiu.

741
00:49:54,911 --> 00:49:56,537
Nenurodė, kad turi būti Geilė.

742
00:49:56,538 --> 00:49:59,416
- Per tave mus atleis!
- Filmuok. Nagi.

743
00:49:59,958 --> 00:50:01,209
Gerai.

744
00:50:02,377 --> 00:50:05,505
Trys, du, vienas… O, varge.

745
00:50:07,340 --> 00:50:11,135
Dar sykį pamėginsite,
ir išlupsiu liežuvius. Aišku?

746
00:50:11,136 --> 00:50:12,845
- Supratau.
- Geilė Veters

747
00:50:12,846 --> 00:50:14,054
iš atšaukto pokalbių šou

748
00:50:14,055 --> 00:50:16,598
„Labas rytas su Geile Vetes“
atvyko čionai.

749
00:50:16,599 --> 00:50:17,975
Atsiprašau, panele Veters.

750
00:50:17,976 --> 00:50:19,977
Robis Riversas, WFPO. Galiu paklausti…

751
00:50:19,978 --> 00:50:22,271
- Atsiknisk.
- Gerai.

752
00:50:22,272 --> 00:50:24,733
Judu matyti. Ką veikiate mieste?

753
00:50:25,984 --> 00:50:28,485
- Važiavom pro šalį.
- Su Geile Veters?

754
00:50:28,486 --> 00:50:31,572
Ir ji netyčia suvažinėjo
pabėgusį psichinį ligonį

755
00:50:31,573 --> 00:50:33,657
priešais Sidnės Evans namus?

756
00:50:33,658 --> 00:50:35,492
Kas iš tikrųjų čia dedasi?

757
00:50:35,493 --> 00:50:39,247
- Sukurk savo istoriją, Robi.
- Taip. Nedirbsim už tave.

758
00:50:40,415 --> 00:50:43,084
Nagi. Padėkite miestelio reporteriui.

759
00:50:47,088 --> 00:50:48,923
Ei, Sidne.

760
00:50:49,841 --> 00:50:53,053
Gaila, kad tai kartojasi, ponia Preskot.

761
00:50:53,762 --> 00:50:55,554
Ponia Evans, Lukai.

762
00:50:55,555 --> 00:50:56,639
Na, taip.

763
00:50:57,682 --> 00:50:58,850
Atsiprašau. Taip.

764
00:50:59,851 --> 00:51:01,643
Lukai, ką nors žinai apie DI?

765
00:51:01,644 --> 00:51:04,146
DI? Atsisakau gilintis.

766
00:51:04,147 --> 00:51:05,565
Tai civilizacijos mirtis.

767
00:51:06,941 --> 00:51:08,693
Kodėl klausiate?

768
00:51:09,694 --> 00:51:11,070
Būk atsargi, Džese.

769
00:51:11,071 --> 00:51:12,364
Užsirakink duris.

770
00:51:14,449 --> 00:51:16,284
Nagi, einam.

771
00:51:19,621 --> 00:51:20,914
Jūs Geilė Veters. Sveiki.

772
00:51:21,456 --> 00:51:23,083
O jūs?

773
00:51:23,625 --> 00:51:24,709
Aš Lukas.

774
00:51:25,460 --> 00:51:27,711
- Ką čia veikiate?
- Jis mano sūnus.

775
00:51:27,712 --> 00:51:29,213
Mes kaimynai.

776
00:51:29,214 --> 00:51:30,798
Šeimos draugai.

777
00:51:30,799 --> 00:51:31,800
Taip.

778
00:51:32,634 --> 00:51:34,426
Mėgsti siaubo filmus, Lukai?

779
00:51:34,427 --> 00:51:36,470
Taip. Labai mėgstu.

780
00:51:36,471 --> 00:51:38,263
Ypač „Dūrio“ filmus?

781
00:51:38,264 --> 00:51:39,681
Taip. Mintinai juos moku.

782
00:51:39,683 --> 00:51:42,434
- Ką jūs darote?
- Mama, čia Geilė Veters.

783
00:51:42,435 --> 00:51:44,269
„Dūris“ sukurtas pagal jos bestselerį

784
00:51:44,270 --> 00:51:45,354
„Vudsboro žudynės“.

785
00:51:45,355 --> 00:51:48,065
Žinau, mielasis.
Bet man nepatinka, kaip ji į tave žiūri.

786
00:51:48,066 --> 00:51:51,194
Nevelkite mano sūnaus į visa tai.

787
00:51:52,487 --> 00:51:55,656
Atleisk, vaike. Bet žinai, kaip yra.

788
00:51:55,657 --> 00:51:56,907
Taip.

789
00:51:56,908 --> 00:51:58,867
Visi yra įtariamieji.

790
00:51:58,868 --> 00:52:02,789
Taip. Bet jūs nužudėte žudiką.
Jis negyvas.

791
00:52:04,749 --> 00:52:06,584
Iš kur žinai, kad jis tik vienas?

792
00:52:08,294 --> 00:52:09,295
Atsiprašau.

793
00:52:11,798 --> 00:52:15,260
Kol viskas nesibaigs,
nesiartink prie šio namo.

794
00:52:16,094 --> 00:52:17,262
Nagi, einam.

795
00:52:22,684 --> 00:52:24,060
Kaip sumanei atvažiuoti?

796
00:52:24,811 --> 00:52:28,147
Kai pasklido žinia apie dvigubą
nužudymą Macherio namuose,

797
00:52:28,148 --> 00:52:31,191
ten prigužėjo reporterių.

798
00:52:31,192 --> 00:52:33,944
Bet nuojauta kuždėjo,
kad Vudsboras jau išsisėmęs.

799
00:52:33,945 --> 00:52:37,948
Markas analizuoja skambučius.
Tikrina, ar jie suklastoti.

800
00:52:37,949 --> 00:52:39,492
Ar gali būti tikri?

801
00:52:40,368 --> 00:52:41,703
Ar Stju gali būti gyvas?

802
00:52:42,370 --> 00:52:46,333
Istorija būtų įdomesnė,
bet mažai tikėtina.

803
00:52:50,211 --> 00:52:51,546
Kas dedasi?

804
00:52:52,213 --> 00:52:56,550
Per užpuolimą Niujorke man pažeidė nervą.

805
00:52:56,551 --> 00:52:59,512
Tau pasisekė, kad išvengei. Buvo žiauru.

806
00:53:00,388 --> 00:53:01,555
Ačiū.

807
00:53:01,556 --> 00:53:02,766
Malonu susipažinti, Teitum.

808
00:53:03,558 --> 00:53:04,559
Teitum?

809
00:53:05,685 --> 00:53:07,479
- Teitum… Kaip…
- Kaip ta Teitum.

810
00:53:08,396 --> 00:53:10,230
- Taip.
- Kaip judu padedate Geilei?

811
00:53:10,231 --> 00:53:11,691
Mes kieti jos stažuotojai.

812
00:53:12,233 --> 00:53:13,567
Nuo tada, kai ją atleido,

813
00:53:13,568 --> 00:53:15,319
ji vis bando grįžti prie šaknų.

814
00:53:15,320 --> 00:53:17,864
Tapo nusikaltimų reportere.

815
00:53:18,365 --> 00:53:19,948
Perduoda mums biznio žinias.

816
00:53:19,949 --> 00:53:21,242
- Nesakyk „biznio“.
- Taip.

817
00:53:21,743 --> 00:53:23,243
Labiau mes mokom Geilę

818
00:53:23,244 --> 00:53:24,912
kurti aukščiausio lygio turinį.

819
00:53:24,913 --> 00:53:26,246
Nesakyk „turinys“.

820
00:53:26,247 --> 00:53:27,539
Sekasi puikiai.

821
00:53:27,540 --> 00:53:29,750
Tik Mindė vis bando užimti Geilės vietą.

822
00:53:29,751 --> 00:53:31,585
- Aš – ateities veidas.
- Žinoma.

823
00:53:31,586 --> 00:53:32,503
Bet kol kas,

824
00:53:32,504 --> 00:53:34,171
mokomės apie gęstančią karjerą

825
00:53:34,172 --> 00:53:35,632
ir nesėkmingus bandymus grįžti.

826
00:53:37,634 --> 00:53:38,927
Nuo ko pradėsim?

827
00:53:40,011 --> 00:53:42,514
Ką pradėsim? Aš…

828
00:53:44,140 --> 00:53:45,557
Aš nieko nepradedu.

829
00:53:45,558 --> 00:53:48,185
Turime išsiaiškinti, kas už to slypi.

830
00:53:48,186 --> 00:53:49,728
Tas tipas ant kelio, Karlas.

831
00:53:49,729 --> 00:53:51,314
Jis ne atsitiktinis žudikas.

832
00:53:51,856 --> 00:53:53,982
Tai turi būti susiję su tavo praeitimi.

833
00:53:53,983 --> 00:53:55,359
Policija išsiaiškins.

834
00:53:55,360 --> 00:53:56,902
Policija – tai tavo vyras.

835
00:53:56,903 --> 00:53:58,113
Turime jam padėti.

836
00:53:59,114 --> 00:54:01,031
Nenori žinoti, kas už visko stovi?

837
00:54:01,032 --> 00:54:03,575
Geile, nebegaliu.

838
00:54:03,576 --> 00:54:06,870
Turiu būti su savo šeima,
rūpintis jos saugumu.

839
00:54:06,871 --> 00:54:08,163
Todėl ir turi padėti man.

840
00:54:08,164 --> 00:54:10,666
Tas, kuris į tave taikosi, nesustos.

841
00:54:10,667 --> 00:54:12,168
Ir tu tą žinai.

842
00:54:17,424 --> 00:54:20,384
Nieko sau! Juk čia Geilė Veters!

843
00:54:20,385 --> 00:54:21,552
Labas. O, Dieve.

844
00:54:21,553 --> 00:54:23,971
Labai užjaučiu, kad nuėmė tavo laidą,

845
00:54:23,972 --> 00:54:25,806
o pačią atleido.

846
00:54:25,807 --> 00:54:28,434
Manęs neatleido.
Neatnaujino mano sutarties.

847
00:54:28,435 --> 00:54:30,979
Kaip man nusišvilpt. Visiškai.

848
00:54:31,688 --> 00:54:33,981
Labai atsiprašau,
kad suvažinėjau tavo draugą.

849
00:54:33,982 --> 00:54:35,984
Negali pats atlikti nešvaraus darbo, Stju?

850
00:54:37,527 --> 00:54:38,777
Kaip ir tu.

851
00:54:38,778 --> 00:54:41,781
Pasikvietei į pagalbą
kažkokią seną raganą.

852
00:54:42,282 --> 00:54:43,574
Kaip liūdna.

853
00:54:43,575 --> 00:54:45,200
Kas judviem nutiko?

854
00:54:45,201 --> 00:54:46,994
Juk buvote tokios drąsios.

855
00:54:46,995 --> 00:54:49,580
Tu mirsi, DI šūdžiau.

856
00:54:49,581 --> 00:54:51,290
Pažiūrėsim, koks aš netikras,

857
00:54:51,291 --> 00:54:53,292
kai perdursiu tau sukruštą gerklę!

858
00:54:53,293 --> 00:54:54,960
Nes aš ateinu tavęs,

859
00:54:54,961 --> 00:54:57,922
ir mėgausiuosi kiekviena sekunde.

860
00:55:03,303 --> 00:55:04,554
Po velnių, kaip keista.

861
00:55:08,141 --> 00:55:10,059
Folbruko psichiatrinė ligoninė.

862
00:55:10,060 --> 00:55:12,103
Už kelių valandų kelio. Pradėsime ten.

863
00:55:14,105 --> 00:55:15,357
O štai ir ji.

864
00:55:15,815 --> 00:55:17,942
Žinojau, kad niekur nedingai.

865
00:55:18,485 --> 00:55:21,112
Tu teisi. Niekas nesibaigs,
jei aš neužbaigsiu.

866
00:55:28,536 --> 00:55:30,370
Grįšiu, kai tik galėsiu.

867
00:55:30,372 --> 00:55:32,456
Mama, noriu važiuoti su tavim.

868
00:55:32,457 --> 00:55:34,458
Ne, brangioji, nesaugu.

869
00:55:34,459 --> 00:55:36,668
- Tai ko važiuoji?
- Aš žinau, ką darau.

870
00:55:36,670 --> 00:55:38,087
Mama, prašau.

871
00:55:38,088 --> 00:55:39,380
Tu neturi įgūdžių.

872
00:55:39,381 --> 00:55:40,965
Tai pamokyk.

873
00:55:41,966 --> 00:55:43,968
Nenoriu nusibaigti kaip ana Teitum.

874
00:55:45,428 --> 00:55:46,388
Ką?

875
00:55:47,430 --> 00:55:48,722
Pavadinai mane garbei tos,

876
00:55:48,723 --> 00:55:50,933
kuriai garažo durys sutraiškė galvą.

877
00:55:50,934 --> 00:55:53,311
- Ji buvo mano draugė.
- Ir ji negyva!

878
00:55:55,230 --> 00:55:57,106
Ji buvo auka, ne kovotoja.

879
00:55:57,107 --> 00:55:59,525
Aš noriu būti kovotoja.

880
00:55:59,526 --> 00:56:01,360
Mieloji, klausyk…

881
00:56:01,361 --> 00:56:02,779
Gera žinot, ką apie mane manai.

882
00:56:12,122 --> 00:56:15,208
Ji ką tik neteko draugės… Nusiminusi.

883
00:56:16,459 --> 00:56:18,293
Neprileisk prie jos Beno.

884
00:56:18,294 --> 00:56:19,629
Jam čia negalima.

885
00:56:20,588 --> 00:56:22,924
Kažkas slėpėsi palėpėje. Galbūt jis.

886
00:56:23,633 --> 00:56:26,427
Tikriname visų jos draugų skambučius,

887
00:56:26,428 --> 00:56:27,303
el. laiškus ir IP.

888
00:56:28,138 --> 00:56:31,432
Jei Benas ar jos draugai
kažkaip su tuo susiję,

889
00:56:31,433 --> 00:56:32,392
mes išsiaiškinsim.

890
00:56:36,021 --> 00:56:39,441
Ji teisi. Taip stipriai saugodama

891
00:56:40,316 --> 00:56:41,776
padariau ją pažeidžiama.

892
00:56:53,955 --> 00:56:58,626
FOLBRUKO PSICHIATRINĖ LIGONINĖ

893
00:57:04,090 --> 00:57:05,091
Taip.

894
00:57:06,468 --> 00:57:07,469
Gerai.

895
00:57:08,553 --> 00:57:11,139
Gerai, Teri. Dar kartą ačiū.

896
00:57:13,641 --> 00:57:15,851
Vudsboro koroneris sako,
kad nebuvo prašymo

897
00:57:15,852 --> 00:57:16,936
dėl Stju Macherio kūno.

898
00:57:17,729 --> 00:57:20,314
1996 m. koronere dirbusi moteris
mirė prieš trejus metus.

899
00:57:20,315 --> 00:57:21,523
Nėra kieno paklausti.

900
00:57:21,524 --> 00:57:24,401
Vadinasi, tai dingusių dokumentų byla?

901
00:57:24,402 --> 00:57:25,861
Arba pavogtų.

902
00:57:25,862 --> 00:57:27,696
Kažkas nori pavaizduoti, jog Stju kūnas

903
00:57:27,697 --> 00:57:28,823
taip ir nepasiekė morgo.

904
00:57:30,450 --> 00:57:32,993
- Arba…
- Tai tikrai Stju.

905
00:57:32,994 --> 00:57:34,496
- Išsiaiškinkime.
- Taip.

906
00:57:35,246 --> 00:57:36,247
- Leidimas.
- Ačiū.

907
00:57:37,707 --> 00:57:39,209
- Prašau.
- Ačiū.

908
00:57:41,461 --> 00:57:42,503
Kuo galiu padėti?

909
00:57:42,504 --> 00:57:43,879
Sveiki. Aš Geilė Veters.

910
00:57:43,880 --> 00:57:46,298
Niujorko 7 kanalo reporterė.

911
00:57:46,299 --> 00:57:48,342
Ruošiame istoriją apie Karlą Gibsą.

912
00:57:48,343 --> 00:57:49,259
Supratau.

913
00:57:49,260 --> 00:57:50,386
Valstijos policija…

914
00:57:50,387 --> 00:57:52,472
Visą naktį naršė po jo daiktus.

915
00:57:53,306 --> 00:57:54,182
Galime apžiūrėti?

916
00:57:55,100 --> 00:57:55,934
Na…

917
00:57:59,813 --> 00:58:02,107
Turbūt. Eime, čionai.

918
00:58:03,525 --> 00:58:05,567
Ką galite papasakoti apie Karlą?

919
00:58:05,568 --> 00:58:07,112
Jis buvo linkęs smurtaut.

920
00:58:08,488 --> 00:58:11,366
Prieš 20 metų nužudė tris moteris.

921
00:58:14,369 --> 00:58:16,161
Dėl kokios priežasties jis galėtų

922
00:58:16,162 --> 00:58:18,081
persekioti Sidnę Preskot ir jos šeimą?

923
00:58:19,416 --> 00:58:21,126
Nežinau.

924
00:58:22,627 --> 00:58:23,920
Smagu, kad nenukentėjote.

925
00:58:24,587 --> 00:58:25,463
Ačiū.

926
00:58:29,551 --> 00:58:31,803
Girdėjote jį kalbant
apie Vaiduoklio veido žudymus?

927
00:58:32,679 --> 00:58:35,472
Ar apie „Dūrio“ filmus ir panašiai?

928
00:58:35,473 --> 00:58:36,765
Kiek prisimenu, ne.

929
00:58:36,766 --> 00:58:37,976
O kaip…

930
00:58:38,977 --> 00:58:39,893
Jis?

931
00:58:39,894 --> 00:58:41,396
Taip, čia Džonas.

932
00:58:42,981 --> 00:58:43,815
Džonas?

933
00:58:44,315 --> 00:58:45,650
Neatpažintas asmuo.

934
00:58:46,151 --> 00:58:47,651
Jis nežinojo savo vardo.

935
00:58:47,652 --> 00:58:49,236
Po smūgio į galvą apėmė amnezija,

936
00:58:49,237 --> 00:58:50,697
o kur dar tie randai.

937
00:58:51,197 --> 00:58:52,740
Kada jis čia atvyko?

938
00:58:52,741 --> 00:58:54,324
Gerokai iki manęs.

939
00:58:54,325 --> 00:58:58,663
Dirbu čia 16 metų.
Gal dešimto dešimtmečio gale?

940
00:58:59,831 --> 00:59:01,624
Jo palata buvo ten. Norite pažiūrėti?

941
00:59:02,167 --> 00:59:03,043
Taip.

942
00:59:03,668 --> 00:59:05,170
Jis buvo klajoklis.

943
00:59:05,879 --> 00:59:08,548
Nakvojo kažkur Kalifornijos gatvėse.

944
00:59:09,883 --> 00:59:11,968
Ir vieną dieną pakvaišo.

945
00:59:12,844 --> 00:59:14,471
Užpuolė mokinę.

946
00:59:15,305 --> 00:59:19,225
Teismas jį pripažino
nepakaltinamu ir perkėlė čionai.

947
00:59:20,310 --> 00:59:22,645
- Kur jis dabar?
- Paleistas.

948
00:59:24,481 --> 00:59:25,398
Prieš dvi savaites.

949
00:59:26,649 --> 00:59:29,277
Numanote, kur jis iškeliavo?

950
00:59:30,111 --> 00:59:31,195
Deja, ne.

951
00:59:31,196 --> 00:59:33,823
Tokiai informacijai
jums reikės teismo orderio.

952
00:59:34,449 --> 00:59:36,909
Spėju, kad neatpažintasis ir Karlas Gibsas

953
00:59:36,910 --> 00:59:38,535
daug laiko praleido kartu?

954
00:59:38,536 --> 00:59:40,829
O, taip. Jie buvo geri draugai.

955
00:59:40,830 --> 00:59:42,081
Taip.

956
00:59:42,082 --> 00:59:43,083
Labai artimi.

957
01:00:01,309 --> 01:00:02,810
STEBĖJIMO KAMEROS

958
01:00:02,811 --> 01:00:03,895
Įtartinas kaimynas.

959
01:00:04,437 --> 01:00:06,397
Jis stebi namą.

960
01:00:06,398 --> 01:00:07,315
Jokio subtilumo.

961
01:00:08,483 --> 01:00:10,235
Atsukau tris dienas.

962
01:00:10,985 --> 01:00:12,569
Jei žudikas slėpėsi palėpėje,

963
01:00:12,570 --> 01:00:14,322
kada nors turėjo įsmukti į namą.

964
01:00:14,864 --> 01:00:16,657
Ar įrašas galėjo būti pakeistas?

965
01:00:16,658 --> 01:00:18,951
Žudikas išmano technologijas.

966
01:00:18,952 --> 01:00:19,828
Nežinau.

967
01:00:20,412 --> 01:00:22,246
Radote rankšluosčius?

968
01:00:22,247 --> 01:00:23,163
Nieko netrūksta?

969
01:00:23,164 --> 01:00:25,332
Taip. Vandens slėgis buvo…

970
01:00:25,333 --> 01:00:27,376
Kaip reikiant, ačiū.

971
01:00:27,377 --> 01:00:28,670
Taip, žinoma.

972
01:00:29,713 --> 01:00:31,006
Taigi…

973
01:00:32,090 --> 01:00:33,133
Kodėl jūs čia?

974
01:00:35,010 --> 01:00:36,636
Atsiprašau, norėjau…

975
01:00:38,888 --> 01:00:40,265
Po visko, ką patyrėte…

976
01:00:41,224 --> 01:00:42,225
Jums nebaisu?

977
01:00:43,226 --> 01:00:45,102
Baisu. Aš priversta.

978
01:00:45,103 --> 01:00:46,895
Mano karjera turi būti geresnė

979
01:00:46,896 --> 01:00:48,355
ir pranokti Geilės Veters.

980
01:00:48,356 --> 01:00:51,609
Kaip susijusiems
su Vudsboru, tai mūsų pareiga.

981
01:00:52,569 --> 01:00:55,071
Mūsų dėdė Rendis
buvo geras tavo mamos draugas.

982
01:00:55,613 --> 01:00:57,865
Ir šįkart noriu nustatyti žudiką.

983
01:00:57,866 --> 01:01:00,534
- Ji daug klydo.
- Nelabai padrąsini.

984
01:01:00,535 --> 01:01:02,120
Nustatyti, kas žudikas?

985
01:01:02,620 --> 01:01:04,246
Kaip tai padaryti?

986
01:01:04,247 --> 01:01:05,581
Surinkti įtariamuosius

987
01:01:05,582 --> 01:01:08,001
ir Agatos Kristi stiliumi
spausti, kol prisipažins.

988
01:01:08,543 --> 01:01:10,252
Kaip žinote, kas jie?

989
01:01:10,253 --> 01:01:12,046
Jei remsimės istorija,

990
01:01:12,047 --> 01:01:13,130
tai vienas iš draugų.

991
01:01:13,131 --> 01:01:14,465
Turbūt tavo vaikinas.

992
01:01:14,466 --> 01:01:16,092
Per daug akivaizdu.

993
01:01:16,634 --> 01:01:18,886
- Būtų pagal šabloną.
- Tikrai ne mano vaikinas.

994
01:01:18,887 --> 01:01:20,429
Miela.

995
01:01:20,430 --> 01:01:22,640
Turime suburti visus įtariamuosius.

996
01:01:23,183 --> 01:01:24,516
Vakarais komendanto valanda.

997
01:01:24,517 --> 01:01:25,935
Užsidaro visas miestelis.

998
01:01:28,438 --> 01:01:30,064
Galbūt yra išeitis.

999
01:01:30,065 --> 01:01:32,816
Tik reikia kažkaip apeiti tėtį.

1000
01:01:32,817 --> 01:01:33,860
Tai įmanoma?

1001
01:01:34,736 --> 01:01:36,361
Jis policijos šefas.

1002
01:01:36,363 --> 01:01:38,280
Jei išsiaiškinsime, kieno čia darbas,

1003
01:01:38,281 --> 01:01:39,656
jis galės juos sučiupti.

1004
01:01:39,657 --> 01:01:40,825
Jei galim padėt – padėkim.

1005
01:01:43,661 --> 01:01:44,746
Nusibodo nieko neveikti.

1006
01:01:47,415 --> 01:01:48,999
Skambino pavaduotoja Kukė.

1007
01:01:49,000 --> 01:01:50,919
Atseks jo telefoną, jei jis vėl skambins.

1008
01:01:51,711 --> 01:01:53,629
Lauksim, kol jis paskambins?

1009
01:01:53,630 --> 01:01:55,005
Turi būti kažkoks būdas

1010
01:01:55,006 --> 01:01:56,424
privilioti jį tau paskambinti.

1011
01:01:58,218 --> 01:02:01,554
O jei duočiau tai,
ko prašai nuo 1996 metų?

1012
01:02:02,972 --> 01:02:03,973
Interviu.

1013
01:02:06,518 --> 01:02:08,644
Eina sau.

1014
01:02:08,645 --> 01:02:10,771
Turiu žinoti, kada bus orderis.

1015
01:02:10,772 --> 01:02:12,940
Gerai, šefe. Pasirūpinsiu.

1016
01:02:12,941 --> 01:02:15,360
Gerai. Pasuk, kai tik suskambės
Sid telefonas.

1017
01:02:17,195 --> 01:02:18,154
Teitum!

1018
01:04:33,164 --> 01:04:35,500
UŽDARYTA DĖL KOMENDANTO VALANDOS

1019
01:04:47,137 --> 01:04:51,181
UŽDARYTA DĖL KOMENDANTO VALANDOS

1020
01:04:51,182 --> 01:04:54,436
UŽDARYTA

1021
01:05:17,125 --> 01:05:18,417
- Ei.
- Labas, Klo.

1022
01:05:18,418 --> 01:05:19,918
Benas ir Lukas jau čia.

1023
01:05:19,919 --> 01:05:23,005
Gerai. Čia Čadas ir Mindė.

1024
01:05:23,006 --> 01:05:24,799
Labas. Aš Kloja. Užeikit.

1025
01:05:26,968 --> 01:05:28,761
Užeiga tavo tėvų?

1026
01:05:28,762 --> 01:05:30,471
Taip. Bet jie nežino, kad mes čia.

1027
01:05:30,472 --> 01:05:31,348
Netriukšmaukim.

1028
01:05:32,474 --> 01:05:33,475
Kaip laikaisi?

1029
01:05:34,642 --> 01:05:36,186
Ką gersim, vaikai?

1030
01:05:37,437 --> 01:05:38,896
Atkeliauja

1031
01:05:38,897 --> 01:05:41,191
peperoni ir grybų pica.

1032
01:05:41,316 --> 01:05:42,317
- Ačiū, Klo.
- Ačiū.

1033
01:05:43,193 --> 01:05:44,569
Ko judviem reikia?

1034
01:05:45,111 --> 01:05:47,738
Jie nori padėti išsiaiškinti,
kieno tai darbas.

1035
01:05:47,739 --> 01:05:50,617
Jie mano, kad kažkas iš mūsų.

1036
01:05:53,870 --> 01:05:55,079
Taip.

1037
01:05:55,080 --> 01:05:56,081
Bet aš – ne.

1038
01:05:57,207 --> 01:05:59,750
Tas prieš 30 metų miręs vyras…
Ne toks ir miręs?

1039
01:05:59,751 --> 01:06:01,461
Kaip Stju Macheris gali būti gyvas?

1040
01:06:02,128 --> 01:06:04,046
Kur jis tūnojo? Po akmeniu?

1041
01:06:04,047 --> 01:06:06,090
Tris dešimtmečius jo niekas neatpažino?

1042
01:06:06,091 --> 01:06:09,009
Būtų kvailas ėjimas bet kokiam tęsiniui.

1043
01:06:09,010 --> 01:06:12,012
Šįkart esmė – nostalgija.

1044
01:06:12,013 --> 01:06:14,098
Ei, Mine. Aptarėm taisykles.

1045
01:06:14,099 --> 01:06:15,474
Sakėm, kad to nedarysim.

1046
01:06:15,475 --> 01:06:16,558
Mes kietesni. Todėl…

1047
01:06:16,559 --> 01:06:19,896
Gerai. Kažkas nori
atšaukti Sidnę iš pensijos.

1048
01:06:20,438 --> 01:06:21,605
Ji klyksmo karalienė.

1049
01:06:21,606 --> 01:06:23,524
Jos negali sulaukti laimingos pabaigos.

1050
01:06:23,525 --> 01:06:25,734
Dėl to, Džeimė Li vis grąžinama

1051
01:06:25,735 --> 01:06:26,903
į „Helovyno“ filmus.

1052
01:06:27,404 --> 01:06:29,363
Visi nori skaityti „Vėtrų kalną“ pirmąsyk.

1053
01:06:29,364 --> 01:06:32,325
- Bet tai tikras gyvenimas.
- Taigi.

1054
01:06:32,909 --> 01:06:35,369
Tas žmogus – ne „Dūrio“ gerbėjas.

1055
01:06:35,370 --> 01:06:38,038
Jis – Sidnės Preskot gerbėjas.

1056
01:06:38,039 --> 01:06:39,832
Bet ne šiandieninės Sidnės.

1057
01:06:39,833 --> 01:06:41,751
O Sidnės prieš 30 metų.

1058
01:06:42,502 --> 01:06:45,587
Ta Sidnė žudė kaukėtuosius
bent sykį per metus.

1059
01:06:45,588 --> 01:06:48,006
Ir dabar jie panaudojo
Stju Macherį dėl to,

1060
01:06:48,008 --> 01:06:50,634
nes jis buvo iš pat pradžių.

1061
01:06:50,635 --> 01:06:54,431
Tą naktį gimė Sidnė – keršto angelas.

1062
01:06:56,474 --> 01:06:57,391
Arba tai Stju.

1063
01:06:57,392 --> 01:06:58,726
Juk Lūmis turėjo vaiką.

1064
01:06:58,727 --> 01:07:00,145
Tad, kas ten dabar žino?

1065
01:07:00,645 --> 01:07:02,104
Iš kur tai?

1066
01:07:02,105 --> 01:07:05,357
Mamos debesis.
Gali nustatyti, ar čia klastotė?

1067
01:07:05,358 --> 01:07:07,234
Jei klastotė, tai labai gera.

1068
01:07:07,235 --> 01:07:08,737
Šešėliai atitinka.

1069
01:07:09,279 --> 01:07:11,780
Akys, rankos –
be jokių pikselizacijos likučių.

1070
01:07:11,781 --> 01:07:12,698
Tai yra…

1071
01:07:12,699 --> 01:07:14,783
Tai galėjo būti tikri skambučiai.

1072
01:07:14,784 --> 01:07:17,161
Jei čia Stju Macheris,

1073
01:07:17,162 --> 01:07:18,872
jis tikrai turi bendrininką.

1074
01:07:19,414 --> 01:07:21,624
Negali būti
vienu metu dviejose vietose.

1075
01:07:23,043 --> 01:07:23,877
Tai kas jis?

1076
01:07:24,502 --> 01:07:26,920
Kodėl turėtume terorizuoti
Teitum ir jos mamą?

1077
01:07:26,921 --> 01:07:28,255
Iš tikrųjų, kodėl?

1078
01:07:28,256 --> 01:07:29,632
Aptarkim motyvus.

1079
01:07:30,342 --> 01:07:33,595
Atsiprašau. Ačiū. Gerai, Benai.

1080
01:07:34,596 --> 01:07:37,265
Sidnė pripažįsta tave kaip Teitum vaikiną?

1081
01:07:37,974 --> 01:07:41,018
Mamoms vaikinai nepatinka.
Mamytės pradžiamokslis.

1082
01:07:41,019 --> 01:07:44,188
O tu – įdomus proto ir raumenų mišinys.

1083
01:07:44,189 --> 01:07:46,774
Ne. Mėgstu treniruoti ir kūną, ir protą.

1084
01:07:46,775 --> 01:07:48,650
Labai keista sakyti tai garsiai.

1085
01:07:48,651 --> 01:07:49,736
Kloja.

1086
01:07:50,445 --> 01:07:52,362
- Ei.
- Linksma. Visiems patinka.

1087
01:07:52,364 --> 01:07:54,865
Puiki šukuosena. Regimo motyvo nėra.

1088
01:07:54,866 --> 01:07:55,825
Aš tokia.

1089
01:07:56,326 --> 01:07:57,743
- Netikiu.
- Gerai.

1090
01:07:57,744 --> 01:08:00,913
Nemėgstu tų, kurias mėgsta visi. Nuobodu.

1091
01:08:00,914 --> 01:08:03,415
Matai? Motyvas.

1092
01:08:03,416 --> 01:08:06,293
Nuobodulys.
Atsidūrėme Stju Macherio teritorijoje.

1093
01:08:06,294 --> 01:08:08,128
- O tu, keistuoli?
- Gerai.

1094
01:08:08,129 --> 01:08:10,255
Tu apimtas manijos dėl visko,

1095
01:08:10,256 --> 01:08:11,508
kas susiję su Sidne Preskot.

1096
01:08:12,133 --> 01:08:14,134
Ji – nusikaltimų žinyno ašis.

1097
01:08:14,135 --> 01:08:15,719
Tai ne manija. Aš tiesiog…

1098
01:08:15,720 --> 01:08:18,806
Žaviuosi ja.

1099
01:08:18,807 --> 01:08:21,392
Nedidelis skirtumas, jaunuoli.

1100
01:08:21,393 --> 01:08:22,935
Gerai. Statau už vaikiną.

1101
01:08:22,936 --> 01:08:24,353
O aš už keistuolį.

1102
01:08:24,354 --> 01:08:25,854
Gerai, jau užknisote

1103
01:08:25,855 --> 01:08:27,564
su tuo keistuoliu, aišku?

1104
01:08:27,565 --> 01:08:29,066
Aš ne keistuolis.

1105
01:08:29,067 --> 01:08:31,361
Keistumas – patrauklu.

1106
01:08:34,114 --> 01:08:36,074
Labas.

1107
01:08:37,659 --> 01:08:38,618
Galima dar alaus?

1108
01:08:39,202 --> 01:08:40,245
Galima visko, ko nori.

1109
01:08:44,582 --> 01:08:46,250
Grįžtant prie mūsų diskusijos,

1110
01:08:46,251 --> 01:08:47,376
ši sensacija – mano.

1111
01:08:47,377 --> 01:08:49,378
- Taip susitarėm.
- Suprantu.

1112
01:08:49,379 --> 01:08:50,380
Gerai.

1113
01:08:51,047 --> 01:08:52,757
- Prašau.
- Gerai.

1114
01:08:53,675 --> 01:08:54,676
Ten.

1115
01:08:55,802 --> 01:08:57,803
Gerai. Į tave nukreiptos trys kameros.

1116
01:08:57,804 --> 01:08:59,638
Dirbsim iš valdymo kambario.

1117
01:08:59,639 --> 01:09:02,308
Reikia tavo telefono. Kai jis skambins…

1118
01:09:03,184 --> 01:09:04,184
Ačiū.

1119
01:09:04,185 --> 01:09:05,269
Gerai, damos,

1120
01:09:05,270 --> 01:09:06,478
jus rodys

1121
01:09:06,479 --> 01:09:08,481
visuose vietos TV kanaluose.

1122
01:09:09,691 --> 01:09:11,317
Dieve, kaip tai nuostabu!

1123
01:09:12,610 --> 01:09:13,819
Gerai.

1124
01:09:13,820 --> 01:09:15,822
Tikėsimės, Stju žiūri.

1125
01:09:16,698 --> 01:09:17,532
Pasiruošusi?

1126
01:09:18,074 --> 01:09:19,950
- Gražiai elgsiesi?
- Aišku, kad ne.

1127
01:09:19,951 --> 01:09:23,120
Laukiau šio interviu 30 metų.

1128
01:09:23,121 --> 01:09:24,873
Ir trys, du…

1129
01:09:26,499 --> 01:09:28,167
Sveiki. Aš Geilė Veters.

1130
01:09:28,168 --> 01:09:31,504
Išskirtinis interviu su Sidne Preskot.

1131
01:09:35,675 --> 01:09:36,551
Kas per velnias?

1132
01:09:37,218 --> 01:09:39,929
Mama tiesiogiai per 7 kanalą.

1133
01:09:44,142 --> 01:09:46,810
- Sveika, Sidne. Labas.
- Labas, Geile.

1134
01:09:46,811 --> 01:09:48,437
SIDNĖ PRESKOT
IŠSKIRTINIS INTERVIU

1135
01:09:48,438 --> 01:09:51,232
Visi žino, kad išgyvenote
daug žiaurių užpuolimų.

1136
01:09:51,775 --> 01:09:53,484
Suprantu, kad jūs ir jūsų šeima

1137
01:09:53,485 --> 01:09:55,444
vėl esate taikinys.

1138
01:09:55,445 --> 01:09:57,113
Galite paaiškinti, kas dedasi?

1139
01:09:57,614 --> 01:09:59,782
Buvome užpulti dukart.

1140
01:09:59,783 --> 01:10:02,493
Žmogaus, kuris teigia esąs Stju Macheris.

1141
01:10:02,494 --> 01:10:04,787
Bet Stju buvo nužudytas Vudsbore tą naktį,

1142
01:10:04,788 --> 01:10:07,457
kai su Biliu Lūmiu jus užpuolė.

1143
01:10:07,999 --> 01:10:11,752
Taip. Bet dabar nesu tuo tikra.

1144
01:10:11,753 --> 01:10:13,421
Dėl to duodate šį interviu?

1145
01:10:13,922 --> 01:10:16,341
- Noriu su juo pasikalbėti.
- Ką norite jam pasakyti?

1146
01:10:16,841 --> 01:10:19,676
Noriu sužinoti, ko jam reikia.

1147
01:10:19,678 --> 01:10:22,304
Kodėl tai daro po šitiek metų.

1148
01:10:22,305 --> 01:10:23,848
Noriu, kad jis žinotų…

1149
01:10:25,016 --> 01:10:26,809
Jog žudymai neprivalo tęstis.

1150
01:10:26,810 --> 01:10:30,480
- Priartinkite. Labiau, labiau.
- Kad ir ko nori, pasikalbėkim.

1151
01:10:33,441 --> 01:10:35,443
Gal jis tik nevykęs šunsnukis.

1152
01:10:36,444 --> 01:10:39,072
Visad buvo talkininkas,
niekada – pagrindinis veikėjas.

1153
01:10:41,366 --> 01:10:42,367
Taip ir yra?

1154
01:10:43,159 --> 01:10:46,495
Nori būt pagrindinis? Na, tai pirmyn.

1155
01:10:46,496 --> 01:10:48,497
Paskambink. Turi galimybę.

1156
01:10:48,498 --> 01:10:49,666
O, velnias.

1157
01:10:54,254 --> 01:10:57,424
Gal jis dar neįsijungė. Kalbėkimės.

1158
01:10:58,717 --> 01:11:00,885
Mudvi seniai viena kitą pažįstame.

1159
01:11:01,845 --> 01:11:03,762
Labai seniai, taip.

1160
01:11:03,763 --> 01:11:05,473
Kaip apibūdintumėte mūsų santykius?

1161
01:11:06,891 --> 01:11:08,560
Sudėtingi, bet pakenčiami.

1162
01:11:10,061 --> 01:11:12,146
Parašėte knygą „Iš tamsos“.

1163
01:11:12,147 --> 01:11:14,148
Apie sveikimą po traumos.

1164
01:11:14,149 --> 01:11:17,818
Tačiau jau ne vienerius metus
esate dingusi

1165
01:11:17,819 --> 01:11:19,695
iš viešosios erdvės. Kodėl?

1166
01:11:19,696 --> 01:11:22,030
Atrodė, kad kuo daugiau apie tai kalbu,

1167
01:11:22,032 --> 01:11:23,491
tuo labiau tirštėja tamsa.

1168
01:11:24,701 --> 01:11:25,952
Turite tris vaikus.

1169
01:11:26,494 --> 01:11:28,620
Teitum vyriausia. Jai septyniolika?

1170
01:11:28,621 --> 01:11:30,456
Nenorėčiau kalbėti apie savo vaikus.

1171
01:11:30,457 --> 01:11:33,208
Teitum – tokio amžiaus, kokio buvote jūs,

1172
01:11:33,209 --> 01:11:34,376
kai viskas prasidėjo.

1173
01:11:34,377 --> 01:11:36,670
Jums tai turėtų turėti ypatingą reikšmę.

1174
01:11:36,671 --> 01:11:38,465
Sakiau, nenoriu kalbėti apie vaikus.

1175
01:11:39,466 --> 01:11:41,258
Pavadinote dukrą Teitum,

1176
01:11:41,259 --> 01:11:43,635
žiauriai nužudytos merginos

1177
01:11:43,636 --> 01:11:45,137
prieš daugelį metų garbei.

1178
01:11:45,138 --> 01:11:48,683
Pavadinau labai mylimos
vaikystės draugės garbei.

1179
01:11:50,685 --> 01:11:52,979
Ji buvo paskutinė draugė,
kuria pasitikėjau.

1180
01:11:56,816 --> 01:11:58,025
Sidne, ar kada nerimavote,

1181
01:11:58,026 --> 01:12:00,319
kad perduosite traumą savo vaikams?

1182
01:12:00,320 --> 01:12:01,779
Ar dar blogiau,

1183
01:12:01,780 --> 01:12:03,822
kad jie taps ateities žudikų taikiniu?

1184
01:12:03,823 --> 01:12:05,240
O, velnias.

1185
01:12:05,241 --> 01:12:06,951
- Sidne.
- Gerai, Geile, baik.

1186
01:12:09,704 --> 01:12:11,289
- Kur ji eina?
- Netrukus grįšim.

1187
01:12:12,123 --> 01:12:13,874
Arba ne.

1188
01:12:13,875 --> 01:12:15,210
- Stop.
- Gerai.

1189
01:12:16,211 --> 01:12:18,213
Vinjetė ir pauzė. Taip.

1190
01:12:22,467 --> 01:12:23,551
Tai buvo negarbinga.

1191
01:12:24,135 --> 01:12:26,220
Ir pavojinga!

1192
01:12:26,221 --> 01:12:28,722
Bet tu dingai, Sid. Žmonės nori žinoti.

1193
01:12:28,723 --> 01:12:29,683
Aš noriu žinoti!

1194
01:12:31,226 --> 01:12:32,936
- Atsiprašau.
- Tikrai?

1195
01:12:33,436 --> 01:12:36,772
O jei tiesioginiame eterye
paklausčiau tavęs apie Diujį?

1196
01:12:36,773 --> 01:12:37,856
Ką pasakytum?

1197
01:12:37,857 --> 01:12:40,026
Sakyčiau, kad man viskas gerai.

1198
01:12:41,653 --> 01:12:44,863
Nes tą sakau sau 500 kartų per dieną.

1199
01:12:44,864 --> 01:12:46,700
Vien tam, kad ištverčiau.

1200
01:13:07,012 --> 01:13:10,055
Čia buvo Robis Riversas su Geile Veters

1201
01:13:10,056 --> 01:13:12,808
iš Pain Grouvo
su pačia Sidne Preskot Evans.

1202
01:13:12,809 --> 01:13:13,810
Stebėsim…

1203
01:13:14,310 --> 01:13:15,979
Buvo įtempta.

1204
01:13:17,647 --> 01:13:18,648
Taip.

1205
01:13:19,524 --> 01:13:20,316
Gerai jautiesi?

1206
01:13:23,778 --> 01:13:25,321
Gaila, kad visa tai vyksta.

1207
01:13:26,156 --> 01:13:28,741
Tai… Buvo kvailas sumanymas.

1208
01:13:28,742 --> 01:13:29,992
Ar toli TV studija?

1209
01:13:29,993 --> 01:13:32,119
Dabar noriu būti su mama.

1210
01:13:32,120 --> 01:13:33,621
Labai arti. Aš tave nuvešiu.

1211
01:13:34,289 --> 01:13:35,206
Gerai.

1212
01:13:42,547 --> 01:13:43,922
Mes ne eteryje.

1213
01:13:43,923 --> 01:13:46,008
- Bet tai būtina parodyti.
- Alio.

1214
01:13:46,009 --> 01:13:48,636
Sid, gal tave apkabinti?

1215
01:13:50,430 --> 01:13:52,014
Mes tavęs laukėme.

1216
01:13:52,015 --> 01:13:53,307
Kodėl? Ilgai kalbėsimės,

1217
01:13:53,308 --> 01:13:54,933
kad atsektumėte, iš kur skambinu?

1218
01:13:54,934 --> 01:13:57,561
Taip, asile. Arba gali pasakyti, kur esi.

1219
01:13:57,562 --> 01:14:00,023
Puiku. Aš Parkerių tavernoj

1220
01:14:00,565 --> 01:14:02,192
su tavo dukra.

1221
01:14:03,193 --> 01:14:04,818
Mano dukra ne pas Parkerius.

1222
01:14:04,819 --> 01:14:06,945
Ir tikrai ne namie.

1223
01:14:06,946 --> 01:14:08,281
Ji pažeidė komendanto valandą.

1224
01:14:08,823 --> 01:14:10,075
Negera kalytė.

1225
01:14:10,825 --> 01:14:12,160
Aš ją nubausiu.

1226
01:14:13,703 --> 01:14:14,661
Velnias.

1227
01:14:14,662 --> 01:14:16,371
Viskas? Jis dar paskambins?

1228
01:14:16,373 --> 01:14:17,915
Sakei, kad čia mano istorija.

1229
01:14:17,916 --> 01:14:19,124
- Kur istorija?
- Baik.

1230
01:14:19,125 --> 01:14:21,126
Turi dabar pat skambinti policijai

1231
01:14:21,127 --> 01:14:23,088
ir nukreipti juos į Parkerių taverną.

1232
01:14:23,963 --> 01:14:24,839
Sidne!

1233
01:14:26,424 --> 01:14:27,676
Sidne!

1234
01:14:28,718 --> 01:14:29,927
O, velnias.

1235
01:14:29,928 --> 01:14:33,347
Markai, Teitum nuėjo
į Klojos restoraną. Jai bėda.

1236
01:14:33,348 --> 01:14:34,848
Kur tu?

1237
01:14:34,849 --> 01:14:35,892
Prakeikimas!

1238
01:14:40,105 --> 01:14:41,106
Velnias.

1239
01:14:51,950 --> 01:14:52,951
Ačiū.

1240
01:15:03,044 --> 01:15:04,379
Kas čia?

1241
01:15:06,006 --> 01:15:09,174
- Tu tai sukūrei?
- Ką? Ne.

1242
01:15:09,175 --> 01:15:11,635
Sukūriau tik šitą.
Tikrinau, ar tai įmanoma.

1243
01:15:11,636 --> 01:15:14,138
Laukiu momento,
kai tave nudėsiu, Sidne Preskot.

1244
01:15:14,139 --> 01:15:15,889
Ir tavo dukrą.

1245
01:15:15,890 --> 01:15:18,308
Ir mėgausiuosi kiekviena akimirka.

1246
01:15:18,309 --> 01:15:20,269
- Kale!
- Teit.

1247
01:15:20,270 --> 01:15:22,731
- Tai tu.
- Ne.

1248
01:15:24,524 --> 01:15:25,942
Teit.

1249
01:15:39,289 --> 01:15:41,790
Žinai, mūsų planas nebuvo labai sėkmingas.

1250
01:15:41,791 --> 01:15:43,584
Vis dar nenutuokiame, kas žudikas.

1251
01:15:43,585 --> 01:15:45,419
Aš vis dar už Keistuolį.

1252
01:15:45,420 --> 01:15:46,712
Būtų per daug akivaizdu.

1253
01:15:46,713 --> 01:15:49,256
Taip akivaizdu, kad neakivaizdu.

1254
01:15:49,257 --> 01:15:50,759
Koks čia kvapas?

1255
01:15:51,468 --> 01:15:54,387
Velnias! Picos krosnyje.

1256
01:15:57,015 --> 01:15:58,433
Pertraukėlė į tualetą.

1257
01:16:01,978 --> 01:16:05,481
Neturėjom palikt Teitum
su Z kartos Biliu Lūmiu.

1258
01:16:05,482 --> 01:16:07,066
Mane kankina negera nuojauta.

1259
01:16:07,067 --> 01:16:09,568
Ar ne keista, kad du įtariamieji

1260
01:16:09,569 --> 01:16:10,737
ėmė ir pradingo?

1261
01:16:12,113 --> 01:16:13,363
Nenoriu būti papjautas.

1262
01:16:13,365 --> 01:16:14,949
Suraskim Teitum.

1263
01:16:16,618 --> 01:16:17,952
Gerai.

1264
01:16:21,873 --> 01:16:24,042
Užrakinta. Mes užrakinti.

1265
01:16:24,668 --> 01:16:26,960
Turi būti kitas išėjimas.

1266
01:16:26,961 --> 01:16:28,046
Per valgomąjį.

1267
01:16:43,436 --> 01:16:45,397
Orkaitė niekam tikusi.

1268
01:17:14,926 --> 01:17:15,885
Velnias.

1269
01:17:23,768 --> 01:17:26,187
Kur tos sumautos durys?

1270
01:17:31,276 --> 01:17:32,943
Ei. Virtuvėje.

1271
01:17:32,944 --> 01:17:35,071
Ten turi būt kitos durys.

1272
01:17:38,658 --> 01:17:39,868
Negerai.

1273
01:18:15,862 --> 01:18:17,405
O, velnias.

1274
01:18:18,448 --> 01:18:19,657
Ei, pūkeli.

1275
01:18:30,794 --> 01:18:32,419
Ei, ei, ei. Ei.

1276
01:18:32,420 --> 01:18:34,296
- Ten žudikas.
- Ei, ei. Pažiūrėsiu.

1277
01:18:34,297 --> 01:18:36,548
- Neik ten.
- Viskas gerai. Tvarka.

1278
01:18:36,549 --> 01:18:38,677
Tvarka, tvarka.

1279
01:18:40,178 --> 01:18:41,221
Lukai!

1280
01:18:54,067 --> 01:18:55,777
O, Dieve.

1281
01:18:56,778 --> 01:18:57,987
O Dieve.

1282
01:19:14,212 --> 01:19:15,296
Velnias.

1283
01:20:06,765 --> 01:20:07,807
Lukai.

1284
01:20:50,058 --> 01:20:51,226
Ne.

1285
01:20:59,067 --> 01:21:02,152
Ne. Padėkit. Ne.

1286
01:21:02,153 --> 01:21:05,532
Ne, ne, ne. Ne!

1287
01:22:10,221 --> 01:22:11,222
Ne!

1288
01:22:15,977 --> 01:22:17,729
Atidarykit! Prašau!

1289
01:22:18,271 --> 01:22:19,981
Nagi!

1290
01:22:36,998 --> 01:22:39,334
Gelbėkit! Kas nors, padėkit man!

1291
01:22:39,876 --> 01:22:42,753
Jis bando mane nužudyt! Prašau!

1292
01:22:42,754 --> 01:22:44,381
Kas nors, gelbėkit!

1293
01:23:40,311 --> 01:23:41,395
Radau tave.

1294
01:23:41,396 --> 01:23:43,063
Matei jį? Žudiką?

1295
01:23:43,064 --> 01:23:46,483
Ne. Nieko nemačiau.
Tu man kaip reikiant žiebei.

1296
01:23:46,484 --> 01:23:47,943
Turim iš čia dingti.

1297
01:23:47,944 --> 01:23:49,486
Teit, klausyk.

1298
01:23:49,487 --> 01:23:50,821
Tai ne aš, Teit.

1299
01:23:50,822 --> 01:23:53,742
Žinau. Žinau, atleisk.

1300
01:23:54,743 --> 01:23:56,911
Niekad tavęs nenuskriausčiau.

1301
01:24:03,877 --> 01:24:05,211
Ne!

1302
01:24:16,848 --> 01:24:18,099
Gelbėkit!

1303
01:24:40,330 --> 01:24:41,539
ISTORINIS CENTRAS

1304
01:24:45,835 --> 01:24:47,754
KAVINĖS SAUGOS PAŽEIDIMAS
ATRAKINTOS DURYS

1305
01:25:25,500 --> 01:25:26,459
MAMA

1306
01:25:41,141 --> 01:25:45,645
AŠ KAVINĖJE. ŽUDIKAS LAUKE.

1307
01:25:50,108 --> 01:25:51,400
Dieve.

1308
01:25:51,401 --> 01:25:53,611
GINKLAS KABINETE

1309
01:26:47,499 --> 01:26:48,333
Dieve.

1310
01:26:50,418 --> 01:26:52,170
SKAMBINAMA TEITUM

1311
01:26:55,840 --> 01:26:58,509
- Teitum.
- Mama.

1312
01:26:58,510 --> 01:27:00,177
Aš ateinu.

1313
01:27:00,178 --> 01:27:02,096
Jis prie durų.

1314
01:27:02,097 --> 01:27:03,597
RYŠYS NUTRŪKO

1315
01:27:03,598 --> 01:27:04,599
Šūdas.

1316
01:27:06,434 --> 01:27:08,769
Velniop tą telefoną.

1317
01:27:08,770 --> 01:27:10,646
Negirdžiu tavęs, negirdžiu.

1318
01:27:10,647 --> 01:27:13,108
Gerai. Gerai.

1319
01:27:14,025 --> 01:27:16,778
Teitum, klausyk. Aš nespėsiu.

1320
01:27:17,320 --> 01:27:18,862
Bet būsiu su tavim.

1321
01:27:18,863 --> 01:27:21,282
Turi paimti pistoletą. Jis seife.

1322
01:27:23,118 --> 01:27:24,535
Gerai.

1323
01:27:24,536 --> 01:27:26,079
Kodas – tavo gimimo diena.

1324
01:27:32,335 --> 01:27:33,211
ATIDARYTA

1325
01:27:36,172 --> 01:27:38,298
Nemoku juo naudotis.

1326
01:27:38,299 --> 01:27:41,260
Aš tau sakysiu. Turi ausines?

1327
01:27:41,261 --> 01:27:43,721
Įsidėk į ausis. Tau reikės abiejų rankų.

1328
01:27:43,722 --> 01:27:44,723
Gerai.

1329
01:27:52,731 --> 01:27:54,399
Gerai, gerai.

1330
01:27:56,484 --> 01:27:57,485
Palauk.

1331
01:27:58,903 --> 01:28:00,905
Negirdžiu jo. Turbūt išėjo.

1332
01:28:02,782 --> 01:28:04,825
Ne. Jis ieško kito kelio.

1333
01:28:04,826 --> 01:28:06,994
Mama, greičiau!

1334
01:28:06,995 --> 01:28:09,413
Gerai, vaikeli, klausyk.

1335
01:28:09,414 --> 01:28:12,458
Pistoletas… Užtaisytas.

1336
01:28:12,459 --> 01:28:15,502
Turi nuleisti saugiklį, gerai?

1337
01:28:15,503 --> 01:28:17,088
Matai mažą rankenėlę?

1338
01:28:17,756 --> 01:28:20,132
Pasuk. Ten raudonas taškas.

1339
01:28:20,133 --> 01:28:21,633
Matau.

1340
01:28:21,634 --> 01:28:25,220
Gerai. Dabar tereikia nusitaikyti

1341
01:28:25,221 --> 01:28:28,849
ir paspausti gaiduką.
Taikykis į svorio centrą, gerai?

1342
01:28:28,850 --> 01:28:30,727
Kai jis pargrius, šauk į galvą.

1343
01:28:34,147 --> 01:28:35,440
Negaliu.

1344
01:28:36,441 --> 01:28:39,526
Aš ne tokia kaip tu. Negaliu.

1345
01:28:39,527 --> 01:28:41,028
Teitum, tu tokia.

1346
01:28:41,029 --> 01:28:42,780
Tokia pat kaip aš.

1347
01:28:42,781 --> 01:28:44,366
Mačiau tavo interviu.

1348
01:28:45,367 --> 01:28:46,575
Dukra, susikaupk.

1349
01:28:46,576 --> 01:28:48,620
Padarysime tai kartu.

1350
01:28:50,914 --> 01:28:52,415
Jis nužudė Beną.

1351
01:28:53,792 --> 01:28:55,794
Jis jį nužudė.

1352
01:28:56,920 --> 01:29:00,214
Dabar privalai išgyventi. Gerai?

1353
01:29:00,215 --> 01:29:02,300
Štai kas dabar svarbiausia.

1354
01:29:08,932 --> 01:29:09,974
Gerai.

1355
01:29:10,475 --> 01:29:12,644
Turėsi šauti į jį pro sieną.

1356
01:29:13,269 --> 01:29:14,270
Kur?

1357
01:29:15,605 --> 01:29:17,481
Gerai. Šauk į kalendorių.

1358
01:29:17,482 --> 01:29:19,316
Šauk į kalendorių. Ne, palauk.

1359
01:29:19,317 --> 01:29:20,609
Palauk. Jis juda.

1360
01:29:20,610 --> 01:29:21,653
Mama?

1361
01:29:22,487 --> 01:29:24,948
Į dešinę nuo durų. Šauk dabar. Dabar!

1362
01:29:30,120 --> 01:29:31,204
Pataikei.

1363
01:29:36,209 --> 01:29:37,918
Pataikei.

1364
01:29:37,919 --> 01:29:39,129
Gerai.

1365
01:30:00,025 --> 01:30:01,817
Klausyk. Turėsi jį apeiti.

1366
01:30:01,818 --> 01:30:03,778
Bet prieš tai šausi jam į galvą.

1367
01:30:05,030 --> 01:30:07,698
Jis negyvas. Aš jį nušoviau.

1368
01:30:07,699 --> 01:30:10,117
Žinau. Bet reikia įsitikinti.

1369
01:30:10,118 --> 01:30:12,328
Dabar šauk jam į galvą.

1370
01:30:14,831 --> 01:30:16,708
Teitum… Teitum!

1371
01:30:19,169 --> 01:30:21,755
- Teitum!
- Mama! Mama!

1372
01:31:14,140 --> 01:31:15,767
Teitum!

1373
01:31:23,650 --> 01:31:27,444
Labas, Sidne. Ar jau linksminamės?

1374
01:31:27,445 --> 01:31:28,946
Jei ją sužalosi…

1375
01:31:28,947 --> 01:31:31,698
Nurimk. Aš jos nežalosiu,

1376
01:31:31,700 --> 01:31:33,867
kol tu to nematai.

1377
01:31:33,868 --> 01:31:36,787
- Kur tu?
- Ten, kur širdis…

1378
01:31:36,788 --> 01:31:39,706
kol perversiu ją peiliu.

1379
01:31:39,708 --> 01:31:41,334
Ateik viena.

1380
01:32:33,928 --> 01:32:35,513
Sveika sugrįžusi namo, Sidne.

1381
01:32:36,014 --> 01:32:38,140
Mes tavęs laukėme.

1382
01:32:38,141 --> 01:32:39,642
Laukėme tavęs.

1383
01:32:40,435 --> 01:32:41,852
Ačiū, kad atėjai viena.

1384
01:32:41,853 --> 01:32:45,105
Daug paprasčiau, kai laikaisi taisyklių.

1385
01:32:45,106 --> 01:32:46,315
Gana to šūdo.

1386
01:32:46,316 --> 01:32:48,193
Jei tu Stju, pasirodyk!

1387
01:32:49,736 --> 01:32:51,404
Kur aš?

1388
01:32:55,033 --> 01:32:56,493
Surasi mane?

1389
01:32:58,036 --> 01:32:59,454
Tai ne visai aš.

1390
01:33:00,622 --> 01:33:02,374
Žinai, kas aš iš tikrųjų?

1391
01:33:06,044 --> 01:33:07,379
Prisimeni mane?

1392
01:33:08,463 --> 01:33:11,173
Niekad neatleisiu už tai,
ką padarei mano sūnui.

1393
01:33:11,174 --> 01:33:13,717
Ir žinai ką? Padaryčiau tai vėl ir vėl.

1394
01:33:13,718 --> 01:33:15,637
Tavo mama sugriovė man gyvenimą.

1395
01:33:16,221 --> 01:33:17,222
Bet pripažinkim.

1396
01:33:17,806 --> 01:33:19,641
Ji sunaikino ir tave.

1397
01:33:21,643 --> 01:33:24,479
Lygiai taip pat,
kaip sunaikinai savo dukrą.

1398
01:33:25,021 --> 01:33:26,439
Eik šikt, kad ir kas tu tokia!

1399
01:33:27,982 --> 01:33:29,900
Čionai!

1400
01:33:29,901 --> 01:33:31,361
Tai aš, sese.

1401
01:33:32,904 --> 01:33:34,614
Nori susukti filmą?

1402
01:33:35,615 --> 01:33:37,534
Gal kokį siaubuką?

1403
01:33:38,326 --> 01:33:40,328
Sukūriau puikų scenarijų.

1404
01:33:42,205 --> 01:33:43,039
Eikš, Sid.

1405
01:33:43,665 --> 01:33:44,833
Juk mes šeima.

1406
01:33:45,542 --> 01:33:48,378
Iš tikrųjų – juk svarbiausia šeima, ar ne?

1407
01:33:50,088 --> 01:33:53,550
Abu žinome,
kaip toli eitume dėl savo šeimos.

1408
01:33:54,843 --> 01:33:56,928
Žinoma, ir dėl draugų.

1409
01:33:58,263 --> 01:34:00,974
Bet tavo draugai miršta,
nes yra šalia tavęs.

1410
01:34:01,808 --> 01:34:03,685
Aš miriau dėl tavęs, Sidne.

1411
01:34:05,311 --> 01:34:06,980
Ar tau tai nieko nereiškia?

1412
01:34:07,522 --> 01:34:09,232
Kur mano dukra?

1413
01:34:10,316 --> 01:34:12,317
Maniau, grįšiu ten, kur viskas prasidėjo.

1414
01:34:12,318 --> 01:34:14,778
Telefono skambutis, mergina.

1415
01:34:14,779 --> 01:34:16,280
Ir jai brangus žmogus,

1416
01:34:16,281 --> 01:34:18,992
pririštas prie kėdės priešais jos namą.

1417
01:34:26,082 --> 01:34:27,542
Gerai, gerai.

1418
01:34:29,336 --> 01:34:30,337
Gerai.

1419
01:34:36,092 --> 01:34:37,594
Teitum, dukrele, atleisk.

1420
01:34:38,678 --> 01:34:39,512
Tik…

1421
01:34:41,222 --> 01:34:42,389
Ko tau iš manęs reikia?

1422
01:34:42,390 --> 01:34:43,558
Meldžiu, pasakyk.

1423
01:34:50,648 --> 01:34:51,565
Tu.

1424
01:34:51,566 --> 01:34:53,777
Taip. Aš.

1425
01:34:54,361 --> 01:34:57,279
Na, aš ir Karlas.

1426
01:34:57,280 --> 01:34:58,281
Karlas negyvas.

1427
01:35:00,075 --> 01:35:01,409
Ir aš būčiau negyvas,

1428
01:35:02,535 --> 01:35:04,662
bet tavo dukra nešovė man į galvą.

1429
01:35:05,955 --> 01:35:09,416
Visada reikia šauti į galvą.

1430
01:35:09,417 --> 01:35:10,627
Gerai, gerai.

1431
01:35:11,836 --> 01:35:13,171
Ar ne tiesa…

1432
01:35:14,047 --> 01:35:15,048
Stju?

1433
01:35:24,683 --> 01:35:26,017
Gerai, gerai.

1434
01:35:31,606 --> 01:35:32,899
Aš tuoj grįšiu.

1435
01:35:46,996 --> 01:35:47,831
Markai.

1436
01:35:49,040 --> 01:35:50,166
Gerai.

1437
01:35:55,463 --> 01:35:56,631
Pažiūrėk!

1438
01:35:57,173 --> 01:35:58,425
Jis dar gyvas.

1439
01:35:59,342 --> 01:36:00,718
Kietas šunsnukis.

1440
01:36:00,719 --> 01:36:01,720
Eikit šikt!

1441
01:36:07,934 --> 01:36:10,102
Džesika. Ką?

1442
01:36:10,103 --> 01:36:11,271
Labas, kaimyne.

1443
01:36:12,188 --> 01:36:13,440
Kaip laikaisi?

1444
01:36:16,109 --> 01:36:18,236
Juk nemanei, kad čia Stju.

1445
01:36:19,738 --> 01:36:21,948
Būtų kvaila. Stju negyvas.

1446
01:36:22,741 --> 01:36:24,576
Na, jo dvasia gyva, bet…

1447
01:36:25,744 --> 01:36:27,077
Šiaip jis negyvas.

1448
01:36:27,078 --> 01:36:29,371
Matai, turiu patirties su DI.

1449
01:36:29,372 --> 01:36:32,332
Kažkada buvau saugos specialistas Google.

1450
01:36:32,334 --> 01:36:35,169
- Prieš Folbruką.
- Sugrąžinti Stju sugalvojau aš.

1451
01:36:35,170 --> 01:36:37,046
Ne, ne, ne. Tai sugalvojau aš.

1452
01:36:37,047 --> 01:36:39,506
Leidau tau taip manyti.

1453
01:36:39,507 --> 01:36:40,966
Džesika, ką tu darai?

1454
01:36:40,967 --> 01:36:43,595
Džesika… Prašau… Ką tu darai?

1455
01:36:44,137 --> 01:36:47,849
Dieve, neatpažįstu tavęs.
Kas tau atsitiko?

1456
01:36:48,808 --> 01:36:50,809
Labai mane nuvylei, Sid.

1457
01:36:50,810 --> 01:36:53,104
Paklausyk. Čia ne tu.

1458
01:36:53,855 --> 01:36:56,065
Kad ir kas tau nutiko, yra kitų išeičių.

1459
01:36:56,066 --> 01:36:56,900
Žinau.

1460
01:36:57,400 --> 01:36:59,235
Visada yra kita išeitis.

1461
01:37:00,195 --> 01:37:01,446
Atsiprašau.

1462
01:37:02,072 --> 01:37:04,282
Tu išmokei. Aprašei savo knygoje.

1463
01:37:06,201 --> 01:37:07,827
Išgelbėjai mano gyvenimą, Sidne.

1464
01:37:09,245 --> 01:37:10,497
Prieš sugriaudama.

1465
01:37:12,040 --> 01:37:13,958
Žinai apie mano smurtaujantį vyrą?

1466
01:37:15,293 --> 01:37:17,628
Buvau spąstuose, nemačiau išeities.

1467
01:37:17,629 --> 01:37:19,713
Bet tada perskaičiau

1468
01:37:19,714 --> 01:37:22,633
Sidnės Preskot „Iš tamsos“.

1469
01:37:22,634 --> 01:37:23,885
Nuostabi knyga.

1470
01:37:24,636 --> 01:37:26,804
Tada supratau, kad tavo gyvenime

1471
01:37:26,805 --> 01:37:28,473
viskas susiveda į paprastą tiesą.

1472
01:37:30,642 --> 01:37:32,644
Sidnė Preskot nužudo blogiuką.

1473
01:37:34,437 --> 01:37:35,814
Toks tavo tikslas.

1474
01:37:36,940 --> 01:37:39,943
Tikroji klyksmo karalienė.

1475
01:37:40,819 --> 01:37:42,320
Paskutinė likusi gyva.

1476
01:37:43,738 --> 01:37:45,740
Dieve, tu mane įkvėpei!

1477
01:37:47,075 --> 01:37:50,786
Pradėjau planuoti, ėmiau lankyti Pilatesą.

1478
01:37:50,787 --> 01:37:53,789
Tada tapau Sidne

1479
01:37:53,790 --> 01:37:55,583
ir nužudžiau savo vyrą!

1480
01:37:57,168 --> 01:37:59,129
Ir išsisukau.

1481
01:38:00,588 --> 01:38:02,507
Ir už tai turiu dėkoti tau.

1482
01:38:03,925 --> 01:38:05,634
Bet tada tu pradingai, Sid!

1483
01:38:05,635 --> 01:38:07,678
Nenuvažiavai į Niujorką.

1484
01:38:07,679 --> 01:38:09,012
Kaukės išpuoliai nesiskaito,

1485
01:38:09,014 --> 01:38:10,305
jei nėra tavęs.

1486
01:38:10,306 --> 01:38:11,765
Tu pradingai.

1487
01:38:11,766 --> 01:38:12,600
Kodėl, Sidne?

1488
01:38:13,143 --> 01:38:15,269
Norėjau įrodyt,
kad gali gyventi ir po traumų.

1489
01:38:15,270 --> 01:38:16,688
Tik ne tu.

1490
01:38:18,106 --> 01:38:20,942
Tavo visas gyvenimas trauma.

1491
01:38:21,943 --> 01:38:23,235
Kai dingai,

1492
01:38:23,236 --> 01:38:24,654
žinai, kokia buvau įskaudinta?

1493
01:38:25,447 --> 01:38:27,657
Man tai buvo nepakeliama.

1494
01:38:28,199 --> 01:38:29,950
Kreipiausi į įstaigą.

1495
01:38:29,951 --> 01:38:31,660
Folbruke. Ten mes susipažinom.

1496
01:38:31,661 --> 01:38:34,163
Aš kalbu, nepertrauk, gerai?

1497
01:38:34,164 --> 01:38:36,498
Gerai. Po velnių, kur sustojau?

1498
01:38:36,499 --> 01:38:38,333
Šūdas. Velnias!

1499
01:38:38,335 --> 01:38:40,794
Niujorkas, Pilatesas, tu pradingai.

1500
01:38:40,795 --> 01:38:43,213
- Folbrukas.
- Taip, Folbrukas!

1501
01:38:43,214 --> 01:38:45,383
Artimiausias psichiatrijos centras,

1502
01:38:45,884 --> 01:38:48,386
nes turėjau būti šalia tavęs.

1503
01:38:50,096 --> 01:38:54,059
Ir taip priėjome iki šios nakties.

1504
01:38:55,143 --> 01:38:57,520
Gerai, Džesika, tu teisi.
Buvau savanaudė.

1505
01:38:58,021 --> 01:38:59,606
Pasitaisysiu. Pradėkim iš naujo.

1506
01:39:00,273 --> 01:39:01,900
Aš ir pradedu iš naujo.

1507
01:39:06,029 --> 01:39:07,197
Nužudydama tave.

1508
01:39:08,907 --> 01:39:10,200
Nebėra bagažo.

1509
01:39:11,409 --> 01:39:12,994
Aš viską išlaisvinu.

1510
01:39:14,245 --> 01:39:15,788
O Lukas? Juk turi sūnų.

1511
01:39:15,789 --> 01:39:18,290
O, ne, ne. Jo nebėra, Sid.

1512
01:39:18,291 --> 01:39:20,377
Buvo per daug panašus į tėvą.

1513
01:39:21,169 --> 01:39:22,003
O dabar…

1514
01:39:23,421 --> 01:39:25,090
Galiu pradėti iš naujo.

1515
01:39:29,928 --> 01:39:32,389
Kaip manai, buvai gera mama Teitum?

1516
01:39:33,765 --> 01:39:36,225
Juk neišmokei jos nieko naudingo,

1517
01:39:36,226 --> 01:39:37,310
ar ne?

1518
01:39:39,229 --> 01:39:41,688
Visus išgyvenimo įgūdžius pasilaikei sau.

1519
01:39:41,690 --> 01:39:44,734
Bet nieko tokio. Aš ją pamokysiu.

1520
01:39:48,363 --> 01:39:51,073
Ji žiūrės, kaip miršta jos mama.

1521
01:39:51,074 --> 01:39:52,701
Kaip žiūrėjai ir tu.

1522
01:39:54,202 --> 01:39:56,912
- Ciklas tęsiasi.
- Ne.

1523
01:39:56,913 --> 01:39:58,415
Pagaliau aš supratau.

1524
01:40:00,041 --> 01:40:01,334
Man nereikia tavęs.

1525
01:40:02,210 --> 01:40:04,545
Niekam tavęs nereikia. Pripažinkim,

1526
01:40:04,546 --> 01:40:07,215
tu jau netinki būti paskutine išlikusia.

1527
01:40:07,966 --> 01:40:10,385
Kuriu Sidnę 2.0.

1528
01:40:11,594 --> 01:40:13,179
Atidžiai stebėk, Teitum.

1529
01:40:21,938 --> 01:40:22,981
Gerai.

1530
01:40:23,606 --> 01:40:25,983
Mieloji, turi iškviesti greitąją.

1531
01:40:25,984 --> 01:40:27,651
- Gerai?
- Ką?

1532
01:40:27,652 --> 01:40:29,486
Mama! Ne, palauk. Ką tu darai?

1533
01:40:29,487 --> 01:40:30,487
Būk su tėčiu.

1534
01:40:30,488 --> 01:40:32,407
Ne, ne, mama. Dieve, ne!

1535
01:40:47,756 --> 01:40:48,757
Sidne.

1536
01:40:49,841 --> 01:40:52,426
Sidne…

1537
01:40:52,427 --> 01:40:53,595
Prašau.

1538
01:41:38,014 --> 01:41:39,140
Tik tiek ir moki?

1539
01:42:09,087 --> 01:42:10,088
Velnias!

1540
01:42:31,443 --> 01:42:32,610
Tu sveika?

1541
01:42:33,862 --> 01:42:35,070
Turi šauti jai į galvą.

1542
01:42:35,071 --> 01:42:36,031
- Ką?
- Šauk jai į…

1543
01:42:37,866 --> 01:42:38,825
Šūdas!

1544
01:42:39,367 --> 01:42:40,994
Prakeikimas. Gerai.

1545
01:42:46,249 --> 01:42:47,083
Einam.

1546
01:43:11,649 --> 01:43:12,776
Viskas gerai?

1547
01:43:16,654 --> 01:43:19,074
Aš sumautos Sidnės Preskot dukra.

1548
01:43:27,540 --> 01:43:28,917
Nebe geriausios formos.

1549
01:43:30,418 --> 01:43:31,378
Eik šikt.

1550
01:43:41,554 --> 01:43:44,139
Čia Robis Riversas su išskirtiniu

1551
01:43:44,140 --> 01:43:45,891
tiesioginiu reportažu iš scenos

1552
01:43:45,892 --> 01:43:47,976
prie policijos šefo Marko Evanso namų,

1553
01:43:47,977 --> 01:43:50,480
kur baigėsi kruvinas košmaras.

1554
01:44:06,454 --> 01:44:08,122
Tinkas nori tiesioginio eterio.

1555
01:44:08,123 --> 01:44:10,249
Jokiu būdu. Netekau per daug kraujo.

1556
01:44:10,250 --> 01:44:11,751
Negaliu laikyt kameros.

1557
01:44:12,460 --> 01:44:13,962
Tikėjausi, tu praneši.

1558
01:44:14,546 --> 01:44:15,462
Jaučiuosi geriau.

1559
01:44:15,463 --> 01:44:17,298
Bet kraujo kadre turi nebūti.

1560
01:44:17,799 --> 01:44:19,134
Paimsiu trikojį.

1561
01:44:42,407 --> 01:44:43,908
Ačiū, kad mane palikai.

1562
01:44:45,493 --> 01:44:47,120
Rimtai. Kaip tai suprasti?

1563
01:44:49,247 --> 01:44:52,042
Visad mane saugojai, Geile.

1564
01:44:53,251 --> 01:44:54,502
Turėjau važiuoti į Niujorką.

1565
01:44:55,420 --> 01:44:56,837
Turėjau tave saugoti.

1566
01:44:56,838 --> 01:44:58,088
Ne, Sid.

1567
01:44:58,089 --> 01:44:59,924
Aš dėl kai ko klydau.

1568
01:45:00,842 --> 01:45:02,385
Aš pasitikiu…

1569
01:45:04,846 --> 01:45:06,097
Pasitikiu tavimi.

1570
01:45:16,191 --> 01:45:17,608
Nuvežti į ligoninę?

1571
01:45:17,609 --> 01:45:19,610
- Norėčiau.
- Gerai.

1572
01:45:19,611 --> 01:45:20,612
Tik duok akimirką.

1573
01:45:38,213 --> 01:45:40,548
Kaip tik to tau ir nelinkėjau.

1574
01:45:43,134 --> 01:45:44,803
Kažin, ar tai priklauso nuo tavęs.

1575
01:45:52,227 --> 01:45:53,853
Teitum buvo geriausia mano draugė.

1576
01:45:55,730 --> 01:45:57,440
Ji buvo linksma…

1577
01:45:58,608 --> 01:45:59,943
Ir nuoširdi.

1578
01:46:00,819 --> 01:46:03,862
Sakė viską, ką galvoja.

1579
01:46:03,863 --> 01:46:05,073
Neredagavo minčių.

1580
01:46:07,075 --> 01:46:10,245
Ir buvo labai stipri.

1581
01:46:10,787 --> 01:46:12,414
Ir nuožmi.

1582
01:46:12,997 --> 01:46:16,334
Ji nieko nebijojo.

1583
01:46:20,171 --> 01:46:22,882
Todėl ir pavadinau tave Teitum.

1584
01:46:23,925 --> 01:46:26,928
Toks buvo mano palinkėjimas

1585
01:46:27,887 --> 01:46:28,722
tau.

1586
01:46:30,682 --> 01:46:32,142
Būti stipriai…

1587
01:46:34,185 --> 01:46:35,645
Ir nebijoti.

1588
01:46:39,607 --> 01:46:41,026
Ką dar galiu pasakyti?

1589
01:46:43,319 --> 01:46:44,654
Kol kas užtenka.

1590
01:46:46,948 --> 01:46:47,949
Gerai.

1591
01:46:52,203 --> 01:46:54,998
- Žinai, kad myliu tave.
- Aš tave labiau.

1592
01:46:58,126 --> 01:47:00,086
- Eikim pas tėtį.
- Taip.

1593
01:49:40,372 --> 01:49:42,415
Trys, du…

1594
01:49:43,041 --> 01:49:44,458
Viskas prasidėjo aną savaitę

1595
01:49:44,459 --> 01:49:45,709
Vudsbore, Kalifornijoj.

1596
01:49:45,710 --> 01:49:47,754
Name, kuris liūdnai pagarsėjo durtynėmis.

1597
01:49:48,338 --> 01:49:51,632
Stop. Supainiojau durtynes su žudynėm.

1598
01:49:51,633 --> 01:49:53,717
- Ei, tu siaubinga.
- Nutilk. Kartojam.

1599
01:49:53,718 --> 01:49:55,845
Supratau. Trys, du…

1600
01:49:56,888 --> 01:49:59,598
Labas Aš Mindė Miks-Mar… Nežinau.

1601
01:49:59,599 --> 01:50:01,850
Supainiojai savo vardą?

1602
01:50:01,851 --> 01:50:04,813
Nesijuok.

1603
01:50:07,232 --> 01:50:09,943
Gerai. Trys, du…

1604
01:50:11,403 --> 01:50:13,320
Labas, aš Mindė Miks-Martin.

1605
01:50:13,321 --> 01:50:14,863
Trissyk susidūrusi su žudiku.

1606
01:50:14,864 --> 01:50:16,907
Dirbu reportere CBS 7, Niujorke.

1607
01:50:16,908 --> 01:50:19,243
Dieve. Nieko neįrašiau.

1608
01:50:19,244 --> 01:50:20,704
- Sekundėlę.
- Nekenčiu tavęs.