Ada banyak kesempatan pertama dalam hidup.
Pertama kali kau jatuh cinta.
Pertama kali kau bertemu dengan mertua.
Pertama kali kau...
Kalian semua tahu apa maksudku.
Menjadi orang tua untuk pertama kalinya.
Anugerah terindah!
Terutama jika kau tinggal di surga bernama Mauritius.
Katanya itu kebahagiaan.
Tapi kenapa aku harus berbohong?
Itu juga bisa membuatmu kesal.
Tunggu dulu.
Kalian pikir aku berbicara tentang bayinya?
Prishen akan segera memberiku cucu.
Betapa bahagianya aku.
Putriku akan segera punya bayi.
Hei.
Tak terasa tinggal tiga hari.
- Aku tak sabar berkunjung. - Tunggu kami, Mauritius!
Bayinya pasti perempuan.
Aku seratus persen yakin bayinya laki-laki.
Terima kasih.
Aku berbicara tentang neneknya.
Begitu mereka terlibat, terjadilah pasang surut kehidupan.
- Semoga dia mirip Jodi. - Sepintar Prishen.
- Dia cantik jelita. - Dia dokter.
Tak diragukan lagi gen Kandasamy akan menang. Sudah pasti.
Seratus persen bayi Naidoo. Dalam segala aspek.
Tarik napas dalam-dalam dan embuskan.
Bagus. Tenang saja. Sekali lagi.
Tarik napas.
Kau pasti bisa. Ayo.
Aku tak bisa, Jen.
Shanthi, ayolah. Tak ada pilihan.
Lihatlah. Kau tak pernah mencukurnya. Seperti hutan Amazon.
Ya, bisa dikepang.
Aku sudah terlalu tua.
Shanthi, lihat aku. Bayangkan sesuatu yang menyenangkan. Mauritius.
Mauritius.
- Juga bayinya. - Bayinya.
Bayangkan...
Ibu.
Kembalikan. Ini bukan rumah Ibu.
Ada yang mati? Kau jadi nyonya rumah?
Jangan senang dulu.
Aku tak sabar menemui Prishen-ku.
Tapi yang paling menyenangkan, cucuku akan tidur denganku.
Tak bisa. Aku sudah memesan ranjang untuk cucuku.
- Tetap saja. - Langkahi dulu mayatku.
- Kau saja. - "Mayatku".
Kurasa kita cuma perlu menuntun mereka.
Begitu bayinya lahir, beres. Mereka bisa fokus...
- Pada bayi kedua. - Shanthi.
Tak sepertimu, Jen. Cuma kuat sekali.
Sepertiku.
Satu, dua, ca-ca-ca.
Nona Ca-ca-ca, ada ide lebih bagus.
Apa?
Pencabutan bulu ala Brasil.
Kita akan ke Brasil?
Ibu kira ke Mauritius.
Pastikan saja semua perabot rumah tertata rapi.
Tapi akan ditata ulang oleh ibumu.
Ya, dia akan melakukannya dan menghakimiku.
Tenang saja. Aku paham.
Siapa yang mau roti lapis ikan kaleng?
Ada beriani ayam Cornish yang terkenal juga.
- Bukan pesta makanan. - Semua lapar.
Ini wisata pantai.
Lihat. Pertandingan belum usai.
Ibu lihat? Aku mencetak dua gol.
Ibu cuma mau dengar jika kau dapat dua A di sekolah.
- Shanthi! - Dia nyaris gagal dalam ujian.
- Aku juga. - Gagal dalam hidup.
Tuhan mencabut nyawa orang baik lebih dulu.
Kau pasti mati terakhir.
- Bibi Jennifer? - Ya.
Tolong beri tahu ibuku aku juga mau lihat bayinya.
Desan, ini bukan tentangmu, tapi kakakmu.
Ibu tak tahan menghadapimu. Seperti kaset rusak.
"Aku mau ke Mauritius. Aku mau kamar Prishen." Hentikan.
Jika aku berhasil menepis bolanya, boleh pakai kamar Prishen?
Baiklah.
Siap?
Bolanya takkan masuk ke gawang.
Penendangnya yang akan masuk ke liang lahad.
Mendekati ajal, aku masih bisa mencetak gol.
Jangan main-main denganku.
Desan, dasar bodoh. Kau bahkan tak tahu ke mana harus melompat.
Jika ada Prishen, gawangnya pasti aman.
Lupakan saja kamar Prishen.
Hei.
Siap? Ayo lakukan.
- Bagaimana rasanya? - Kencang.
Mereka bisa merepotkan.
Kita harus memakai kode agar aman.
Saat musuh bergerak maju.
- Kurasa... - Ya?
"Badai" untuk ibumu, "gunung berapi" untuk ibuku.
Perasaannya selalu dipendam.
Aku suka.
- Akhirnya! - Apa?
- Ini. - Ini.
Kusiapkan rapat singkat. Penjemputnya telat.
Elvis.
- Rapat? - Ya.
Kapan kita berlibur?
Ada yang mau samosa?
Hentikan. Shanthi, ada apa denganmu?
Kau juga, Preggie. Sudah jelas. Ini bukan liburan.
Jennifer, kenapa kau berlagak seperti polisi?
- Nyeri. - Bagus. Tak apa-apa.
- Ayo. - Bayinya berat.
Hampir selesai. Ayo lanjutkan.
Baiklah, tarik napas dan embuskan.
- Nyeri. - Tak apa-apa.
- Astaga, ketubanku pecah. - Akhirnya.
Lihat catatan kalian. Jadwal yang kuatur sudah jelas.
Jelas sekali. Hari pertama, kedua, ketiga.
Sampai hari terakhir.
Juga ada tip tentang cara menyapa penduduk setempat.
Kenapa? "Halo" saja tak cukup?
- Jennifer? - Ya?
Bagaimana caranya? "Jaga kedamaian dan ketenangan setiap saat".
Hei.
Bonjour, Preggie.
Bonsoir, Elvis.
Elvis!
Ini bukan lelucon. Masyarakat berperan dalam pertumbuhan anak.
Nenek berperan dalam pertumbuhan Jodi. Kena kau.
Jennifer, sebaiknya tak usah terlalu khawatir.
Jennifer, kita mau ke Mauritius. Kau malah membuat suasana jadi suram.
Ada yang bawa pisau?
Kenapa, Aya?
Iris pergelangan tanganku sekarang.
Elvis, berapa lama lagi?
Ibu, kita baru saja berangkat.
Aku tak sabar menemui putraku delapan jam lagi. Kegembiraanku meluap.
Air seniku mau meluap.
Bukankah tadi kusuruh kencing dulu?
Terasanya sekarang, bukan tadi.
Mereka menuju bandara.
- Prishen! Ada... - Tenang.
Ada musik. Minyaknya juga siap. Semua pasti lancar.
Kau pasti kuat. Ayo. Kemarilah.
- Seperti gaun orang meninggal. - Apa?
Mengerikan. Tunggu. Lihatlah.
Ini pilihanku.
Kau tak kenal Jodi. Dia sepertiku. Makin sederhana makin menawan.
Aku juga. Makin jarang aku melihat seseorang, makin bahagia aku.
Bernapaslah.
Kontraksi.
Bernapas.
Pemeriksaan terakhir. Tak boleh ada benda tajam di dalam tas.
Kalau mulut tajam?
Juga benda yang mudah tersulut api.
Amarah Jennifer bisa tersulut.
Taruhan terakhir. Laki-laki atau perempuan? Lima puluh dolar.
Laki-laki.
Pasti laki-laki.
Perempuan.
Jika menang, aku dapat apa?
Kenapa kita membahas ini? Aku pasti menang.
Baiklah, Nona Percaya Diri.
Tapi jika menang, aku bisa memilih hadiahnya. Sepakat?
Selamat datang di Mauritius.
Bandara ini sepi sekali.
Diam.
Jangan membuka mulut baumu.
Aku malu sekali. Aku warga negara terhormat.
Tapi aku ditahan di bea cukai dan digeledah!
Untung Ibu tak digeledah. Ibu membawa barang berbahaya.
Seperti penjahat kelas teri.
Baiklah, cukup. Hentikan.
Anakku yang malang pasti kepanasan.
Perhatikan. Dia pasti bawa plakat besar.
Tulisannya "Selamat datang masalah dan masalah yang lebih besar".
Itu dia.
Prishen terlihat sangat berbeda. Pasti karena katarakku.
Mana Prishen-ku?
Aku Moothoo, pemandu kalian selama beberapa minggu.
Pemandu?
Kami tak butuh pemandu.
Kami butuh Prishen.
Ada darurat medis.
Dia bukan ahli bedah. Ayolah.
Selamat pagi. Selamat...
Tunggu.
Aku di sini untuk membantu kalian.
Drese patout. Allez!
Silakan.
Jen, tak ada pesan darinya. Tak ada telepon juga.
Tak seperti biasanya. Coba Jodi.
Jodi? Tidak! Jangan Jodi.
Dia begitu...
Lihatlah bayi kita.
Lihatlah cucuku.
Rasanya seperti baru dapat jackpot.
Ya, 'kan?
Jodi, gaunmu lucu sekali. Pilihan sempurna.
Cuma...
Gaunnya indah sekali.
Jelek.
Kau tak apa, Sayang?
- Astaga! Lihatlah dia. - Lihat dia.
Cantik sekali!
Setelah ini, akan ada cucu laki-laki. Jadi sepasang. Sempurna.
- Shanthi, ada apa denganmu? - Apa?
Anakku baru saja melahirkan.
- Yang benar saja! - Ya! Baguslah.
Bisa tumbuh bersama. Ya, 'kan, Mungil?
- Baiklah. - Prishen.
- Jodi perlu istirahat. - Tentu, Sayang.
- Aku tak sabar melihat rumah mereka. - Sama.
Kalian tak akan tinggal bersama kami.
Apa?
Merci beaucoup.
Ibu, Bibi Jen, makanlah.
Nak, resor ini terlihat mahal.
- Ini bukan liburan, 'kan? - Jelas bukan.
Kami kemari untuk menjaga ketenangan dan kedamaian.
Setiap saat.
Prishen, kami kira akan tidur di tepi danau rumahmu.
Ya, 'kan, Jennifer? Shanthi?
Santai dan nikmati saja.
Bukan itu tujuan kami kemari, Nak.
Butuh peran masyarakat, Nak.
Kamilah masyarakatnya. Jadwal harian kami sudah diatur.
Moothoo akan menemani kalian. Semua sudah dipesan dan dibayar.
Kami sudah senang, Nak.
Rencana hariannya sudah kuatur.
Bibi Jen.
Seperti Jennifer yang suka mengatur.
Bagus, Prishen.
Hari pertama, kedua, ketiga.
Sangat rapi.
Rapat ditangguhkan.
- Apa-apaan tadi? - Maksudmu?
- Kita mau berlibur? - Kenapa kau kesal?
- Sepertinya sulit. - Biar kupandu.
Shanthi, si Cengeng.
Mereka sudah gila?
Mentalnya sedikit terganggu.
Cucu kita lahir. Tapi kita disuruh jalan-jalan.
Lalu, suaminya, Preggie. Sedikit lamban.
Ayolah, Prishen pasti sudah menghabiskan banyak uang.
- Pelit juga. - Jangan disia-siakan.
Uang adalah segalanya. Itulah Jennifer.
Dia bisa membuatmu sangat...
Jengkel! Dia menjengkelkan sekali!
Bos besar. Sumbu pendek. Galak.
Kini Prishen bos kita?
Kurasa pertimbangan mereka matang.
Elvis-ku. Begitu tenang.
Tenanglah. Kau seperti orang gila.
Jangan menyuruhku tenang. Kau sudah gila?
Memangnya mereka tahu cara membesarkan anak?
Kenapa kita pantas dapat ini?
Dapat liburan gratis?
Mereka tak tahu apa-apa, Elvis. S-A-M-A S-E-K-A-L-I.
Kau tak perlu M-E-N-G-E-J-A-nya.
Diam! Kau tak sadar mereka mencoba mengusir kita?
Ini momen penting bagi mereka.
Ini momen penting bagiku, Preggie.
- Tubuhmu juga sudah mulus tanpa... - Tidak.
Kini aku sudah menjadi nenek.
Bagaimana perasaanmu, Nek?
Bagaimana perasaanmu, Aya?
Aku cuma ingin menggendong bayi kita.
Mau menelepon Jodi?
Boleh.
Cuma untuk menanyakan kabarnya.
Baiklah.
Telepon Jodi.
- Halo. Siapa? - Perawat.
Ini ibu Jodi. Apa dia di sana?
Bibi Jen. Ini Anjali.
Anjali?
Anjali...
Apa kau di rumah sakit bersama Jodi?
Tidak. Mereka baru pulang. Aku di sini untuk membantu.
Tanya jam berapa.
Anjali, apa aku bisa bicara dengan Jodi?
Tak bisa sekarang. Allez. Dah.
Dia menutupnya?
Dia menutupnya.
Berani sekali!
- Mereka belum mendoakannya. - Lupakan saja.
Dia seenaknya jadi juru bicara. Anjali.
Kita ibu mereka.
Omong kosong ini harus dihentikan sekarang.
Periksalah jadwal kalian.
Yang mana? Jadwal Jennifer atau Prishen?
Anak itu benar-benar tak tahu apa-apa.
Dia menyuruh kita mengelilingi pulau ini.
- Menyenangkan sekali. - Ya, benar.
Hari ini, kita nikmati cerutu dan wiski di Seven Sands.
- Itu tujuanku kemari. - Itu tujuanmu kemari?
Kau dan Elvis
sebelas dua belas.
Howzit, Nak?
Ayah, mana Ibu?
Kabar Ayah baik.
Desan, kau makan teratur?
- Kenapa terlihat lesu? - Tak apa.
- Tak apa? - Ya, tak apa.
Desan, Ibu bilang jangan bohong.
Ada yang bertindak kasar. Aku terluka.
Tunggu. Ada yang merundungmu?
Elvis, kau mau Dhal Puri?
Cukup, Ibu. Hentikan. Mengganggu sekali.
Seperti orang yang kukenal.
- Hentikan. - Jen.
Preggie, lihatlah. Lihat ulah mereka pada bayi kita.
Tenang, Sayang. Cuma luka ringan.
Shanthi, itu seperti goresan.
Tenang. Dia pasti baik-baik saja.
Mengingat ukuran Desan, berani sekali mereka menghadapinya.
Aya, ukuran tak jadi masalah.
Itu menurutmu.
Memeriksa apakah dia bernapas?
Aku cuma mencoba memompa ASI lagi.
Perlu kupanggilkan ibu-ibu untuk membantumu?
Kawan, lihat foto Seven Sands ini.
- Satu dari tujuh keajaiban Mauritius. - Ini yang kedelapan.
Pria ini sudah lama sekali memimpikan Seven Sands.
Aku juga. Betapa indahnya mimpiku!
Jennifer ditelan Seven Sands.
Kita berangkat?
Moothoo.
Dengar.
Perubahan rencana.
Tidak, Nyonya. Sebaiknya ke Seven Sands. Satu dari...
Tujuh keajaiban Mauritius. Aku tahu. Aku sudah dengar.
Jujur, aku tak peduli.
Nyonya, Tuan Preggie sangat ingin...
Moothoo, dengarkan aku baik-baik.
Pertama, Tuan Preggie itu pria idiot yang seharusnya main tujuh tepuk tangan.
Kedua, aku akan membayarmu.
Dengan dolar.
Maksudmu biaya layanan?
Tepat. Tip.
Nyonya, tulis saja namamu dan taruh di laci.
Drese patout.
Maksudnya?
"Drese patout"?
Artinya "semuanya beres".
Tentu saja.
Moothoo, kita ke Seven Sands?
Sopirnya pasti tahu rutenya, Elvis.
Kurasa kau lupa belok.
Kami datang.
Mana bayi kita?
- Kenapa kemari? - Mana kutahu?
Aku tak bisa tidur karena tak sabar ke Seven Sands.
Hai.
Semuanya.
Kejutan.
Selamat datang.
Kau siapa?
Anjali, tetangga sebelah.
Wanita muda yang cantik! Seperti ibu baptis bagi bayinya.
Biar kugendong. Siapa yang butuh ibu baptis? Neneknya dua.
Lihatlah dia. Dia memang seharusnya bersama neneknya.
Ibu tak menyangka kau membawa bayimu pulang tanpa berdoa.
- Dia mirip siapa? - Jelas bukan Shanthi dan Jennifer.
Lebih mirip Elvis kecil. Beruntungnya kau.
Kalian mau teh?
Kau mau?
Justru kau tamunya.
- Aku dan Elvis mau. - Baik.
Jen, ada apa denganmu?
Kau kenapa? Kau buat kami sesak napas.
Ada apa denganmu? Kau ingin bayinya bernasib sial?
Putraku sudah lama bernasib sial.
Beri tahu dia, Aya.
Aku tak bisa bernapas. Aku pergi dulu.
Ya, tapi...
Sebaiknya tak di sini. Kalian akan makan camilan terus.
Chevda-nya sudah agak basi.
- Lebih baik buat sendiri. - Betul.
Ibumu penyihir! Badai!
Ibumu iblis. Gunung berapi!
Oui!
Hei! Terdengar menarik. Apa maksudnya?
Artinya kami sungguh beruntung dikunjungi kalian.
Jodi, terlalu dini memakai botol.
ASI lebih baik jika kau ingin dia sehat.
Aku sudah berusaha sangat keras.
Coba lebih keras.
Makan makanan sehat dan bumbui dengan bawang putih.
Jangan menyerah.
- Jangan ceramahi dia. - Kenapa?
Semuanya kering. ASI-nya tak keluar.
Apa yang tak keluar?
Berhenti menekan Jodi.
Ibu memberimu susu botol. Kau tumbuh sehat.
Lihatlah Prishen.
Aku menyusuinya sampai dia berusia lima tahun.
Apa?
Jodi jelas tak mau menyusui.
Sebenarnya aku mau keduanya.
Tidak.
Jodi, senyamanmu saja. Nanti bayinya pasti terbiasa.
Kau perawat, Anjali?
Ibu akan mengawasimu, Jodi.
Jadi, Jodi,
seberapa banyak kau memberinya ASI dan susu botol? Sama rata?
Dia merasa dikepung.
Nak, kami juga merasa dikepung.
Cuacanya buat kami kacau.
Mereka masuk begitu saja.
Ayah mencari-cari Seven Sands saat di mobil.
Ayah, ini tak boleh terulang.
Biar kami tangani.
Hei, apa yang ibuku dan Moothoo bicarakan?
Menurutku terlihat akrab sekali.
Ayah dan Paman Elvis bisa diandalkan, 'kan?
Kubilang akan kami bereskan.
Hei, kini mereka berciuman.
Coba hampiri.
Hei.
Menurutmu Moothoo dan ibuku tak...
- Tidak! - Tidak!
Serius?
Pertama, Desan bermasalah di sekolah.
Lalu, pisau ini belum disematkan pada bayinya.
Itu nasib buruk.
Ya, nasibku benar-benar malang.
Bayi itu butuh pisau ini. Lagi pula, itu adat istiadat kita.
Siapa yang jemput?
Entahlah.
Moothoo?
Aku mencari gigiku.
Nama orang bodoh. Anjali.
Dia juga merasa lebih berpengalaman merawat bayi.
Ya.
"Kalian mau teh?"
Sejak awal, aku merasa ada yang aneh dengannya.
- Kau rasa begitu? - Ya.
Kukira cuma aku.
Hai, Rani.
Ya, di sini agak berisik. Apa?
Tunggu. Apa?
Tidak.
Tak mungkin.
Lihat gerakanku? Aya di lantai dansa.
Preggie.
Mereka bilang Desan tak dirundung.
Mereka bilang justru Desan perundungnya.
Ucapanku tak salah.
Siapa yang bisa menghadapi anak seukuran dia? Gempal.
Kurasa ada yang menjebak Desan.
Bayi kami yang malang.
Shanthi, dia bukan bayi lagi.
Ya, tapi dia bukan Prishen. Dia butuh bimbingan.
Elvis.
Elvis?
Desan, dengarkan Ibu.
Kau harus beri tahu Ibu kejadian sebenarnya.
Karena ada banyak rumor tentangmu.
- Aku takut. - Kau tak boleh takut.
Aku bingung harus apa. Tak ada Ibu.
Kau harus berani. Kau harus seperti kakakmu.
Ini yang harus kau lakukan. Dengarkan baik-baik.
Jadi, di mana Jennifer? Dia takut?
Hentikan.
Tak sepatah kata pun.
Baiklah, Nona Percaya Diri. Kau kalah.
Tapi lihatlah sisi positifnya. Kita seperti anak kembar.
- Dengar. - Ya?
Langsung makan dan pergi. Tanpa berfoto.
- Yang benar saja. - Apa?
Tidak.
- Kenapa? - Jangan...
Tunggu. Tidak!
- Dengar. - Menurutmu Jodi masak untuk kita?
Shanthi.
- Apa ini? - Saus buah segar.
- "Buah zakar"? - Bukan, buah segar.
Oh, "buah zakar".
Enyahlah, Bung.
Bisa dibungkus?
Hei.
Ingat kata Prishen, 'kan?
Kita beraksi sebaik mungkin.
Saatnya beraksi.
Moothoo bersikeras.
- Entah kenapa jadi begini. - Dia dibayar.
- Berapa? - Dua kali lipat.
- Kau bodoh? - Apa?
Kita jauh-jauh kemari hanya untuk bermain tembak laser?
Tapi tak apa. Setidaknya kita di sini.
Kalian siap?
Ya, ayo bermain.
- Pilih tim dulu. Rekanku Shanthi. - Ya.
Itu tak adil. Dia seperti perisai manusia.
Tak apa. Rekanku Preggie. Pria melawan wanita.
Bagaimana denganku?
Ibu tak berguna bagi kami.
Kau tak berguna di dapur, ranjang, di mana pun.
- Ibu! - Tak salah, 'kan?
Tak becus di dapur, ranjang. Tak berguna.
Gabung saja dengan tim pria. Ibu butuh perlindungan tambahan.
Nenek sihir.
Strategi kita, Tuan?
Tenang.
Kuhadapi wanita tua itu. Dasar banyak mulut.
Buang waktu saja. Permainan yang lama dan menyakitkan.
Pikirkan Anjali sialan itu.
Ayo, Jen. Habisi mereka.
Siap, Tuan!
Ayo.
Ibu tak boleh menembak kami.
- Dalam perang dan cinta, sah saja. - Satu tim.
Bunuh diri.
"Buah zakar"!
Apa katanya?
Kurasa "berkelakar".
Apa yang terjadi? Sudah berakhir.
Ditumbangkan si Nenek Nyinyir.
Moothoo menolak semua tawaranku.
Dia terus bilang, "Nyonya, ini waktu luang untuk bersenang-senang."
Kukira kau berhasil mengendalikannya.
Aku berhasil mengendalikan Moothoo.
Kita berhasil mendapatkan tiga jam lagi.
Jadikan empat.
- Jennifer! - "Buah zakar".
Dia sudah di sini.
Semuanya, mohon perhatiannya.
Aku hanya ingin bicara sebentar karena hatiku sangat gembira hari ini.
Jodi dan Prishen, kemarilah.
Dengan lahirnya bayi, kita memasuki fase hidup baru.
Aku ingin mengumumkan dengan senang hati bahwa aku ratu tembak laser Mauritius.
Ada sertifikatnya juga.
Menyerahlah, Pecundang.
Selamat, Aya.
- Kalian kira cuma itu? - Anjali.
Jam berapa kau kemari?
Dia tetangga mereka. Dia boleh kemari sesukanya.
Katanya jam dua.
Aku mampir untuk memberi tahu Jodi soal aplikasi. Berguna.
Tetap saja. Sentuhan ibu tak tertandingi.
Tepat.
Lagi pula, aku sudah membuatkan putriku jadwal.
Jadi, di mana sentuhan ibunya?
- Terlalu kaku dan mengekang. - Jangan bodoh.
Jadwalnya kupikirkan dengan matang dan rapi.
- Tapi kasih sayang lebih penting. - Sudah pasti.
Tapi jika ingin dia juara, harus dimulai sekarang.
Tunggu sebentar.
- Jodi, ada apa denganmu? - Dia menangis, Jen.
Menurut penelitian,
jika kau bertindak tergesa-gesa tiap kali bayi merengek,
perilakunya bakal buruk.
Persetan dengan penelitianmu.
Lihatlah. Dia kembali tenang. Apa kubilang?
Jodi, kami mau membantumu.
Aku akan merawat bayinya, sedangkan Jennifer akan memasak.
Lebih baik kelaparan.
Tak perlu masak hari ini. Aku sudah pesan.
Bersulang untuk anggota terbaru keluarga kita.
Jodi dan Prishen, kalian memberi kami hadiah terindah.
Kesayangan kami.
Dia juga cantik sekali.
Kami juga bisa ke Mauritius.
Selain itu, Nenek dua kali melihatmu.
Nenek tak mau membesar-besarkannya.
Tapi begitu melihatnya, Nenek yakin kau mampu melakukannya.
Kelahiran cucu perempuan kami adalah awal dari warisan baru.
Kalian tahu kami susah payah membangun bisnis.
Bukan bisnis, Kawan, tapi kerajaan.
Kami memutuskan untuk mewariskannya.
Apa maksud kalian?
Jodi, semuanya milikmu.
Semuanya milikmu. Maksud Ibu, ini warisan keluarga kita, Jodi.
Kami tahu suatu hari nanti,
kau akan mewariskannya pada cucu kami.
Hei, Kawan. Kau tahu berapa kali aku hampir membocorkannya?
Tunggu. Kau tahu tentang ini?
Astaga, Paman Elvis. Banyak yang harus dipertimbangkan. Terima kasih.
Jadi, semua orang tahu, kecuali aku? Yang benar saja, Jen.
Prishen benar. Harus ditimbang.
Ya. Misalnya, kalian balik ke Afrika Selatan?
Putraku tetap jadi dokter? Bagaimana dengan bayi kedua?
Tunggu. Mari kita minta bantuan Paman Preggie untuk ambil keputusan
karena dia tahu segalanya!
Dengar, Shanthi.
Sebaiknya kita beri Jodi dan Prishen waktu.
Mereka akan membereskan semuanya. Ya, 'kan?
Sayang, dari mana saja kau?
Giliranmu ganti popok, Nona CEO.
Kau tak tahu sifatnya. Dia tak akan membiarkanku mengambil keputusan.
Buat saja hidangan penutup dan berjaga semalaman lagi.
- Ayo. - Ayo.
Silakan. Jodi membuat hidangan penutup.
Wah!
Kelihatannya enak sekali, Jodi.
- Terima kasih. - Jodi!
Ini buatanmu?
Kalian sudah memikirkan nama bayinya?
Nama Elvis dari Elvis Presley.
Aku sedang memikirkan lagu favoritku, "Waltzing Matilda".
Matilda bagaimana?
Jangan tanya aku.
Aku yakin orang-orang ini sudah memilih nama untuk bayinya.
Elvis? Jennifer?
Preggie.
Panitia perencanaan.
Shanthi, ayolah. Aku cuma ingin ada kejutan yang menyenangkan.
Tak ada yang menyenangkan dari mengecualikan temanmu
dan istrimu.
Siapa yang membuat teh ini? Lezat.
Enak sekali.
Ibulah yang membuatnya.
Kembali ke upacara pemberian nama.
Kami ingin sesuatu yang sederhana di sini. Kita saja.
Aku menyukai nama Vidya, Mahalakshmi...
Tidak.
...dan Divya.
Tidak.
Sebaiknya nama yang lebih modern dan lucu.
Seperti Leia, Lexi, atau Lara.
- Bagaimana? - Tidak.
Jadi, apa inisial yang kalian siapkan?
A.
- SA. - Dan MA.
Tunggu.
MA. Matilda?
Aya, teh ini lezat.
- Ya. - Enak dan manis sekali.
Kurasa gula Mauritius lebih manis.
Tunggu. Susu mana yang Nenek pakai?
Wadah kecil yang lucu di kulkas dengan tutup merah muda.
Itu ASI-ku.
Bagus.
Tak apa-apa.
Dengar, Nak.
Karena sudah jadi ayah, kau harus tahu anjuran dan pantangannya.
- Betul. - Tunggu. Dengar.
Karena kami sudah melewati pengalaman pahit, Nak.
Jadi, dengarkan kami. Demi masa depanmu.
Ya. Dengan adanya bayi,
kau harus mengelola harapan.
Kau tahu apa maksud kami?
Jika kau beruntung, dua tahun sekali sudah bagus.
Selain itu, kau harus mulai pura-pura kehilangan pendengaran.
Kau harus bilang itu genetik. Kau juga harus berlatih.
Apa?
Tepat.
Karena bayimu akan sering menangis.
Jika kau tak bisa mendengar, dia akan lelah mengeluh
dan mengurus bayinya sendiri.
- Paman Elvis, aku sungguh ingin bantu. - Hei.
Diam dan dengarkan baik-baik.
Kau tak cuma kehilangan pendengaran. Kau juga sembelit.
Jadi, jika ke toilet, kau bisa berlama-lama.
Kau bisa puas beristirahat, Nak.
Selain itu, jika kau punya teman yang pandai memasak, bersih-bersih,
memberi makan, menjaga anak-anak...
- Tinggalkan mereka. - Ya. Alasannya?
Karena jika Jodi bertemu dengan mereka, dia akan membandingkan kalian.
Jadi, kau harus punya teman yang malas, jorok
agar kau jadi patokan, Nak.
- Jadi, itu sebabnya kalian bersahabat? - Hei.
Jangan sok tahu. Dengarkan saja. Cuma itu saranku. Lanjutkan.
Syukurlah. Aku butuh kabar baik malam ini.
Aku baru bicara dengan Desan. Dia khawatir sekali.
Kurasa kau tak mengerti.
Desan penyebabnya. Petisi ini untuk mengeluarkannya.
Tunggu. Apa maksudmu?
Kita belum tahu persis apa...
Shanthi, anakmu membuat anakku menderita.
Aku tak mau dengar ceritamu. Persetan denganmu.
BADAI: HEI, NONA CEO. NAMA BAYINYA SUDAH SIAP?
APA MENU MAKAN SIANGNYA?
BIAR IBU JAGA BAYINYA. MASAK SAJA.
Preggie, aku meneleponnya.
Apa katanya?
Jadi, kukirim foto Desan saat dia menangis. Juga foto lukanya.
Dia akan hubungi sekolah?
Ya, dia mau bantu. Dia bilang akan menelepon sekolah hari ini.
Dia akan menceritakan versi kita.
Tapi harus dipastikan betul.
- Ya? - Kita belum tahu kebenarannya.
Jadi, ada gateaux piments. Chili bhajias.
Cari Mauritius, dhal puri, boulettes atau pangsit,
dan tentu saja bol renversé, tumis mangkuk terbalik.
- Wah! - Istriku makin ahli.
Jodi! Astaga.
Jodi. Sayang.
Kelihatannya lezat, Jodi.
Jodi, dari mana kau mempelajarinya?
Rahasia.
Kau hebat di dapur. Kelak di ruang rapat.
Kau wanita superku.
Halo? Ada yang sudah melihat Jennifer yang asli?
Jamuan istimewa.
- Kau luar biasa. - Terima kasih.
Ayah tak sabar melihatmu jadi CEO, Jen Junior.
Tentu saja. Kita harus bersulang.
Jodi, kau tahu cara membuat "saus buah zakar"?
Akhirnya dia tertidur.
Akhirnya.
Kau buat suamimu bangga hari ini, Nona Master Chef.
Ibumu bahkan tak bisa mencela.
Sayang, sepertinya cuaca mulai cerah.
Hari ini bakal seru. Kita akan bersenang-senang.
Suasana hatinya juga sedang baik.
Hei.
Howzit, Nak?
- Ini Papa. - "Papa"?
Ayah, ada apa? Kalian sudah di jalan?
Hidup memang bisa berubah seketika. Tak terduga.
- Ayah baik-baik saja? - Elvis, apa katamu?
Beri tahu Prishen sepertinya Seven Sands tak begitu jauh.
Seven Sands? Ayah, aku sungguh bingung.
Ya, kami kira sekitar 15, 20,
tapi sepertinya tujuh.
Sands? Seven Sands?
Tidak, sekitar lima.
Tapi tak ada Five Sands.
Benar, Nak. Cuma lima.
F-I-V-E. Lima.
Kalian tiba lima menit lagi?
Tepat, Nak. Itu sebabnya kau jadi dokter.
Sayang, bawa tasnya. Kubawa keranjangnya. Ayo.
- Sial! - Sial!
- Hei, Sayang. Hai. - Hai.
Maaf.
Moothoo, suara apa itu?
Maksud Tuan?
Elvis, kau bisa mendengarnya, 'kan?
- Suara itu. - Ya, keras dan jelas.
Kawan, seperti suara putaran mesin.
- Kau dengar? - Aku tak dengar apa-apa.
Itu suaranya. Mootho, demi keselamatan kita, menepi dulu.
Biar kami cek. Di sini.
Prishen?
Jodi?
Prishen?
Di mana kalian?
Kami mampir sebentar.
Kurasa obat antihipertensi Ibu ketinggalan di dapur.
Licik sekali mereka! Mereka mau mengelabuimu, Prishen!
Diam. Ibu mau gigi palsu Ibu dicabut lagi?
Anjali punya kunci.
Tunggu! Kalian bawa bayinya keluar dari keluar rumah?
Ya, ada janji dengan dokter anak.
- Astaga! - Apa?
Benar-benar sial. Kenapa mereka begini?
Ambil kunci dari Anjali dan bersantailah.
Sampai nanti.
Beres. Begitu caranya.
Jodi, halo. Kau melamun?
Mereka menghindari kalian.
Diam saja, Ibu.
Shanthi, soal Anjali, kurasa ini akan menguntungkan kita.
Ya, senang bisa mengenalnya.
- Aku senang tak ikut ke taman. - Ya.
Sama. Taman ada di mana-mana...
Jangan beralasan. Pergilah bersama Elvis dan Preggie.
- Bersama mereka? - Ya.
Membosankan.
Juga temanmu, Moothoo.
- Kini kau bilang begitu... - Ya.
Kita harus menyelidikinya, Jen. Karena kita pulang beberapa hari lagi.
Ya, tapi Anjali tetap di sini.
Aku cuma memikirkan apa jadinya.
- Karena tugas Jodi berat. - Betul.
Meski sebagian wanita senang tinggal di rumah terus.
Tapi tak ada salahnya. Sama sekali.
Jangan bertele-tele. Katakan saja intinya.
Pada dasarnya, tiap wanita itu unik. Itu maksudku, Shanthi.
Menurutku ada juga wanita yang udik.
Itu maksudku.
Wah!
Kedatangan kalian kejutan yang menyenangkan.
Kuakui rumahmu indah sekali, Anjali.
Omong-omong, kau juga terlihat menawan.
Makasih, Bibi Jen.
Kalian tak ikut ke taman.
Ya, itu salahku. Aku sakit kepala.
Dia sakit kepala parah.
Aku memutuskan untuk menemani Shanthi.
Ya, betul.
Tapi kuyakin mereka bersenang-senang.
Terutama Aya.
Dia menyukainya.
Moothoo, jangan takut. Aku bisa.
- Tak apa, Moothoo. - Tidak, Aya!
Jangan takut. Aku bisa.
Moothoo.
- Aku bisa. - Baiklah.
Kulihat Ibu dan Moothoo akrab.
- Dia senang bersama Ibu. - Ya, ada apa?
- Kenapa? Kau pikir dia tertarik pada Ibu? - Bukan begitu, Ibu.
Apa salahnya? Ibu memang menarik.
Ibu, maksud kami, jangan terlalu mudah memercayai orang
Ibu bukan anak kemarin sore.
Kau tak memberinya uang?
Tenang.
Semuanya beres.
Kau tak apa-apa, Moothoo?
Anjali, aku benar-benar kagum pada desain rumah ini.
Sebenarnya, ini karya suamiku. Tadinya dia arsitek.
"Tadinya"?
Jadi, dia meninggal tahun lalu.
- Maaf. - Kami turut berduka, Anjali.
Tak mudah mempertahankan rumah ini tanpa dia.
Sudah mulai berat.
Aku sudah mulai mencari-cari ide bisnis baru.
Maaf, aku tak mendengarnya.
- Hore! - Hore! Bagus.
Terima kasih, Anjali. Semoga tak terlalu merepotkan.
Kau bercanda? Mereka luar biasa.
- Kau menyenangkan. - Terima kasih.
Omong-omong, semoga bisnismu lancar.
- Kau pasti berhasil. - Terima kasih.
Kau pasti bisa.
- Brilian. - Jaga diri kalian. Dah.
Shanthi, ajaib sekali. Cepat sekali kau sembuh.
Jodi, ini untukmu.
Cobalah minum smoothie tiap hari.
Agar kau kembali bugar.
Kata orang yang tak bugar.
Kau bisa kelaparan. Smoothie saja tak cukup.
Ayolah, itu bisa membantumu.
Sebaiknya kau juga berolahraga secara teratur.
Kau harus istirahat agar pulih.
Dan mungkin mengikat perutmu.
Ya, Jodi harus fokus pada kariernya.
Warisan Kandasamy. Rahasia besar.
Kami ingin yang terbaik bagimu.
Lalu, kenapa cuma aku yang tak diberi tahu, Jen?
Prishen, ada kabar tentang badai?
Ibu, Bibi Jen, aku butuh saran.
Jadwal olahraga dan dietku tak teratur. Aku kesulitan.
Jodi, anak ini kewalahan. Kau harus lebih mendukungnya.
Tepat, Sayang. Kehamilan itu bukan penyakit.
Apa kerjamu selama ini?
Kau tak ingin suamimu terlihat seperti lemak babi.
Apa ini?
Kurasa merendam kakinya bakal menyenangkan.
- Tidak. - Shanthi, memangnya bisa?
Lebih baik aku saja.
Jadi, apa pendapatmu tentang Anjali?
Aku terkejut sekali. Aku jadi tertarik padanya.
Dia mengingatkanku pada diriku sendiri. Versi kecil.
Tidak! Kalian berdua.
UNTUK SEMUA UKURAN
Wah!
Maaf. Kau yakin ini cocok untuk semua ukuran?
Ya.
Kainnya melar. Mengerti?
Shanthi, tak mungkin semelar itu.
Celaan fisik. Menyedihkan!
Aku mau ambil dua. Terima kasih.
Emas India?
Tak begitu kuning.
Emas terbaik. Turun harga.
Jika gratis, baru turun harga.
Salam, Guru!
Salam, Guru.
Salam.
- Anjali terus memujimu. - Terima kasih.
Kabar bayinya?
- Mirip putraku. - Putriku yang cantik.
Guru, kuil ini terlalu menakjubkan.
Ya.
Benar. Ya, 'kan?
Mereka rencanakan upacara pemberian nama tanpa kita?
Siapa yang memberi mereka izin?
Dia mengambil alih begitu saja.
Aku juga tak bisa pilih pakaian.
Apa jadinya saat bayi kita menjerit?
Entahlah, Sayang.
Tapi
mari kita berusaha.
Demi putri kita.
Ya? Bersama?
Tenang.
Ibu menyayangimu.
Terima kasih.
Tak apa-apa.
Kurasa usaha kita berhasil.
Lihatlah apa jadinya jika kita bekerja sama tanpa rahasia?
Hari yang membuat orang tua bangga.
Kurasa anak kita memang yang terbaik.
Mungkin menantuku bisa lebih baik.
Jodi dan Prishen orang tua yang sangat baik.
Aku terkesan sekali dengan Jodi hari ini, Elvis.
Senang melihatnya tampil seperti itu.
Wanita yang sesuai dengan harapan kita.
Bilanglah padanya, bukan kami. Mereka bisa lebih percaya diri.
Aku setuju.
Tak ada salahnya memuji anak.
Menurut pendapatku, tak baik memuji berlebihan.
Tak ada yang menanyakan pendapatmu.
Moothoo, ini jalan menuju rumah Jodi?
Sopirnya pasti tahu jalannya.
Preggie, foto aku bersama buah kelapa.
Moothoo?
Aya, bergayalah sambil bilang "kelapa".
Moothoo.
Kukira kita sudah saling memahami.
Nyonya, kau tak paham bahwa ada kesalahpahaman.
Tak ada kesalahpahaman.
Aku membayarmu. Kau harus menuruti kataku. Sesederhana itu.
Tak sesederhana itu.
Baiklah, aku paham apa masalahnya.
Bayaranmu kunaikkan.
Kumasukkan ke dalam amplop. Kucantumkan namaku.
Tak perlu bayaran lagi.
Semuanya beres?
Tak ada drese patout.
Tak ada yang beres karena semuanya sangat buruk.
Kita sudah bersekapat, Moothoo. Kau tak bisa membatalkannya.
Excusez-moi.
Kenapa kau bilang aku buang uang?
Elvis, aku tak perlu jadi Sherlock Holmes untuk tahu.
Kenapa kalian ribut?
Bantah saja. Kenapa kau membayarnya?
- Itu tip. - Omong kosong!
Dengar. Preggie dan Prishen bilang...
Elvis!
Baiklah.
Prishen minta bantuan.
Jadi, kini kau dan Preggie jadi psikolog.
Psikopatnya cuma satu. Kita tahu.
Beri aku kesempatan untuk jelaskan...
Jelaskan apa? Betapa bodohnya kau dan Preggie?
Apa yang kalian ributkan?
Putra Ibu yang berpendidikan tinggi memberi Moothoo dolar.
Moothoo itu penipu. Sebaiknya Ibu juga waspada.
Ibu waspada sejak putra Ibu menikah.
Ibu, ini bukan lelucon.
Aku juga khawatir dia menyesatkan Ibu.
Dia sopir. Dia tahu jalan. Tak mungkin tersesat.
Jangan pernah beri dia uang.
Jen...
Semuanya beres, 'kan?
Kesalahanku. Entah bagaimana dia tahu.
Aku bisa menghajarmu.
Kita bisa mengeroyokmu. Kau tahu seberapa besar masalah kami?
- Kau tak pernah membayarku. - Bagus!
Kau tak membawaku ke Seven Sands. Dasar idiot.
Ini Seven Sands-mu.
Elvis, berani sekali orang ini.
Tahan aku, Preggie!
- Tahan aku! - Tahan dia!
Bibi Jen, Bibi Shanthi, kalian bilang apa?
Kubilang aku sangat terkesan dengan semangat dan kedisiplinanmu.
Menurut kami kau juga menawan, jadi...
Aku ingin berinvestasi untuk mendukung idemu.
Très bien. Bagus.
Kedua,
ini bukan rahasia lagi.
Kami rasa kau bisa jadi pengasuh yang sempurna untuk bayi kami.
Senang bisa mengikuti pemotretan ini.
Shanthi, kita perlu bicara.
Untung kakiku sudah mulus tanpa bulu.
- Bicaralah. - Ini soal Desan.
Jen?
- Jennifer? - Ibu?
Kemari.
Ibu.
Lama sekali. Kau ingin Ibu tenggelam?
Kuharap begitu. Hentikan dramanya. Apa mau Ibu?
Ambilkan handuk.
Cuma itu?
Selagi kau di situ, ambilkan segitiga Ibu.
Segitiga apa?
Pengaman.
Celana dalam? Ibu lupa?
Kau tak perlu memperjelasnya begitu.
Menurutmu kenapa disebut segitiga pengaman?
Selagi kau di situ, ambilkan spencer Ibu juga. Cepat.
Ibu, bagaimana bisa Ibu selicik ini?
Membohongi anak sendiri?
Maling teriak maling.
Akan Ibu beri tahu Elvis kau membayar Moothoo.
Terserah. Akan kuberi tahu Elvis Ibu dan Moothoo bersekongkol.
Menurutmu siapa yang akan dipercayainya? Ibu atau kau?
Selain itu, jangan sentuh barang orang lain. Mengerti?
Email dari sekolah sudah jelas. Desan diskors.
Kukira semuanya sudah beres.
Akhirnya ada anak yang melaporkan apa yang sebenarnya terjadi.
- Kulihat videonya. - Bagaimana?
Gawat.
Coba kulihat.
Hei, kau mau ke mana? Tetap bersamaku.
Ya, tetap bersamaku. Kau tak boleh ke mana-mana.
- Hei, jangan main-main denganku. - Desan, hentikan!
- Desan! - Diam. Ini wilayahku.
Kemari. Kau tak boleh ke mana-mana.
Kita mau apa?
Cuma pemotretan, Ibu. Mereka akan mendandani Ibu.
Bersenang-senang saja.
Ibu sedang sedih.
Inilah dunia Jennifer.
Dunia yang dipenuhi penjahat dan perampok.
Akui saja.
Ingat saat Jodi memasak untuk kita?
Tentu saja ingat. Chow paling enak.
Bagi orang seusia Ibu, makanan itu seperti obat. Masuk, keluar.
Dia membuat dhal puri?
Ya, pangsit dan tumis juga.
Dia hebat sekali. Ya, 'kan, Jodi?
Ibu sedang apa? Ibu seperti terkena strok.
Ibu latihan senyum untuk pemotretan.
Seperti gaya anak muda.
Sayang, haruskah kita membawa jaket? Sepertinya cuaca berubah.
- Prish... - Butuh popok lagi.
- Prishen. - Ya?
Aku tak enak badan.
Ayolah. Ada aku.
Aku tak tahu apa aku masih mau jadi ibu.
Itu cuma karena Jennifer dan Shanthi...
Bukan mereka.
- Tentu saja mereka. - Lihatlah aku.
Aku masalahnya.
Aku tak ingin bersamanya.
Bayiku sendiri.
Sejak kapan kau merasa begitu?
Apa yang terjadi padaku, Prishen?
DEPRESI POSTPARTUM: PENYEBAB DAN PENGOBATAN
APA ITU DEPRESI POSTPARTUM?
Siap? Lihatlah.
Itu jadinya jika kau kewalahan, Prishen.
Maaf?
Jodi, kau harus mulai menyesuaikan diri.
Hidup terlalu singkat untuk menyesuaikan diri.
Maaf, tunggu. Aku berbicara dengan putriku.
Kebetulan istriku.
Kurasa maksudnya bukan...
Maksudku terkadang situasinya tak seperti yang kau kira.
Apa maksudmu?
Maksudku tindakan Jodi kemarin.
Saat dia "memasak" untuk makan siang.
Kau tak tahu, Prishen?
Sayang sekali! Kukira kalian satu tim.
Bibi Jennifer, aku mohon agar Bibi diam!
Prishen, kau kenapa?
Ayolah, Jodi, bicara. Kenapa kau diam saja?
Ada orang yang pendiam. Tak semuanya bermulut besar sepertimu.
Akui. Beri tahu Prishen kau bohong soal memasak.
Soal masakan Anjali.
Soal alasanmu tak menanggapi pujian kami sama sekali...
Bibi Jennifer, jika tak diam...
Jaga mulutmu saat bicara denganku. Dasar bocah.
Kau pikir kau siapa?
Mengatur jadwal kami untuk menemui cucu kami?
Juga memilihkan penginapan yang jauh. Dasar.
Jelas, Shanthi. Itu rencana mereka.
Karena mereka ingin menutupi kekurangan mereka.
Kekurangan apa?
- Tak perlu meladeninya. - Siapa?
Begitulah mereka menganggap kita. Orang luar.
Setelah semua jasa kami bagi kalian. Dasar sialan. Tak tahu terima kasih.
Seperti mengatur hidup kami.
Dia benar, Jennifer.
Kau tak bisa berharap agar anakku menjalankan bisnismu.
Apa maksudmu?
Mereka dapat masa depan yang cerah tanpa perlu bersusah payah.
Tapi yang kau pikirkan cuma warisanmu, anakmu. Ya, 'kan? Kau egois sekali...
Ibu, sikap Ibu pada Desan sama saja.
Apa maksudmu, Prishen?
Kasih sayang Ibu tak perlu diragukan lagi.
Kenapa dia masih di kamar sempit itu?
- Ibumu sedang pusing. Tenanglah. - Tidak, Ayah.
Mereka berdua diam-diam
ingin Anjali jadi pengasuh bayi kami...
"Bayi kami. Punya kami. Milik kami."
Kenapa kau tak bisa berhenti merengek dan tumbuh dewasa?
Prishen?
Ibu tak mengerti, 'kan?
Aku hanya mencoba membantunya.
Membantunya? Dia masih lebih baik darimu saat baru jadi ibu.
Karena aku tak sanggup, Ibu. Aku tak bisa.
Kau ibu tak berguna.
- Ya. - Kita sama-sama tahu.
Ya, aku tak berguna.
Ibu tahu. Aku tahu. Semua orang tahu.
Ibu membiarkannya, 'kan?
Waktu itu, aku baru jadi ibu.
Aku kewalahan, kebingungan, dan ketakutan.
Aku kalut. Aku membutuhkan Ibu.
Ibu tahu aku kesulitan.
Kenapa Ibu tak membantuku?
Apa tindakan Ibu?
Ibu bilang pada Elvis aku lemah dan terlalu banyak menuntut.
Aku kewalahan, Ibu.
Ibu membuatku merasa ada yang salah denganku.
Teganya Ibu.
Tak ada wanita yang pantas menderita seperti itu.
Tak boleh.
Aku cuma ingin membantu anakku.
Diam. Ini wilayahku. Kemari.
Anjali?
Bibi Jen, aku perlu memberitahumu sesuatu.
Waktunya tak tepat.
Jodi berniat membuat sesuatu yang spesial untuk keluarganya.
Apa maksudmu?
Masakannya, Bibi Jen. Bukan masakanku. Aku mengajari Jodi.
Sebelumnya, dia menyuruhku mengajarinya. Tapi hari itu, dia memasak sendiri.
Dalam hidup, ada saatnya
kita tiba-tiba menyadari dampak tindakan kita pada orang lain.
Apa aku memang lebih menyayangi Prishen?
Saat kita berhenti sejenak untuk menerima dan memulihkan diri.
Tapi sebelum pulih, kita terluka.
Kita terluka parah.
Tapi memaafkan itu tak selalu mudah, 'kan?
Begitu juga dengan memohon maaf.
Ingat saat kita memulai bisnis
dari garasi kita?
Ya, bekerja 18 jam sehari tanpa henti.
Menghabiskan sisa tabungan kita.
Meminjam dari Peter untuk membayar Paul.
Kita sama-sama memimpin beberapa cabang.
Usaha kita membuahkan hasil, 'kan, Elvis?
Berkat kau, Jen.
Bekerja tanpa henti di kantor.
Aku senang sekali bisa mempersiapkan warisan keluarga.
Tidak.
Berkat kita berdua.
Membangun bisnis keluarga Kandasamy.
Agar kita bisa mewariskannya pada putri kita.
Cuma itu keinginanku.
Aku mengacau.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Shanthi.
Desan menang lomba.
- Lomba apa? - Lomba puisi.
Aku membagikannya. Mari kita tonton.
Saat berkaca Kalian tahu siapa yang kulihat?
Si Bodoh yang mendekat
Tak pernah berkesan Meski sudah berusaha
Tirulah kakakmu, Desan Dia anak yang sempurna
Ibu menganggapnya pejuang
Aku cuma anak sisa, pecundang
Mainan sisa, pakaian sisa Mungkin cinta sisa yang kuterima
"Desan, dasar bodoh. Kau tak tahu ke mana harus melompat."
"Jika ada Prishen, gawangnya pasti aman."
Bagi orang tua Kalian tahu aku ini apa?
Aib keluarga
Jalan sambil tertawa Tapi hatiku merana
Percuma bicara Tak ada yang buka telinga
Aku sayang Ibu Bagiku dia segalanya
Aku cuma ingin membuatnya bangga
Keadaanku buruk, aku butuh bantuan
Karena aku terpuruk
Kalian mengerti? Terpuruk
Ada yang peduli?
Terpuruk
Ada yang peduli?
Cucu Nenek.
Kemarilah, Sayang.
Sayang, kemarilah.
Saat menelepon, Nenek cuma berharap kalian mau datang.
Kami tak mungkin menolak, Nek.
Di sini nyaman sekali.
Sayang! Ada sesuatu untuknya.
Kalian sudah mulai berkemas?
Tak kusangka kita akan pulang dalam keadaan seperti ini.
Seharusnya ini momen paling bahagia bagi kita.
Kita bahkan tak pernah menanyakan kemauan Jodi.
Ya, benar.
Semua ini salahku.
Aku selalui ingin mendominasi dan memegang kendali.
Itu sebabnya.
Ayolah, Jen.
Saat aku memikirkannya,
kurasa sebenarnya Jodi selama ini menjagaku.
Kau tahu aku gila kerja, Elvis.
Sementara Jodi terus menemaniku sejak kecil.
Membawakanku teh, membuatkanku roti lapis,
merawatku.
Dia akan menjadi ibu yang baik.
Tentu saja.
Kuharap aku bisa bilang betapa bangganya aku padanya.
Kemarilah.
Kami selalu ingin yang terbaik bagimu.
Tapi kami juga sadar cuma kau yang tahu apa yang terbaik bagimu.
Kami berencana jual bisnisnya.
Jika kau setuju, kami akan menjualnya saja.
Tapi jika kau ingin meneruskannya,
bisnisnya milikmu.
Sepenuhnya milikmu, Sayang. Tak ada campur tangan sama sekali.
Tapi itu segalanya bagi kalian.
Tidak.
Kau segalanya bagi kami.
Terima kasih.
Hei!
- Kalian menyiapkan braai untuk kami. - Sayang!
Jodi sangat menyukai ini waktu remaja.
- Sayang. - Terima kasih.
Lihat bayi kecil kita.
- Baunya sedap sekali. - Hei, Nak.
Ini.
Jodi, kau hebat sekali.
- Semua wanita tahu betapa beratnya itu. - Benar.
Sementara semuanya berbaikan...
Aya, kita semua tahu kau ratu tembak laser.
Termasuk itu.
Selain itu, aku sedikit nakal.
Aku bersekongkol dengan Moothoo dan meraup untung besar dari kalian semua.
Dari kita semua?
Ya, kau, Prishen, Jennifer, Shanthi, semuanya.
Sekaligus.
Aya, berapa banyak dia membayarmu?
Aku dalang operasinya.
Jatahnya 20 persen.
Aya, kau mengambil 80 persen dan memberinya 20?
Berani ambil risiko.
Semuanya beres.
Allez!
Oui!
Tunggu, Ibu. Uangnya buat apa?
Aku ingin membeli gelang emas untuk cicitku.
Ini sudah menjadi kebiasaan kita.
Pakaikanlah.
Dia makin kuat...
- Bagaimana kau menggendongnya? - Putar untuk berswafoto.
- Lihat. - Lihat ke sana.
Lihat wajahnya.
- Kalian siap? - Siap.
Semuanya, bilang "Arya"!
Arya!
AFRIKA SELATAN
Maafkan Ibu atas semuanya.
Aku sayang Ibu.
Tapi tunggu sebulan lagi.
Kau dihukum.
Jangan merundung lagi.
- Jangan... - Merundung.
Maaf, Ibu. Tak akan terulang.
Nah! Begitulah orang tua.
SETAHUN KEMUDIAN
Kau harus menghadapi semuanya. Baik maupun buruk.
Senang mengatakannya.
Pada dasarnya, itu anugerah terindah dan berharga.
Nak.
Bilang "thatha".
Cek, satu, dua.
Hadirin sekalian, silakan duduk.
Selamat datang di pesta keponakan saya.
Wah! Tahun yang luar biasa!
Menjadi orang tua itu indah.
Bagaimana orang tua kami bisa?
Aku juga ingin tahu bagaimana bisa.
Bagaimanapun, mereka bisa dan berkorban demi kami.
Terkadang kami lupa atau kurang menyadarinya,
tapi kami tahu tak ada orang tua yang sempurna.
Tapi dari waktu ke waktu...
- Mereka nyaris sempurna. - Benar.
Bohong!
Ya, menjadi orang tua!
Memenuhi hatimu dengan kasih sayang dan kegembiraan.
Ayo.
Tak perlu bohong.
Tak ada yang bisa membantumu bersiap.
Tak ada buku panduan.
Tak ada resep yang sempurna.
Itu masalahnya.
Tapi ikuti saja nalurimu dan berdoa agar semuanya lancar.
Nenek terbaik tahun ini!
- Pesta terbaik. - Betul sekali.
Elvis, Preggie, tunjukkan apa yang kuajarkan.
Sadarlah!
Elvis.
Hari yang baik dan buruk datang silih berganti.
Terkadang kita tak tahu harus berbuat apa.
Terkadang mereka membuat kalian terjaga semalaman dan sakit hati.
Terkadang mereka menyayangi kalian.
Terkadang mereka membenci kalian.
Tapi itu wajar.
Tetap berusaha sebaik mungkin.
Itulah orang tua yang baik.
UNTUK PRIYA DAN SANURI
Momen yang paling membuatku senang adalah saat melepas mereka
di bandara.
Kecuali Aya.
Lucunya, dia masih mengira dia dalangnya.
Cuma aku yang lihat isi amplop itu di depan semua orang.
Jadi, aku memilih untuk memberinya "80 persen".
Tapi diam saja. Jangan bilang-bilang.
Semuanya beres.
Bagaimana kelanjutannya?
Tak ada yang tahu.
Mungkin saja mereka balik ke Durban.
Mungkin mereka punya bayi lagi.
Mungkin saja ada orang yang akan ditaburi bunga.
Apa yang kau tabur, itulah yang kau tuai.
Karena karma adalah
penyihir.
Tak ada yang tahu. Kita tunggu dan lihat saja.
MIMPI INDAH
GADIS MUNGIL
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar