Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Há uma primeira vez para muitas coisas na vida.
A primeira vez que se apaixona.
A primeira vez que encontra seus sogros.
Tem a primeira vez….
Ah, você sabe do que estou falando.
Ser pai ou mãe de primeira viagem.
Que bênção!
Principalmente, quando você mora num paraíso chamado Ilhas Maurício.
Dizem que é só alegria!
Mas pra que mentir?
Pode ser bem irritante também.
Mas espera!
Acha que estou falando do bebê?
Prishen vai me dar um neto.
O que mais posso querer?
Sim, minha filha vai ter um bebê.
Oi!
Acredita que só faltam três dias?
- Estou doida pra pegar o avião. - Estamos a caminho!
É menina, com certeza.
Tenho total certeza de que é um menino.
Obrigada!
Estou falando dos avós.
Quando entram na história, é pura emoção.
- Jodi é muito linda. - Prishen é inteligente.
- Ela é linda demais. - Ele é médico.
A genética dos Kandasamy vai prevalecer, com certeza.
Ela vai ser a cara dos Naidoo.
KANDASAMYS: O BEBÊ
Inspire fundo e expire.
Isso mesmo. Agora relaxa e faz mais uma vez.
Inspira.
Você consegue, vamos lá.
Não consigo, Jen.
Ai, Shanthi, anda logo. Não temos escolha.
Olha só! Você deixou crescer tanto, que parece a Amazônia.
Dá até pra fazer trança.
Na minha idade, não.
Shanthi, olha aqui. Pensa em coisas boas, nas Ilhas Maurício.
Ilhas Maurício.
- E o bebê. - O bebê.
Pense…
Mãe… mãe?
Larga isso. Aqui não é a sua casa.
Quem te coroou rainha da cocada preta?
Tchau, pensamentos felizes.
Mal posso esperar para ver meu Prishen.
A melhor parte é que minha neta vai dormir comigo.
Já encomendei o berço do meu neto.
- O bebê vai dormir comigo. - Só por cima do meu cadáver.
"Por cima do meu cadáver."
Acho que basta orientá-los no caminho certo.
Depois que o bebê nascer, pronto! Eles poderão…
- Ter outro bebê. - Shanthi…
Não vão fechar a fábrica que nem você.
Serão como eu.
Um, dois, cha-cha-cha.
Srta. Cha-cha-cha, minha ideia é melhor.
Diga.
Acho que precisa fazer à brasileira.
Vamos para o Brasil?
E as Ilhas Maurício?
Dá uma arrumada na casa, só isso, por favor.
Sua mãe vai mudar tudo mesmo.
Sim, ela vai mudar tudo e me julgar.
Calma, estou contigo.
Muito bem, pessoal. Quem quer sanduíche de sardinha?
E fiz meu famoso biryani de frango.
- É muita comida. - Estão com fome.
É só um passeio.
Não estão vendo? O jogo começou.
Mãe? Você viu? Fiz dois gols.
Deixa pra se gabar depois que tirar dez na escola, tá?
- Shanthi! - Jen, ele passou raspando.
Eu também prefiro raspada.
É porque Deus leva os bons primeiro.
Então você vai por último.
- Tia Jennifer? - Sim.
Pode dizer à minha mãe que também quero ver o bebê?
Não vamos viajar por sua causa, o foco é seu irmão.
E cansei desse seu disco arranhado:
"Quero ir com você. Quero o quarto do Prishen." Dá um tempo!
Se eu fizer uma defesa, posso ficar com o quarto do Prishen?
Tá bom, menino.
Está pronto?
É claro que vai agarrar.
O máximo que essa aí chuta é o pau da barraca.
Estou na tábua da beirada, mas ainda sou artilheira.
Aqui nem Messi tem vez.
Desan, por que é tão estúpido? Você nem sabia pra onde pular.
Se fosse o Prishen, não passava nada.
E pode dar adeus ao quarto do Prishen.
Ei.
Pronta? Vamos lá.
- Está gostando? - Perfeito.
As duas vão aprontar.
Podemos ter senhas para pedir ajuda.
Quando o inimigo se aproximar.
Andei pensando em…
"furacão" pra sua mãe, e "vulcão" pra minha,
já que ela reprime tudo.
Gostei.
- Finalmente! - Quê?
- Aqui está. - Aqui.
Vamos nos reunir, já que o carro está atrasado.
Elvis.
- Uma reunião? - Sim.
Mas não são férias?
Alguém aceita samosa?
Pare, Shanthi! Qual é o seu problema?
E você, Preggie, adivinha? Não estamos de férias.
Jennifer, por que está falando como uma policial?
- Arde. - Pronto. Certo.
- Vamos. - O bebê está pesado.
Já está quase acabando. Vamos lá.
Certo, vamos inspirar e expirar.
- Está ardendo. - Tudo bem.
- Eita! Minha bolsa estourou. - Chegou a hora.
Se olharem as anotações, verão que fiz um itinerário.
Está bem claro: dia um, dia dois, dia três…
até o fim.
Também coloquei dicas sobre como cumprimentar os locais.
Por quê? Não podemos só dizer "olá"?
- Jennifer? - Diga.
Como fazemos isso?
"Manter o ambiente pacífico e calmo o tempo todo."
Ei!
Bonjour, Preggie.
Bonsoir, Elvis.
Elvis!
Não é brincadeira.
É preciso um alicerce para criar uma criança.
Foi preciso uma avó para criar Jodi. Toma essa!
Jennifer, que tal vivermos um dia de cada vez?
Pois é! Vamos para as Ilhas Maurício, e você está sendo uma estraga-prazeres.
Alguém tem uma faca?
Por que, Aya?
Corte os meus pulsos agora.
Elvis, já estamos chegando?
Acabamos de sair de casa.
Mal posso esperar pra ver meu filho daqui a oito horas. Estou empolgada.
Preciso mijar.
Não falei para ir antes de sairmos?
Quando a natureza chama…
Estão indo ao aeroporto.
- Prishen! - Diga, amor. Calma.
Temos a música. Temos os óleos. Vai ser tudo perfeito.
Você vai arrasar. Vamos nessa. Venha comigo.
- Isso é digno de funeral, Jen. - O quê?
Esse treco é terrível. Espera. Olha só este.
Este é o meu.
Claramente, você não conhece a Jodi. Ela é como eu. Menos é mais.
Eu também. Quanto menos vejo certas pessoas, mais feliz eu fico.
Certo, respira.
Está vindo uma contração.
Respira.
Certo, gente. Verificação final. Nada de objetos afiados na mala.
E a minha língua afiada?
Nada inflamável também.
Só as ondas de calor da Jennifer.
Vamos fazer uma fezinha. Menino ou menina? Valendo dinheiro.
Menino.
Com certeza, menino.
Menina.
E, se eu vencer, o que ganho?
Pra que tanta discussão? É óbvio que vou ganhar.
Aham, tá, Srta. Confiante.
Se eu vencer, escolho o prêmio. Combinado?
Senhoras e senhores, bem-vindos.
O aeroporto está muito quieto, né?
Cala essa matraca.
Não deveria nem abrir essa boca.
Estou constrangida. Sou uma cidadã exemplar,
não merecia ficar na alfândega e ser revistada.
Ainda bem que não me revistaram, pois sou linda de morrer.
Como se eu fosse criminosa!
Chega, pessoal. Vamos parar com isso.
Meu filhinho deve estar torrando nesse sol.
Fiquem atentos. Ele estará com uma placa.
Vai estar escrito: "Bem-vindas, Encrenca e Encrenca em Dobro."
Olha ele ali!
O Prishen está mudado. Deve ser minha catarata.
Cadê o Prishen?
Eu sou Moothoo, o seu guia nas próximas semanas.
Guia?
Não precisamos de guia.
Precisamos do Prishen.
Houve uma emergência médica.
Tenha dó, ele nem cirurgião é.
Bom dia. Bem-vindos…
Só um instante.
Olha, estou aqui para recebê-los.
Drese patout. Allez!
Pronto.
Jen, ele não mandou mensagem nem ligou.
Ele nunca foi disso. Liga pra Jodi.
Jodi? Não! Nada de Jodi.
Ela está…
Olha nosso bebê.
Olha só a minha neta.
Sinto que ganhei na loteria.
Não é mesmo?
E, Jodi, essa camisola é linda demais. Escolheu bem.
É que…
É um vestido lindo.
É feio.
Tudo bem, querida?
- Meu Deus! Olha só pra ela. - Olha só pra ela.
Que lindeza!
E agora terei um neto, vai ser o par perfeito.
- Qual é o seu problema? - Como é?
Minha filha acabou de dar à luz.
-Por favor! -Isso! É isso mesmo.
Vão crescer juntos. Não é, amorzinho?
- É que… Está bem. - Prishen.
- A Jodi precisa descansar. - É claro.
- Estou doida pra ver a casa. - Eu também.
Na verdade, não vão ficar com a gente.
O quê?
Merci beaucoup.
Mãe, Sra. Jen, comam algo.
Filho, este resort parece caro.
- Não viemos a passeio, né? - Com certeza.
Estamos aqui para manter o clima calmo e pacífico.
O tempo todo.
A gente achou que dormiria à beira do lago perto da casa.
Não é, Jennifer? Shanthi?
Relaxem e aproveitem.
Não viemos nos divertir, rapaz.
É preciso um alicerce, filho.
E nós somos esse alicerce. Planejamos cada dia da viagem.
Moothoo ficará com vocês o tempo todo, e tudo já está pago.
O que mais podemos pedir?
Fiz itinerários pra cada dia.
Sra. Jen.
Planeja igualzinho à Jennifer.
Muito bacana, Prishen.
Dia um, dia dois, dia três…
Que organizado!
Reunião encerrada.
- O que foi isso? - Como assim?
- Viemos nos divertir? - Por que tão nervosa?
- É um grupo difícil. - Não, eu explico.
Tem a Shanthi, reclamona.
Essas crianças enlouqueceram?
Alguns parafusos soltos.
Nosso neto nasceu, e vamos sair pra passear?
O marido dela é Preggie. Ele é lerdo.
Essas férias devem ter custado uma baba ao Prishen.
- Um pão-duro. - Não vamos desperdiçar.
Alguém que só pensa em grana. É a Jennifer.
Ela sabe ser um pé no saco.
Babaca, um grandessíssimo babaca, isso sim!
Mandona, tem pavio curto e é mal-humorada.
Prishen manda na gente?
Achei atencioso da parte deles.
Ai, meu Elvis. De boa na lagoa.
Dá pra se acalmar? Parece até uma louca.
Não me peça calma, Preggie. Ficou maluco?
O que Jodi e Prishen sabem sobre criar filhos?
O que fizemos pra merecer isso?
Férias com tudo pago?
Eles não sabem nada, Elvis. Nadica de nada!
Não precisa falar assim.
Cala a boca! Não viu que querem nos deixar de fora?
É um momento único pra eles.
É um momento único pra mim.
- E você fez a depilação… - Nem vem!
Sou avó agora.
Como se sente, vovó?
Como se sente, Aya?
Só queria poder segurar nosso bebê.
Vamos ligar pra Jodi?
Pode ser.
Só para ver como ela está.
Certo.
Telefone da Jodi.
Alô. Quem é?
É a mãe da Jodi. Ela está?
Sra. Jen. Aqui é a Anjali.
Anjali?
Anjali…
Está no hospital com a Jodi?
Não. Acabaram de chegar em casa. Eu vim ajudar.
Pergunta quando.
Anjali, posso falar com a Jodi?
Agora não. Allez, tchau.
Ela desligou?
Ela desligou.
Que audácia!
- Eles nem fizeram as orações. - Deixa pra lá.
Essa porta-voz deles, essa Anjali… sei lá quem.
Quem são mães aqui?
Essa bobagem tem que parar agora.
Espero que tenham visto os horários.
Qual deles? Da Jennifer ou do Prishen?
Aquele garoto não sabe de nada.
Vai fazer a gente visitar cada canto da ilha.
- Adorei. - Sim, eu também.
Hoje vamos fumar charutos e beber uísque no Seven Sands.
- Foi para isso que vim. - Para isso que veio?
Você e Elvis…
são farinha do mesmo saco.
Fala, garoto!
Pai, cadê a mamãe?
Também estou bem.
Desan, está se alimentando direito?
- Que cara é essa? - Nada, mãe.
- Tudo bem? - Tudo bem.
O que eu disse sobre mentiras?
Exageraram na brincadeira e me machucaram.
Espera aí. Foi bullying?
Elvis, quer dhal puri?
Mãe, para com isso. É muito irritante.
Igual a certas pessoas.
O que eu disse?
Preggie, olha o que esses monstros fizeram com nosso bebê.
Não se preocupe. O ferimento é pequeno.
Shanthi, isso é só um arranhão.
Calma, Shanthi. Ele vai ficar bem.
Considerando o tamanho do Desan, podiam ter se dado mal.
Aya, tamanho não é documento.
Isso é o que você pensa.
Está vendo se ela está respirando?
Só estou tentando tirar leite.
Chamo nossas mães para dar uma ajuda extra?
Olha as fotos de Seven Sands.
É uma das sete maravilhas daqui.
Agora temos a oitava.
Este homem sonha com o Seven Sands
há não sei há quanto tempo.
Eu também. Que sonho!
Jennifer foi engolida pelo Seven Sands.
Podemos ir?
Moothoo.
Escuta.
Mudança de planos.
Madame, vamos perder o Seven Sands, uma das sete…
Maravilhas das Ilhas Maurício. Eu entendo. Eu ouvi…
e não dou a mínima.
O Sr. Preggie quer tanto ver…
Apenas me ouça com atenção.
Primeiro, o Sr. Preggie é um idiota digno de palmas.
E, segundo, eu vou te pagar.
Em dólares.
Tipo uma taxa de serviço?
Exatamente. Uma gorjeta.
Madame, é só escrever seu nome e colocar no porta-luvas.
Drese patout.
O que significa?
"Drese patout"?
Significa que está tudo bem.
E está.
É o caminho ao Seven Sands?
O motorista sabe o caminho, Elvis.
Acho que devia ter virado.
Chegamos.
Onde está nosso bebê?
- Como assim? - Como vou saber?
Eu nem dormi de tão empolgado que estava.
Oi.
Pessoal…
Que surpresa!
Bem-vindos, pessoal.
E você é?
Anjali. Eu moro ao lado.
Que jovem adorável! Como uma madrinha para o bebê.
Eu a pego. Quem precisa de madrinha quando temos duas avós aqui?
Olha só pra ela, está no lugar certo, nos braços da vovó.
Não acredito que trouxeram a bebê para casa sem fazer as orações.
- Com quem ela se parece? - Com nenhuma das avós.
Está mais para um mini Elvis. Menina de sorte!
Gostariam de um chai?
Você gostaria?
É que a convidada é você.
- Elvis e eu queremos. - Claro.a
Jen, qual é o seu problema?
O problema? Está sufocando todo mundo.
O que foi? Quer que o bebê tenha azar?
Meu filho foi azarado há muito tempo.
Diga a ela, Aya.
Não consigo respirar. Já vou.
Sim, é…
Não deveria ter isso. Vai encorajar que façam lanchinhos.
A Chevda não está fresca.
- Prefiro fazer em casa. - Com certeza.
Sua mãe é uma bruxa! Furacão!
A sua é um demônio. Vulcão!
Oui, oui!
Ei! Que legal. O que disseram?
Que é uma bênção ter vocês aqui.
Já vai dar mamadeira?
O peito é melhor, se quiser um filho saudável.
Estou me esforçando.
Se esforce mais!
Alimente-se bem e ponha alho em tudo.
Não desista fácil.
- Deixa ela em paz! - Como é?
Está seco. Ela nem está esguichando.
Esguichando por onde?
Parem de pressionar a Jodi.
Eu lhe dei mamadeira, e veja como ficou bem.
E veja o Prishen.
Eu o amamentei até os cinco anos.
Quê?
Jodi claramente não quer amamentar.
Na verdade, farei os dois.
Não vai, não.
Faça o que achar melhor. O bebê e você vão se sintonizar.
Você é enfermeira, Anjali?
Vou monitorar você, Jodi.
Então, Jodi,
quanto exatamente você dá de peito e de mamadeira?
- Ela se sentiu acuada. - Filho, nós também.
O clima atrapalhou a gente.
Elas chegaram com tudo.
Eu queria ver o Seven Sands pela janela.
Isso não pode se repetir.
Deixem com a gente.
O que minha mãe e Moothoo estão aprontando ali?
Parecem estar bem à vontade.
Pai, tio Elvis, posso contar com vocês, né?
Eu disse que a gente dá conta.
Ei, agora eles estão se beijando.
Olha lá.
Ei!
Será que Moothoo e ela estão…
Não!
É sério?
Primeiro, Desan tem problemas na escola.
Daí não prendi a faquinha à roupa do bebê.
Isso dá azar.
É azar que não acaba mais.
O bebê precisa da faquinha. Afinal, é nosso costume.
Quem vai nos levar?
Eu sei lá.
Moothoo?
Estou procurando meus dentes, cara.
Que nome idiota, da tal Anjali.
Ela passou mais tempo com a bebê do que nós.
Pois é.
"Aceitam um chai?"
Senti que havia algo errado com ela logo de cara.
- Você também? - Sim.
Pensei que fosse só eu.
Oi, Rani.
Sim, está um pouco barulhento. Diga, o que houve?
Espera, o quê?
Não pode ser.
Nunca.
Viu meus passos? Aya na pista de dança.
Preggs.
Disseram que Desan não sofreu bullying.
Estão dizendo que ele é o valentão.
Eu disse.
Quem encara alguém daquele tamanho? Moleque parrudo.
Quer saber? Acho que estão armando algo contra ele.
Coitado do nosso bebê.
Shanthi, ele não é mais um bebê.
Mas ele não é Prishen. Ele precisa de orientação.
Elvis.
Elvis?
Desan, me escuta, tá?
Tem que me dizer exatamente o que aconteceu.
Porque tem muitas versões do que aconteceu com você.
- Estou com medo. - Não pode ter medo.
Não sei o que fazer sem você.
Tenha coragem e haja como seu irmão.
Você vai fazer o seguinte… Ouve com atenção.
Cadê a Jennifer? Ela ficou com medo?
Para com isso.
Nem uma palavra.
Tá, Srta. Confiante. Apostou, perdeu.
Mas vejamos pelo lado positivo. Parecemos gêmeas.
- Olha… - Sim?
Vamos comer e ir embora. E sem fotos.
- Sério, Shanthi? - O quê?
Não.
- O que foi? - Não creio.
Espera! Não!
- Escuta. - Acha que foi a Jodi que cozinhou?
Shanthi…
- O que é isso aqui? - É guacamole.
- "Cocamole"? - Não, "guacamole".
Ah, "cocamole".
Não acredito.
Fazem quentinha?
Ei.
Prometemos ao Prishen, né?
Não, hoje vamos arrasar.
Que os jogos comecem.
Moothoo é duro na queda.
- Não sei o que deu nele. - Pegou a grana.
- Quanto? - O dobro do que pensei.
- É burra? - O quê?
Quando a gente estaria nas Ilhas Maurício jogando laser tag?
Mas tudo bem. Pelo menos estamos aqui.
Todos prontos?
Sim, vamos lá.
- Vamos formar times. Quero Shanthi. - Sim.
Não é justo. Ela é tipo um escudo humano.
Tudo bem. Preggie e eu. Uma guerra dos sexos.
Ei, e eu?
Você é café com leite.
Você é inútil na cozinha, no quarto, em tudo
- Mãe! - O que eu disse?
Ela é inútil mesmo. Não faz nadinha.
Entra para o time masculino. Vão precisar de proteção extra.
Bruaca.
Qual é a estratégia?
Calma.
Eu pego a velha. Escudo humano, uma pinoia.
Vamos deixar o tempo passar, pra ser demorado e doloroso.
Pensa na maldita Anjali.
Vamos, Jen. Vamos acabar com isso.
Entendido, senhor!
Vamos nessa.
- Não pode atirar na gente. - Vale tudo no amor e na guerra.
Estamos do mesmo lado.
Gol contra!
"Cocamole"!
- O que ela disse? - Acho que "caramole".
O que houve? Acabou agora.
Afundado pela velha chata, logo ele.
Moothoo está recusando ofertas.
Ele só diz: "Madame, hoje é seu dia de lazer e prazer."
Achei que estivesse comendo na sua mão.
Estou controlando o Moothoo.
Claro, você nos deu mais três horas.
São quatro.
- Jen! Jennifer! - "Cocamole."
Anjali já chegou?
Podem me dar sua atenção?
Só quero dizer umas palavras porque meu coração está cheio de alegria.
Jodi e Prishen, fiquem ao meu lado.
Um nascimento é uma nova estação, um novo tempo.
Com muita alegria, anuncio que sou a rainha do laser tag das Ilhas Maurício.
Tenho até um certificado.
Tomem isso, otários.
Parabéns, Aya.
- Esse foi o ponto alto? - Anjali.
A que horas chegou aqui?
Ela é vizinha deles, pode entrar e vir quando quiser.
Nos disseram 14h.
Vim compartilhar um aplicativo com Jodi. É perfeito.
Mas nada supera o toque materno.
Exatamente.
Além disso, já criei uma rotina para minha filha.
E onde entra o toque materno?
- Acho frio e impessoal. - Que bobeira, Shanthi.
Na verdade, é planejado e organizado.
- Mas nada supera o amor e o carinho. - Isso é fato.
Se quiser criar um vencedor, tem que começar agora.
Espera aí, espera um momentinho.
- O que está fazendo? - A bebê está chorando.
Pesquisas comprovaram
que, se você corre pra pegar o bebê a cada chorinho,
encoraja o comportamento errado.
Pega as pesquisas e vai cagar.
Olha só. Viram? Ela parou. O que foi que eu disse?
Jodi, vamos ajudar.
Vou cuidar da bebê, e Jennifer vai cozinhar.
Prefiro a fome.
Ninguém vai cozinhar hoje. Pedi comida.
Um brinde à mais nova integrante da família.
Jodi e Prishen, vocês nos deram o maior presente de todos.
Amamos vocês.
E ela é incrivelmente linda.
Além disso, viemos para cá.
Também quero dizer que vi você duas vezes.
Eu não queria fazer alarde,
mas eu sabia que você conseguiria.
O nascimento da nossa neta é o começo de um novo legado.
Sabem que trabalhamos muito no nosso negócio.
Negócio? Mano, é um império.
E decidimos passá-lo adiante.
Como assim?
Jodi, é tudo seu.
Com isso, queremos dizer, que o legado da família, Jodi,
que sabemos que, um dia,
você passará para nossa amada neta.
Ei, mano, sabe quantas vezes quase deixei a novidade escapar?
Espera, você já sabia? Como?
Nossa, tio Elvis, é uma notícia e tanto. Obrigado.
Todos sabiam disso, menos eu? Obrigada por nada, Jen.
Prishen tem razão, precisa processar.
Claro. Vocês vão voltar pra África do Sul??
Meu filho ainda vai ser médico? E o bebê número dois?
Espere. Vamos pedir ao tio Preggie para ajudar nas decisões,
já que ele sabe tudo.
Olha, Shanthi,
acho que se dermos um tempo para o casal,
eles vão resolver tudo, certo?
Meu amor, onde você estava?
A próxima troca de fraldas é sua.
Por favor, você não sabe como ela é. Ela nunca me deixa tomar decisões.
Vamos servir a sobremesa e passar mais uma noite em claro.
- Vamos. - Vamos.
Bom apetite. Jodi fez a sobremesa.
Nossa!
A cara está ótima, Jodi.
- Obrigada. - Jodi!
Foi você que fez?
Já pensaram no nome da bebê?
Elvis é homenagem a Elvis Presley.
Andei pensando na minha música favorita, "Waltzing Matilda".
Que tal Matilda?
Não pergunte a mim.
Tenho certeza de que eles já devem ter escolhido um nome.
Elvis? Jennifer?
Preggie.
O comitê de planejamento.
Shanthi, para.
Queríamos que fosse uma surpresa agradável.
Não é nada agradável esconder segredos das amigas
e da esposa.
Quem fez o chá? Está maravilhoso?
Está gostoso.
Fui eu que fiz.
Voltando à cerimônia de escolha do nome.
Queremos algo pequeno e simples, aqui e só com a gente.
Gosto dos nomes Vidya, Mahalakshmi…
Não.
E Divya.
Não.
Acho que deve ser algo mais moderno e fofo.
Como Leia, Lexi ou Lara.
- Que tal? - Não.
E quanto às iniciais?
A.
- S e A. - M e A.
Esperem.
M e A, de Matilda?
Aya, este chá é bom demais, hein?
- Sim. - Tão gostoso e doce.
O açúcar daqui é mais doce?
Espera aí. Aya, que leite você usou?
De um potinho fofo na geladeira com uma tampa rosa.
É leite materno.
Ótimo.
Está bem.
Olha, filho.
Agora que é pai, deve saber o que fazer e o que não fazer.
- Sei. - Espera. Vejam só.
A gente já passou por poucas e boas.
Ouça como se seu futuro dependesse disso.
Agora que tem um bebê,
é preciso dosar as expectativas.
Sabe o que queremos dizer com isso?
Se tiver sorte duas vezes por ano, já está de bom tamanho.
E agora deve começar a fingir que está perdendo a audição.
Deve dizer que é genético. E preciosa praticar.
Quê?
Exatamente!
Porque a bebê vai chorar muito.
Se você não ouvir, ela vai cansar de reclamar
e resolver tudo sozinha, entende?
Mas, tio Elvis, eu quero muito ajudar.
Fica quieto e ouve com atenção.
Além de perder a audição, vai ter prisão de ventre.
Se for ao banheiro, pode demorar o quanto quiser.
Aí você pode descansar.
Se tiver algum amigo que saiba cozinhar, limpar,
dar mamadeira ou cuidar de criança…
- Acaba com a amizade. - Sabe por quê?
Porque se Jodi os conhecer, vai comparar você a eles.
Então precisa de amigos preguiçosos, sujos,
que aí você será a referência.
É por isso que são melhores amigos?
Não banque o esperto. Só escuta. Não digo mais nada.
Graças a Deus. Preciso de boas notícias hoje.
Acabei de falar com Desan, e ele está preocupado.
Acho que você não entendeu.
Desan é o problema, e há um pedido de expulsão.
Espera. Como assim?
Não sabemos direito…
Seu filho está infernizando a vida do meu.
Não ligo para suas histórias. Vai pro Inferno.
OI, SRA. CEO. ESCOLHEU O NOME DA BEBÊ?
QUAL É O CARDÁPIO DO ALMOÇO?
CUIDO DELA ENQUANTO VOCÊ COZINHA.
Preggs, eu liguei pra ela.
O que ela disse?
Enviei fotos do Desan chorando e machucado.
Ela vai ligar pra escola?
Vai, ela disse que vai ligar hoje
e vai dar a nossa versão dos fatos.
Isso precisa ser resolvido.
- Verdade. - Não sabemos quem é o responsável.
Tem gataux piments, bhajias de pimenta,
cari das Ilhas Maurício, dhal puri, bolinhos
e, claro, bol renversé, um refogado feito numa cuia ao contrário.
Minha esposa está se esforçando.
Jodi! Nossa!
Jodi, querida.
Parece incrível, Jods.
Então, Jodi, onde aprendeu tudo isso?
É segredo.
Você é ótima na cozinha. Logo, na sala de reuniões.
Você é a supermulher.
Alô? Alguém viu a verdadeira Jennifer?
Bem, que banquete.
- Está arrasando, Jodi. - Obrigada.
Mal posso esperar para você ser a CEO, Jen Junior.
Com certeza. Vamos brindar!
Jodi, sabe fazer aquele tal de "cocamole"?
Finalmente, ela dormiu.
Finalmente.
Estou orgulhoso da minha Master Chef.
Nem sua mãe reclamou.
Querida, o tempo parece estar melhorando.
Hoje vai ser incrível. Vamos nos divertir muito
e alguém está de bom humor.
Ei.
Diz aí, garoto!
- Sim, é o papai. - "Papai"?
Pai, o que está havendo? Já estão na estrada?
É, a vida pode mudar. As coisas são tão imprevisíveis, cara.
- Pai, você está bem? - Elvis, o que disse?
Diga a Prishen que Seven Sands parecia mais próximo do que pensávamos.
Seven Sands? Pai, estou confuso.
Achamos que levaria uns 20,
mas está mais para sete.
Está falando de Seven Sands?
Não, acho que uns cinco.
Mas não existe Five Sands.
Exatamente, filho. Só cinco.
C-I-N-C-O, cinco.
Estão a cinco minutos daqui?
Exatamente, filho. Por isso que você é médico, né?
Querida, traga a bolsa. Peguei a cesta. Vamos.
Droga!
- Oi, querida. - Oi.
Desculpa.
Moothoo, que barulho é esse?
Qual, senhor?
Elvis, está ouvindo?
- Fez o barulho. - Alto e claro.
Parece que o pistão já era.
- Ouviu alguma coisa? - Não ouvi nada.
Acho melhor não arriscar, Moothoo. Encosta aqui.
Vamos dar uma olhada aqui mesmo.
Prishen?
Jodi?
Prishen?
Onde vocês estão?
Demos uma passadinha na casa.
Acho que deixei meu remédio da pressão na cozinha.
Quem mentira sem tamanho! Estão blefando, Prishen!
Cale a boca, mãe. Quer ficar sem dentadura de novo?
Anjali tem a chave.
Espera aí! Tiraram o bebê de casa?
Sim, tínhamos uma consulta com o pediatra.
- Meu Deus! - O quê?
Mas que azar! Por que são assim?
Peguem a chave com Anjali e fiquem à vontade.
Tchau.
É assim que se faz.
Jods, olá! Tudo bem?
Eles te deram um perdido.
Fica quieta, mãe.
Shanthi, acho que isso pode nos favorecer.
É, foi bom conhecê-la.
- Não vou ver os jardins. - Isso.
Jardim tem em todo lugar.
Não vem que não tem. Você vai com Elvis e Preggie.
- Elvis e Preggie? - Sim.
Que chatice!
E seu amigo, Moothoo.
Aí a coisa muda de figura.
Temos que ver qual é a dela, porque vamos embora daqui a uns dias.
Sim, mas Anjali veio pra ficar.
Só estou tentando pensar no futuro.
- Jodi tem uma tarefa enorme. - Verdade.
Enfim, tem mulher que não liga de ficar em casa.
E não há nada de errado nisso. Nada de errado mesmo.
Não faça rodeios. Diga o que quer dizer.
É que existem mulheres diferentes. Isso é tudo que quero dizer.
E eu digo que certas mulheres devem ficar no lugar delas.
É só isso.
Nossa!
Receber vocês é uma surpresa muito agradável.
Sua casa é linda demais, Anjali.
E você está linda, por sinal.
Obrigada, tia Jen.
Estão perdendo o passeio no jardim.
A culpa é minha. Eu estava com uma dor de cabeça terrível.
Ela estava com dor,
e eu, claro, fiquei cuidando da Shanthi.
Exatamente.
Mas todos estão se divertindo, tenho certeza.
Principalmente a Aya.
Ela adora. Adora!
Não tenha medo. Deixa comigo.
- Está tudo bem. Vamos! - Não, Aya!
Não tenha medo. Deixa comigo.
Moothoo.
- Mandei bem. - Certo.
Mãe, acho que você e Moothoo estão se dando muito bem.
- Ele gosta de ficar com você. - Pode me explicar?
- Acha que ele está a fim de mim? - Não foi isso que dissemos.
Quem pode culpá-lo? Sou irresistível mesmo.
Só queremos dizer que não pode confiar tão facilmente.
Não nasci ontem.
Não deu dinheiro a ele?
Relaxa.
Está tudo bem.
Tudo bem, Moothoo?
Anjali, eu estou apaixonada pelo projeto desta casa.
Na verdade, foi coisa do meu marido. Ele era arquiteto.
"Foi"?
Ele faleceu no ano passado.
- Perdão. - Lamentamos muito, Anjali.
Não deve ser fácil manter esta casa sem ele.
Está ficando difícil.
Já estou pensando em novas ideias de negócios.
Desculpa. Eu não a ouvi.
- Isso! - Isso! Muito bem.
Obrigado. Espero que não tenha sido inconveniente.
Sério? Suas mães são incríveis.
- Anjali, você é demais. - Obrigada.
A propósito, tudo de bom no novo negócio.
- Você será incrível. - Obrigada.
Você consegue.
- Incrível. - Cuide-se. Tchau.
Shanthi, como um milagre, você melhorou tão rápido.
Ei, Jods, isto é para você.
Deve tomar um smoothie diariamente.
Ajuda a entrar em forma.
Disse a pessoa sem forma.
Vai passar fome, Jodi. Smoothie não da sustância.
Bebe, cada gole ajuda.
E você deveria pensar numa rotina de exercícios.
Precisa descansar e se recuperar.
E talvez amarrar o abdômen.
A Jodi precisa se concentrar na carreira.
O legado Kandasamy, o grande segredo.
Todos querem o bem dos filhos.
Então por que só eu não soube de nada, Jen?
Prishen, ouviu falar de um furacão?
Mãe, tia Jen, preciso de um conselho.
Perdi o foco nos exercícios e na dieta. Está difícil voltar.
Esse rapaz está cuidando de muitas coisas. Precisa apoiá-lo mais.
Pois é, querida. Gravidez não é doença.
O que você tem feito?
Não quer que seu marido vire uma bola de gordura.
O que é isso?
Acho que ela merece um escalda-pés.
- Não. - Shanthi, isso não te aguenta, né?
Deixa isso comigo.
Diga-me, o que acha da Anjali?
Fiquei tão surpresa. Eu me senti fascinada.
Ela me faz lembrar de mim mesma, como uma miniatura minha.
Ah, não. Duas de você?
TAMANHO ÚNICO
Nossa!
Licença. Tem certeza de que é tamanho único?
Tenho.
É um tecido elástico.
Shanthi, estica só até certo ponto.
Ridicularizar o corpo alheio é patético.
Enfim, vou levar dois. Obrigada.
É ouro indiano?
Não parece tão amarelo.
É ouro de primeira. Está uma pechincha.
Pechincha só se for de graça.
Saudações, Guru!
Saudações, Guru.
Saudações.
- Anjali falou muito bem de você. - Obrigado.
Como está a bebê?
- A cara do meu filho. - Puxou minha linda filha.
Guru, este templo é muito impressionante.
Sim.
É mesmo, não é?
Como elas planejaram a cerimônia sem nos consultar?
Quem deu permissão a elas? Hein?
É ela, ela controla tudo.
Eu nem escolhi uma roupa.
Como vou conseguir isso com uma bebê chorando?
Não sei, querida.
Mas…
vamos viver em harmonia.
Por ela, nossa filha.
Está bem? Juntos?
Ah, não.
Amo você.
Obrigada.
Tudo bem.
Acho que nos saímos bem.
Viram o que acontece quando trabalhamos juntos sem segredos?
Foi um momento de orgulho pra nós.
Não podíamos ter pedido filhos melhores.
Eu pediria uma nora melhor.
Jodi e Prishen estão sendo ótimo pais.
Senti ótimas vibrações da Jodi hoje, Elvis.
Adorei ver como ela se apresentou,
como a mulher que a criamos para ser.
Devia dizer isso a ela, aumenta a confiança dela.
Concordo.
Não custa elogiar nossos filhos.
Elogiar demais é prejudicial.
Ninguém te perguntou nada.
Moothoo, esse é o caminho pra casa da Jodi?
Com certeza, o motorista sabe o caminho.
Preggie, tira uma foto minha com o coco?
Moothoo?
Aya, faça uma pose e diga "coco".
Moothoo.
Achei que tínhamos um acordo.
Madame, não percebe que foi um mal-entendido.
Não. Não houve mal-entendido.
Eu pago, e você faz o que eu mandar. Simples assim.
Não é tão simples.
Está bem, já entendi.
Vou pegar o dinheiro,
colocar no envelope, escrever meu nome…
Não, não tem preço. Chega.
Drese patout?
Não. Não, está nada drese patout.
Não está nada bom, porque está tudo ruim, muito ruim.
Tínhamos um acordo, Moothoo. Não pode desistir agora.
Excusez-moi.
Como estou jogando dinheiro fora?
Tenha dó, não preciso ser Sherlock Holmes para entender.
Por que a gritaria?
Vai, nega. Por que deu dinheiro a ele?
- Foi uma gorjeta. - Balela!
Olha, Preggie e Prishen, disseram que…
Elvis!
Tudo bem. Está certo.
Prishen pediu ajuda.
Você e Preggie viraram psicólogos de repente.
Temos uma psicopata, e sabemos quem.
Se me der a oportunidade, explico.
Explicar o quê? Como você e Preggie são idiotas?
Por que estão discutindo?
Seu filho exemplarmente educado deu dólares a Moothoo.
Moothoo é um vigarista, e é melhor tomar cuidado.
Tomo cuidado desde que meu filho casou.
Mãe, não é piada, está bem?
Também tenho medo que ele te dê calote.
A única calota que vi até agora foi a do carro dele.
Só não dê dinheiro a ele.
Jen…
Drese patout?
Foi um erro. Não sei como ela descobriu.
Devia partir sua cara!
Você merece umas pancadas! Sabe em que situação ficamos?
- Você nunca me deu dinheiro. - Ainda bem!
Você não me levou ao Seven Sands, idiota.
Peguei seu Seven Sands.
Elvis, esse cara é um abusado.
Me segura, Preggie!
- Me segura! - Segura ele!
Tia Jen, tia Shanthi, o que estavam dizendo?
Que estou impressionada com sua vontade e disciplina.
E achamos você adorável, e então…
Quero investir na sua ideia.
Très bien. Que bom.
E a segunda parte é…
E não é segredo.
Achamos que você seria a babá perfeita para o nosso bebê.
Que bom que conseguimos esse ensaio.
Ei, Shanthi, precisamos conversar.
Ainda bem que depilei as pernas, né?
- Droga. - É sobre o Desan.
Jen?
- Jennifer? - Mãe?
Venha aqui.
Mãe.
Que demora é essa? Quer que eu me afogue?
Quem me dera! Larga de drama. O que deseja?
Passa a toalha.
Só isso?
Já que está aí, me passa aquela coisa.
Que coisa?
A coisa.
Sua calcinha? Esqueceu a calcinha?
Não precisa falar assim.
Por que acha que chamo de "coisa"?
Aproveita e traz meu casaquinho. Não demora.
Como consegue ser tão traiçoeira?
Como mente para seu filho?
O sujo falando do mal lavado.
Vou dizer ao Elvis que deu dinheiro ao Moothoo.
Não se atreva. Vou dizer a ele que você tramou com Moothoo.
Em quem acha que ele vai acreditar? Em mim ou em você?
Não toque nas coisas dos outros. Sim?
O e-mail da escola foi claro. Desan está suspenso.
Achei que estivesse tudo resolvido.
É que uma criança finalmente contou o que realmente aconteceu.
- Eu vi o vídeo. - E?
É ruim.
Deixe-me ver.
Ei, aonde você vai? Vai ficar comigo?
Sim, você vem comigo. Você não vai a lugar algum.
- Ei. Cuidado. - Desan, para!
- Desan! - Cala a boca, tá? Aqui é minha área.
Vem cá. Você não vai embora, tá?
O que vamos fazer?
Nada, mãe. É uma sessão de fotos. Vão te dar alguns adereços e tudo mais.
É só se divertir.
Não estou de bom humor.
Bem-vinda ao mundo da Jennifer.
Um mundo cheio de delinquentes e ladrões.
Se a carapuça serviu.
Lembram quando Jodi cozinhou pra gente?
Quem esqueceria? A comida estava ótima.
Na minha idade, comida é como remédio. Entra, sai.
Ela fez dhal puri?
Sim, bolinhos e um refogado.
Ela se saiu muito bem, não, a nossa Jodi?
O que está fazendo, mãe? Parece que está tendo um derrame.
Estou praticando sorrir para fotos.
Você sabe, como os jovens fazem.
Meu bem, vamos levar uns casacos? Parece que o tempo está mudando.
- Prish… - Preciso de fraldas.
- Prishen. - Sim?
Estou me sentindo mal.
Estou aqui.
Não sei se quero mais ser mãe.
Está sentindo isso por causa delas…
Não são elas.
- É claro que são elas. - Olha pra mim.
Sou eu.
Não quero ficar com ela.
Minha própria filha.
Há quanto tempo se sente assim?
O que está acontecendo comigo, Prishen?
DEPRESSÃO: CAUSAS, SINTOMAS E TRATAMENTO
O QUE É DEPRESSÃO PÓS-PARTO?
Pronta? Veja.
Isso ocorre quando tenta conciliar duas coisas, Prishen.
Perdão?
Jodi, seu número de equilibrismo está só começando.
A vida é muito curta pra viver se equilibrando.
Desculpa. Eu falei com a Jodi, minha filha.
Por acaso, é minha esposa.
Acho que ela não quis…
Eu quis dizer que nem tudo é o que parece.
Mas que papo é esse?
Estou falando do dia em que Jodi
"cozinhou" pra gente.
Você não sabia, Prishen?
Que pena! Pensei que fossem uma equipe.
Jennifer, peço, educadamente, que sossegue o facho.
Prishen, o que foi isso?
Anda, Jodi, fala! Por que está quieta?
Há quem goste de ficar quieto. Nem todos têm sua boca grande.
Admita. Diga que mentiu para ele sobre o almoço
que a Anjali fez,
como ouviu nossos elogios e não disse nada.
Se não calar a boca…
Olha como fala comigo, moleque.
Quem você pensa que é
para estipular horários de visitação para vermos nossa neta?
E nos mandou pra bem longe. Caramba, Prishen.
É claro, Shanthi, que fariam isso,
pois não queriam que víssemos os absurdos.
Que absurdos, mãe?
- Ela não vale a pena. - Quem?
Para eles não passamos de intrusos.
Depois de tudo que fizemos por você, sua ingrata de merda.
Como decidir coisas importantes para nós?
Ele tem razão, Jennifer.
Não pode esperar que ele deixe tudo para cuidar do seu negócio.
Do que está falando?
Estamos dando a eles um futuro brilhante de bandeja.
Pois é, só pensa no seu legado, na sua filha. Não é? Você é egoísta.
Ah, mãe, você faz o mesmo com Desan.
Do que está falando, Prishen?
Ninguém pode dizer que não amo meus filhos.
E por que ele fica naquele quartinho apertado?
- Ela está passando por muita coisa. - Não, pai.
Elas agiram pelas nossas costas
e pediram a Anjali pra cuidar da nossa bebê.
"Nossa bebê, nossa isso, nossa aquilo."
Por que não para de choramingar e cresce?
Prishen?
Você não entende, não é?
Eu só estava tentando ajudá-la.
Ajudá-la? Ela está bem, comparada a você quando virou mãe.
Porque eu não aguentei, mãe. Não consegui.
Você foi uma mãe inútil.
- Sim. - Você e eu sabíamos.
É, eu fui uma inútil.
Você sabia. Eu sabia. Todo mundo sabia.
Você se certificou disso, não foi?
Eu era mãe de primeira viagem.
Eu estava sobrecarregada, confusa e assustada.
Eu estava desmoronando e precisava de você.
Você viu minha dificuldade.
Por que não me ajudou?
O que você fez?
Você foi até Elvis e disse que eu era fraca e carente.
Eu estava me afogando.
Você me fez achar que havia algo errado comigo.
Como pôde fazer isso?
Nenhuma mulher deveria passar por isso.
Nunca.
Eu só queria facilitar as coisas para minha filha.
Eu queria facilitar as coisas para minha filha.
Cala a boca, tá? Aqui é minha área.
Anjali?
Jen, preciso te dizer uma coisa.
Não é uma boa hora.
Jodi queria fazer algo especial para a família.
Do que está falando?
A comida, tia Jen. Não fui eu. Eu ensinei Jodi.
Ela me fez ensiná-la há semanas. Mas, naquele dia, ela fez tudo.
Há momentos na vida
em que, de repente, percebemos o impacto de nossas ações nos outros…
Será que realmente amo mais o Prishen?
…momentos em que fazemos uma pausa para aceitar e nos curar.
Mas, antes de curar, nós machucamos.
Machucamos muito.
Mas nem sempre é fácil perdoar, não é?
Nem é fácil pedir perdão.
Lembra quando começamos a empresa…
na nossa garagem?
Sim. Trabalhando 18 horas por dia, sem parar.
Usando cada centavo de nossas economias.
Vendendo o almoço pra comprar a janta.
Você chefiava umas filiais, eu, as outras.
Realmente construímos algo, não é, Elvis?
Foi você, Jen,
trabalhando incansavelmente.
Eu estava muito feliz por construir o legado da família.
Não.
Fomos nós.
Construímos o negócio da família Kandasamy.
Tudo para deixarmos para nossa filha.
É tudo que eu sempre quis.
Fiz besteira.
Não sei como consertar.
Shanthi.
Desan ganhou uma competição.
- De quê? - Uma competição de poesia.
Mandei para todos. Vamos ver.
Quando me olho no espelho Sabe o que vejo?
Só um idiota olhando para mim
Não faço nada certo Meus esforços são em vão
Por que não é igual Prishen? Ele é o cara perfeito
Mamãe o vê como um herói
Sou apenas o segundo filho, um zero
Brinquedos e roupas de segunda mão Acho que recebo amor de segunda mão
"Desan , você é estúpido. Você nem sabia pra que lado ir."
"Se fosse o Prishen, não passava nada."
Quando meus pais me olham Sabe o que veem?
A ovelha negra da família
Ando sorrindo, mas, por dentro, tenho ódio
Por que falar se ninguém está ouvindo?
Amo minha mãe, ela é tudo pra mim
Só quero que ela se orgulhe de mim
Estou me perdendo, preciso de ajuda
Porque estou afundando
Está me ouvindo? Porque estou afundando
Alguém está ouvindo?
Estou afundando
Tem alguém ouvindo?
Meus bebês!
Vem cá, querida.
Vem, meu amor. Entra.
Quando liguei, esperava que viessem.
Como dizer não, Aya?
Aqui é lindo.
Minha nossa! Tenho uma coisa pra ela.
Já estão fazendo as malas?
Não acredito que vamos embora nessas circunstâncias.
Deveria ser o momento de maior felicidade.
Nem perguntamos a Jodi o que ela queria.
Pois é, não perguntamos.
A culpa é toda minha,
pois fui dominante e controladora.
Essa é a verdade.
Poxa, Jen.
Quando paro pra pensar nisso,
foi a Jodi que cuidou de mim todos esses anos.
Você sabe como eu era workaholic, Elvis.
E Jodi sempre esteve ao meu lado desde pequenininha.
Ela me levava chá, fazia sanduíches,
era uma mãe pra mim.
Ela vai ser uma ótima mãe.
Claro que vai.
Eu queria ter dito como tenho orgulho dela.
Vem cá.
Sempre quisemos o melhor para você.
Mas também percebemos que só você sabe o que é melhor para você.
Pensamos em vender a empresa.
E, se você concordar, vamos em frente.
Mas se quiser…
a empresa é sua
Completamente sua, querida. Sem interferências.
Mas ela é tudo para vocês.
Não, não é.
Você é tudo para nós.
Obrigada.
Ei!
- Opa, vai sair um churrasco pra gente. - Querida!
Você sabe que Jodi amava isso quando era mais jovem.
- Oi, querida. - Obrigada.
Olhe nossa bebezinha.
- Cheirinho de casa. - Olá.
Isso aí.
Jodi, está se saindo muito bem.
- Toda mulher sabe como é difícil. - Verdade.
Enquanto todos confessam…
Aya, já sabemos que você é a rainha do laser tag.
Enfim, é verdade.
Eu aprontei uma coisinha.
Eu bolei um esquema com Moothoo e ganhei uma grana às custas de vocês.
De todos nós?
Sim, você, Prishen, Jennifer, Shanthi, todo mundo.
Pode crer.
Aya, quanto dinheiro ele te deu?
Eu era o cérebro da operação.
Ele ficava com 20%.
Aya, 80%? Você pegou 80% e deu 20% a ele?
É tudo ou nada.
Está tudo sussa.
Allez!
Oui!
Espera. Pra que precisa de dinheiro?
Queria comprar uma pulseira de ouro para minha bisneta.
Vocês sabem que é uma tradição.
Prontinho.
Está ficando forte…
- De que forma está segurando? - Vira pra fazer uma selfie.
- Olha o passarinho. - Olhem.
Olha o rosto dela.
- Prontos? - Sim.
Todos digam "Arya"!
Arya!
ÁFRICA DO SUL
Eu sinto muito por tudo.
Te amo, mãe.
Mas só depois de um mês.
Você está de castigo.
Chega de bullying.
- Chega de… - Bullying.
Desculpa. Chega de bullying.
Ser pai ou mãe é isso aí.
UM ANO DEPOIS
É preciso aceitar tudo, o bom, o mau e o feio.
É isso aí.
Em poucas palavras, é o presente mais belo e precioso.
Filho…
Diga "vovô".
Testando: um, dois.
Senhoras e senhores, por favor, sentem -se
e sejam bem-vindos ao aniversário da minha sobrinha.
Nossa! Que ano!
Ser pai ou mãe é uma coisa linda.
Como nossos pais conseguiram?
Eu me pergunto a mesma coisa.
Eles deram um jeito e fizeram sacrifícios por nós.
E, às vezes, esquecemos, ou não reconhecemos o suficiente…
mas sabemos que não existe pai ou mãe perfeitos.
Mas, de vez em quando…
- Eles são quase perfeitos. - Verdade.
Mentira!
Ah, ter filhos!
Enche o coração de amor e alegria.
Vamos lá.
Pra que mentir?
Nada nos prepara para isso.
Não tem manual,
não tem receita perfeita.
Isso não é problema.
Siga seus instintos e reze pelo melhor.
Vovós do ano!
- A melhor festa do mundo. - Com certeza.
Elvis, Preggie, mostrem a eles o que ensinei.
Acorda!
Elvis.
Às vezes, haverá dias bons e dias ruins.
Em alguns dias, não saberemos o que fazer.
Às vezes, os filhos nos dão noites mal dormidas e dores de cabeça.
Em alguns dias, eles vão te amar,
em outros, odiar.
Mas está tudo bem.
Continue dando o melhor de si.
Ser pai ou mãe é isso aí.
PARA PRIYA E SANURI
A melhor parte foi quando dei tchau pra eles
no aeroporto.
Menos a Aya.
Engraçado como ela acha que está no comando.
Eu era o único que via os envelopes antes de todo mundo.
Então eu escolhi dar a ela os "80%".
Não conte a ninguém.
Drese patout.
E agora o que vai acontecer?
Vai saber!
Quem sabe não voltam pra Durban?
Vai que eles têm outro filho, né?
Quem sabe se certas pessoas ainda estarão entre nós?
Tudo que vai, volta.
Porque o carma é…
fogo!
Quem sabe? Só temos que esperar para ver.
SONHE UM POUQUINHO
FILHINHA
Tradução: João Artur Souza