Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
U čovjekovu životu postoji mnogo prvih puta.
Prvo zaljubljivanje.
Prvo upoznavanje obitelji bračnoga druga.
Prvi…
Dobro, znate na što mislim.
Prvo dijete.
Pravi blagoslov!
Pogotovo kad živite u raju zvanom Mauricijus.
Kažu da su to samo sretni trenuci. No zašto bih vam lagala?
Mogu vam i ići na živce.
Ali čekajte.
Mislite da govorim o djetetu?
Prishen će mi dati unuče.
Ima li išta bolje?
Da, moja je kći trudna.
Bok.
Zamisli, još samo tri dana!
-Jedva čekam sjesti u avion. -Mauricijuse, stižemo!
Jamčim da će biti curica.
Sto posto sam sigurna da će biti dječak.
Hvala.
Govorim o bakama i djedovima.
Kad se oni pojave, više ne znate tko pije, a tko plaća.
-Neka bude lijepo na Jodi. -Pametno kao Prishen.
-Prava je ljepotica. -On je liječnik.
Nema sumnje, geni obitelji Kandasamy će prevladati.
Beba će biti Naidoo od glave do pete.
BEBA OBITELJI KANDASAMY
Duboko udahni i izdahni.
Tako je. Opusti se. Opet.
Udahni.
Hajde, možeš ti to.
Ne mogu, Jen.
Shanthi, daj. Nemamo izbora.
Pogledaj ovo. Pustila si da zaraste kao amazonska prašuma.
Da, možeš isplesti pletenice.
Ne u mojim godinama.
Shanthi, pogledaj me. Misli na nešto lijepo. Na Mauricijus.
Mauricijus.
-I bebu. -Beba.
Misli na…
Mama!
Pusti to, ovo nije tvoja kuća.
Otkad si ti gazdarica ove kuće?
Toliko o lijepim mislima.
Jedva čekam vidjeti svoga Prishena.
A još više se veselim što će moja unuka spavati sa mnom.
Ne, već sam naručila kolijevku za svoga unuka.
-Nema veze. -Samo preko mene mrtve.
-Bolje ti nego ja. -„Mrtve.”
Moramo ih malo usmjeriti.
Kad dobiju bebu, mogu se usredotočiti…
-Na drugo dijete. -O, Shanthi…
Ne kao ti, Jen, jedno i gotovo.
Poput mene.
Jedan, dva, ča-ča-ča.
Gđo Ča-ča-ča, imam bolju zamisao.
Da?
Mislim da ti treba brazilska.
Idemo u Brazil?
Zar ne idemo na Mauricijus?
Pobrini se da je sve u kući na svojem mjestu.
-Tvoja će mama ionako sve razmjestiti. -Da, ali ovako me barem neće osuđivati.
Bez brige, uzdaj se u mene. Dobro?
Ljudi, tko želi riblji sendvič?
I pripremila sam svoj slavni pileći biryani.
-Nismo na festivali hrane. -Gladni su.
Na plaži smo.
Zar ne vidite da se igra?
Mama, jesi li vidjela? Zabio sam dva gola.
Hvali se golovima tek kad dobiješ dvije petice u školi.
-Shanthi! -Jen, jedva se provukao.
I ja se provlačim kroz život.
Zato što Bog prvo uzima dobre ljude.
Ti ćeš posljednja otići.
-Teta Jennifer! -Da?
Možete li reći mami da i ja želim vidjeti bebu?
Desane, ovaj put nisi bitan ti, već tvoj brat.
I živciraš me kao pokvarena ploča.
„Želim ići na Mauricijus. Želim Prishenovu sobu.” Prestani.
Dobro, ali ako obranim ovo, mogu li barem dobiti Prishenovu sobu?
Dobro.
Spreman?
Naravno da će obraniti
kad ova može odapeti, ali ne loptu.
Zabijam i na samrtnoj postelji.
Ja sam za tebe Messi.
Desane, zašto si tako glup? Ne znaš se ni baciti u pravu stranu.
Prishen bi pokrio čitav gol.
I možeš se pozdraviti s Prishenovom sobom.
Hej.
Spremna? Idemo.
-Kako se osjećaš? -Čvrsto.
Naporne su, trebali bismo imati šifru kad trebamo spašavanje.
Kad neprijatelj napreduje.
Predlažem…
„uragan” za tvoju mamu, a „vulkan” za moju jer ona sve potiskuje.
Sviđa mi se.
-Napokon! -Što?
-Izvoli. -Evo.
Imamo kratki sastanak kad nam već prijevoz kasni.
Elvise.
-Sastanak? -Da.
A idemo na odmor?
Želi li tko samosu?
Prestani! Shanthi, koji ti je vrag?
I obavijest za tebe, Preggie. Ne idemo na odmor.
Jennifer, zašto zvučiš kao policajac?
-Peče. -Tako. Dobro je.
-Hajde. -Beba je teška.
Dobro, još malo. Idemo.
Udahnimo i izdahnimo.
-Peče. -To je dobro.
-Sranje, pukao mi je vodenjak. -Počinje.
Složila sam vam jasan raspored.
Jasno je navedeno. Prvi, drugi, treći dan, sve do kraja.
Tu su i korisni savjeti kako pozdravljati mještane.
Zašto? Ne možemo samo reći „bok”?
-Jennifer? -Da, Preggie?
Kako da postignemo ovo? „Uvijek održavajte mirnu i staloženu atmosferu.”
Hej.
Bonjour, Preggie.
Bonsoir, Elvise.
Elvise!
Ljudi, ovo nije šala. Cijelo selo odgaja dijete.
Ili u slučaju Jodi, samo baka. Brza kao metak!
Jennifer, idemo dan po dan.
Da, idemo na Mauricijus, a ti nam ubijaš veselje.
Ima li tko nož?
Zašto, Aya?
Prereži mi žile ovoga trena.
Elvise, koliko još?
Mama, tek smo krenuli.
Za osam sati vidjet ću sina. Jedva čekam! Pucam od uzbuđenja.
-Meni će puknuti mjehur. -Nisam li ti rekla da odeš na zahod?
Kad ti je sila, sila je.
-Na putu su za zračnu luku. -Prishen, imamo li…
Bez brige, imamo glazbu, imamo ulja. Sve će biti savršeno.
Ti ćeš biti savršena. Idemo. Dođi.
-Izgleda kao pogrebna spavaćica. -Što?
Užas. Čekaj, pogledaj ovo.
Ovo je moja.
Očito ne poznaješ Jodi. Ona je poput mene. Manje je više.
Slažem se. Što manje vidim neke ljude, više sam sretna.
Dišimo.
Trudovi!
Dišimo.
Ljudi, završna provjera. Nema oštrih predmeta u prtljazi.
Što ako imaš oštar jezik?
I ništa zapaljivo.
Samo Jenniferine valunge.
Da, posljednja oklada, stari. Dečko ili curica? Pedeset dolara.
Dečko.
Definitivno dečko.
Curica.
I što dobijem ako pogodim?
Zašto uopće raspravljamo? Ja ću pobijediti, naravno.
Dobro, Samopouzdana.
Ali ako pobijedim, biram nagradu. Dogovoreno?
Dame i gospodo, dobro došli na Mauricijus.
Zračna luka je baš tiha, zar ne?
Samo šuti.
Uopće ne otvaraj ta prokleta usta.
Tako mi je neugodno. Ugledna sam građanka.
I da me ovako zadrže na carini i pretražuju…
Sreća što mene nisu pretraživali, vidjeli bi bombu.
Kao običnu kriminalku.
Dobro, ljudi, dosta je. Prestanite.
Moje siroto dijete sigurno se prži na suncu.
Otvorite oči, imat će veliki natpis.
Pisat će: „Problem i još veći problem, dobro došle.”
Eno ga.
DOBRO DOŠLI
Prishen izgleda skroz drukčije. Valjda zbog moje mrene.
Gdje je Prishen?
Ja sam Moothoo i bit ću vaš vodič narednih tjedana.
Vodič?
Nećemo trebati vodiča.
Trebamo Prishena.
Imao je hitan slučaj.
Daj, molim te, nije ni kirurg.
-Dobro jutro. Dobro došli u… -Samo malo.
Slušajte, trebam vas smjestiti.
Drese patout. Allez! Allez!
Izvolite.
Jen, ne šalje poruke, ne javlja se, ništa.
To mu nije nalik. Nazovi Jodi.
Jodi? Ne! Ne Jodi.
Ona je tako…
Vidi našu bebu.
Vidi moju unuku.
Osjećam se kao da sam dobila na lutriji.
Zar ne?
I, Jodi, ta je spavaćica preslatka. Savršen izbor.
Samo…
Predivna haljina.
Ružna je.
Jesi li dobro, dušo?
-Bože! Pogledaj je. -Pogledaj je.
Ljepotica!
Još ću dobiti unuka i onda imati savršen par.
-Shanthi, što je tvoj problem? -Što?
Dijete mi je tek rodilo.
-Molim te! -Da! Lijepo.
Odrastat će zajedno. Zar ne, knedlice?
-Samo… Dobro. -Prishene.
-Jodi se mora odmoriti. -Naravno, dušo.
-Jedva čekam vidjeti njihovu kuću. -I ja.
Zapravo, nećete biti kod nas.
Što?
Merci beaucoup.
Mama, teta Jen, pojedite nešto.
Sine, ovo odmaralište izgleda skupo.
-Ovo nije odnos, zar ne? -Apsolutno.
Ovdje smo da održavamo mirnu i staloženu atmosferu.
Uvijek.
Da, Prishene, mislili smo da spavamo kod vas uz jezero.
Zar ne, Jennifer? Shanthi?
Samo se opustite i uživajte.
Nismo došli uživati, mladiću.
Potrebno je čitavo selo, sine.
A mi smo to selo. Svaki nam je dan isplaniran.
Moothoo će stalno biti s vama, a sve je rezervirano i plaćeno.
Što više možemo tražiti, sine?
Ovo su rasporedi za svaki dan.
Teta Jen.
Tako i Jennifer voli planirati.
Baš lijepo, Prishene.
Prvi, drugi, treći dan.
Tako organizirano!
Sastanak je završen.
-Što se dogodilo? -Kako to misliš?
-Došli smo se zabavljati? -Zašto si ljuta?
-Teška grupa. -Sve ću ti objasniti.
Imaš Shanthi, cvilidretu.
Jesu li ova djeca poludjela?
Fali joj pokoja daska.
Prvi unuk, a oni nas šalju na razgledavanje.
Zatim njezin muž Preggie. Malo je spor.
Dajte, Prishen je sigurno papreno platio ovaj odmor.
-I škrtica. -Moramo sve iskoristiti.
Novac, novac, novac. To ti je Jennifer.
Zna biti prava…
Glupan. On je totalni glupan.
Šefica. Kratak fitilj, vrlo mrzovoljna.
Otkad nam Prishen šefuje?
Mislim da je to lijepo od djece.
Ah, moj Elvis. Hladan kao špricer.
Smiri se, ponašaš se kao luđakinja.
Ne govori mi da se smirim. Jesi li lud?
Što Jodi i Prishen znaju o odgoju djece?
Čime smo to zaslužili?
Zaslužili plaćeni odmor?
Oni ne znaju ništa, Elvise. N-I-Š-T-A.
Ne moraš mi S-L-O-V-K-A-T-I.
Šuti! Zar ne vidiš da nas pokušavaju isključiti?
Ovo im je životna prekretnica.
Ovo mi je životna prekretnica.
-Osim toga, imaš brazilsku… -Ni slučajno.
Sad sam baka.
Kako se osjećaš, bako?
Kako se osjećaš, Aya?
Voljela bih primiti bebu.
A da nazovemo Jodi?
Mogle bismo.
Samo da provjerimo kako je.
Može.
-Jodin mobitel. Halo? Tko je? -Medicinska sestra.
Ovdje Jodina mama. Je li Jodi tu?
Teta Jen, ovdje Anjali.
Anjali?
Anjali…
Jesi li u bolnici s Jodi?
Ne, upravo su stigli kući. Došla sam pomoći.
Pitaj ih kad.
Anjali, mogu li razgovarati s Jodi?
Ne sad. Dobro, bok.
Prekinula je?
Prekinula je.
Bezobrazluk!
-Nisu se ni pomolili. -Zaboravi sve to.
Ova samoprozvana glasnogovornica, Anjali… Kako god.
Što je s majkama?
Ove gluposti hitno moraju prestati.
Nadam se da ste pročitali raspored.
Koji? Jenniferin ili Prishenov?
Taj dečko nije normalan.
Šalje nas u svaki kutak otoka.
-Meni se sviđa. -I meni.
Danas, ti, ja, cigare, pokoji viski na Seven Sandsu.
-Zato sam došao. -Zato si došao?
Ti i Elvis…
Slični kao jaje jajetu.
Što ima, sine?
Tata, gdje je mama?
Da, i ja sam dobro.
Desane, jedeš li dovoljno?
-Kako to izgledaš? -Ne brini se.
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
Što sam rekla o laganju?
Dečki su samo malo pretjerali u igri.
Zar te netko maltretira?
Elvise, želiš li dhal puri?
Mama, prestani. Jako je iritantno.
Kao neki ljudi koje znam.
-Što sam rekla? -Jen.
Ljudi… Preggie, pogledaj što su čudovišta učinila našoj bebici.
Ne brini se, lutko. To je sitna ozljeda.
Shanthi, to je samo ogrebotina.
Ne brini se, Shanthi. Preživjet će.
S obzirom koliko je velik, mnogo su riskirali s njim.
Aya, veličina nije bitna.
To ti misliš.
Provjeravaš diše li, dušo?
Pokušavam opet izdajati.
Da pozovem mame kao pojačanje?
Pogledaj fotke Seven Sandsa.
Jedno od sedam čuda Mauricijusa.
Sad imamo osmo.
Ovaj čovjek čitavu vječnost sanja Seven Sands.
I ja. I to kakav san! Jennifer je progutao pijesak Seven Sandsa.
Idemo?
Moothoo.
Čuj…
Promjena plana.
Ne, gospođo. Propustili bismo Seven Sands, jedno od…
Sedam čuda Mauricijusa, znam.
Čula sam te i stvarno me nije briga.
G. Preggie žarko želi vidjeti…
Moothoo, slušaj me pozorno.
Kao prvo, g. Preggie je idiot koji zaslužuje sedam pljuski.
Kao drugo, platit ću ti.
U dolarima.
Kao naknadu za uslugu?
Upravo to. Napojnica.
Gospođo, napišite svoje ime i stavite ga u pretinac.
Drese patout.
Što to znači?
Drese patout?
Znači: „Sve je u redu.”
Zaista jest.
-Zar je ovo put za Seven Sands? -Sigurna sam da vozač zna put, Elvise.
Mislim da si krivo skrenuo.
Stigli smo.
Gdje je naša beba?
-Što je ovo? -Mene pitaš?
Sinoć nisam spavao od uzbuđenja zbog Seven Sandsa.
Bok.
Svi su tu.
Kakvo iznenađenje.
Dobro došli.
A ti si?
Anjali. Mi smo susjedi.
Kako divna djevojka. Poput bebine kume.
Daj mi je. Što će nam kuma kad ovdje imamo dvije bake?
Vidi, točno gdje bi trebala biti, kod bake.
Ne mogu vjerovati da si donio bebu kući bez molitve.
-Na koga nalikuje? -Definitivno ne Shanthi i Jennifer.
Više je kao mali Elvis. Sretna ribica.
Jeste li za čaj?
Jesi li ti za čaj?
Ipak si ti gošća.
-Elvis i ja jesmo. -U redu.
Jen, što ti je?
Što je tebi? Pogušit ćeš nas.
Što je tebi? Zar želiš da bebu zahvati nesreća?
Nesreća je odavno zahvatila moga sina.
Reci joj, Aya.
Ne mogu disati. Idem.
Da, samo…
Ne držite ih ovdje, teže se oduprijeti grickanju.
-Chevda je malo ustajala. -Uvijek kažem da je domaća najbolja.
Majka ti je vještica. Uragan.
Tvoja je živi vrag. Vulkan.
Oui, oui!
Zvučalo je lijepo. Što ste govorili?
Da je pravi blagoslov što ste svi ovdje.
Jodi, tako brzo prelaziš na bocu.
Dojenje je najbolje za zdravo dijete.
Trudim se. Zaista.
Potrudi se više.
Jedi sve što treba i u sve stavljaj češnjak.
Ne odustaj tako lako.
-Pusti je. -Kako to misliš?
Sve je suho. Ništa ne prska.
Što ne prska?
Prestani vršiti pritisak na Jodi.
Ti si ispala super, a hranila sam te na bočicu.
Pogledaj Prishena.
Dojila sam ga do pete godine.
Što?
Jodi očito ne želi dojiti.
Zapravo, mama, želim oboje.
Ne, ne želiš.
Radi kako ti odgovara, beba i ti imat ćete svoj ritam.
Ti si medicinska sestra, Anjali?
Ja ću paziti na tebe, Jodi.
Jodi, koliko je točno
kod tebe omjer bočice i dojenja? Otprilike 50-50?
Zaskočili ste je.
Sine, i mi smo zaskočeni.
-Vrijeme nas je zeznulo. -Njih dvije uvijek se guraju.
Gledao sam kroz prozor čekajući Seven Sands.
Ovo se ne smije ponoviti.
Prepusti to nama.
Hej, što moja majka i Moothoo smjeraju?
Izgleda jako prisno, ako mene pitaš.
Tata, ujače Elvise, mogu li računati na vas?
Rekao sam da ćemo to riješiti.
Hej, ljube se.
Gle ovo.
Hej.
Misliš da Moothoo i moja majka…
Ne!
Ozbiljno?
Prvo Desanovi problemi u školi,
a onda nisam uspjela bebi pričvrstiti nožić.
To je nesreća.
Da, primam udarce sa svih strana.
Beba treba taj nožić. K tome, to je naš običaj.
Tko će nas odvesti?
Ne znam.
Moothoo?
Tražim svoje zube.
Kakvo glupo ime. Anjali.
I zamisli, više je s bebom od nas, Jen.
Znam.
„Mogu li vam pripremiti čaj?”
Znaš, od početka mi je bila nekako sumnjiva.
-I tebi? -Aha.
Ipak nisam samo ja.
Bok, Rani.
Da, ovdje je malo glasno. Što si rekla?
Čekaj, što?
Nemoguće.
Nikad.
Jeste li vidjeli pokrete? Aya na plesnom podiju.
Preggs.
Sad kažu da Desan nije bio maltretiran.
Kažu da je Desan nasilnik.
I ja to govorim.
Tko može srediti tako krupnoga momka?
Znaš što? Mislim da netko smješta Desanu.
Sirota naša bebica.
Shanthi, on više nije beba.
Da, ali nije Prishen. Treba ga usmjeravati.
Elvise.
Elvise?
Desane, slušaj me.
Moraš mi točno reći što se dogodilo.
Kruže razne priče o tebi.
-Strah me. -Ne smije te biti strah.
Ne znam što da radim, a tebe nema.
Moraš biti hrabar i ugledati se na brata.
Evo što ćeš učiniti. Pažljivo me slušaj.
Gdje je Jennifer? Je li se uplašila?
Prestani.
Nikome ni riječi.
Dobro, gđice Samopouzdanje. Izgubila si. Ali dobro, barem izgledamo kao blizanke.
-Slušaj. -Da.
Pojedimo i idemo. Nema fotografiranja.
-Stvarno, Shanthi? -Što?
Ne.
-Što je? -Ne možeš…
Čekaj! Ne!
-Slušaj me. -Misliš da nam je Jodi kuhala?
Shanthi…
-Što je ovo? -To je guacamole.
-Kokamole? -Ne, guacamole.
Oho, kokamole.
Ne zafrkavaj me!
Imaš li za van?
Hej.
Obećali smo Prishenu.
Ne, danas ćemo se iskazati.
Neka igre započnu.
-Moothoo je tvrd pregovarač. -Ne znam što ga je spopalo.
-Uzeo je novac. -Koliko?
Duplo više.
-Jesi li glupa? -Što?
Zar bismo bili na Mauricijusu da igramo laser tag, od svega?
Ali barem smo ovdje. To je dobro.
Jesi li spreman?
Da, idemo.
-Biramo timove. Biram Shanthi. -Da.
Nije pošteno, ona je ljudski štit.
Dobro. Preggie i ja. Borba spolova.
A ja?
Ionako si beskorisna.
Kao ti u kuhinji, spavaćoj sobi, bilo gdje.
-Mama! -Što sam rekla krivo?
Ne zna čistiti kuhinju ni spavaću. Ništa.
Pridruži se muškom timu. Ionako trebaš dodatnu zaštitu.
Vještica.
Strategija, gospodine?
Smiri se.
Daj meni staricu. Ljudski štit, malo sutra.
Moramo odugovlačiti. Neka bude dugo i bolno.
Misli na prokletu Anjali.
Hajde, Jen. Dokrajčimo ih.
Na zapovijed!
Idemo.
-Nemoj pucati na nas. -Sve je dozvoljeno u ljubavi i ratu.
Ista smo ekipa, mama.
Autogol.
Kokamole!
Što je rekla?
Mislim „Boga moli”.
Što se dogodilo? Gotovo je.
I još nas je potopila stara baba.
Moothoo odbija svaku ponudu.
Ponavlja da je ovo dan za naše zadovoljstvo.
Mislila sam da ga imaš u šaci.
Imam Moothooa u šaci.
Brate, kupio si nam još tri sata.
Četiri.
-Jen! Jennifer! -Kokamole.
Već je ovdje?
Molim vas za malo pažnje.
Samo želim reći nekoliko riječi jer mi je danas srce puno radosti.
Jodi i Prishen, dođite uz mene.
Rođenje djeteta označava novo doba i drukčije vrijeme.
Danas s radošću objavljujem da sam ja mauricijska kraljica laser taga.
Čak imam i potvrdu.
Evo vam, naivčine.
Čestitam, Aya.
-Mislili ste da je to bio vrhunac? -Anjali, kad si došla?
Ona je susjeda. Može dolaziti i odlaziti kad poželi.
Nama su rekli 14 h.
Došla sam pokazati Jodi ovu aplikaciju, sjajna je.
Ništa nije bolje od majčinog dodira.
Točno.
Osim toga, već sam sastavila rutinu za svoju kćer.
Gdje je majčin dodir u rutini?
-Hladno i proračunato. -Ne budi glupa, Shanthi.
Više je promišljeno i organizirano.
-Ljubav je najvažnija. -To se podrazumijeva.
Ali pobjednika moraš početi stvarati odmah.
Čekaj malo. Čekaj.
-Jodi, što to radiš? -Plače, Jen.
Studije su pokazale da ako skačete na svaki bebin glas,
samo potičete loše ponašanje.
Nabij si svoje studije znaš kamo.
Vidite? Prestala je. Što sam rekla?
Jodi, došli smo pomoći.
Ja ću se brinuti za bebu, a Jennifer će kuhati.
-Bolje da gladujemo. -Ne treba, naručio sam hranu.
Nazdravimo novom članu naše obitelji.
Jodi i Prishen, dali ste nam najveći dar.
Volimo vas.
I apsolutno je prekrasna.
I na Mauricijusu smo.
Također, želim reći da sam vas vidjela dvaput.
Nisam htjela ništa reći,
ali odmah sam znala da vi to možete.
Rođenje naše unuke početak je nove loze.
Znate da smo naporno razvijali posao.
Posao? To je carstvo.
I odlučili smo ga predati dalje.
Kako to mislite?
Jodi, sve je tvoje.
Tvoje. To je naša obiteljska baština,
i znamo da ćeš je jednoga dana
prenijeti našoj divnoj unuci.
Znaš li koliko sam se puta umalo izlanuo?
Čekaj, jesi li znao za ovo?
Ujače Elvis, to je velika vijest. Hvala.
Svi su znali osim mene? Hvala nizašto, Jen.
Da, treba to prožvakati.
Da. Hoćete li se vratiti u JAR?
Hoće li moj sin i dalje biti liječnik? A beba broj dva?
Čekaj. Zamolimo ujaka Preggieja da nam pomogne s odlukama
jer on sve zna!
Slušaj, Shanthi,
dajmo Jodi i Prishen malo vremena,
sigurna sam da će sve srediti, zar ne?
Dragi, gdje si bio?
Ti mijenjaš iduće pelene.
Molim te, ne poznaješ je. Neće mi dopustiti da donosim odluke.
Idemo samo poslužiti desert i preživjeti još jednu besanu noć.
-Hajde. -Hajde.
Dobar tek. Jodi je napravila desert.
Izgleda fantastično, Jodi.
-Hvala. -Jodi!
Ti si to spremila?
Jeste li smislili ime za bebu?
Elvis je dobio ime po Elvisu Presleyju.
Sjetila sam se svoje omiljene pjesme, „Waltzing Matilda”.
-Što kažete na Matildu? -Ne pitaj mene.
Sigurno su već odabrali ime za dijete.
Elvis? Jennifer?
Preggie.
Odbor za planiranje.
Shanthi, daj.
Htjela sam da to bude lijepo iznenađenje.
Nije lijepo kriti stvari od prijateljice
i žene.
Tko je pripremio ovaj čaj? Vrhunski je.
Baš je ukusan.
Zato što sam ga ja pripremila.
Vratimo se na ceremoniju imenovanja.
Želimo nešto skromno i jednostavno, ovdje, samo s nama.
Meni se sviđaju imena Vidya, Mahalakshmi…
Ne.
…i Divya.
Bolje nešto modernije i slađe.
Kao Leia, Lexi ili Lara.
-Da? -Ne.
Koje inicijale imate?
A.
-S.A. -I M.A.
Čekaj.
M.A. Matilda?
Aya, čaj je vrhunski.
-Da. -Baš je sladak.
Šećer s Mauricijusa slađi od našega.
Čekaj. Aya, koje si mlijeko koristila?
Mala slatka posudica u hladnjaku s ružičastim poklopcem.
To je moje majčino mlijeko.
Dobro.
Vidi, sine.
Sad kad si otac, moraš znati što treba, a što ne treba.
-Da. -Čekaj. Vidi.
Zato što smo mi prošli sito i rešeto, mladiću.
Slušaj nas kao da ti budućnost ovisi o ovome.
Da. Sad kad je beba tu…
moraš ispuniti očekivanja.
Znaš što mislimo pod očekivanja?
Ako ti se posreći dvaput godišnje, to je vrhunski.
Da. Sad se moraš početi pretvarati da gubiš sluh.
Moraš reći da je to genetski i moraš vježbati.
Što?
Točno.
Jer će beba puno plakati.
Ako ne čuješ, umorit će se od prigovaranja
i sama se pobrinuti za dijete.
-Ali, ujače Elvis, stvarno želim pomoći. -Hej.
Šuti i pažljivo slušaj.
Ne samo da gubiš sluh, nego imaš i zatvor.
Da, i onda možeš biti na zahodu koliko želiš.
To ti je dobar odmor.
Ako imaš prijatelje koji znaju kuhati, čistiti,
hraniti i čuvati djecu…
-Riješi ih se. -Da. Znaš li zašto?
Ako ih Jodi upozna, uspoređivat će te s njima.
Moraš imati lijene i prljave prijatelje
da ti postaneš mjerilo.
-Zato ste vi najbolji prijatelji? -Hej.
Ne pravi se pametan. Samo slušaj. Reci mu.
Hvala Bogu. Treba mi dobra vijest večeras.
Razgovarala sam s Desanom i jako je zabrinut.
Mislim da ne razumiješ.
Desan je problem, potpisuju peticiju da ga se izbaci.
Čekaj. Kako to misliš?
Nismo točno saznali što…
Shanthi, tvoje dijete zagorčava život mom djetetu.
Ne zanimaju me tvoje priče. Idi kvragu.
URAGAN DIREKTORICE, JESTE LI SMISLILI IME?
URAGAN ŠTO JE ZA RUČAK?
URAGAN MOGU JE ČUVATI DOK KUHAŠ.
Preggs, zvala sam je.
Što je rekla?
Poslala sam joj fotografije Desana kako plače i njegove ozljede.
Hoće li zvati školu?
Da, slaže se. Rekla je da će danas nazvati školu
i reći im našu stranu priče.
Ali ovo treba riješiti.
-Istina. -Još ne znamo tko stoji iza ovoga.
Tu je gateaux piment i chili bhajias.
Mauricijski cari, dhal puri, boulettes, okruglice,
i naravno, bol renversé, obrnuti wok.
Moja je supruga svašta naučila.
Jodi! Bože.
Jodi, dušo.
Ovo izgleda sjajno, Jods.
Jodi, gdje si to naučila?
Povjerljive informacije.
Sjajna si u kuhinji. Uskoro i sobi za sastanke.
Ti si moja superžena.
Halo? Je li tko vidio pravu Jennifer?
Kakva gozba.
-Rasturaš, Jodi. -Hvala.
Jedva čekam da budeš izvršna direktorica, Jen mlađa.
Apsolutno. Nazdravimo u to ime.
Jodi, znaš li kako se radi taj kokamole?
Napokon je zaspala.
Napokon.
Danas sam bio ponosni suprug, gđice Masterchef.
Ni tvoja mama nije prigovarala.
Dušo, čini se da se vrijeme razvedrava.
Danas će biti divan dan. Baš ćemo se zabaviti,
a netko je dobro raspoložen.
Hej.
Kako ide, dečko?
-Da, tatica je. -Tatica?
Tata, što se događa? Jeste li već na putu?
Da, život se brzo mijenja, sve je tako nepredvidljivo.
-Tata, jesi li dobro? -Elvise, što si rekao?
Reci Prishenu da sam mislio da je Seven Sands nešto dalje.
Seven Sands? Tata, ništa mi nije jasno.
Mislili smo da će biti oko 15, 20,
ali čini se da će biti sedam.
Sands? Seven Sands?
Ne, oko pet.
Ne razumijem.
Točno, sine. Samo pet.
P-E-T.
Stižete za pet minuta?
Točno, sine. Hej, zato si liječnik, a?
Dušo, uzmi torbu. Ja ću košaru. Idemo.
Sranje!
-Hej, dušo. Hej. -Hej.
Oprosti.
Moothoo, kakav je to zvuk?
Koji zvuk?
Elvise, ti čuješ, zar ne?
-Taj zvuk. -Da, jasno i glasno.
Zvuči kao klipna osovina.
-Čuješ li ti išta? -Ništa ne čujem.
Evo. Stani ovdje za svaki slučaj, Moothoo.
Provjerit ćemo. Ovdje.
Prishen?
Jodi?
Prishen?
Gdje ste vi?
Samo smo navratili.
Mislim da sam ostavila tablete za tlak u vašoj kuhinji.
Kakvu priču izmišljaju! Lažu, Prishene!
Začepi, mama. Želiš li opet izgubiti zubalo?
Anjali ima ključ.
Čekaj! Jeste li iznijeli bebu iz kuće?
Da, imali smo termin kod pedijatra.
-Bože! -Što?
Nesreća i sve. Zašto su ovakvi?
Uzmite ključ od Anjali i raskomotite se.
Dobro, bok.
Bum, tako se to radi.
Jods, halo. Ima li koga?
Dobila si košaricu.
Tiho, mama.
Shanthi, ovo bi nam moglo pomoći s Anjali.
Da, možemo je bolje upoznati.
-Rado ću preskočiti vrtove. -Da.
I ja. Vrtove vidiš posvuda…
Nemaš pravo glasa. Ideš s Elvisom i Preggiejem.
-Elvis i Preggie? -Da.
Dosadno.
I svojim prijateljem Moothoom.
-Kad tako kažeš… -Da.
Moramo je istražiti, Jen. Jer odlazimo za nekoliko dana.
Da, a Anjali ostaje.
Razmišljam unaprijed, Shanthi.
-Pred Jodi je težak posao. -Istina.
Mislim, neke žene rado ostaju kućanice.
Nema ništa loše u tome. Baš ništa.
Ne okolišaj. Samo reci što želiš reći.
Nisu sve žene iste. Samo to želim reći, Shanthi.
A ja kažem da neke žene treba spustiti na zemlju.
Samo to.
Ugodno ste me iznenadile.
Moram reći da imaš predivan dom, Anjali.
A i ti si predivna.
Hvala, teto Jen.
Propuštate vrtove.
Da, ja sam kriva. Užasno me boljela glava.
Ima groznu glavobolju,
stoga sam ostala da se pobrinem za nju.
Da.
Ali svi ostali sigurno uživaju.
Osobito Aya.
Ona to obožava.
Moothoo, ne boj se. Znam što radim.
-Bez brige. Daj, Moothoo. -Ne, Aya!
Ne boj se. Znam što radim.
Moothoo.
-Znam što radim. -Dobro.
Mama, vidim da se ti i Moothoo odlično slažete.
-Voli se družiti s tobom. -Što se točno događa?
-Zašto? Mislite da je bacio oko na mene? -Ne kažemo to, mama.
Tko ga može kriviti? Neodoljiva sam.
Samo želimo reći da ne možeš vjerovati svakome.
Nisam jučer rođena.
Nisi mu valjda dala novac?
Opusti se.
Sve je u redu.
Jesi li dobro, Moothoo?
Anjali, oduševljena sam dizajnom ove kuće.
Zapravo, to je djelo moga supruga. Bio je arhitekt.
Bio?
Preminuo je prošle godine.
-Moja sućut. -Zaista nam je žao.
Sigurno nije lako održavati kuću bez njega.
Postaje sve teže.
Već tražim nove poslovne ideje.
Oprosti. Nisam je čula.
-To! -To! Bravo.
Hvala, Anjali. Nadam se da te nismo inkomodirali.
Šališ se? Mame su vam sjajne.
-Anjali, baš si zabavna. -Hvala.
Usput, sretno s poslovnim pothvatom.
-Znam da ćeš rasturiti. -Hvala.
Možeš ti to.
-Sjajno. -Čuvaj se. Bok.
Shanthi, kakva li čuda, brzo si ozdravila.
Jods, ovo je za tebe.
Probaj popiti smoothie svaki dan.
Da se vratiš u formu.
Kaže osoba bez forme.
Gladovat ćeš. Taj smoothie nećeš ni osjetiti.
Svaka sitnica pomaže.
I trebala bi si stvoriti nekakav plan vježbanja.
Moraš se odmoriti i oporaviti.
I možda podvezati trbuh.
Jodi se mora usredotočiti na karijeru.
Ostavština Kandasamyja, velika tajna.
Svi želimo najbolje za svoju djecu.
Zašto onda samo ja nisam znala, Jen?
Prishene, jesu li spominjali uragan?
Mama, teta Jen, trebam savjet.
Poremetio mi se ritam vježbanja i prehrane, gubim se.
Jodi, on nosi toliko toga na plećima. Moraš mi pružiti veću podršku.
Točno, dušo. Trudnoća nije bolest.
Što si radila?
Ne želiš da ti muž izgleda kao prase.
Što je ovo?
Bilo bi lijepo da joj priredim kupku za noge.
-Ne. -Shanthi, stat ćeš na to?
Bolje da je ja okupam.
Reci mi, što misliš o Anjali?
Iznenadila sam se, čak me privukla.
Podsjećala me na mene. Kao mala ja.
O, ne! Dvije.
JEDNA VELIČINA ZA SVE
Oprostite. Jeste li sigurni da paše svima?
Da.
To je rastezljiva tkanina.
Shanthi, može se rastegnuti ovoliko.
Izrugivanje na račun izgleda. Jadno!
Uglavnom, uzet ću dvije. Hvala.
Indijsko zlato?
Ne izgleda previše žuto.
Vrhunsko zlato. Bagatela.
Samo ako je besplatno.
Pozdrav, Guru!
Pozdrav, Guru.
Pozdrav.
-Anjali vas hvali. -Hvala vam.
Kako je beba?
-Na moga sina. -Moju prekrasnu kćer.
Guru, ovaj je hram predivan.
Da.
Nije li?
Isplanirale su ceremoniju imenovanja bez nas?
Tko im je to dopustio?
To je ona. Samo preuzima.
Nisam mogla ni odabrati odjeću.
Kako da to obučem na bebu koja vrišti?
Ne znam, dušo.
Ali…
saberimo se.
Za nju, za našu kćer.
Dobro? Zajedno?
O, ne.
Volim te.
Hvala.
U redu je.
Mislim da smo bili dobri danas.
Vidite što se dogodi kad surađujemo, bez tajni?
Danas smo ponosni roditelji.
Nismo mogli poželjeti bolju djecu.
Mogla sam poželjeti bolju snahu.
A Jodi i Prishen zaista su se dobro snašli u ovom.
Danas sam dobila dobre vibracije od Jodi, Elvise.
Divno je što je pokazala
da je žena kakva smo htjeli da postane.
Bolje to reci njoj, a ne nama. To joj gradi samopouzdanje.
Slažem se.
Nije loše hvaliti našu djecu.
Ali može biti jako loše ako pretjeraš.
Kao i obično, nitko te nije pitao.
Moothoo, je li ovo put do Jodine kuće?
Siguran sam da vozač zna kamo ide.
Preggie, fotografiraj mene i kokos.
Moothoo?
Aya, zauzmi pozu i reci „kokos”.
Moothoo.
Mislila sam da smo se dogovorili.
Gospođo, ne shvaćate da je to bio nesporazum.
Ne. Nije bilo nesporazuma.
Plaćam te, a ti radiš što ti kažem. Jednostavno.
Nije tako jednostavno.
Dobro, vidim što se događa.
Platit ću ti više,
staviti u omotnicu, napisati svoje ime…
Ne, ne. Nema cijene. Ne više.
Drese patout?
Ne. Ne drese patout.
Nije sve dobro jer je sve loše, jako loše.
Imali smo dogovor. Ne možeš sad odustati.
Excusez-moi.
Zašto kažeš da bacam novac, Jen?
Elvise, ne moram biti Sherlock Holmes da te prokužim.
Zašto vičete?
Hajde, poriči. Za što si mu platio?
-Napojnica. -Sereš!
Gle, Preggie i Prishen rekli su…
Elvise!
Dobro. U redu.
Prishen nas je zamolio.
Ti i Preggie odjednom ste psiholozi.
Ovdje je samo jedan luđak, znamo tko.
Daj mi priliku da ti objasnim…
Što, Elvise? Koliko ste ti i Preggie glupi?
Zašto se svađate?
Mama, tvoj visokoobrazovani sin plaćao je Moothooa.
Taj Moothoo je prevarant i bolje da se i ti čuvaš.
Čuvam se otkad mi se sin oženio.
Mama, ovo nije šala.
Brinem se da te želi preveslati.
On je vozač, nije veslač.
Samo mu nemoj davati novac.
Jen…
Sve je u redu?
Pogriješio sam, ne znam kako je saznala.
Zaslužuješ pljusku.
Od obojice. Znaš li u kakvoj smo nevolji?
-G. Preggie, niste mi dali novac. -I dobro!
Nisi me odveo u Seven Sands, prokleti idiote.
Imam vaš Seven Sands.
Elvise, ovaj se pravi pametan.
Drži me, Preggie!
-Drži me! -Drži ga!
Teta Jen, teta Shanthi, što ste htjele reći?
Da sam impresionirana tvojom odlučnošću i disciplinom.
Mislimo da si divna i…
Želim uložiti u tvoju ideju.
Très bien! Super.
A drugi dio je…
I to nije tajna.
Mislimo da bi bila savršena dadilja za naše dijete.
Ovo je fotografiranje super zamisao.
Shants, moramo razgovarati.
Sreća što sam depilirala noge.
-Pucaj. -Radi se o Desanu.
Jen?
-Jennifer? -Mama?
Dođi.
Mama.
Koliko ti treba? Moram se utopiti, je li?
Da barem. Ne dramatiziraj. Što želiš?
-Dodaj mi ručnik. -Zoveš me radi toga?
Kad si već tu, dodaj mi ovo.
Što?
Moje rublje.
Gaćice? Zaboravila si gaćice?
Ne moraš biti tako prosta.
Zašto misliš da sam rekla „rublje”?
Kad si već tu, donesi mi i spensericu.
Mama, zar si toliko pokvarena?
Kako možeš lagati sinu?
Rugala se sova sjenici.
Reći ću Elvisu da si platila Moothooa.
Da se nisi usudila. Ja ću mu reći da si se urotila s Moothooom.
Što misliš, kome će vjerovati? Meni ili tebi?
Ne diraj tuđe stvari.
E-mail iz škole je jasan. Desan je suspendiran.
Ali mislila sam da je sve riješeno.
Jedno je dijete napokon priznalo što se dogodilo.
-Vidio sam snimku. -I?
Loše je.
Da vidim.
Hej, kamo ćeš? Ostaješ sa mnom, u redu?
Da, ostaješ sa mnom. Ne ideš ti nikamo.
-Da. Hej, pazi. -Desane, prestani!
-Desane! -Začepi, dobro? Ovo je moj teritorij.
Dođi. Ne ideš nikamo.
Što ćemo raditi?
Ništa, mama. To je fotografiranje. Dat će ti rekvizite.
Samo se zabavi.
Nisam raspoložena.
Dobro došla u Jenniferin svijet.
Svijet pun lopova i pljačkaša.
Svakom po zasluzi.
Ljudi, sjećate se kad nam je Jodi kuhala?
Tko bi zaboravio onu vrhunsku klopu?
U mojim godinama hrana je poput lijeka. Uđe, izađe.
Je li radila dhal puri?
Da, i okruglice i wok.
Naša Jodi se stvarno iskazala, zar ne?
Što radiš, mama? Izgleda kao da imaš moždani udar.
Vježbam smiješak za fotografije.
Znaš kako to mladi rade.
Dušo, da ponesemo jakne? Vani je promjenjivo.
-Prish… -I trebam još pelena.
Prishen.
Nisam dobro.
Daj, tu sam.
Ne znam želim li više biti mama.
To je zbog Jennifer i Shanthi…
Ne.
-Naravno da jest. -Pogledaj me.
Do mene je.
Ne želim biti s njom.
Vlastitim djetetom.
Otkad se tako osjećaš?
Što mi se događa, Prishene?
POSTPOROĐAJNA DEPRESIJA UZROCI, SIMPTOMI I LIJEČENJE
Spremna? Gledaj ovo.
A to se dogodi kad pokušaš žonglirati, Prishene.
Molim?
Jodi, a za tebe tek počinje balansiranje.
Život je prekratak za balansiranje.
Oprosti, čekaj. Razgovarala sam sa svojom kćeri Jodi.
Koja mi je žena.
Mislim da nije mislila…
Htjela sam reći da nekad stvari nisu kakvima se čine.
O čemu ti to?
Govorim o Jodinoj točki neki dan,
kad je „kuhala” za ručak.
Nisi znao, Prishene?
Šteta! Mislila sam da ste vi tim.
Teto Jennifer, lijepo vas molim da prekinete.
Prishene, što ti je?
Hajde, Jodi, govori. Zašto si tako tiha?
Neki ljudi vole šutjeti. Nemaju svi jezičinu kao ti.
Priznaj Prishenu da nisi ti pripremila ručak,
već tvoja susjeda Anjali.
Kako si slušala naše komplimente i šutjela…
Teto Jennifer, ako ne zašutite…
Pazi kako mi se obraćaš, mali.
Što si ti umišljaš?
Da nam možeš davati termine kad ćemo vidjeti unuka?
I šalješ nas što dalje. Fuj, Prishene.
Ali očito je da su to radili
kako ne bismo primijetili njihove propuste.
Kakve propuste?
-Jods, nije vrijedna toga. -Tko je ona?
To smo mi za njih. Autsajderi.
Nakon svega što smo učinili za tebe, nezahvalno malo govno.
Poput odlučivanja umjesto nas.
U pravu je, Jennifer.
Ne možeš očekivati da moje dijete ostavi sve i vodi tvoj posao.
O čemu ti?
Dajemo im zlatnu budućnost na pladnju.
Da, ali uvijek je riječ o tvom naslijeđu, tvom djetetu. Zar ne? Tako si sebična…
Molim te, mama. Nisi bolja s Desanom.
O čemu to govoriš, Prishene?
Nitko ne može reći da ne volim svoju djecu.
Zašto je onda još u onoj skučenoj sobici?
-Majci ti je trenutno teško. Polakše. -Ne, tata.
Njih dvije su nam iza leđa
ponudile Anjali posao čuvanja naše bebe…
„Naše bebe.” Naše ovo, naše ono.
Prestanite kukati i odrastite.
Prishene?
Stvarno ne shvaćaš, zar ne?
Samo sam joj htjela pomoći.
Pomoći joj? Dobro je u usporedbi s tobom kad si bila nova majka.
Jer se nisam mogla nositi s tim, mama.
Bila si beskorisna.
-Da. -Obje smo to znale.
Da, bila sam beskorisna.
Ti si to znala. Ja sam to znala. Svi su to znali.
Pobrinula si se da znaju, zar ne?
Bila sam nova majka.
Bila sam izgubljena, zbunjena i uplašena.
Raspadala sam se. Trebala sam te, mama.
Vidjela si kako se borim.
Zašto mi nisi pomogla?
Što si ti učinila?
Otišla si Elvisu i rekla mu da sam slaba i da mi treba pomoć.
Utapala sam se, mama. Utapala.
Zbog tebe sam mislila da sam ja kriva.
Kako si mogla?
Nijedna žena to ne bi smjela doživjeti.
Nikad.
Samo sam htjela olakšati svom djetetu.
Htjela sam olakšati svom djetetu.
Ti začepi, dobro? Ovo je moj teritorij. Dođi.
Anjali?
Teta Jen, moram vam nešto reći.
Nije dobar trenutak.
Jodi je htjela učiniti nešto posebno za vas i obitelj.
O čemu govoriš?
Kuhanje, teta Jen. Nisam ja kuhala. Naučila sam Jodi.
Tjednima prije. Ali toga je dana sve ona pripremila.
Postoje trenuci…
kad odjednom shvatimo kako naše ponašanje utječe na druge.
Volim li doista više Prishena?
Trenuci kad uzmemo vremena za prihvaćanje i iscjeljenje.
Ali prije nego što zacijelimo, mora nas boljeti.
Jako boljeti.
Ali nije uvijek lako oprostiti, zar ne?
Niti je lako tražiti oprost.
Sjećaš se kad smo pokrenuli posao
iz vlastite garaže?
Da. Radili 18 sati dnevno bez prestanka.
Trošili zadnji cent ušteđevine.
Prelijevali iz šupljeg u prazno.
Ti si vodila neke podružnice, ja ostale.
Stvarno smo izgradili nešto, zar ne, Elvise?
Zahvaljujući tebi, koja si neumorno radila u uredu.
Ja sam samo bio sretan sam gradim obiteljsko nasljeđe.
Ne.
To smo bili mi.
Izgradili smo obiteljsku tvrtku Kandasamy.
Sve kako bismo je prenijeli kćeri.
To je sve što sam htio.
Zabrljala sam.
Ne znam kako to ispraviti.
Shanthi.
Desan je pobijedio.
-U čemu? -Natjecanju u poeziji.
Poslao sam svima. Gledaj sa mnom.
Znate li što vidim u zrcalu
Ispred sebe vidim veliku budalu
Koliko se god trudio Uvijek nešto zeznem
Zašto ne mogu biti savršen Kao moj brat Prishen
Mama ga vidi kao junačinu
A mene kao drugo dijete, nulu
Rabljene igračke, rabljena odjeća Možda je i ljubav koju dobivam polovna
„Desane, glup si. Ne znaš se ni baciti u pravu stranu.”
„Prishen bi pokrio čitav gol.”
Što u meni vide moji roditelji
Samo crnu ovcu ove obitelji
Izvana se smješkam No vrijem iznutra
Kakva korist od razgovora Kad nitko ne sluša
Volim svoju mamu Ona mi znači sve
Samo želim da se mnome ponose
Gubim se, trebam pomoć
Jer idem prema dolje, dolje, dolje…
Čujete li me? Dolje, dolje, dolje
Čuje li me tko?
Dolje, dolje, dolje…
Čuje li me tko?
Moje bebe.
Dođi, draga.
Moje djetešce! Dođi.
Kad sam zvala, samo sam se nadala da ćete doći.
Ne možemo te odbiti, Aya.
Lijepo je ovdje.
Bože! Imam nešto za nju.
Već se pakirate?
Ne mogu vjerovati da odlazimo pod ovakvim okolnostima.
Ovo nam je trebalo biti najsretnije doba.
Nismo ni pitali Jodi što želi.
Da, nismo.
Ja sam kriva
jer se guram i uvijek moram imati kontrolu.
Tako je kako je.
Daj, Jen.
Kad bolje razmislim,
zapravo se Jodi godinama brinula za mene.
Znaš kakva sam radoholičarka bila, Elvise.
A Jodi je uz mene otkad je bila djevojčica.
Donosila mi čaj, radila mi sendviče,
brinula se za mene.
Bit će sjajna mama.
Naravno da hoće.
Voljela bih da sam joj rekla koliko sam ponosna na nju.
Dođite.
Oduvijek smo željeli najbolje za tebe.
No shvatili smo i da samo ti znaš što je najbolje za tebe.
Razmišljamo o prodaji tvrtke.
Ako se ti slažeš.
Ali ako tako odlučiš,
tvoja je.
Sama tvoja, draga. Bez uplitanja.
Ali ona vam je sve.
Ne, nije.
Ti si naše sve.
Hvala.
Hej!
-Organizirali ste nam braai. -Draga!
Znaš kako je naša Jodi voljela ovo kad je bila mlađa.
-Hej, dušo. -Hvala, mama.
Vidi našu bebu.
-Miriše na dom. -Hej, mali.
Izvoli.
Jodi, sjajno ti ide.
-Svaka žena zna koliko je to teško. -Istina.
Kad već svi nešto priznaju…
Aya, svi znaju da si ti kraljica laser taga.
Uglavnom, i to.
Bila sam malo zločesta.
Skuhao sam plan s Moothooom i dobro zaradila na svima vama.
Od svih nas?
Da, tebe, Prishena, Jennifer , Shanthi, svih.
Tako je.
Aya, koliko ti je taj tip dao?
Ja sam mozak operacije.
Njegov je udio bio 20 posto.
Aya, uzela si 80 posto, a njemu dala 20?
Jako ili nikako.
Sve je u redu.
Allez! Allez!
Oui! Oui!
Čekaj, mama. Što će ti novac?
Za zlatnu narukvicu za svoju praunuku.
Znaš da je to običaj.
Izvoli.
Raste…
-Čekaj. Kako je držiš? -Okreni je za selfie.
-Gle. -Pogledaj.
Gledaj joj lice.
-Spremni? -Da.
Svi recite „Arya!”
Arya!
JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA
Žao mi je zbog svega.
Volim te, mama.
Ali tek nakon mjesec dana.
U kazni si.
Nema više maltretiranja.
-Nema… -Maltretiranja.
Žao mi je, mama. Neću više.
To je roditeljstvo.
GODINU DANA POSLIJE
Treba se nositi sa svime, dobrim, lošim i ružnim.
I lijepim.
Sve u svemu, to je najljepši i najdragocjeniji dar.
Sine.
Reci „djed”.
Provjera, jedan, dva.
Dame i gospodo, sjednite.
Dobrodošli na prvi rođendan moje nećakinje.
Opa! Kakva godina!
Lijepo je postati roditelj.
-Pitamo se kako su naši roditelji uspjeli. -I ja se to pitam za vaše.
Nekako su se snašli i žrtvovali se za nas.
Ponekad zaboravimo ili im ne odajemo dovoljno priznanja,
ali znamo da ne postoji savršen roditelj.
Ali tu i tamo…
-Naši su roditelji blizu tome. -Da.
Laži!
Roditeljstvo!
Ispunjava srce ljubavlju i radošću.
Idemo.
Ali zašto lagati?
Ništa vas ne može pripremiti za to.
Nema udžbenika
ili savršenog recepta.
U tome je problem.
Ali slijedite svoje instinkte i nadajte se najboljem.
Bake godine!
-Najbolja zabava ikad. -Apsolutno.
Elvise, Preggie, pokažite im što sam vas naučila.
Probudi se!
Elvise.
Ponekad bude dobrih i loših dana.
Nekih dana nećemo imati pojma što činiti.
Katkad vam donose besane noći i slamaju vam srce.
Neke vas dane vole,
a nekad vas mrze.
No to je u redu.
Samo dajte sve od sebe.
To je vrhunski roditelj.
ZA PRIYU I SANURIJA
Najsretniji trenutak bio je kad sam im mahao na odlasku
u zračnoj luci.
Osim Aye.
Smiješno je kako misli da je ona mozak.
Samo sam ja vidio omotnice prije svih.
Stoga sam joj davao njezinih „80 posto”.
Ali… Nemojte nikome reći.
Sve je u redu.
Što će biti nakon ovoga?
Tko zna?
Možda se djeca vrate u Durban?
Možda dobiju još jedno dijete?
Tko zna hoće li neki još biti živi?
Sve se vraća, sve se plaća.
Jer je karma…
velika vještica.
Tko zna? Moramo pričekati i vidjeti.
SANJAJ MALENE SNOVE
DJEVOJČICA
Prijevod titlova: Filip Lažnjak