1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,166 --> 00:00:24,166
Voor veel dingen in je leven
is er een eerste keer.

4
00:00:25,541 --> 00:00:27,833
De eerste keer dat je verliefd wordt.

5
00:00:28,875 --> 00:00:31,583
De eerste keer
dat je je schoonfamilie ontmoet.

6
00:00:32,500 --> 00:00:34,041
De eerste keer dat je…

7
00:00:36,041 --> 00:00:38,125
Jullie weten wel wat ik bedoel.

8
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Voor het eerst een kind krijgen.

9
00:00:45,208 --> 00:00:46,583
Wat een zegen.

10
00:00:47,583 --> 00:00:51,291
Vooral als je
in een paradijs als Mauritius woont.

11
00:00:51,833 --> 00:00:53,875
Het zou een en al geluk zijn.

12
00:00:53,958 --> 00:00:55,833
Maar waarom zou ik liegen?

13
00:00:56,541 --> 00:00:58,833
Het kan soms ook op je zenuwen werken.

14
00:00:58,916 --> 00:01:00,250
Maar wacht.

15
00:01:00,875 --> 00:01:03,291
Denk je dat ik het over de baby heb?

16
00:01:13,708 --> 00:01:15,875
Prishen geeft me een kleinkind.

17
00:01:16,833 --> 00:01:18,250
Wat wil ik nog meer?

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,416
M'n dochter is in verwachting.

19
00:01:27,333 --> 00:01:29,250
Nog maar drie dagen.

20
00:01:29,333 --> 00:01:32,458
Ik kan niet wachten.
-Mauritius, we komen eraan.

21
00:01:32,541 --> 00:01:34,250
Het wordt een meisje.

22
00:01:34,333 --> 00:01:37,250
Ik weet zeker dat het een jongen wordt.

23
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
Dank je wel.

24
00:01:39,875 --> 00:01:42,583
Ik heb het over de grootouders.

25
00:01:42,666 --> 00:01:46,916
Zodra die zich ermee gaan bemoeien,
wordt het een rommeltje.

26
00:01:48,083 --> 00:01:50,791
Ik hoop op Jodi's uiterlijk.
-Prishens hersens.

27
00:01:50,875 --> 00:01:53,000
Ze is zo mooi.
-Hij is dokter.

28
00:01:53,083 --> 00:01:57,250
De Kandasamy-genen
zullen gegarandeerd winnen.

29
00:01:57,750 --> 00:02:00,708
Het wordt een echte Naidoo-baby.

30
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Adem diep in en uit.

31
00:02:24,083 --> 00:02:26,916
Goed zo. Ontspan je. Nog een keer.

32
00:02:27,666 --> 00:02:28,666
Adem in.

33
00:02:29,333 --> 00:02:31,875
Je kan het. Kom op.

34
00:02:31,958 --> 00:02:33,583
Ik kan dit niet, Jen.

35
00:02:33,666 --> 00:02:36,250
Shanthi, kom op. We hebben geen keus.

36
00:02:36,333 --> 00:02:39,958
Je hebt het zo lang verwaarloosd,
het is net het Amazonewoud.

37
00:02:40,041 --> 00:02:42,041
Ja, je kunt het vlechten.

38
00:02:42,125 --> 00:02:43,500
Niet op mijn leeftijd.

39
00:02:43,583 --> 00:02:47,500
Shanthi, kijk me aan.
Denk aan fijne dingen. Denk aan Mauritius.

40
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
Mauritius.

41
00:02:48,666 --> 00:02:50,583
En de baby.
-De baby.

42
00:02:50,666 --> 00:02:51,583
Denk aan…

43
00:02:52,083 --> 00:02:53,625
Mam.

44
00:02:54,166 --> 00:02:56,208
Leg neer. Je bent niet thuis.

45
00:02:56,291 --> 00:02:58,416
Ben jij hier de baas?

46
00:02:59,625 --> 00:03:01,291
Weg zijn de fijne gedachten.

47
00:03:02,000 --> 00:03:04,416
Ik kan niet wachten om Prishen te zien.

48
00:03:05,000 --> 00:03:08,833
Maar het mooiste is dat m'n kleindochter
bij mij zal slapen.

49
00:03:08,916 --> 00:03:12,625
Ik heb al een ledikant besteld
voor m'n kleinzoon.

50
00:03:13,375 --> 00:03:16,750
Toch gaat het gebeuren.
-Over m'n lijk.

51
00:03:16,833 --> 00:03:18,375
Liever jij dan ik.

52
00:03:18,458 --> 00:03:21,208
We geven ze een duwtje
in de goede richting.

53
00:03:21,291 --> 00:03:24,458
Als de baby er is,
kunnen ze zich concentreren…

54
00:03:24,541 --> 00:03:26,291
Op baby nummer twee.
-Shanthi.

55
00:03:26,375 --> 00:03:28,708
Niet zoals jij, Jen, one-stop-shop.

56
00:03:28,791 --> 00:03:29,666
Zoals ik.

57
00:03:30,250 --> 00:03:32,250
Eén, twee, cha-cha-cha.

58
00:03:32,333 --> 00:03:34,666
Ik heb een idee, mevrouw cha-cha-cha.

59
00:03:34,750 --> 00:03:35,875
Ja?

60
00:03:35,958 --> 00:03:38,208
Jij krijgt een brazilian wax.

61
00:03:42,291 --> 00:03:43,708
Gaan we naar Brazilië?

62
00:03:46,625 --> 00:03:48,208
Niet naar Mauritius?

63
00:03:48,958 --> 00:03:52,083
Zorg dat het er thuis netjes uitziet.

64
00:03:52,166 --> 00:03:54,166
Je moeder gooit toch alles om.

65
00:03:54,250 --> 00:03:57,333
Ja, maar anders word ik erop afgerekend.

66
00:03:58,041 --> 00:04:00,250
Rustig maar, ik regel het. Oké.

67
00:04:01,750 --> 00:04:04,791
Oké, jongens.
Wie wil er een broodje vis uit blik?

68
00:04:04,875 --> 00:04:07,583
En ik heb
m'n beroemde kip-biryani gemaakt.

69
00:04:08,916 --> 00:04:11,333
Het is geen foodfestival.
-Ze hebben trek.

70
00:04:11,416 --> 00:04:12,541
Dit is het strand.

71
00:04:12,625 --> 00:04:14,583
We zijn aan het spelen.

72
00:04:15,291 --> 00:04:18,083
Mam? Zag je me? Ik heb twee keer gescoord.

73
00:04:18,166 --> 00:04:21,375
Roep me maar
als je twee tienen op school hebt gehaald.

74
00:04:21,458 --> 00:04:24,291
Shanthi.
-Hij was bijna blijven zitten.

75
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
Ik ga ook nergens heen.

76
00:04:26,250 --> 00:04:28,666
Omdat alle goede mensen eerst doodgaan.

77
00:04:30,708 --> 00:04:32,250
Jij gaat als laatste.

78
00:04:32,333 --> 00:04:33,291
Tante Jennifer?

79
00:04:33,958 --> 00:04:36,916
Zeg tegen m'n moeder
dat ik de baby ook wil zien.

80
00:04:37,000 --> 00:04:40,291
Desan, deze reis gaat niet om jou,
maar om je broer.

81
00:04:40,375 --> 00:04:43,416
Ik ben het zo zat
dat je blijft zeuren van:

82
00:04:43,500 --> 00:04:47,125
'Ik wil mee naar Mauritius.
Ik wil Prishens kamer.' Hou op.

83
00:04:47,208 --> 00:04:51,000
Oké. Maar als ik deze tegenhoud,
krijg ik dan Prishens kamer?

84
00:04:51,083 --> 00:04:52,291
Oké.

85
00:04:53,750 --> 00:04:54,833
Klaar?

86
00:04:54,916 --> 00:04:56,541
Die houdt hij wel tegen.

87
00:04:56,625 --> 00:04:58,833
Ze staat met één voet in het graf.

88
00:05:53,875 --> 00:05:56,416
Zelfs op m'n sterfbed scoor ik nog.

89
00:05:58,666 --> 00:06:00,250
Don't Messi with me.

90
00:06:00,333 --> 00:06:04,250
Desan, waarom ben je zo dom?
Je dook de verkeerde kant op.

91
00:06:04,333 --> 00:06:06,708
Prishen had het hele doel gedekt.

92
00:06:06,791 --> 00:06:09,625
En je kunt Prishens kamer wel vergeten.

93
00:06:21,500 --> 00:06:23,125
Klaar? Daar gaan we.

94
00:06:24,666 --> 00:06:26,458
Hoe voelt dat?
-Strak.

95
00:06:26,958 --> 00:06:30,666
Die twee kunnen zo lastig zijn.
We moeten codewoorden verzinnen.

96
00:06:30,750 --> 00:06:32,416
Voor als de vijand nadert.

97
00:06:34,833 --> 00:06:35,875
Ik zat te denken…

98
00:06:36,375 --> 00:06:41,041
'Orkaan' voor jouw moeder en 'vulkaan'
voor de mijne, want die kropt alles op.

99
00:06:42,125 --> 00:06:43,041
Klinkt goed.

100
00:06:44,875 --> 00:06:45,958
Eindelijk.
-Wat?

101
00:06:46,041 --> 00:06:47,666
Alsjeblieft.
-Hier.

102
00:06:47,750 --> 00:06:50,625
Even snel vergaderen,
want de shuttle is te laat.

103
00:06:50,708 --> 00:06:51,833
Elvis.

104
00:06:51,916 --> 00:06:53,208
Vergaderen?
-Ja.

105
00:06:53,291 --> 00:06:54,666
Op vakantie?

106
00:06:54,750 --> 00:06:56,416
Wil iemand een samosa?

107
00:06:58,541 --> 00:07:00,958
Stop. Shanthi, wat heb jij?

108
00:07:01,041 --> 00:07:04,708
En jij, Preggie, nieuwsflits:
het is geen vakantie.

109
00:07:06,000 --> 00:07:09,250
Jennifer, waarom klink je
als een politieagent?

110
00:07:11,041 --> 00:07:13,083
Het brandt.
-Goed zo. Oké.

111
00:07:13,708 --> 00:07:15,625
Kom op.
-De baby is zo zwaar.

112
00:07:15,708 --> 00:07:18,125
We zijn bijna klaar. Kom maar.

113
00:07:18,208 --> 00:07:20,083
Oké, in- en uitademen.

114
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
Het brandt.
-Oké.

115
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
Shit. M'n vliezen zijn gebroken.
-Het is zover.

116
00:07:26,833 --> 00:07:32,750
Ik heb een duidelijk schema gemaakt.
Dag één, dag twee, dag drie…

117
00:07:32,833 --> 00:07:34,208
…tot de laatste dag.

118
00:07:34,291 --> 00:07:37,708
Met handige tips
om de lokale bevolking te begroeten.

119
00:07:38,208 --> 00:07:40,583
Kunnen we niet gewoon 'hallo' zeggen?

120
00:07:40,666 --> 00:07:42,125
Jennifer?
-Ja, Preggie?

121
00:07:42,208 --> 00:07:46,875
Hoe doen we dit? 'Houd de sfeer
te allen tijde vredig en kalm.'

122
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
Bonjour, Preggie.

123
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
Bonsoir, Elvis.

124
00:07:53,125 --> 00:07:54,125
Elvis?

125
00:07:54,958 --> 00:07:59,083
Even serieus. Er is een heel dorp nodig
om een kind op te voeden.

126
00:07:59,666 --> 00:08:02,458
En een oma om Jodi op te voeden. Die zit.

127
00:08:04,333 --> 00:08:07,458
Waarom bekijken we het niet
van dag tot dag?

128
00:08:08,041 --> 00:08:12,583
Ja, Jennifer. We gaan naar Mauritius
en jij verpest het voor iedereen.

129
00:08:13,791 --> 00:08:15,125
Heeft iemand een mes?

130
00:08:15,208 --> 00:08:16,083
Hoezo, Aya?

131
00:08:16,166 --> 00:08:18,500
Snij m'n polsen maar door.

132
00:08:32,583 --> 00:08:34,833
Elvis, hoe lang nog?

133
00:08:34,916 --> 00:08:36,750
Ma, we zijn net op weg.

134
00:08:37,416 --> 00:08:42,208
Ik kan niet wachten om m'n zoon
over acht uur te zien. Ik sta te springen.

135
00:08:42,291 --> 00:08:43,625
En ik sta op springen.

136
00:08:43,708 --> 00:08:46,083
Was dan thuis naar de wc gegaan.

137
00:08:46,166 --> 00:08:47,666
Als je moet, dan moet je.

138
00:08:48,333 --> 00:08:49,916
Ze zijn op weg.

139
00:08:50,000 --> 00:08:51,833
Prishen. Hebben we…
-Ja? Rustig.

140
00:08:51,916 --> 00:08:56,416
We hebben de muziek. We hebben de olie.
Het komt helemaal goed.

141
00:08:58,166 --> 00:09:00,750
Je zal het prima doen. Kom maar.

142
00:09:01,666 --> 00:09:04,041
Net een begrafenishemd, Jen.
-Wat?

143
00:09:04,125 --> 00:09:06,750
Vreselijk. Wacht even. Kijk.

144
00:09:07,791 --> 00:09:08,875
Dit is de mijne.

145
00:09:08,958 --> 00:09:12,958
Je kent Jodi duidelijk niet.
Ze is net als ik. Minder is meer.

146
00:09:13,041 --> 00:09:17,583
Ik ook. Hoe minder ik sommige mensen zie,
hoe blijer ik ben.

147
00:09:18,333 --> 00:09:19,541
Oké, ademhalen.

148
00:09:20,208 --> 00:09:23,291
Een wee.
-Ademhalen.

149
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Oké. Laatste controle.
Geen scherpe voorwerpen.

150
00:09:29,291 --> 00:09:31,458
En als je een scherpe tong hebt?

151
00:09:31,541 --> 00:09:33,750
En niets ontvlambaars.

152
00:09:33,833 --> 00:09:35,750
Alleen Jennifers opvliegers.

153
00:09:36,791 --> 00:09:40,833
We gaan erom wedden.
Jongen of meisje? Vijftig dollar.

154
00:09:40,916 --> 00:09:41,750
Jongen.

155
00:09:42,375 --> 00:09:43,458
Zeker weten.

156
00:09:44,500 --> 00:09:45,541
Meisje.

157
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
Wat krijg ik als ik win?

158
00:09:48,166 --> 00:09:50,916
Dat is niet relevant. Ik ga winnen.

159
00:09:51,833 --> 00:09:54,125
Oké, zelfverzekerde dame.

160
00:09:54,208 --> 00:09:57,416
Maar als ik win, mag ik m'n prijs kiezen.
Afgesproken?

161
00:10:02,208 --> 00:10:04,333
Dames en heren, welkom op Mauritius.

162
00:10:09,333 --> 00:10:11,958
Het is wel erg rustig op dit vliegveld.

163
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
Stil. Hou je kop gewoon.

164
00:10:16,000 --> 00:10:19,083
Ik schaam me kapot.
Ik ben een nette vrouw…

165
00:10:19,166 --> 00:10:22,000
…en om bij de douane
gefouilleerd te worden…

166
00:10:22,083 --> 00:10:25,625
Ik gelukkig niet.
Hier zitten gevaarlijke dingen onder.

167
00:10:25,708 --> 00:10:27,416
Alsof ik een crimineel ben.

168
00:10:28,083 --> 00:10:30,708
Oké, genoeg. Hou op, oké?

169
00:10:31,541 --> 00:10:34,416
M'n arme zoon
zweet zich vast kapot in de zon.

170
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Let op. Hij heeft 'n groot bord vast.

171
00:10:37,541 --> 00:10:42,250
Daar staat op:
'Welkom lastpak en grotere lastpak.'

172
00:10:42,333 --> 00:10:43,333
Hé, daar is hij.

173
00:10:44,416 --> 00:10:45,250
WELKOM

174
00:10:45,333 --> 00:10:48,541
Prishen ziet er zo anders uit.
Zeker m'n staar.

175
00:10:48,625 --> 00:10:49,708
Waar is Prishen?

176
00:10:49,791 --> 00:10:52,791
Ik ben Moothoo, uw gids de komende weken.

177
00:10:52,875 --> 00:10:53,875
Gids?

178
00:10:53,958 --> 00:10:55,791
We hebben geen gids nodig.

179
00:10:55,875 --> 00:10:57,250
We willen Prishen.

180
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Er was een medisch noodgeval.

181
00:10:59,666 --> 00:11:01,791
Hij is niet eens chirurg. Kom op.

182
00:11:02,875 --> 00:11:04,291
Goedemorgen. Welkom op…

183
00:11:04,375 --> 00:11:05,541
Wacht.

184
00:11:06,041 --> 00:11:09,333
Ik ben er om te zorgen
dat u zich op uw gemak voelt.

185
00:11:11,875 --> 00:11:12,958
Alstublieft.

186
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Hij reageert niet op m'n berichten
en belt niet.

187
00:11:16,458 --> 00:11:18,583
Dat is niets voor hem. Bel Jodi.

188
00:11:18,666 --> 00:11:20,500
Jodi? Nee. Geen Jodi.

189
00:13:02,791 --> 00:13:03,958
Ze is zo…

190
00:13:04,916 --> 00:13:06,125
Kijk, onze baby.

191
00:13:08,291 --> 00:13:10,166
Kijk, m'n kleindochter.

192
00:13:10,666 --> 00:13:14,250
Alsof ik de loterij gewonnen heb. Toch?

193
00:13:14,333 --> 00:13:19,500
En Jodi, dat nachthemdje is zo schattig.
Goede keuze.

194
00:13:19,583 --> 00:13:20,541
Even…

195
00:13:20,625 --> 00:13:22,375
Zo'n mooi jurkje.

196
00:13:23,000 --> 00:13:24,083
Het is lelijk.

197
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Gaat het, lieverd?

198
00:13:27,333 --> 00:13:30,541
Mijn god. Kijk haar dan.
-Kijk.

199
00:13:31,208 --> 00:13:32,625
Wat een knapperd.

200
00:13:32,708 --> 00:13:37,708
En dan krijg ik een kleinzoon
en is het helemaal perfect

201
00:13:37,791 --> 00:13:39,916
Shanthi, wat heb jij toch?
-Wat?

202
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
M'n dochter is net bevallen.

203
00:13:42,250 --> 00:13:44,250
Alsjeblieft.
-Ja. Dat is leuk.

204
00:13:44,333 --> 00:13:46,625
Dan groeien ze samen op. Hè, snoepje?

205
00:13:46,708 --> 00:13:48,750
Gewoon… Oké.
-Prishen.

206
00:13:51,291 --> 00:13:53,833
Jodi moet rusten.
-Natuurlijk, schat.

207
00:13:53,916 --> 00:13:56,541
Ik ben zo benieuwd naar het huis.
-Ik ook.

208
00:13:56,625 --> 00:13:59,125
Jullie logeren niet bij ons.

209
00:14:00,833 --> 00:14:01,666
Wat?

210
00:14:28,083 --> 00:14:29,916
Mam, tante Jen, tast toe.

211
00:14:32,750 --> 00:14:35,791
Dit resort ziet er duur uit, zoon.

212
00:14:47,416 --> 00:14:49,625
Dit is geen vakantie.
-Absoluut niet.

213
00:14:50,166 --> 00:14:53,625
We zorgen
dat de sfeer kalm en vredig blijft.

214
00:14:53,708 --> 00:14:55,208
Te allen tijde.

215
00:14:56,000 --> 00:14:59,291
We dachten
dat we bij jullie thuis zouden logeren.

216
00:14:59,375 --> 00:15:01,041
Hè, Jennifer? Hè, Shanthi?

217
00:15:01,625 --> 00:15:03,500
Ontspan jullie en geniet ervan.

218
00:15:03,583 --> 00:15:05,750
We zijn hier niet om te genieten.

219
00:15:05,833 --> 00:15:07,958
Er is een dorp voor nodig, zoon.

220
00:15:08,041 --> 00:15:11,958
En wij zijn het dorp.
We hebben elke dag volledig gepland.

221
00:15:12,041 --> 00:15:15,750
Moothoo is fulltime bij jullie
en alles is geboekt en betaald.

222
00:15:15,833 --> 00:15:17,291
Wat wil je nog meer?

223
00:15:19,041 --> 00:15:21,208
Ik heb een schema voor elke dag.

224
00:15:23,541 --> 00:15:24,375
Tante Jen.

225
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
Jennifer plant ook graag alles.

226
00:15:28,750 --> 00:15:30,125
Mooi, Prishen.

227
00:15:30,666 --> 00:15:33,958
Dag één, dag twee, dag drie.

228
00:15:34,041 --> 00:15:36,166
Zo goed georganiseerd.

229
00:15:37,333 --> 00:15:39,291
Einde vergadering.

230
00:15:42,208 --> 00:15:44,166
Wat was dat nou?
-Hoe bedoel je?

231
00:15:44,250 --> 00:15:46,708
Zijn we hier voor de lol?
-Rustig.

232
00:15:47,291 --> 00:15:49,750
Het is een lastige groep.
-Ik help je wel.

233
00:15:49,833 --> 00:15:52,041
Shanthi is een huilebalk.

234
00:15:52,125 --> 00:15:54,000
Zijn die kinderen gek geworden?

235
00:15:54,083 --> 00:15:55,833
Er zitten wat schroefjes los.

236
00:15:55,916 --> 00:15:58,666
Ons eerste kleinkind
en ze sturen ons op pad?

237
00:15:58,750 --> 00:16:01,166
Haar man Preggie is wat traag van begrip.

238
00:16:01,250 --> 00:16:04,666
Kom op, deze vakantie
heeft Prishen een fortuin gekost.

239
00:16:04,750 --> 00:16:07,000
Gierig.
-We moeten ervan genieten.

240
00:16:07,083 --> 00:16:09,750
Geld, geld, geld. Zo is Jennifer.

241
00:16:09,833 --> 00:16:11,583
Ze is soms echt heel…

242
00:16:11,666 --> 00:16:14,666
Irritant. Zo irritant. Dat is hij.

243
00:16:14,750 --> 00:16:17,833
Speelt altijd de baas.
Kort lontje, heel chagrijnig.

244
00:16:17,916 --> 00:16:19,416
Is Prishen de baas?

245
00:16:19,500 --> 00:16:21,708
Ik vind het attent van ze.

246
00:16:21,791 --> 00:16:24,916
Mijn Elvis. Koel als een kikker.

247
00:16:25,000 --> 00:16:27,375
Doe eens rustig. Je stelt je enorm aan.

248
00:16:27,458 --> 00:16:29,875
Niks daarvan. Ben je gek geworden?

249
00:16:29,958 --> 00:16:32,666
Wat weten zij
over het opvoeden van een kind?

250
00:16:32,750 --> 00:16:34,708
Waar hebben we dit aan verdiend?

251
00:16:34,791 --> 00:16:36,250
Een betaalde vakantie?

252
00:16:36,333 --> 00:16:39,500
Ze weten niks, Elvis. N-i-k-s.

253
00:16:39,583 --> 00:16:41,625
Je hoeft 't niet te s-p-e-l-l-e-n.

254
00:16:41,708 --> 00:16:44,916
Hou je kop. Ze willen ons buitensluiten.

255
00:16:45,000 --> 00:16:47,041
Dit is levensveranderend voor ze.

256
00:16:47,125 --> 00:16:49,666
Dit is levensveranderend voor me.

257
00:16:49,750 --> 00:16:52,208
En je hebt die brazilian…
-Absoluut niet.

258
00:16:52,291 --> 00:16:54,208
Ik ben nu oma.

259
00:17:03,000 --> 00:17:04,250
Hoe voel je je, oma?

260
00:17:06,791 --> 00:17:08,500
Hoe voel je je, Aya?

261
00:17:10,333 --> 00:17:12,750
Ik wil onze baby vasthouden.

262
00:17:14,708 --> 00:17:16,333
Zullen we Jodi bellen?

263
00:17:17,583 --> 00:17:18,958
Kunnen we doen.

264
00:17:19,708 --> 00:17:21,958
Om te vragen hoe het met haar gaat.

265
00:17:26,083 --> 00:17:27,125
Jodi's telefoon.

266
00:17:27,208 --> 00:17:29,125
Wie is dit?
-Een verpleegster.

267
00:17:29,208 --> 00:17:31,208
Met Jodi's moeder. Is Jodi daar?

268
00:17:32,083 --> 00:17:33,916
Tante Jen, met Anjali.

269
00:17:34,583 --> 00:17:35,416
Anjali?

270
00:17:36,041 --> 00:17:37,458
Anjali…

271
00:17:40,083 --> 00:17:42,208
Ben je bij Jodi in het ziekenhuis?

272
00:17:42,291 --> 00:17:46,541
Nee. Ze zijn net thuis. Ik help ze.
-Vraag hoe laat.

273
00:17:48,250 --> 00:17:51,916
Anjali, kan ik Jodi spreken?

274
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Niet nu. Allez, dag.

275
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Opgehangen?

276
00:18:00,166 --> 00:18:02,625
Opgehangen. Hoe durft ze.

277
00:18:02,708 --> 00:18:05,583
Ze hebben niet eens gebeden.
-Vergeet dat.

278
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
Die woordvoerster van ze, Anjali,
of wat dan ook…

279
00:18:08,791 --> 00:18:10,083
Wie zijn de moeders?

280
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
Het moet afgelopen zijn met deze onzin.

281
00:18:16,416 --> 00:18:18,416
Hebben jullie je schema bekeken?

282
00:18:18,500 --> 00:18:20,875
Dat van Jennifer of Prishen?

283
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
Die jongen bakt er niks van.

284
00:18:23,291 --> 00:18:26,083
Hij stuurt ons het hele eiland over.

285
00:18:26,166 --> 00:18:28,166
Ik vind het geweldig.
-Ja, ik ook.

286
00:18:28,250 --> 00:18:33,791
Vandaag, jij, ik, sigaren,
een paar whisky's op de Zeven Zanden.

287
00:18:33,875 --> 00:18:37,958
Daarom ben ik hier.
-O, ja? Jij en Elvis…

288
00:18:38,875 --> 00:18:40,416
…zijn ook net hetzelfde.

289
00:18:41,166 --> 00:18:42,375
Howzit, zoon?

290
00:18:42,458 --> 00:18:45,375
Pap, waar is mam?
-Met mij gaat ook alles goed.

291
00:18:48,458 --> 00:18:51,125
Desan, eet je wel goed?

292
00:18:51,208 --> 00:18:53,208
Wat is er?
-Niks, mam.

293
00:18:53,291 --> 00:18:54,875
Gaat het?
-Er is niks.

294
00:18:54,958 --> 00:18:56,916
Desan, wat zei ik over liegen?

295
00:18:57,000 --> 00:18:59,500
Wat jongens deden wild
en ik raakte gewond.

296
00:18:59,583 --> 00:19:01,458
Wacht. Word je gepest?

297
00:19:04,583 --> 00:19:06,000
Elvis, wil je dhal puri?

298
00:19:08,666 --> 00:19:12,208
Oké, mam, hou daarmee op.
Dat is heel irritant.

299
00:19:12,833 --> 00:19:14,291
Net als sommige mensen.

300
00:19:18,416 --> 00:19:19,458
Wat zei ik nou?

301
00:19:20,375 --> 00:19:24,291
Jongens. Kijk wat deze monsters
ons schatje hebben aan gedaan.

302
00:19:26,583 --> 00:19:28,625
Rustig maar. Dat stelt niks voor.

303
00:19:30,791 --> 00:19:33,166
Shanthi, het is maar een schram.

304
00:19:33,250 --> 00:19:35,375
Rustig maar. Het komt wel goed.

305
00:19:35,916 --> 00:19:39,333
En Desan is geen kleine jongen.
Ze hebben wel lef.

306
00:19:39,416 --> 00:19:41,583
Het maakt niet uit hoe groot hij is.

307
00:19:41,666 --> 00:19:43,791
Dat denk jij.

308
00:19:52,666 --> 00:19:54,833
Kijk je of ze nog ademt, schat?

309
00:19:54,916 --> 00:19:56,791
Ik probeer weer af te kolven.

310
00:19:58,625 --> 00:20:01,458
Zal ik onze moeders bellen
om je te helpen?

311
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
Kijk, dit zijn de Zeven Zanden.

312
00:20:06,333 --> 00:20:08,291
Een van de zeven wonderen hier.

313
00:20:08,375 --> 00:20:10,041
En hier is nummer acht.

314
00:20:10,125 --> 00:20:13,375
Deze man droomt al heel lang
over de Zeven Zanden.

315
00:20:14,208 --> 00:20:18,750
Ik ook. Wat een droom.
Jennifer werd opgeslokt door het zand.

316
00:20:20,541 --> 00:20:21,458
Zullen we?

317
00:20:22,250 --> 00:20:23,458
Moothoo.

318
00:20:26,875 --> 00:20:27,708
Luister.

319
00:20:28,750 --> 00:20:29,708
Nieuw plan.

320
00:20:30,416 --> 00:20:33,500
Dan missen we de Zeven Zanden.
Dat is een van…

321
00:20:33,583 --> 00:20:38,625
Zeven wonderen van Mauritius.
Dat snap ik en het kan me niet schelen.

322
00:20:39,208 --> 00:20:43,333
Maar Mr Preggie wil zo graag…
-Moothoo, luister gewoon even.

323
00:20:44,083 --> 00:20:48,583
Ten eerste is Mr Preggie een idioot
die zeven klappen nodig heeft.

324
00:20:49,791 --> 00:20:52,416
En ten tweede zal ik je geld geven.

325
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
Dollars.

326
00:20:56,375 --> 00:20:58,500
Een soort extra vergoeding?

327
00:20:59,666 --> 00:21:01,416
Precies. Fooi.

328
00:21:04,416 --> 00:21:07,916
Schrijf uw naam erop
en leg hem in het handschoenenkastje.

329
00:21:12,291 --> 00:21:13,291
Wat betekent dat?

330
00:21:14,500 --> 00:21:17,625
Het betekent 'alles is goed'.

331
00:21:18,500 --> 00:21:20,625
Dat is inderdaad zo.

332
00:21:24,125 --> 00:21:28,875
Rijden we wel goed?
-De chauffeur weet de weg heus wel, Elvis.

333
00:21:30,708 --> 00:21:32,375
Je hebt een afslag gemist.

334
00:21:33,041 --> 00:21:34,791
We zijn er.

335
00:21:34,875 --> 00:21:36,833
Waar is onze baby?

336
00:21:36,916 --> 00:21:38,875
Hoe kan dit?
-Weet ik veel.

337
00:21:38,958 --> 00:21:41,916
Ik kon vannacht niet slapen
van de spanning.

338
00:21:43,708 --> 00:21:44,625
Iedereen is er.

339
00:21:45,625 --> 00:21:47,333
Wat een verrassing.

340
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Welkom, allemaal.

341
00:21:49,500 --> 00:21:50,750
En jij bent?

342
00:21:50,833 --> 00:21:52,500
Anjali. Ik woon hiernaast.

343
00:21:52,583 --> 00:21:57,000
Wat een lieve jongedame.
Een peettante voor de baby.

344
00:21:58,375 --> 00:22:02,208
Geef maar. Wie heeft er 'n peettante nodig
als er twee oma's zijn?

345
00:22:02,291 --> 00:22:06,333
Kijk haar nou.
Hier hoort ze thuis, bij haar oma.

346
00:22:06,416 --> 00:22:10,375
Ongelooflijk dat je de baby
in huis hebt gehaald zonder te bidden.

347
00:22:10,458 --> 00:22:13,666
Op wie lijkt ze?
-Zeker niet op Shanthi en Jennifer.

348
00:22:13,750 --> 00:22:17,833
Ze is meer een mini-Elvis. Geluksvogel.

349
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Wil er iemand thee?

350
00:22:19,666 --> 00:22:21,125
Wil jij thee?

351
00:22:21,208 --> 00:22:22,708
Jij bent hier te gast.

352
00:22:22,791 --> 00:22:25,041
Elvis en ik willen wel.
-Geen probleem.

353
00:22:27,083 --> 00:22:29,250
Jen, wat is er?

354
00:22:29,333 --> 00:22:31,708
Wat doe je? We stikken allemaal.

355
00:22:31,791 --> 00:22:35,041
Wil je de baby soms ongeluk brengen?

356
00:22:35,125 --> 00:22:37,416
Dat brengt ze m'n zoon al heel lang.

357
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
Precies, Aya.

358
00:22:41,375 --> 00:22:45,083
Ik krijg geen lucht. Ik ga.
-Ja, alleen…

359
00:22:47,791 --> 00:22:50,833
Zet deze weg. Daar ga je meer van snacken.

360
00:23:19,708 --> 00:23:21,625
De chevda smaakt een beetje oud.

361
00:23:21,708 --> 00:23:24,125
Zelfgemaakt is het lekkerst.
-Absoluut.

362
00:23:24,208 --> 00:23:26,375
Je moeder is een oude heks. Orkaan.

363
00:23:26,458 --> 00:23:28,458
Die van jou een duivel. Vulkaan.

364
00:23:30,208 --> 00:23:32,791
Hé. Dat klonk mooi. Wat zeiden jullie?

365
00:23:32,875 --> 00:23:36,541
Dat het een zegen is dat jullie hier zijn.

366
00:23:46,666 --> 00:23:48,625
Jodi, geef je haar nu al de fles?

367
00:23:48,708 --> 00:23:51,375
Borstmelk is beter
als je 'n gezond kind wilt.

368
00:23:51,458 --> 00:23:53,708
Ik doe heel erg m'n best.

369
00:23:53,791 --> 00:23:54,833
Doe meer je best.

370
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
Eet de juiste dingen
en doe overal knoflook in.

371
00:23:58,583 --> 00:23:59,833
Geef niet zo snel op.

372
00:23:59,916 --> 00:24:01,833
Laat haar met rust.
-Hoezo?

373
00:24:02,583 --> 00:24:04,916
Alles is droog. Er komt niks uit.

374
00:24:05,000 --> 00:24:06,291
Hoe bedoel je?

375
00:24:06,375 --> 00:24:08,625
Zet Jodi niet zo onder druk.

376
00:24:08,708 --> 00:24:11,750
Jij kreeg ook flesvoeding
en kijk eens aan.

377
00:24:11,833 --> 00:24:13,750
En kijk naar Prishen.

378
00:24:13,833 --> 00:24:16,666
Ik gaf hem borstvoeding tot hij vijf was.

379
00:24:16,750 --> 00:24:17,958
Wat?

380
00:24:18,041 --> 00:24:21,041
Jodi wil duidelijk
geen borstvoeding geven.

381
00:24:21,875 --> 00:24:23,583
Ik wil het allebei doen.

382
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
Nee, hoor.

383
00:24:25,958 --> 00:24:29,375
Doe wat voor jou werkt
en dan komt het vanzelf goed.

384
00:24:29,458 --> 00:24:31,416
Ben je verpleegster, Anjali?

385
00:24:32,458 --> 00:24:34,250
Ik hou het wel in de gaten.

386
00:24:35,375 --> 00:24:37,583
Jodi, hoeveel…

387
00:24:38,375 --> 00:24:42,208
…borstmelk en flesvoeding geef je?
Fiftyfifty?

388
00:24:46,666 --> 00:24:50,166
Ze voelde zich overvallen.
-Wij ook, zoon.

389
00:24:50,250 --> 00:24:53,458
Het kwam door 't weer.
-Ze kwamen gewoon binnengewalst.

390
00:24:53,541 --> 00:24:56,166
Ik keek of ik de Zeven Zanden zag.

391
00:24:56,250 --> 00:24:59,250
Dit mag niet weer gebeuren.
-Wij regelen 't wel.

392
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
Wat doen m'n moeder en Moothoo daar?

393
00:25:04,291 --> 00:25:07,250
Ziet er gezellig uit
als je het mij vraagt.

394
00:25:08,083 --> 00:25:10,791
Pap, oom Elvis, kan ik op jullie rekenen?

395
00:25:10,875 --> 00:25:13,333
We regelen het, oké?

396
00:25:13,416 --> 00:25:16,125
Hé, ze staan te zoenen.

397
00:25:16,875 --> 00:25:17,750
Kijk dan.

398
00:25:22,083 --> 00:25:25,166
Denk je dat Moothoo en m'n moeder…

399
00:25:27,416 --> 00:25:28,416
Serieus?

400
00:25:33,041 --> 00:25:35,708
Desan heeft problemen op school.

401
00:25:35,791 --> 00:25:38,416
En ik heb dit zakmes niet
op de baby gespeld.

402
00:25:39,083 --> 00:25:40,208
Dat brengt ongeluk.

403
00:25:40,791 --> 00:25:43,541
Ja, alles gaat mis.

404
00:25:43,625 --> 00:25:47,375
De baby heeft dit mes nodig.
En het is traditie.

405
00:25:49,000 --> 00:25:50,333
Wie kan ons brengen?

406
00:25:50,833 --> 00:25:51,833
Ik weet het niet.

407
00:25:55,458 --> 00:25:56,291
Moothoo?

408
00:26:32,500 --> 00:26:34,833
Ik zoek m'n tanden, man.

409
00:26:56,583 --> 00:26:58,416
Wat een stomme naam, Anjali.

410
00:26:58,500 --> 00:27:01,583
En zij krijgt
meer tijd met de baby dan wij.

411
00:27:01,666 --> 00:27:02,500
Weet ik.

412
00:27:02,583 --> 00:27:04,791
'Wil er iemand thee?'

413
00:27:05,750 --> 00:27:08,916
Ik voelde al meteen aan
dat er iets mis was met haar.

414
00:27:09,416 --> 00:27:12,166
Jij ook? Ik dacht dat ik de enige was.

415
00:27:16,750 --> 00:27:18,000
Hoi, Rani.

416
00:27:18,083 --> 00:27:21,541
Ja, er is veel herrie hier. Ja, wat?

417
00:27:25,250 --> 00:27:26,166
Wacht, wat?

418
00:27:27,458 --> 00:27:28,375
Dat kan niet.

419
00:27:30,083 --> 00:27:31,041
Nooit.

420
00:27:35,958 --> 00:27:38,708
Zag je me gaan? Aya op de dansvloer.

421
00:27:40,041 --> 00:27:41,125
Preggs.

422
00:27:41,875 --> 00:27:44,333
Ze zeggen nu dat Desan niet gepest werd.

423
00:27:44,416 --> 00:27:47,333
Ze zeggen dat Desan de pestkop is.

424
00:27:47,416 --> 00:27:48,541
Dat zei ik toch?

425
00:27:48,625 --> 00:27:51,750
Wie wil er nu
met zo'n grote jongen vechten?

426
00:27:51,833 --> 00:27:55,000
Weet je wat?
Ik denk dat iemand Desan erin luist.

427
00:27:55,083 --> 00:27:56,583
Ons arme kindje.

428
00:27:56,666 --> 00:27:58,833
Hij is geen kindje meer.

429
00:27:58,916 --> 00:28:01,958
Hij is Prishen niet.
Hij heeft begeleiding nodig.

430
00:28:14,041 --> 00:28:16,000
Desan, luister eens.

431
00:28:16,541 --> 00:28:19,291
Je moet me vertellen hoe het precies zit.

432
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
Want ik hoor allerlei geruchten over jou.

433
00:28:22,583 --> 00:28:24,750
Ik ben zo bang.
-Niet bang zijn nu.

434
00:28:24,833 --> 00:28:26,958
Ik weet niet wat ik moet zonder jou.

435
00:28:27,041 --> 00:28:30,708
Je moet dapper zijn
en een voorbeeld nemen aan je broer.

436
00:28:30,791 --> 00:28:33,291
Je gaat het volgende doen. Luister goed.

437
00:28:49,166 --> 00:28:51,375
Waar is Jennifer? Durfde ze niet?

438
00:29:04,000 --> 00:29:05,125
Hou op.

439
00:29:11,333 --> 00:29:12,750
Hou je mond.

440
00:29:12,833 --> 00:29:15,166
Je hebt verloren, zelfverzekerde dame.

441
00:29:15,250 --> 00:29:18,875
Maar bekijk het positief.
We zijn net een tweeling.

442
00:29:20,375 --> 00:29:23,708
Luister. We gaan eten en dan gaan we.
Geen foto's.

443
00:29:25,875 --> 00:29:27,625
Serieus, Shanthi?
-Wat?

444
00:29:28,500 --> 00:29:29,416
Nee.

445
00:29:29,500 --> 00:29:30,875
Wat is er?
-Je kan niet…

446
00:29:30,958 --> 00:29:32,083
Wacht. Nee.

447
00:29:33,000 --> 00:29:35,458
Luister.
-Denk je dat Jodi gekookt heeft?

448
00:29:37,375 --> 00:29:39,583
Wat is dit?
-Guacamole.

449
00:29:40,916 --> 00:29:43,416
'Cockamole'?
-Nee, 'guacamole'.

450
00:29:45,458 --> 00:29:47,000
O, 'cockamole'.

451
00:29:47,708 --> 00:29:48,916
Ongelooflijk, man.

452
00:29:50,083 --> 00:29:51,208
Kun je ook afhalen?

453
00:29:58,875 --> 00:30:02,333
We hebben 't Prishen beloofd.
-Vandaag gaat het goed.

454
00:30:03,208 --> 00:30:04,791
Het spel kan beginnen.

455
00:30:21,208 --> 00:30:22,625
Moothoo is een harde.

456
00:30:22,708 --> 00:30:25,208
Wat heeft hij?
-Hij nam het geld aan.

457
00:30:25,291 --> 00:30:27,458
Hoeveel?
-Het dubbele.

458
00:30:27,541 --> 00:30:28,833
Ben je dom?
-Wat?

459
00:30:28,916 --> 00:30:32,625
Zijn we naar Mauritius gekomen
om lasertag te spelen?

460
00:30:32,708 --> 00:30:35,000
Geeft niet. We zijn hier. Dat is goed.

461
00:30:35,083 --> 00:30:36,375
Zijn jullie zover?

462
00:30:37,000 --> 00:30:38,458
Ja. We gaan ervoor.

463
00:30:38,541 --> 00:30:41,041
We moeten teams kiezen. Ik kies Shanthi.

464
00:30:41,125 --> 00:30:43,666
Niet eerlijk. Ze is een menselijk schild.

465
00:30:44,791 --> 00:30:48,041
Ik kies Preggie.
Een strijd tussen de seksen.

466
00:30:49,041 --> 00:30:50,791
En ik dan?

467
00:30:50,875 --> 00:30:52,583
Jij bent sowieso nutteloos.

468
00:30:52,666 --> 00:30:55,375
Jij ook, in de keuken, slaapkamer, overal.

469
00:30:55,458 --> 00:30:57,083
Ma.
-Wat?

470
00:30:57,166 --> 00:30:59,666
Ze maakt het huis niet schoon.

471
00:30:59,750 --> 00:31:03,333
Sluit je aan bij de mannen.
Je hebt extra bescherming nodig.

472
00:31:03,916 --> 00:31:04,916
Oude heks.

473
00:31:05,000 --> 00:31:07,291
Wat is onze strategie?
-Rustig aan.

474
00:31:07,375 --> 00:31:10,250
Ik pak die ouwe.
Menselijk schild, m'n reet.

475
00:31:10,333 --> 00:31:13,750
We moeten tijd rekken.
Dus maak het lang en pijnlijk.

476
00:31:13,833 --> 00:31:15,458
Denk aan die stomme Anjali.

477
00:31:15,958 --> 00:31:18,708
Kom op. We maken ze af.

478
00:31:18,791 --> 00:31:20,250
Begrepen, meneer.

479
00:31:20,333 --> 00:31:21,208
Kom op.

480
00:31:57,583 --> 00:32:00,833
Mam, niet op ons.
-In de liefde en de oorlog mag alles.

481
00:32:00,916 --> 00:32:02,250
Je hoort bij ons.

482
00:32:03,416 --> 00:32:04,375
Eigen doelpunt.

483
00:32:04,875 --> 00:32:06,291
Cockamole.

484
00:32:07,041 --> 00:32:09,958
Wat zei ze?
-Ik denk 'in de olie'.

485
00:32:12,541 --> 00:32:14,541
Wat is er gebeurd? We zijn klaar.

486
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
Uitgeschakeld door die oude taart.

487
00:32:26,791 --> 00:32:29,500
Moothoo weigert elk aanbod.

488
00:32:29,583 --> 00:32:34,791
'Mevrouw, vandaag is een vrije dag,
geniet ervan.'

489
00:32:34,875 --> 00:32:37,250
Ik dacht dat je hem onder de duim had.

490
00:32:37,333 --> 00:32:39,500
Ik heb Moothoo onder de duim.

491
00:32:39,583 --> 00:32:42,750
Ja, je hebt net drie uur extra geregeld.

492
00:32:48,666 --> 00:32:50,166
Of vier.

493
00:32:50,250 --> 00:32:52,375
Jen. Jennifer.
-Cockamole.

494
00:33:09,875 --> 00:33:10,916
Is ze er nu al?

495
00:33:12,250 --> 00:33:14,000
Mag ik jullie aandacht?

496
00:33:14,083 --> 00:33:18,250
Ik wil even wat zeggen,
want ik ben zo blij vandaag.

497
00:33:19,291 --> 00:33:21,500
Jodi en Prishen, kom naast me staan.

498
00:33:22,875 --> 00:33:26,208
De geboorte van een baby
is een nieuw begin.

499
00:33:26,291 --> 00:33:32,666
Ik kan met trots aankondigen dat ik
de lasertagkoningin van Mauritius ben.

500
00:33:32,750 --> 00:33:34,250
En ik heb 'n certificaat.

501
00:33:34,333 --> 00:33:36,041
Steek die maar in jullie zak.

502
00:33:36,750 --> 00:33:38,458
Gefeliciteerd, Aya.

503
00:33:39,083 --> 00:33:41,000
En dat is nog niks.
-Anjali.

504
00:33:41,583 --> 00:33:43,000
Hoe lang ben je hier al?

505
00:33:43,083 --> 00:33:47,041
Ze woont hiernaast.
Ze kan langskomen wanneer ze wil.

506
00:33:47,916 --> 00:33:52,208
Wij mochten pas om twee uur komen.
-Ik kwam Jodi een app laten zien.

507
00:33:52,291 --> 00:33:55,458
Heel handig.
-Leuk, maar moeders zijn belangrijker.

508
00:33:55,541 --> 00:33:56,500
Precies.

509
00:33:56,583 --> 00:33:59,291
En ik heb al een plan
voor m'n dochter gemaakt.

510
00:33:59,916 --> 00:34:02,416
Wat heeft een plan met moeders te maken?

511
00:34:02,500 --> 00:34:05,291
Ik vind het klinisch klinken.
-Doe niet zo dom.

512
00:34:05,375 --> 00:34:08,041
Het is goed doordacht en georganiseerd.

513
00:34:08,125 --> 00:34:11,458
Liefde en genegenheid is belangrijk.
-Natuurlijk.

514
00:34:11,541 --> 00:34:14,583
Maar als je wilt dat ze iets bereiken,
begin dan nu.

515
00:34:15,250 --> 00:34:19,416
Wacht eens even. Wacht.

516
00:34:19,500 --> 00:34:22,250
Jodi, wat doe je?
-Ze huilt, Jen.

517
00:34:22,333 --> 00:34:27,125
Uit onderzoek is gebleken
dat als je op elk geluidje reageert…

518
00:34:27,208 --> 00:34:29,250
…je dat gedrag aanmoedigt.

519
00:34:29,333 --> 00:34:30,875
Rot op met je onderzoek.

520
00:34:31,958 --> 00:34:36,125
Kijk dan. Zie je? Ze is stil. Wat zei ik?

521
00:34:36,208 --> 00:34:38,125
Jodi, we komen helpen.

522
00:34:38,208 --> 00:34:42,791
Ik zorg voor de baby en Jennifer kookt.
-Ik verhonger liever.

523
00:34:42,875 --> 00:34:45,375
Er wordt niet gekookt. Ik heb wat besteld.

524
00:34:46,833 --> 00:34:49,708
Op ons nieuwe familielid.

525
00:34:50,375 --> 00:34:53,833
Jodi en Prishen, jullie hebben ons
'n prachtcadeau gegeven.

526
00:34:54,625 --> 00:34:58,833
We houden van jullie.
-En ze is beeldschoon.

527
00:34:58,916 --> 00:35:00,875
En we zijn op Mauritius.

528
00:35:01,583 --> 00:35:04,541
En ik heb je twee keer ontmoet.

529
00:35:05,125 --> 00:35:07,250
Ik wilde het toen niet zeggen…

530
00:35:07,333 --> 00:35:11,333
…maar ik wist toen al meteen
dat je het zou kunnen.

531
00:35:19,583 --> 00:35:23,916
De geboorte van onze kleindochter
is het begin van 'n nieuwe nalatenschap.

532
00:35:24,500 --> 00:35:27,125
We hebben hard gewerkt aan onze zaak.

533
00:35:27,208 --> 00:35:29,541
Zaak? Het is een imperium.

534
00:35:30,291 --> 00:35:34,625
En we hebben besloten hem door te geven.

535
00:35:34,708 --> 00:35:35,875
Hoe bedoel je?

536
00:35:36,875 --> 00:35:38,625
Jodi, hij is van jou.

537
00:35:39,166 --> 00:35:42,791
Helemaal van jou.
Dit is onze nalatenschap, Jodi…

538
00:35:42,875 --> 00:35:47,208
…en we weten dat jij die ooit
zult doorgeven aan onze kleindochter.

539
00:35:48,125 --> 00:35:51,333
Weet je hoe vaak ik het
per ongeluk bijna verklapt heb?

540
00:35:53,333 --> 00:35:55,708
Wacht, wist jij hiervan?

541
00:35:57,416 --> 00:36:01,791
Oom Elvis, dat is me nogal wat. Bedankt.

542
00:36:01,875 --> 00:36:06,916
Dus iedereen wist het, behalve ik?
Bedankt, Jen.

543
00:36:07,000 --> 00:36:11,625
Prishen heeft gelijk. Het is nogal wat.
-Natuurlijk. Gaan jullie terug naar SA?

544
00:36:11,708 --> 00:36:15,291
Wordt m'n zoon nog dokter?
Hoe zit het met baby nummer twee?

545
00:36:16,166 --> 00:36:21,291
Wacht. Laten we oom Preggie vragen
om te helpen met die beslissingen…

546
00:36:21,375 --> 00:36:23,541
…want hij weet alles.

547
00:36:24,333 --> 00:36:26,166
Luister, Shanthi…

548
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
…als we Jodi en Prishen wat tijd geven…

549
00:36:28,916 --> 00:36:31,458
…komen ze er wel uit, toch?

550
00:36:32,791 --> 00:36:34,666
Schat, waar was je?

551
00:36:37,375 --> 00:36:39,291
De volgende luier doe jij, CEO.

552
00:36:39,375 --> 00:36:43,583
Alsjeblieft, je weet niet hoe ze is.
Ik zal niks in te brengen hebben.

553
00:36:43,666 --> 00:36:47,625
We serveren het toetje
en gaan weer een slapeloze nacht tegemoet.

554
00:36:48,625 --> 00:36:50,166
Kom op.
-Kom op.

555
00:36:52,166 --> 00:36:54,541
Eet smakelijk. Een toetje van Jodi.

556
00:36:56,125 --> 00:36:58,458
Dat ziet er fantastisch uit.

557
00:36:58,541 --> 00:37:00,083
Dank je wel.
-Jodi.

558
00:37:01,125 --> 00:37:02,333
Heb jij dat gemaakt?

559
00:37:02,416 --> 00:37:05,583
Hebben jullie al een naam
voor de baby bedacht?

560
00:37:06,416 --> 00:37:08,625
Elvis is vernoemd naar Elvis Presley.

561
00:37:09,333 --> 00:37:13,291
Ik dacht aan mijn lievelingslied,
'Waltzing Matilda'.

562
00:37:13,875 --> 00:37:16,250
Wat dacht je van Matilda?
-Weet ik veel.

563
00:37:17,000 --> 00:37:20,541
Zij hebben vast al een naam
voor de baby uitgekozen.

564
00:37:20,625 --> 00:37:23,000
Elvis? Jennifer?

565
00:37:24,416 --> 00:37:25,291
Preggie.

566
00:37:25,375 --> 00:37:27,000
Het planningscomité.

567
00:37:27,791 --> 00:37:31,416
Shanthi, toe.
Het moest een leuke verrassing zijn.

568
00:37:31,500 --> 00:37:34,500
Geheimen bewaren voor je vriendin
is niet leuk…

569
00:37:34,583 --> 00:37:35,875
…of voor je vrouw.

570
00:37:36,625 --> 00:37:39,166
Wie heeft deze thee gezet? Heerlijk, hè?

571
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
Heel lekker.

572
00:37:40,416 --> 00:37:41,916
Omdat ik hem heb gezet.

573
00:37:42,416 --> 00:37:45,250
Maar goed, nog even over de naamceremonie.

574
00:37:45,333 --> 00:37:48,875
We willen iets kleins en simpels,
hier met z'n allen.

575
00:37:48,958 --> 00:37:54,208
Dus ik dacht
aan de namen Vidya, Mahalakshmi…

576
00:37:54,291 --> 00:37:55,250
Nee.

577
00:37:55,333 --> 00:37:56,583
…en Divya.

578
00:37:58,083 --> 00:38:00,708
Ik zou iets moderners
en schattigers kiezen.

579
00:38:00,791 --> 00:38:04,708
Zoals Leia, of Lexi, of Lara.

580
00:38:04,791 --> 00:38:06,666
Ja?
-Nee.

581
00:38:06,750 --> 00:38:09,041
Wat waren de initialen?

582
00:38:09,125 --> 00:38:10,291
A.

583
00:38:10,375 --> 00:38:11,708
SA.
-En MA.

584
00:38:11,791 --> 00:38:12,666
Wacht.

585
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
MA. Matilda?

586
00:38:15,375 --> 00:38:17,583
Aya, deze thee is lekker, hè?

587
00:38:18,500 --> 00:38:20,333
Ja.
-Lekker zoet.

588
00:38:21,416 --> 00:38:23,666
De suiker is hier zoeter dan de onze.

589
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
Wacht. Aya, welke melk heb je gebruikt?

590
00:38:29,583 --> 00:38:33,041
Uit een schattig bakje in de koelkast
met een roze deksel.

591
00:38:33,125 --> 00:38:34,500
Dat is m'n moedermelk.

592
00:38:36,583 --> 00:38:37,666
Net goed.

593
00:38:48,625 --> 00:38:50,041
Luister, jongen.

594
00:38:50,125 --> 00:38:55,458
Nu je vader bent, moet je weten
wat je wel en niet moet doen.

595
00:38:55,541 --> 00:38:57,375
Ja.
-Wacht even. Let op.

596
00:38:58,250 --> 00:39:01,291
Want wij hebben
het zwaar te verduren gehad, knul.

597
00:39:01,375 --> 00:39:04,083
Luister alsof je toekomst ervan afhangt.

598
00:39:04,166 --> 00:39:07,500
Ja. Want nu de baby er is…

599
00:39:08,625 --> 00:39:12,250
…moet je de verwachtingen temperen.
-Weet je wat we bedoelen?

600
00:39:12,333 --> 00:39:16,333
Als je nu twee keer per jaar seks hebt,
is dat al veel.

601
00:39:16,416 --> 00:39:21,083
Ja. En je moet nu ook gaan doen
alsof je doof wordt.

602
00:39:21,666 --> 00:39:24,958
Zeg dat het genetisch is
en je moet het toepassen.

603
00:39:25,791 --> 00:39:26,833
Wat?

604
00:39:27,416 --> 00:39:28,416
Precies.

605
00:39:28,916 --> 00:39:32,541
Want de baby gaat veel huilen.

606
00:39:33,375 --> 00:39:38,708
Als jij het niet hoort, wordt ze
het klagen zat en lost ze het zelf op.

607
00:39:38,791 --> 00:39:40,666
Maar ik wil echt helpen.

608
00:39:43,208 --> 00:39:45,083
Stil zijn en luisteren.

609
00:39:45,166 --> 00:39:49,791
Je wordt niet alleen doof,
je hebt ook last van constipatie.

610
00:39:49,875 --> 00:39:53,875
Als je dan naar de wc gaat,
kun je er zo lang over doen als je wilt.

611
00:39:53,958 --> 00:39:56,000
Dat is een mooie pauze, jongen.

612
00:39:56,083 --> 00:40:01,208
En als je vrienden hebt
die goed kunnen koken, schoonmaken…

613
00:40:01,291 --> 00:40:03,666
…voeden, voor de kinderen zorgen…

614
00:40:03,750 --> 00:40:06,000
Weg ermee.
-Ja. Weet je waarom?

615
00:40:06,750 --> 00:40:11,125
Als Jodi ze ontmoet,
vergelijkt ze jou met hen.

616
00:40:11,208 --> 00:40:15,708
Dus je moet vrienden hebben
die lui en vies zijn…

617
00:40:15,791 --> 00:40:17,750
…zodat jij de maatstaf wordt.

618
00:40:18,791 --> 00:40:20,875
Zijn jullie daarom beste vrienden?

619
00:40:20,958 --> 00:40:25,416
Pas op. Luister naar ons.
Meer zeg ik niet. Vertel het hem.

620
00:40:25,500 --> 00:40:28,875
Godzijdank.
Ik kan wel goed wat nieuws gebruiken.

621
00:40:28,958 --> 00:40:31,833
Ik sprak Desan net
en hij maakt zich echt zorgen.

622
00:40:32,833 --> 00:40:34,583
Volgens mij snap je het niet.

623
00:40:34,666 --> 00:40:37,666
Desan is het probleem
en hij wordt geschorst.

624
00:40:39,375 --> 00:40:41,458
Wacht even. Wat bedoelt u?

625
00:40:42,041 --> 00:40:44,625
We weten niet precies wat…

626
00:40:44,708 --> 00:40:48,000
Jouw kind maakt mijn kind het leven zuur.

627
00:40:48,083 --> 00:40:50,750
Het kan me niet schelen wat je zegt.
Val dood.

628
00:41:21,833 --> 00:41:24,625
ORKAAN:
HOI, CEO. AL EEN BABYNAAM BEDACHT?

629
00:41:24,708 --> 00:41:26,666
WAT ETEN WE VOOR LUNCH?

630
00:41:26,750 --> 00:41:28,791
IK KAN OPPASSEN TERWIJL JIJ KOOKT.

631
00:41:50,791 --> 00:41:52,458
Ik heb haar gebeld.

632
00:41:53,583 --> 00:41:54,875
Wat zei ze?

633
00:41:54,958 --> 00:41:59,583
Ik heb haar foto's gestuurd van
een huilende Desan met z'n verwondingen.

634
00:41:59,666 --> 00:42:01,250
Gaat ze de school bellen?

635
00:42:01,333 --> 00:42:07,000
Ze zou de school vandaag bellen
en onze kant van het verhaal vertellen.

636
00:42:08,500 --> 00:42:10,250
Dit moet opgelost worden.

637
00:42:10,333 --> 00:42:12,750
Klopt.
-We weten niet wie erachter zit.

638
00:42:13,375 --> 00:42:15,958
Er zijn gateaux piments. En chili bhajias.

639
00:42:16,041 --> 00:42:19,000
Mauritiaanse cari, dhal puri,
boulettes, dumplings…

640
00:42:19,083 --> 00:42:23,166
…en bol renversé, een roerbakgerecht
dat omgekeerd geserveerd wordt.

641
00:42:23,958 --> 00:42:25,916
M'n vrouw heeft haar best gedaan.

642
00:42:26,000 --> 00:42:28,750
Jodi. Mijn hemel.

643
00:42:28,833 --> 00:42:30,291
Jodi, schatje.

644
00:42:30,375 --> 00:42:32,416
Dit ziet er prachtig uit.

645
00:42:32,500 --> 00:42:35,375
Jodi, waar heb je dit allemaal geleerd?

646
00:42:35,458 --> 00:42:36,708
Dat is geheim.

647
00:42:37,583 --> 00:42:40,500
Briljant in de keuken,
straks in de bestuurskamer.

648
00:42:40,583 --> 00:42:42,000
Je bent mijn supervrouw.

649
00:42:42,083 --> 00:42:45,416
Hallo? Heeft iemand
de echte Jennifer gezien?

650
00:42:45,500 --> 00:42:46,750
Wat een feestmaal.

651
00:42:47,333 --> 00:42:49,375
Dit is ongelooflijk.
-Bedankt.

652
00:42:49,458 --> 00:42:52,958
Ik kan niet wachten
tot je CEO bent, Jen junior.

653
00:42:54,166 --> 00:42:56,708
Absoluut. Daar moeten we op proosten.

654
00:42:57,291 --> 00:43:01,583
Jodi, weet jij
hoe je die 'cockamole' maakt?

655
00:43:09,041 --> 00:43:10,458
Ze slaapt eindelijk.

656
00:43:11,208 --> 00:43:12,083
Eindelijk.

657
00:43:12,875 --> 00:43:15,916
Ik was een trotse echtgenoot vandaag,
topkok van me.

658
00:43:17,250 --> 00:43:19,041
Zelfs je moeder klaagde niet.

659
00:43:50,375 --> 00:43:53,208
Het weer lijkt op te klaren, schat.

660
00:43:53,291 --> 00:43:56,833
Vandaag wordt zo'n mooie dag.
We gaan zoveel lol hebben…

661
00:43:56,916 --> 00:43:59,250
…en iemand is heel goedgemutst.

662
00:44:46,041 --> 00:44:47,291
Hé, howzit, jongen?

663
00:44:47,875 --> 00:44:49,666
Met je vader.
-Pap.

664
00:44:50,166 --> 00:44:53,291
Pap, wat is er aan de hand?
Zijn jullie al onderweg?

665
00:44:53,375 --> 00:44:58,666
Het leven kan zomaar ineens veranderen.
Alles is zo onvoorspelbaar.

666
00:44:58,750 --> 00:45:01,416
Pap, gaat het wel?
-Elvis, wat zei je?

667
00:45:01,500 --> 00:45:06,375
Zeg tegen Prishen dat de Zeven Zanden
dichterbij zijn dan we dachten.

668
00:45:06,458 --> 00:45:09,625
Zeven Zanden? Pap, ik snap er niks van.

669
00:45:09,708 --> 00:45:13,875
We dachten dat het zo'n 15, 20 was…

670
00:45:13,958 --> 00:45:17,333
…maar het lijkt meer op zeven, zeven.

671
00:45:17,416 --> 00:45:19,791
Zanden? Zeven Zanden?

672
00:45:19,875 --> 00:45:21,625
Nee, ongeveer vijf.

673
00:45:22,541 --> 00:45:24,083
Er is geen Vijf Zanden.

674
00:45:24,666 --> 00:45:27,250
Precies, jongen. Vijf.

675
00:45:27,333 --> 00:45:30,458
V-i-j-f, vijf.

676
00:45:31,375 --> 00:45:33,416
Zijn jullie er over vijf minuten?

677
00:45:33,500 --> 00:45:36,666
Precies, jongen. Daarom ben je dokter, hè?

678
00:45:38,041 --> 00:45:41,000
Schat, pak de tas.
Ik heb de mand. Wegwezen.

679
00:45:48,583 --> 00:45:52,541
Hoi, lieverd. Hé, kleintje. Hoi. Sorry.

680
00:45:56,333 --> 00:46:00,041
Moothoo, wat is dat voor geluid?
-Welk geluid?

681
00:46:00,916 --> 00:46:03,250
Elvis, hoor je het ook?

682
00:46:05,000 --> 00:46:08,250
Dat geluid.
-Ja, luid en duidelijk.

683
00:46:08,333 --> 00:46:11,000
Gast, volgens mij is dat de zuigerpen.

684
00:46:11,708 --> 00:46:13,916
Hoor jij iets?
-Ik hoor niks.

685
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
Daar. Stop maar even
voor de zekerheid, Moothoo.

686
00:46:19,041 --> 00:46:21,250
Dan kijken we even. Hier.

687
00:46:43,791 --> 00:46:45,166
Waar zijn jullie?

688
00:46:45,250 --> 00:46:46,375
Waar zijn jullie?

689
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
We kwamen even langs.

690
00:46:48,791 --> 00:46:52,458
Ik had m'n bloeddrukpillen
in de keuken laten liggen.

691
00:46:52,541 --> 00:46:56,375
Wat een onzin. Ze bluffen, Prishen.

692
00:46:57,583 --> 00:47:01,916
Hou je mond, ma. Wil je
dat ik je kunstgebit er weer uit zuig?

693
00:47:02,000 --> 00:47:06,500
Oké, Anjali heeft een sleutel.
-Wacht. Hebben jullie de baby meegenomen?

694
00:47:06,583 --> 00:47:09,333
We hadden een afspraak bij de kinderarts.

695
00:47:10,875 --> 00:47:12,041
God.
-Wat?

696
00:47:12,125 --> 00:47:14,791
Dat brengt ongeluk. Waarom doen ze dat?

697
00:47:14,875 --> 00:47:17,375
Ga de sleutel halen
en doe of je thuis bent

698
00:47:17,458 --> 00:47:18,416
Oké, dag.

699
00:47:19,791 --> 00:47:21,333
Boem, zo doe je dat.

700
00:47:23,083 --> 00:47:24,833
Jodi, hallo. Iemand thuis?

701
00:47:29,416 --> 00:47:32,416
Ze ontlopen jullie.
-Hou je mond, ma.

702
00:47:33,083 --> 00:47:37,041
Shanthi, ik denk dat dit
in ons voordeel kan werken met Anjali.

703
00:47:37,125 --> 00:47:38,958
Ja, ik wil haar leren kennen.

704
00:47:39,458 --> 00:47:41,625
Ik sla de tuinen graag over.
-Ja.

705
00:47:41,708 --> 00:47:43,541
Ik ook. Tuinen zie je elke…

706
00:47:43,625 --> 00:47:46,750
Jij gaat met Elvis en Preggie mee
naar de tuinen.

707
00:47:46,833 --> 00:47:48,166
Elvis en Preggie?
-Ja.

708
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
Wat saai.
-En je vriend, Moothoo.

709
00:47:51,583 --> 00:47:53,000
Als je het zo zegt.

710
00:47:54,000 --> 00:47:58,291
We moeten weten of ze te vertrouwen is.
Over een paar dagen zijn we weg.

711
00:47:58,375 --> 00:48:00,041
Ja, en Anjali blijft.

712
00:48:00,791 --> 00:48:02,833
Ik probeer vooruit te denken.

713
00:48:02,916 --> 00:48:05,416
Jodi zal het druk krijgen.
-Dat is waar.

714
00:48:05,500 --> 00:48:08,583
Sommige vrouwen
blijven maar al te graag thuis.

715
00:48:10,166 --> 00:48:14,166
En daar is niets mis mee. Helemaal niet.

716
00:48:14,250 --> 00:48:16,833
Zeg gewoon wat je wilt zeggen.

717
00:48:16,916 --> 00:48:20,750
Sommige vrouwen leggen de lat
gewoon wat hoger. Dat is alles.

718
00:48:20,833 --> 00:48:24,500
En sommige vrouwen
moeten een toontje lager zingen.

719
00:48:25,458 --> 00:48:26,666
Dat is alles.

720
00:48:34,958 --> 00:48:37,541
Wat een leuke verrassing.

721
00:48:37,625 --> 00:48:41,458
Ik moet zeggen
dat je een prachtig huis hebt, Anjali.

722
00:48:41,541 --> 00:48:44,041
En je ziet er trouwens erg mooi uit.

723
00:48:44,125 --> 00:48:45,375
Bedankt, tante Jen.

724
00:48:45,958 --> 00:48:47,666
Jullie missen de tuinen.

725
00:48:49,458 --> 00:48:53,083
Ja, mijn schuld. Ik had barstende koppijn.

726
00:48:53,166 --> 00:48:57,708
Ze had vreselijke hoofdpijn,
dus ben ik bij Shanthi gebleven.

727
00:48:57,791 --> 00:48:59,166
Ja.

728
00:48:59,250 --> 00:49:01,833
Maar de anderen vermaken zich vast.

729
00:49:02,875 --> 00:49:06,875
Vooral Aya.
-Ze vindt het geweldig. Geweldig.

730
00:49:06,958 --> 00:49:09,750
Moothoo, niet bang zijn. Het komt goed.

731
00:49:09,833 --> 00:49:11,916
Het gaat goed. Kom op.
-Nee, Aya.

732
00:49:12,000 --> 00:49:13,958
Niet bang zijn. Het komt goed.

733
00:49:21,458 --> 00:49:23,208
Het zit goed.
-Oké.

734
00:49:28,708 --> 00:49:31,916
Jij en Moothoo
kunnen het goed met elkaar vinden.

735
00:49:32,000 --> 00:49:34,958
Hij brengt graag tijd met je door.
-Hoe zit dat?

736
00:49:35,041 --> 00:49:39,333
Denk je dat hij een oogje op me heeft?
-Nee, dat zeggen we niet, ma.

737
00:49:39,416 --> 00:49:42,541
Kan je het hem kwalijk nemen?
Ik ben onweerstaanbaar.

738
00:49:43,541 --> 00:49:47,166
Je kunt niet zomaar iedereen vertrouwen.

739
00:49:47,250 --> 00:49:49,000
Ik ben niet dom.

740
00:49:49,083 --> 00:49:50,666
Heb je hem geld gegeven?

741
00:49:50,750 --> 00:49:51,666
Relax.

742
00:49:54,541 --> 00:49:55,791
Gaat het, Moothoo?

743
00:50:02,416 --> 00:50:06,625
Anjali, ik ben echt
onder de indruk van dit huis.

744
00:50:06,708 --> 00:50:10,458
Dat heb ik te danken aan m'n man.
Hij was architect.

745
00:50:11,000 --> 00:50:11,833
Was?

746
00:50:12,958 --> 00:50:18,083
Hij is vorig jaar helaas overleden.

747
00:50:18,666 --> 00:50:21,833
Wat erg.
-Wat erg, Anjali.

748
00:50:22,500 --> 00:50:25,291
Het is vast niet makkelijk zonder hem.

749
00:50:25,375 --> 00:50:26,875
Het wordt wel moeilijk.

750
00:50:28,166 --> 00:50:31,000
Ik heb al wat nieuwe ideeën
om geld te verdienen.

751
00:50:48,541 --> 00:50:50,166
Sorry. Ik hoorde haar niet.

752
00:51:05,291 --> 00:51:06,333
Goed gedaan.

753
00:51:07,875 --> 00:51:11,041
Bedankt, Anjali.
Ik hoop dat je het niet erg vond.

754
00:51:11,125 --> 00:51:13,208
Welnee. Jullie moeders zijn te gek.

755
00:51:13,291 --> 00:51:15,333
En jij bent zo gezellig.
-Bedankt.

756
00:51:15,416 --> 00:51:18,166
En succes met je zakelijke plannen.

757
00:51:18,750 --> 00:51:21,041
Je gaat het fantastisch doen.
-Dank je.

758
00:51:21,125 --> 00:51:22,291
Je kunt het.

759
00:51:23,291 --> 00:51:25,291
Geweldig.
-Tot ziens. Dag.

760
00:51:27,708 --> 00:51:32,291
Shanthi, jij bent er snel bovenop.

761
00:51:32,791 --> 00:51:34,791
Dit is voor jou, Jodi.

762
00:51:35,375 --> 00:51:39,041
Drink elke dag een smoothie.
Dan ben je zo weer in vorm.

763
00:51:39,125 --> 00:51:40,708
Zegt degene zonder vorm.

764
00:51:40,791 --> 00:51:43,625
Zo verhonger je.
Zo'n smoothie stelt niks voor.

765
00:51:44,208 --> 00:51:46,583
Kom op, alle beetjes helpen.

766
00:51:46,666 --> 00:51:50,291
En je moet ook proberen
een beetje te sporten.

767
00:51:50,791 --> 00:51:52,916
Je moet goed uitrusten.

768
00:51:53,000 --> 00:51:54,833
En doe een doek om je buik.

769
00:51:54,916 --> 00:51:58,333
Jodi moet zich
op haar carrière concentreren.

770
00:51:59,583 --> 00:52:03,750
De nalatenschap van de familie Kandasamy,
het grote geheim.

771
00:52:04,250 --> 00:52:06,083
We willen het beste voor ze.

772
00:52:06,166 --> 00:52:09,250
Waarom was ik dan de enige
die het niet wist?

773
00:52:09,333 --> 00:52:11,500
Zou er een orkaan aan komen?

774
00:52:13,708 --> 00:52:16,500
Mam, tante Jen, ik heb advies nodig.

775
00:52:16,583 --> 00:52:20,041
Ik eet slecht en sport niet.
Ik kan geen balans vinden.

776
00:52:20,125 --> 00:52:25,083
Die jongen heeft te veel aan z'n hoofd.
Je moet je hem helpen.

777
00:52:25,166 --> 00:52:28,916
Precies. Zwangerschap is geen ziekte.
Wat doe je?

778
00:52:29,583 --> 00:52:33,208
Je wilt niet dat je man een dikzak wordt.

779
00:52:37,000 --> 00:52:38,083
Wat is dit?

780
00:52:38,750 --> 00:52:41,666
Ik wilde haar een lekker beenbad geven.

781
00:52:41,750 --> 00:52:44,041
Nee.
-Shanthi, pas jij daar wel op?

782
00:52:44,875 --> 00:52:46,333
Ik doe het wel.

783
00:52:48,583 --> 00:52:51,166
Wat vind je van Anjali?

784
00:52:51,250 --> 00:52:54,500
Het verbaasde me.
Ik voelde me tot haar aangetrokken.

785
00:52:54,583 --> 00:52:57,750
Ze deed me aan mezelf denken.
Ze is net een mini-me.

786
00:52:58,541 --> 00:53:00,000
O, nee. Twee van jou.

787
00:53:01,458 --> 00:53:02,791
ÉÉN MAAT VOOR IEDEREEN

788
00:53:06,166 --> 00:53:09,416
Is dit echt één maat voor iedereen?
-Ja.

789
00:53:10,541 --> 00:53:12,291
Het is elastische stof, oké?

790
00:53:12,375 --> 00:53:15,583
Shanthi, zelfs elastiek heeft z'n grenzen.

791
00:53:15,666 --> 00:53:18,291
Bodyshaming. Echt triest.

792
00:53:18,375 --> 00:53:20,958
Ik neem er twee. Bedankt.

793
00:53:27,583 --> 00:53:28,541
Indiaas goud?

794
00:53:29,166 --> 00:53:30,541
Niet erg geel.

795
00:53:31,208 --> 00:53:34,166
Eersteklas goud. Het is een koopje.

796
00:53:35,458 --> 00:53:37,041
Alleen als het gratis is.

797
00:53:51,625 --> 00:53:54,166
Dag, goeroe.
-Dag, goeroe.

798
00:53:54,250 --> 00:53:55,125
Dag.

799
00:53:55,208 --> 00:53:59,625
Anjali was vol lof over u.
-Dank u. Hoe gaat het met de baby?

800
00:53:59,708 --> 00:54:02,583
Ze lijkt erg op m'n zoon.
-M'n prachtige dochter.

801
00:54:03,458 --> 00:54:05,916
Goeroe, wat is deze tempel mooi.

802
00:54:06,708 --> 00:54:07,541
Ja.

803
00:54:08,125 --> 00:54:09,833
Ja, hè?

804
00:54:14,750 --> 00:54:17,791
Hoe konden ze de naamceremonie
zonder ons plannen?

805
00:54:17,875 --> 00:54:19,875
Wie zei dat dat goed was?

806
00:54:19,958 --> 00:54:23,083
Het komt door haar.
Ze is altijd zo dominant.

807
00:54:23,166 --> 00:54:27,833
Ik mocht haar kleren niet eens kiezen.
Hoe trek ik dat een huilende baby aan?

808
00:54:30,083 --> 00:54:31,166
Ik weet het niet.

809
00:54:32,500 --> 00:54:33,416
Maar…

810
00:54:35,083 --> 00:54:36,375
…laten we het doen.

811
00:54:37,166 --> 00:54:39,166
Voor haar, voor onze dochter.

812
00:54:40,291 --> 00:54:41,750
Oké? Samen?

813
00:54:47,708 --> 00:54:48,791
O, nee.

814
00:56:59,416 --> 00:57:01,166
Ik hou van je.

815
00:57:46,708 --> 00:57:47,583
Dank je.

816
00:57:48,208 --> 00:57:49,208
Geen probleem.

817
00:57:58,541 --> 00:58:00,208
Vandaag was een succes.

818
00:58:02,000 --> 00:58:06,333
Zie je wat er gebeurt als we allemaal
samenwerken zonder geheimen?

819
00:58:07,416 --> 00:58:09,500
We konden trots zijn vandaag.

820
00:58:10,333 --> 00:58:13,208
We hadden ons
geen betere kinderen kunnen wensen.

821
00:58:13,291 --> 00:58:15,791
Ik had een betere schoondochter gewild.

822
00:58:17,666 --> 00:58:21,750
Jodi en Prishen zijn echt goed bezig.

823
00:58:22,708 --> 00:58:26,708
Ik kreeg vandaag echt goede vibes
van Jodi, Elvis.

824
00:58:26,791 --> 00:58:29,458
Het was zo fijn om haar zo te zien…

825
00:58:29,541 --> 00:58:31,958
…zoals we haar hebben opgevoed.

826
00:58:32,625 --> 00:58:36,500
Zeg dat tegen haar.
Dat is goed voor haar zelfvertrouwen.

827
00:58:37,625 --> 00:58:38,458
Mee eens.

828
00:58:39,041 --> 00:58:41,000
Je mag je kinderen best prijzen.

829
00:58:41,500 --> 00:58:44,375
Te veel is niet goed als je 't mij vraagt.

830
00:58:44,458 --> 00:58:46,291
Niemand vroeg het je.

831
00:58:50,708 --> 00:58:53,458
Moothoo, is dit de weg terug
naar Jodi's huis?

832
00:58:53,541 --> 00:58:56,000
Hij weet echt wel hoe hij moet rijden.

833
00:59:07,291 --> 00:59:10,333
Maak een selfie van mij met de kokosnoot.
-Moothoo?

834
00:59:11,166 --> 00:59:13,625
Aya, ga klaarstaan en zeg 'kokosnoot'.

835
00:59:15,250 --> 00:59:18,958
Moothoo, ik dacht
dat we een afspraak hadden.

836
00:59:19,041 --> 00:59:22,083
U begrijpt niet
dat het een misverstand was.

837
00:59:22,166 --> 00:59:25,083
Nee. Er was geen misverstand.

838
00:59:25,166 --> 00:59:29,500
Ik betaal je, dus je moet doen wat ik zeg.
Zo simpel is het.

839
00:59:29,583 --> 00:59:30,625
Niet waar.

840
00:59:32,583 --> 00:59:35,166
Oké, ik snap het al.

841
00:59:38,916 --> 00:59:40,875
Ik geef je meer geld…

842
00:59:40,958 --> 00:59:43,958
…en ik stop het in de envelop
met m'n naam erop…

843
00:59:44,041 --> 00:59:46,500
Nee, geen geld. Niet meer.

844
00:59:48,541 --> 00:59:51,750
Nee. Niks drese patout.

845
00:59:51,833 --> 00:59:56,083
Alles is niet goed,
want alles is slecht, heel slecht.

846
00:59:56,166 --> 01:00:00,125
We hadden iets afgesproken.
Daar kun je nu niet meer onderuit.

847
01:00:13,791 --> 01:00:15,833
Hoezo gooi ik geld weg, Jen?

848
01:00:15,916 --> 01:00:19,375
Daar hoef Ik
geen Sherlock Holmes voor te zijn.

849
01:00:19,458 --> 01:00:20,708
Wat is er?

850
01:00:21,833 --> 01:00:26,041
Ontken het dan.
Waarom heb je hem dat geld gegeven?

851
01:00:26,125 --> 01:00:27,791
Het was een fooi.
-Onzin.

852
01:00:27,875 --> 01:00:30,750
Luister, Preggie en Prishen zeiden dat…

853
01:00:33,458 --> 01:00:35,666
Prima. Goed dan.

854
01:00:35,750 --> 01:00:37,708
Prishen vroeg ons om hulp.

855
01:00:38,291 --> 01:00:41,041
Jij en Preggie zijn nu ineens psychologen.

856
01:00:41,125 --> 01:00:45,541
Er is één psychopaat en we weten wel wie.
-Laat me het uitleggen.

857
01:00:45,625 --> 01:00:48,458
Wat, Elvis? Hoe dom jij en Preggie zijn?

858
01:00:48,541 --> 01:00:50,041
Waar gaat dit over?

859
01:00:50,125 --> 01:00:55,250
Ma, je hoogopgeleide zoon
gaf Moothoo dollars.

860
01:00:55,333 --> 01:00:58,541
Moothoo is een oplichter
en jij moet ook oppassen.

861
01:00:58,625 --> 01:01:00,875
Dat doe ik al sinds jullie trouwdag.

862
01:01:00,958 --> 01:01:02,916
Dit is geen grap, mam.

863
01:01:03,000 --> 01:01:05,625
Ik ben ook bang
dat hij je om de tuin leidt.

864
01:01:05,708 --> 01:01:09,250
Hij is chauffeur. Dat is z'n werk.
Mensen rondleiden.

865
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Geef hem gewoon geen geld.

866
01:01:32,750 --> 01:01:36,541
Foutje. Ik weet niet hoe ze het wist.
-Ik kan je wel slaan.

867
01:01:36,625 --> 01:01:40,166
Ik ook. Weet je wel
hoeveel problemen we nu hebben?

868
01:01:40,250 --> 01:01:42,625
U heeft me nooit geld gegeven.
-Goed.

869
01:01:43,333 --> 01:01:46,458
Je hebt me niet
naar de Zeven Zanden gebracht, idioot.

870
01:01:49,375 --> 01:01:50,791
Ik heb uw Zeven Zanden.

871
01:01:56,000 --> 01:01:58,125
Elvis, die gast heeft wel lef.

872
01:01:58,208 --> 01:01:59,916
Hou me tegen, Preggie.

873
01:02:00,000 --> 01:02:01,875
Hou me tegen.
-Hou hem tegen.

874
01:02:03,250 --> 01:02:06,041
Tante Jen, tante Shanthi,
wat zeiden jullie?

875
01:02:06,125 --> 01:02:10,166
Ik ben zo onder de indruk
van je gedrevenheid en discipline.

876
01:02:10,250 --> 01:02:12,750
En we vinden je geweldig, dus…

877
01:02:12,833 --> 01:02:17,000
Ik wil investeren in je idee.
-Très bien. Klinkt goed.

878
01:02:17,083 --> 01:02:18,541
En ten tweede…

879
01:02:18,625 --> 01:02:20,708
En het is geen geheim.

880
01:02:20,791 --> 01:02:24,916
We denken dat je de perfecte oppas
zou zijn voor onze baby.

881
01:02:35,916 --> 01:02:38,166
Wat leuk, die fotoshoot.

882
01:02:39,916 --> 01:02:43,083
Hé Shants, we moeten praten.

883
01:02:43,166 --> 01:02:46,041
Gelukkig heb ik m'n benen laten harsen.

884
01:02:47,000 --> 01:02:48,833
Vertel.
-Het gaat over Desan.

885
01:02:57,333 --> 01:02:58,250
Mam?

886
01:02:58,875 --> 01:02:59,958
Kom eens.

887
01:03:02,208 --> 01:03:03,250
Mam.

888
01:03:03,833 --> 01:03:06,875
Waar bleef je nou? Wil je dat ik verzuip?

889
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
Graag. Stel je niet zo aan. Wat wil je?

890
01:03:10,833 --> 01:03:11,875
M'n handdoek.

891
01:03:12,500 --> 01:03:13,583
Was dat alles?

892
01:03:13,666 --> 01:03:17,041
En geef me meteen m'n dinges.

893
01:03:17,125 --> 01:03:18,458
Je wat?

894
01:03:19,125 --> 01:03:20,875
M'n je-weet-wel.

895
01:03:20,958 --> 01:03:23,333
Ben je je onderbroek vergeten?

896
01:03:23,416 --> 01:03:25,250
Je hoeft het niet zo te zeggen.

897
01:03:25,958 --> 01:03:28,458
Waarom denk je dat ik je-weet-wel zei?

898
01:03:36,166 --> 01:03:40,083
Geef me dan ook meteen
even m'n spencer. Snel.

899
01:03:57,291 --> 01:03:59,708
Mam, wat achterbaks.

900
01:04:01,000 --> 01:04:02,791
Lieg je tegen je eigen zoon?

901
01:04:02,875 --> 01:04:04,416
De pot verwijt de ketel.

902
01:04:04,500 --> 01:04:07,333
Ik vertel Elvis
dat je Moothoo geld hebt gegeven.

903
01:04:07,416 --> 01:04:11,041
Waag het niet. Ik zeg
dat je met hem onder één hoedje speelde.

904
01:04:11,791 --> 01:04:15,833
En wie gelooft hij, denk je? Mij of jou?

905
01:04:21,291 --> 01:04:24,875
En blijf van andermans spullen af.

906
01:04:26,875 --> 01:04:30,166
De school was duidelijk.
Desan is geschorst.

907
01:04:31,166 --> 01:04:33,166
Ik dacht dat alles geregeld was.

908
01:04:34,000 --> 01:04:37,833
Eén kind heeft verteld
wat er echt gebeurd is.

909
01:04:39,416 --> 01:04:41,333
Ik heb het filmpje gezien.
-En?

910
01:04:41,416 --> 01:04:42,416
Het is niet best.

911
01:04:44,291 --> 01:04:45,416
Laat eens zien.

912
01:04:48,166 --> 01:04:50,875
Waar ga jij heen? Je blijft hier, oké?

913
01:04:50,958 --> 01:04:54,208
Ja, je blijft hier.
Je gaat nergens heen, oké?

914
01:04:54,291 --> 01:04:58,833
Ja. Hé. Pas op.
-Desan, hou op.

915
01:04:58,916 --> 01:05:01,666
Desan.
-Hou je kop. Ik ben hier de baas.

916
01:05:01,750 --> 01:05:04,000
Kom hier. Jij gaat nergens heen.

917
01:05:17,625 --> 01:05:19,166
Wat gaan we doen?

918
01:05:19,666 --> 01:05:24,250
Niets, ma. Het is een fotoshoot.
Ze geven je rekwisieten en zo.

919
01:05:24,333 --> 01:05:25,666
We gaan lol maken.

920
01:05:26,500 --> 01:05:27,875
Ik heb geen zin in lol.

921
01:05:28,708 --> 01:05:30,416
Welkom in Jennifers wereld.

922
01:05:30,958 --> 01:05:35,041
Een wereld vol boeven en rovers.
-Wie de schoen past, trekke hem aan.

923
01:05:39,791 --> 01:05:42,833
Weten jullie nog
dat Jodi voor ons gekookt had?

924
01:05:43,750 --> 01:05:46,041
Natuurlijk. Het was heerlijk.

925
01:05:46,125 --> 01:05:50,416
Op mijn leeftijd is eten een medicijn.
Het gaat erin en eruit.

926
01:05:50,500 --> 01:05:52,083
Had ze dhal puri gemaakt?

927
01:05:52,166 --> 01:05:54,958
Ja, en dumplings en een roerbakgerecht.

928
01:05:55,625 --> 01:06:00,375
Wat doet ze het goed, hè, onze Jodi?

929
01:06:03,083 --> 01:06:06,291
Wat doe je, mam?
Heb je een beroerte of zo?

930
01:06:07,625 --> 01:06:09,708
Ik oefen met lachen voor de foto's.

931
01:06:10,333 --> 01:06:12,583
Je weet hoe die jongelui het doen.

932
01:06:17,416 --> 01:06:21,416
Schat, zullen we onze jassen meenemen?
Het weer kan zo omslaan.

933
01:06:22,208 --> 01:06:23,875
En ik heb meer luiers nodig.

934
01:06:28,500 --> 01:06:29,875
Ik voel me niet goed.

935
01:06:36,958 --> 01:06:38,791
Kom op, ik ben bij je.

936
01:06:40,291 --> 01:06:42,625
Ik weet niet of ik nog moeder wil zijn.

937
01:06:45,333 --> 01:06:48,500
Omdat Jennifer en Shanthi…
-Het ligt niet aan hen.

938
01:06:49,125 --> 01:06:51,166
Natuurlijk wel.
-Kijk me aan.

939
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
Het ligt aan mij.

940
01:06:54,875 --> 01:06:56,416
Ik wil niet bij haar zijn.

941
01:06:58,583 --> 01:06:59,958
M'n eigen baby.

942
01:07:02,416 --> 01:07:03,916
Hoelang voel je je al zo?

943
01:07:06,375 --> 01:07:08,333
Wat is er mis met me?

944
01:07:24,041 --> 01:07:27,750
POST-PARTUMDEPRESSIE
OORZAKEN, SYMPTOMEN EN BEHANDELING

945
01:07:34,958 --> 01:07:36,583
Klaar? Let op.

946
01:07:42,875 --> 01:07:45,958
Dat krijg je
als je te veel ballen in de lucht houdt.

947
01:07:48,083 --> 01:07:49,208
Pardon?

948
01:07:49,291 --> 01:07:52,750
En Jodi, jij moet
straks ook alles zien te balanceren

949
01:07:52,833 --> 01:07:55,583
Daar is het leven te kort voor.

950
01:07:55,666 --> 01:07:59,250
Sorry, wacht even.
Ik had het tegen Jodi, m'n dochter.

951
01:07:59,333 --> 01:08:00,583
Ze is mijn vrouw.

952
01:08:00,666 --> 01:08:02,250
Ze bedoelde het niet…

953
01:08:02,333 --> 01:08:05,583
Ik bedoelde
dat niet alles is wat het lijkt.

954
01:08:05,666 --> 01:08:07,333
Hoe bedoel je?

955
01:08:07,416 --> 01:08:10,166
Ik heb het over Jodi's showtje laatst…

956
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
…toen ze voor ons 'gekookt' had.

957
01:08:13,125 --> 01:08:14,708
Wist je dat niet, Prishen?

958
01:08:14,791 --> 01:08:18,541
Wat erg.
Ik dacht dat jullie een team waren.

959
01:08:19,375 --> 01:08:22,333
Ik vraag je heel beleefd om op te houden.

960
01:08:22,416 --> 01:08:23,833
Prishen, wat heb jij?

961
01:08:23,916 --> 01:08:26,666
Zeg wat, Jodi. Waarom ben je zo stil?

962
01:08:26,750 --> 01:08:30,375
Niet iedereen
heeft zo'n grote mond als jij.

963
01:08:30,458 --> 01:08:33,375
Vertel Prishen
dat je hebt gelogen over de lunch.

964
01:08:33,458 --> 01:08:38,208
Dat Anjali gekookt had.
Dat je je liet prijzen en niets zei.

965
01:08:38,291 --> 01:08:40,125
Als je je kop niet houdt…

966
01:08:40,208 --> 01:08:44,166
Let op wat je zegt, kleine snotneus.

967
01:08:44,250 --> 01:08:45,625
Wat denk je wel niet.

968
01:08:45,708 --> 01:08:49,708
Dat we een afspraak moeten maken
om ons kleinkind te zien.

969
01:08:49,791 --> 01:08:52,583
En dat je ons ver weg laat logeren.
Schandalig.

970
01:08:53,083 --> 01:08:58,333
Maar het is duidelijk. Dat doen ze
om hun tekortkomingen te verbergen.

971
01:08:58,416 --> 01:08:59,458
Welke precies?

972
01:08:59,541 --> 01:09:01,416
Ze is het niet waard.
-'Ze'?

973
01:09:01,500 --> 01:09:04,250
Dat zijn we voor hen, buitenstaanders.

974
01:09:04,333 --> 01:09:08,666
Na alles wat we voor je hebben gedaan,
ondankbaar kreng.

975
01:09:08,750 --> 01:09:12,958
Jullie maken grote beslissingen voor ons.
-Hij heeft gelijk.

976
01:09:13,041 --> 01:09:16,875
Je kunt 'm niet vragen alles op te geven
om jouw zaak te runnen.

977
01:09:16,958 --> 01:09:18,166
Hoe bedoel je?

978
01:09:18,250 --> 01:09:21,875
We geven ze een gouden toekomst
op een presenteerblaadje.

979
01:09:21,958 --> 01:09:27,208
Maar het gaat altijd om jouw nalatenschap,
jouw kind. Toch? Je bent zo egoïstisch…

980
01:09:27,291 --> 01:09:29,500
Toe, mam. Jij bent net zo met Desan.

981
01:09:30,333 --> 01:09:32,000
Waar heb je het over?

982
01:09:32,083 --> 01:09:34,625
Zeg niet dat ik niet van m'n kinderen hou.

983
01:09:34,708 --> 01:09:37,541
Waarom zit hij nog steeds
in die kleine kamer?

984
01:09:37,625 --> 01:09:40,458
Mam heeft het zwaar gehad. Rustig.
-Nee, pap.

985
01:09:40,541 --> 01:09:45,000
Ze vroegen Anjali achter onze rug om
om voor onze baby te zorgen…

986
01:09:45,083 --> 01:09:47,875
'Onze baby. Ons dit, ons dat.'

987
01:09:47,958 --> 01:09:52,333
Hou toch eens op met zeuren
en gedraag je als een volwassene.

988
01:10:20,500 --> 01:10:21,958
Je snapt het niet, hè?

989
01:10:23,166 --> 01:10:25,458
Ik wilde haar alleen helpen.

990
01:10:26,375 --> 01:10:31,583
Helpen? Ze doet het prima
vergeleken met jou toen je net moeder was.

991
01:10:32,250 --> 01:10:36,666
Omdat ik het niet aankon, mam.
Ik trok het niet.

992
01:10:36,750 --> 01:10:38,125
Je was waardeloos.

993
01:10:38,208 --> 01:10:40,208
Ja.
-Dat wisten we allebei.

994
01:10:40,291 --> 01:10:41,625
Ja, ik was waardeloos.

995
01:10:42,666 --> 01:10:45,833
Jij wist het. Ik wist het.
Iedereen wist het.

996
01:10:45,916 --> 01:10:48,750
Daar zorgde jij wel voor, hè?

997
01:10:49,333 --> 01:10:51,208
Ik was net moeder geworden.

998
01:10:52,916 --> 01:10:56,916
Ik voelde me overweldigd, verward en bang.

999
01:10:58,291 --> 01:11:03,000
Ik ging eraan onderdoor.
Ik had je nodig, mam.

1000
01:11:04,875 --> 01:11:07,250
Je zag hoe zwaar ik het had.

1001
01:11:07,333 --> 01:11:09,083
Waarom hielp je me niet?

1002
01:11:10,166 --> 01:11:11,625
Waarom hielp je me niet?

1003
01:11:13,375 --> 01:11:14,291
Wat deed jij?

1004
01:11:15,208 --> 01:11:21,333
Je zei tegen Elvis
dat ik zwak en behoeftig was.

1005
01:11:23,041 --> 01:11:27,000
Ik ging eraan onderdoor.

1006
01:11:28,250 --> 01:11:30,833
Je deed alsof er iets mis met mij was.

1007
01:11:32,291 --> 01:11:33,791
Hoe kon je?

1008
01:11:37,375 --> 01:11:40,583
Geen enkele vrouw
zou dat ooit moeten meemaken.

1009
01:11:42,291 --> 01:11:43,125
Nooit.

1010
01:11:44,458 --> 01:11:48,291
Ik wilde gewoon dat mijn kind
het makkelijker zou hebben.

1011
01:11:48,875 --> 01:11:52,458
Ik wilde dat mijn kind
het makkelijker zou hebben.

1012
01:12:09,833 --> 01:12:15,250
Hou je kop. Ik ben hier de baas. Kom hier.

1013
01:12:43,291 --> 01:12:46,000
Tante Jen, ik moet je iets vertellen.

1014
01:12:46,833 --> 01:12:48,125
Het komt nu niet uit.

1015
01:12:49,416 --> 01:12:52,791
Jodi wilde iets speciaals doen
voor jou en haar familie.

1016
01:12:56,083 --> 01:12:57,458
Waar heb je het over?

1017
01:12:58,125 --> 01:13:02,291
Het koken, tante Jen.
Dat was ik niet. Ik heb het Jodi geleerd.

1018
01:13:02,375 --> 01:13:06,916
Ik had het haar weken geleden geleerd.
Maar die dag deed ze het helemaal zelf.

1019
01:13:18,583 --> 01:13:20,375
Er zijn momenten in het leven…

1020
01:13:21,416 --> 01:13:26,291
…dat we ons ineens realiseren
hoe onze daden anderen beïnvloeden…

1021
01:13:34,541 --> 01:13:36,708
Hou ik echt meer van Prishen?

1022
01:13:40,875 --> 01:13:46,583
Momenten dat we de tijd nemen
om dingen te accepteren en te genezen.

1023
01:13:53,583 --> 01:13:56,458
Maar voor we genezen zijn, doet het pijn.

1024
01:13:59,166 --> 01:14:00,833
Het doet heel veel pijn.

1025
01:14:07,875 --> 01:14:10,833
Het is niet altijd makkelijk
om iemand te vergeven.

1026
01:14:23,083 --> 01:14:26,416
En om vergiffenis vragen,
is ook niet makkelijk.

1027
01:15:07,208 --> 01:15:09,333
Weet je nog dat we de zaak begonnen…

1028
01:15:10,500 --> 01:15:11,958
…vanuit onze garage?

1029
01:15:12,833 --> 01:15:17,166
Ja. We werkten 18 uur per dag, non-stop.

1030
01:15:18,666 --> 01:15:21,041
Al ons spaargeld zat erin.

1031
01:15:22,333 --> 01:15:24,833
Van de een lenen om de ander te betalen.

1032
01:15:26,291 --> 01:15:28,958
Jij leidde sommige filialen, ik de andere.

1033
01:15:31,708 --> 01:15:34,500
We hebben echt iets opgebouwd, hè Elvis?

1034
01:15:35,916 --> 01:15:37,000
Jij, Jen.

1035
01:15:38,250 --> 01:15:40,083
Je werkte onvermoeibaar door.

1036
01:15:40,166 --> 01:15:43,958
Ik was zo blij
dat we een nalatenschap opbouwden.

1037
01:15:44,500 --> 01:15:46,791
Nee.

1038
01:15:47,958 --> 01:15:49,250
We deden het samen.

1039
01:15:51,666 --> 01:15:52,875
We deden het samen.

1040
01:15:54,875 --> 01:15:58,000
Wij bouwden ons familiebedrijf op.

1041
01:16:00,166 --> 01:16:02,875
Zodat we het
aan onze dochter konden doorgeven.

1042
01:16:06,416 --> 01:16:08,041
Dat is alles wat ik wilde.

1043
01:16:11,000 --> 01:16:12,083
Ik heb 't verpest.

1044
01:16:14,708 --> 01:16:16,333
Hoe kan ik het goedmaken?

1045
01:16:32,750 --> 01:16:34,208
Desan heeft gewonnen.

1046
01:16:34,291 --> 01:16:36,583
Wat?
-Een poëziewedstrijd.

1047
01:16:36,666 --> 01:16:39,208
Ik heb het
aan iedereen doorgestuurd. Kijk.

1048
01:16:47,875 --> 01:16:50,666
weet je wat ik in de spiegel zie?

1049
01:16:50,750 --> 01:16:52,500
een idioot die me aankijkt

1050
01:16:52,583 --> 01:16:55,625
ik doe alles verkeerd
wat ik ook probeer

1051
01:16:55,708 --> 01:16:58,833
waarom ben je niet net als Prishen?
hij is perfect

1052
01:17:00,791 --> 01:17:02,958
voor mam is hij een held

1053
01:17:03,041 --> 01:17:05,083
ik ben haar tweede kind, een nul

1054
01:17:05,166 --> 01:17:10,333
tweedehands speelgoed, tweedehandse kleren
misschien krijg ik ook tweedehandse liefde

1055
01:17:12,458 --> 01:17:15,958
'Desan, je bent zo dom
je wist niet welke kant je op moest

1056
01:17:16,041 --> 01:17:19,291
als Prishen hier was
had hij het hele doel gedekt'

1057
01:17:23,666 --> 01:17:26,250
wat zien m'n ouders als ze naar me kijken?

1058
01:17:26,333 --> 01:17:28,500
het zwarte schaap van de familie

1059
01:17:30,875 --> 01:17:33,416
ik lach wel
maar vanbinnen ben ik boos

1060
01:17:33,500 --> 01:17:35,791
waarom praten als niemand luistert?

1061
01:17:35,875 --> 01:17:38,083
ik hou van m'n moeder
ze is m'n alles

1062
01:17:38,166 --> 01:17:40,166
maar ik wil dat ze trots op me is

1063
01:17:40,250 --> 01:17:42,416
ik word gek, ik heb hulp nodig

1064
01:17:42,500 --> 01:17:45,291
want ik ga eraan onderdoor, door, door

1065
01:17:45,375 --> 01:17:48,375
hoor je me?
eraan onderdoor, door, door

1066
01:17:48,458 --> 01:17:49,666
hoort iemand me?

1067
01:17:49,750 --> 01:17:52,458
eraan onderdoor, door, door

1068
01:17:52,541 --> 01:17:54,083
hoort iemand me?

1069
01:18:14,833 --> 01:18:17,875
Schatjes. Kom hier, lieverd.

1070
01:18:18,458 --> 01:18:20,958
Mijn schatje. Kom maar.

1071
01:18:21,583 --> 01:18:26,750
Ik hoopte dat jullie zouden komen.
-Tegen jou zeggen we geen nee.

1072
01:18:27,375 --> 01:18:28,708
Het is hier heerlijk.

1073
01:18:29,583 --> 01:18:32,625
O, jeetje. Ik heb iets voor haar.

1074
01:18:39,083 --> 01:18:40,750
Al aan het inpakken?

1075
01:18:48,416 --> 01:18:51,791
Ongelooflijk dat we
onder deze omstandigheden vertrekken.

1076
01:18:52,875 --> 01:18:55,666
Dit zou zo'n fijne tijd moeten zijn.

1077
01:18:56,208 --> 01:18:58,916
We hebben Jodi nooit gevraagd
wat ze wilde.

1078
01:18:59,458 --> 01:19:01,000
Ja, dat is waar.

1079
01:19:01,083 --> 01:19:06,166
En dat is mijn schuld,
omdat ik altijd de baas wil zijn.

1080
01:19:06,250 --> 01:19:08,375
Dat is het.
-Kom op, Jen.

1081
01:19:10,875 --> 01:19:12,375
Nu ik erover nadenk…

1082
01:19:14,666 --> 01:19:18,041
…heeft Jodi al die jaren voor mij gezorgd.

1083
01:19:19,083 --> 01:19:22,833
Ik was zo'n workaholic, Elvis.

1084
01:19:24,250 --> 01:19:28,750
En Jodi was er altijd,
al sinds ze klein was.

1085
01:19:29,833 --> 01:19:33,333
Ze bracht me thee
en maakte boterhammen voor me.

1086
01:19:33,958 --> 01:19:35,333
Zij bemoederde mij.

1087
01:19:39,416 --> 01:19:41,250
Ze wordt een geweldige moeder.

1088
01:19:41,958 --> 01:19:43,375
Natuurlijk.

1089
01:19:45,291 --> 01:19:49,541
Had ik haar maar kunnen vertellen
hoe trots ik op haar ben.

1090
01:19:53,833 --> 01:19:54,750
Kom.

1091
01:20:45,000 --> 01:20:47,291
We hadden altijd 't beste met je voor.

1092
01:20:49,666 --> 01:20:53,458
Maar we weten ook dat alleen jij weet
wat het beste voor je is.

1093
01:20:57,458 --> 01:20:59,250
We kunnen 't bedrijf verkopen.

1094
01:21:00,916 --> 01:21:03,708
Als je het goed vindt, doen we dat.

1095
01:21:04,625 --> 01:21:07,041
Maar als je het wilt…

1096
01:21:08,666 --> 01:21:09,750
…is het van jou.

1097
01:21:12,541 --> 01:21:16,000
Helemaal van jou, schat.
Dan bemoeien we ons er niet mee.

1098
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
Maar het is alles voor jullie.

1099
01:21:22,458 --> 01:21:23,291
Nee.

1100
01:21:26,708 --> 01:21:29,291
Jij bent alles voor ons.

1101
01:21:59,500 --> 01:22:00,625
Dank je wel.

1102
01:22:09,458 --> 01:22:12,291
Jullie hebben een braai georganiseerd.
-Lieverd.

1103
01:22:14,041 --> 01:22:17,208
Daar was onze Jodi vroeger dol op.

1104
01:22:17,291 --> 01:22:18,708
Hoi, lieverd.
-Bedankt.

1105
01:22:20,250 --> 01:22:21,666
Moet je onze baby zien.

1106
01:22:21,750 --> 01:22:23,916
Het ruikt als thuis.
-Hé, jongen.

1107
01:22:24,500 --> 01:22:25,625
Alsjeblieft.

1108
01:22:25,708 --> 01:22:27,958
Jodi, je doet het geweldig.

1109
01:22:28,750 --> 01:22:33,166
Elke vrouw weet hoe zwaar het is.
-Dat is waar.

1110
01:22:34,500 --> 01:22:36,416
Nu we toch dingen opbiechten…

1111
01:22:36,500 --> 01:22:40,541
Ja, Aya, jij bent de lasertagkoningin.
-Dat ook.

1112
01:22:40,625 --> 01:22:42,500
Ik ben stout geweest.

1113
01:22:43,083 --> 01:22:49,250
Ik had een plan bedacht met Moothoo
en heb veel aan jullie verdiend.

1114
01:22:49,833 --> 01:22:50,833
Van ons allemaal?

1115
01:22:50,916 --> 01:22:53,833
Ja, jij, Prishen, Jennifer,
Shanthi, iedereen.

1116
01:22:53,916 --> 01:22:55,166
Reken maar.

1117
01:22:55,666 --> 01:22:58,208
Aya, hoeveel geld
heeft die vent je gegeven?

1118
01:22:58,291 --> 01:23:00,291
Maar ik was het brein erachter.

1119
01:23:00,875 --> 01:23:03,458
Hij kreeg twintig procent.

1120
01:23:04,041 --> 01:23:08,083
Aya, hield je tachtig procent
en gaf je hem twintig?

1121
01:23:08,166 --> 01:23:09,333
Korte metten.

1122
01:23:14,375 --> 01:23:17,541
Wacht, mam.
Waar had je het geld voor nodig?

1123
01:23:17,625 --> 01:23:21,833
Ik wilde een gouden armband kopen
voor m'n achterkleindochter.

1124
01:23:24,125 --> 01:23:26,500
Je weet dat dat een traditie is.

1125
01:23:30,750 --> 01:23:32,500
Alsjeblieft.

1126
01:23:39,791 --> 01:23:41,000
Ze wordt zo sterk…

1127
01:23:41,083 --> 01:23:44,666
Wacht. Hoe hou je hem vast?
-Maak er een selfie van.

1128
01:23:45,458 --> 01:23:47,125
Kijk.
-Kijk daar.

1129
01:23:47,875 --> 01:23:49,958
Pas op voor haar gezicht.
-Klaar?

1130
01:23:51,833 --> 01:23:53,708
Zeg allemaal 'Arya'.

1131
01:23:55,250 --> 01:23:59,833
ZUID-AFRIKA

1132
01:24:10,958 --> 01:24:13,833
Het spijt me van alles.
-Ik hou van je, mam.

1133
01:24:17,875 --> 01:24:20,333
Maar pas over een maand.

1134
01:24:20,916 --> 01:24:22,333
Je hebt huisarrest.

1135
01:24:23,041 --> 01:24:25,041
Niemand meer pesten.

1136
01:24:25,125 --> 01:24:26,541
Niemand meer…
-Pesten.

1137
01:24:26,625 --> 01:24:28,416
Sorry. Ik doe het nooit meer.

1138
01:24:29,125 --> 01:24:32,166
Ach, zo is het ouderschap.

1139
01:24:32,250 --> 01:24:33,083
EEN JAAR LATER

1140
01:24:33,166 --> 01:24:36,875
Je moet er altijd zijn,
in goede tijden en slechte tijden.

1141
01:24:38,500 --> 01:24:39,875
Maar ik kan zeggen…

1142
01:24:39,958 --> 01:24:45,000
…dat het al met al het mooiste,
meest kostbare geschenk is wat er is.

1143
01:24:49,458 --> 01:24:50,458
Zoon.

1144
01:24:52,125 --> 01:24:53,416
Zeg 'thatha'.

1145
01:24:54,000 --> 01:24:55,333
Soundcheck, één, twee.

1146
01:24:56,083 --> 01:25:01,375
Neemt u plaats. Welkom op het eerste
verjaardagsfeestje van m'n nichtje.

1147
01:25:11,416 --> 01:25:13,083
Wauw, wat een jaar.

1148
01:25:13,583 --> 01:25:15,625
Het ouderschap is iets heel moois.

1149
01:25:16,250 --> 01:25:18,375
Je denkt: hoe deden onze ouders dat?

1150
01:25:18,458 --> 01:25:20,791
Dat vraag ik me ook af.

1151
01:25:21,625 --> 01:25:24,541
Ze hebben zo veel voor ons opgeofferd.

1152
01:25:25,125 --> 01:25:30,041
Soms vergeten we het
of erkennen we het niet vaak genoeg…

1153
01:25:30,125 --> 01:25:33,625
…maar we weten
dat perfecte ouders niet bestaan.

1154
01:25:33,708 --> 01:25:35,291
Maar af en toe…

1155
01:25:37,125 --> 01:25:39,083
Komen ze aardig in de buurt.
-Ja.

1156
01:25:40,958 --> 01:25:42,166
Je liegt.

1157
01:25:55,833 --> 01:25:57,750
Het ouderschap.

1158
01:25:58,833 --> 01:26:01,958
Het vult je hart met liefde en vreugde.

1159
01:26:02,041 --> 01:26:02,875
Kom op.

1160
01:26:02,958 --> 01:26:06,875
Maar ik zal eerlijk zijn.
Niets kan je erop voorbereiden.

1161
01:26:08,041 --> 01:26:09,416
Er is geen handleiding…

1162
01:26:10,125 --> 01:26:11,875
…geen perfect recept.

1163
01:26:13,083 --> 01:26:14,416
Dat is het probleem.

1164
01:26:15,416 --> 01:26:19,541
Ga gewoon af op je gevoel
en bid dat het goed gaat.

1165
01:26:24,583 --> 01:26:26,291
Oma's van het jaar.

1166
01:26:26,375 --> 01:26:28,750
Beste feest ooit.
-Absoluut.

1167
01:26:28,833 --> 01:26:31,833
Elvis, Preggie,
laat zien wat ik jullie heb geleerd.

1168
01:26:33,708 --> 01:26:35,208
Wakker worden.

1169
01:28:40,500 --> 01:28:44,291
Soms heb je een goede dag,
soms een slechte dag.

1170
01:28:44,916 --> 01:28:48,041
Soms weet je je geen raad.

1171
01:28:48,125 --> 01:28:52,541
Soms bezorgen ze je slapeloze nachten
en breken ze je hart.

1172
01:28:52,625 --> 01:28:55,166
Soms zullen ze van je houden…

1173
01:28:55,250 --> 01:28:57,541
…en soms zullen ze je haten.

1174
01:28:58,041 --> 01:28:59,416
Maar dat geeft niet.

1175
01:29:00,166 --> 01:29:02,041
Blijf gewoon je best doen.

1176
01:29:02,125 --> 01:29:04,583
Want dat doen goede ouders.

1177
01:29:06,833 --> 01:29:10,958
VOOR PRIYA & SANURI

1178
01:29:45,083 --> 01:29:49,833
Mijn mooiste moment was toen ik
afscheid van ze nam op het vliegveld.

1179
01:29:50,458 --> 01:29:51,375
Op Aya na.

1180
01:29:51,458 --> 01:29:54,125
Grappig dat ze denkt
dat zij het brein was.

1181
01:29:54,208 --> 01:29:57,458
Ik was de enige die de enveloppen zag.

1182
01:29:57,541 --> 01:30:02,250
Dus ik koos ervoor
om haar haar 'tachtig procent' te geven.

1183
01:30:02,333 --> 01:30:04,625
Maar niet doorvertellen.

1184
01:30:27,208 --> 01:30:29,750
Hoe het verdergaat?
-Wie weet.

1185
01:30:30,333 --> 01:30:34,625
Misschien komen ze terug naar Durban.
-Misschien komt er nog een baby.

1186
01:30:34,708 --> 01:30:37,416
Misschien zijn sommigen
dan al het hoekje om.

1187
01:30:39,125 --> 01:30:41,541
Boontje komt om z'n loontje.

1188
01:30:42,500 --> 01:30:44,125
En dan zit je diep in de…

1189
01:30:45,166 --> 01:30:46,666
…chips.

1190
01:30:48,750 --> 01:30:52,541
Wie weet. We zullen moeten afwachten.