Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Laging may unang pagkakataon sa maraming bagay sa buhay natin.
Unang beses na umibig.
Unang beses na makilala mo ang in-laws mo.
Unang beses mong…
Okay, alam mo na 'yon.
Ang maging magulang sa kauna-unahang pagkakataon.
Isang napakalaking biyaya!
Lalo kung nakatira ka sa paraisong tinatawag nilang Mauritius.
Sabi nila magiging masaya lahat.
Pero bakit ako magsisinungaling?
Minsan, mabubuwisit ka rin.
Pero teka.
Akala n'yo 'yong bata ang tinutukoy ko?
Bibigyan na ako ng apo ni Prishen.
Ano pa ba'ng mahihiling ko?
Oo, magkaka-baby na ang anak ko.
Uy.
Akalain n'yo, tatlong araw na lang?
-Gusto ko nang sumakay ng eroplano. -Mauritius, heto na kami!
Siguradong babae 'yon.
Siguradong-sigurado ako, lalaki 'yon.
Salamat. Salamat.
Ang mga lolo't lola ang tinutukoy ko.
Oras na masangkot na sila, para nang roller-coaster ride lahat.
-Ipinagdadasal kong kamukha ni Jodi. -Sintalino ni Prishen.
-Sobrang ganda niya. -Doktor siya.
Walang duda na Kandasamy genes ang mamanahin ng bata.
Sigurado, Naidoo baby 'yon.
Hingang malalim, at buga.
Ganiyan nga. Relax ka lang. Isa pa.
Hingang malalim.
Kaya mo 'yan. Sige na. Kaya mo 'yan.
Hindi ko kaya, Jen.
Shanthi, ano ba. Wala nang ibang solusyon.
Tingnan mo. Sa sobrang haba para nang Amazon forest.
Puwede na ngang itirintas, e.
Sa edad kong 'to?
Shanthi, tingnan mo lang ako. Happy thought ka lang. Kunwari, Mauritius.
Mauritius.
-At 'yong baby. -'Yong baby.
Isipin mo…
Ma. Ma?
Ibaba n'yo 'yan. Di n'yo bahay 'to.
Sino'ng namatay para umasta kang reyna rito?
Happy-happy thoughts ka pa.
Di na ako makapaghintay na makita ang Prishen ko.
Pero ang pinakamaganda, matutulog ang apo kong babae sa tabi ko.
Nag-order na ako ng crib para sa apo kong lalaki.
-Di pa rin 'yan mangyayari. -Over my dead body.
-Mabuti pa nga. -"My dead body."
Tingin ko dapat lang natin sila gabayan sa tamang direksiyon.
Oras na may baby na, tapos na. Puwede na silang mag-focus…
-Kay baby number two. -Shanthi naman.
Di gaya mo, Jen, minsan lang nag-anak.
Gaya ko.
One, two, cha-cha-cha.
Okay, Ms. Cha-cha-cha.
Ano?
Tingin ko kailangan mo talaga mag-Brazilian.
Pa-Brazil tayo?
Akala ko ba Mauritius?
Siguraduhin mo lang na ayos ang lahat sa bahay, ha.
Babaguhin din naman ng mama mo, e.
Oo, pero pagkatapos niyang gawin, huhusgahan niya ako.
Relax, ako'ng bahala sa 'yo. Okay?
O sige. Sino'ng gusto ng tinned fish sandwich?
At gumawa ako ng sikat kong Cornish chicken biryani.
-Hindi 'to piyesta. -Ano? Gutom kaya lahat.
Beach trip 'to.
Di mo ba nakikita? Laro na, o.
Ma? Nakita mo 'yon? Nakadalawang goal ako.
Puwede ka lang magyabang pag may dalawang A ka na sa school, okay?
-Shanthi! -Jen, pasang-awa lang siya.
Ako rin. Kinakaawaan na lang ng Diyos.
Kasi nga hinuhuli ng Diyos ang masasamang damo.
Ikaw ang pinakahuling mamamatay.
-Tita Jennifer? -Ano?
Puwede pasabi kay mama gusto ko rin makita 'yong baby?
Desan, di tungkol sa 'yo ang trip na 'to. Sa kuya mo.
At pagod na ako sa paulit-ulit mong ngawa,
"Gusto ko magpa-Mauritius. Sa kuwarto ni Prishen." Tumigil ka.
Oo na. Pero pag na-save ko 'to, puwede akin na ang kuwarto niya?
Sige.
Handa ka na?
Siyempre, mase-save niya.
Kasi nga mauuna pa 'tong mamatay bago maka-goal.
Halos kunin na ng Panginoon pero nakaka-score pa rin.
Baka Messi 'to.
Desan, ba't napakatanga mo? Ni di mo alam saan pupunta?
Kung si Prishen, baka bantay-sarado niya 'yan.
At kalimutan mo nang mapapasa 'yo ang kuwarto niya.
Kumusta.
Handa ka na? Tara na.
-Kumusta naman? -Naninikip.
Minsan talaga di sila paawat.
Dapat may code tayo kung kailangan ng tulong.
Kapag papalapit ang kalaban.
-Iniisip ko… -Ano?
Siguro "bagyo" sa mama mo, at "bulkan" sa mama ko
kasi lagi siyang nagpipigil.
Gusto ko 'yan.
-Sa wakas! -Ano?
-Eto. -Eto.
Magmi-meeting tayo saglit dahil late ang shuttle.
Elvis.
-Meeting? -Oo.
Habang nagbabakasyon?
May gusto ba ng samosa?
Ano ba… Shanthi, ano ba'ng problema mo?
At ikaw, Preggie, news flash, hindi 'to holiday.
Jennier, bakit ba para kang pulis?
-Ang sakit. -Ganiyan nga. Sige.
-Sige na. -Ang bigat ni baby.
Sige, malapit na. Kaya mo 'yan.
Ganiyan nga, breathe in at out lang.
-Ang init. -Ayos lang 'yan.
-Hala. 'Yong panubigan ko. -Lalabas na.
Kung titingnan n'yo 'yan, gumawa ako ng malinaw na schedule.
Malinaw ang pagkakasulat diyan, day one, day two, day three,
hanggang sa huling araw.
At may tips din diyan kung paano bumati ng mga tagaroon.
Bakit? Di ba puwedeng "hello" na lang?
-Jennifer? -Ano, Preggie?
Paano 'to? "Laging panatilihin ang mapayapa at kalmadong paligid."
Uy.
Bonjour, Preggie.
Bonsoir, Elvis.
Elvis!
Hindi 'to biro. It takes a village to raise a child.
At kinailangan ng matanda para palakihin si Jodi. Boom.
Jennifer, tingnan na lang muna kaya natin?
Oo nga, Jennifer. Magpapa-Mauritius tayo, tapos eto ka nagpapaka-killjoy.
May kutsilyo ba kayo?
Bakit po?
Laslasin n'yo na 'to.
Elvis, gaano pa katagal?
Ma, kakaalis lang natin.
Gusto ko nang makita ang anak ko. Excited na talaga ako.
At maiihi na ako.
Ma, di ba sabi ko magbanyo na kayo bago umalis?
Aalis na talaga, e.
Pa-airport na sila.
-Prishen! Meron bang… -Ano? Relax.
May music tayo. Oils. Magiging maayos lahat.
Kakayanin mo 'yan. Sige na. Halika.
-Parang pampatay 'yan, Jen. -Ano?
Ang pangit. Teka. Tingnan mo 'to.
Ito ang akin.
Wala kang kaalam-alam kay Jodi. Pareho kami. Less is more.
Ako rin. Pag mas madalang kung makita 'yong ibang tao, mas sumasaya ako.
Sige, hinga lang.
Contraction. Contraction.
Hinga ka lang.
O sige. Final checks, ha. Wala dapat matalim sa bag n'yo.
E, kung matalas na dila?
At bawal din ang flammable.
Hot flashes lang ni Jennifer 'yon.
O sige, pustahan na. Lalaki o babae? Limampung dolyar.
Lalaki.
Siguradong lalaki.
Babae.
At kung manalo ako?
Bakit pa ba natin pinag-uusapan? Siguradong mananalo ako.
Okay, Miss Confidence.
Pero kung manalo ako, ako pipili ng premyo, ha? Deal?
Ladies and gentlemen, welcome sa Mauritius.
Ang tahimik ng airport na 'to, ano?
Manahimik ka na lang.
Ni di ka nga dapat magsalita.
Hiyang-hiya ako. Napakatino kong mamamayan,
tapos haharangin ako sa customs, at kakapkapan!
Buti hindi nila ako kinapkapan. Baka mabigla sila sa akin.
Parang kriminal.
Okay, sige. Tama na, okay?
Siguradong bilad na bilad ang kawawa kong anak.
Tingin-tingin lang kayo. Siguradong may malaking karatula 'yon.
Nakasulat, "Welcome gulo at mas malaki pa ngang gulo."
Uy, ayun na siya.
Parang ibang-iba na si Prishen. Siguro katarata ko 'to.
Saan ang Prishen ko?
Ako po si Moothoo, at ako ang guide ninyo sa mga susunod na linggo.
Guide?
Hindi na kailangan.
Kailangan namin si Prishen.
May medical emergency po.
Ano ba. Ni di nga siya surgeon, e.
Magandang umaga. Welcome…
Teka, teka.
Makinig po kayo, nandito ako para maging komportable kayo rito.
Drese patout. Allez! Allez!
Ayan.
Jen, wala siyang message. Hindi rin tumatawag.
Di siya ganito. Subukan mo si Jodi.
Jodi? Hindi! Wag po si Jodi.
Sobra niyang…
Tingnan mo siya.
Tingnan mo ang apo kong babae.
Para bang nanalo ako ng jackpot.
Di ba?
At Jodi, ang cute ng pantulog mo. Tama ang pinili mo.
Talagang…
Napakagandang dress.
Ang pangit.
Ayos ka lang ba?
-Grabe! Tingnan mo siya, o. -Tingnan mo.
Napakagandang bata!
At magkakalalaking apo rin ako para kumpletong pares na tayo.
-Shanthi, ano ba'ng problema mo? -Ha?
Kakapanganak lang ng anak ko.
-Ano ba! -Oo kaya! Maganda 'yon.
Para sabay silang lumaki ano. Di ba, baby?
-Medyo ano lang… Sige. -Prishen.
-Kailangang magpahinga ni Jodi. -Oo naman.
-Gusto ko nang makita ang bahay nila. -Ako rin. Oo nga.
Ang totoo, di po kayo sa amin.
Ano?
Merci beaucoup.
Ma, Tita Jen, kain kayo.
Anak, mukhang mamahalin 'tong resort na 'to.
-Hindi 'to holiday, di ba? -Sinabi mo pa.
Nandito tayo para panatilihin ang payapa at kalmadong paligid.
Anumang mangyari.
Oo nga, Prishen, akala namin matutulog kami malapit sa inyo.
Di ba, Jennifer? Di ba, Shanthi?
Mag-relax at mag-enjoy lang kayo.
Wala kami rito para mag-enjoy, anak.
It takes a village, anak.
At kami 'yon. Plinano na namin ang bawat araw.
Lagi lang nandiyan si Moothoo, at na-book at bayad na lahat.
Ano pa ba'ng mahihiling namin?
May itinerary na ako para sa bawat araw.
Tita Jen.
Parehong-pareho ni Jennifer kung magplano.
Napakabait mo, Prishen.
Day one, day two, day three.
Sobrang organized!
Meeting adjourned.
-Ano'ng nangyari? -Bakit?
-Magpapakasaya lang ba tayo rito? -Bakit ba?
-Parang mahirap silang pakisamahan. -Tutulungan kita.
Nariyan si Shanthi, 'yong iyakin.
Nasisiraan na ba 'tong mga batang 'to?
May saltik paminsan-minsan.
Unang apo natin 'to tapos gusto nila magliwaliw tayo.
At nariyan 'yong asawa niya, si Preggie. Medyo slow.
Ano ba, siguradong napagastos si Prishen sa bakasyong 'to.
-Sobrang barat din. -Sayang naman 'yon.
Pera, pera, pera. 'Yan naman si Jennifer.
Minsan talagang nakaka…
Gago. Gago siya! Gano'n siya.
Gano'n siya. Big boss. Mainitin, sumpungin.
Kelan pa natin boss si Prishen?
Tingin ko thoughful pa nga sila.
Ang Elvis ko. Laging kalmado.
Puwede bang kumalma ka? Para ka nang nasisiraan.
Wag mo nga akong pakalmahin. Sira ka na ba?
Ano namang alam nina Jodi at Prishen sa pagpapalaki ng bata?
Ano ba'ng nagawa natin sa kanila?
Na pinagbakasyon nila tayo?
Wala silang alam, Elvis. W-A-L-A. Wala.
Di mo na kailangang i-S-P-E-L-L.
Manahimik ka nga! Di mo ba nakikitang pinapalayo nila tayo?
Life-changing moment sa kanila 'to.
Life-changing moment sa akin 'to.
-Saka, may bago kang Brazilian… -Hindi.
Lola na ako.
Kumusta ka, Lola?
Kumusta ka naman, Aya?
Sana man lang mahawakan natin 'yong bata.
Tawagan ba natin si Jodi?
Puwede.
Para kumustahin lang siya.
Sige.
Phone 'to ni Jodi.
-Hello. Sino sila? -Nurse.
Nanay 'to ni Jodi. Nandiyan ba siya?
Uy, Tita Jen. Si Anjali 'to.
Anjali?
Anjali…
Kasama mo ba sa ospital si Jodi?
Hindi. Kauuwi lang nila. Nandito ako para tumulong.
Tanungin mo anong oras.
Anjali, posible kaya na makausap ko si Jodi?
Hindi po muna. Allez, bye.
Ibinaba niya?
Ibinaba niya.
Babaeng 'yon!
-Ni hindi sila nagpadasal. -Kalimutan mo na 'yon.
'Yong self-appointed spokesperson, Anjali… basta.
Sino ba'ng mga nanay rito?
Kailangan na nating tuldukan 'to.
Sana tiningnan n'yo ang schedule ninyo.
Alin? Ni Jennifer o ni Prishen?
Walang kaalam-alam ang batang 'yon.
Ipapaikot niya yata sa atin ang buong islang 'to.
-Maganda kaya. -Oo nga.
Ngayong araw, ikaw, ako, yosi, isa, dalawang whiskey sa Seven Sands.
-'Yon ang ipinunta ko. -'Yan ang ipinunta n'yo?
Kayo ni Elvis…
pareho talaga kayo.
Howzit, anak?
Pa, nasaan si Mama?
Oo, ayos lang din ako.
Desan, kumakain ka naman nang maayos?
-Bakit ganiyan ang hitsura mo? -Wala po.
-Ayos ka lang? -Wala naman.
Desan, ano na'ng sinabi ko?
May mga nasobrahan lang sa laro, at nasaktan ako.
Teka. May nambu-bully sa 'yo?
Elvis, gusto mo ng Dhal Puri?
Okay, Ma. Tama na 'yan. Nakakairita talaga.
Gaya ng ilang kakilala ko.
-Narinig n'yo ba? -Jen.
Guys. Preggie, tingnan mo. Tingnan mo ang ginawa nila sa baby natin.
Wag kang mag-alala. Small injury lang 'yan.
Shanthi, gasgas lang 'to, ano ba.
Hayaan mo, Shanthi. Kaya niya 'yan.
Sa laki pa lang ni Desan, malakas din ang loob nila, ha.
Mama Aya, walang kaso ang laki.
Akala mo lang.
Tinitingnan mo kung humihinga pa siya?
Sinusubukan ko mag-breast-pump ulit.
Tawagan ko ba sila mama para may extra backup?
Bru, tingnan mo 'tong picture ng Seven Sands.
Isa 'yan sa seven wonders ng Mauritius.
At nandito na ang pangwalo.
Pangarap niyang makita ang Seven Sands, ewan kung gaano na katagal.
Ako rin. Grabeng panaginip 'yon!
Nilamon daw ng Seven Sands si Jennifer.
Tara na ba?
Moothoo.
Makinig ka.
Iba ang gagawin natin.
Madame, sayang 'yong Seven Sands. Isa 'yon sa…
Seven wonders ng Mauritius. Oo na. Narinig kita,
at ang totoo, wala akong pake.
Madame, gustong-gusto ni Sir Preggie na…
Okay, Moothoo, makinig ka sa 'kin.
Una, gunggong si Preggie na dapat sampalin nang pitong beses.
At pangalawa, babayaran kita.
Dolyar pa nga.
Parang service fee?
Mismo. Tip.
Madame, pasulat na lang ng pangalan at palagay sa cubby.
Drese patout.
Ano 'yon?
"Drese patout"?
Ibig sabihin "ayos na ang lahat."
Sinabi mo pa.
Mothoo, pa-Seven Sands ba talaga 'to?
Siguradong alam na 'yan ng driver, Elvis.
Tingin ko mali ka ng nilikuan.
Nandito na kami.
Nasaan na ang baby namin?
-Paano nangyari 'to? -Ako?
Di ako nakatulog kagabi sa sobrang excited ko sa Seven Sands.
Hi.
Uy.
Nakakagulat naman.
Welcome sa inyo.
At sino ka?
Anjali. Kapitbahay nila.
Napakaganda mo namang dalaga! Parang ninang ni baby.
Akin na. Sino'ng may kailangan ng ninang kung may mga lola rito?
Tingnan mo, o. Tama, dito dapat siya sa lola niya.
Di ako makapaniwalang iniuwi mo ang bata nang di nagpapadasal.
-Sino'ng kamukha niya? -Siguradong di si Shanthi at Jennifer.
Parang mas mini-Elvis.
Gusto n'yo ba ng chai?
Gusto?
Ikaw kaya ang guest dito.
-Gusto namin ni Elvis. -Sige.
Jen, ano ba?
Ikaw 'ka mo. Maso-suffocate kami sa 'yo.
Ano ba'ng problema mo? Gusto mo bang malasin ang bata?
Matagal nang malas ang anak ko.
Sabihin n'yo sa kaniya.
Di ako makahinga. Aalis na ako.
Sige…
Wala dapat 'to rito. Mapapameryenda ka lang.
Medyo panis na 'tong Chevda.
-Sabi ko nga, iba pag homemade. -Oo nga.
Bruha 'tong nanay mo! Bagyo!
Demonyo naman sa 'yo. Bulkan!
Oui, oui!
Uy! Parang ang ganda no'n. Ano 'yon?
Ibig sabihin, mapalad kami na nandito kayo.
Jodi, de-bote agad?
Dapat breasfeed kung gusto mong malusog siya.
Sinusubukan ko po. Totoo po, sobra.
Subukan mo pa.
Kumain ka ng ikabubuti mo at lagyan mo lahat ng bawang.
Wag kang susuko agad.
-Hayaan mo nga siya. -Ano?
Tuyong-tuyo, o. Ni walang lumalabas.
Anong lumalabas?
Wag mo ngang i-pressure si Jodi.
Alam mo, bottle-fed ka, at tingnan mo naman.
At tingnan mo si Prishen.
Pinasuso ko siya hanggang mag-five siya.
Ano?
Malinaw na ayaw ni Jodi mag-breastfeed.
Ang totoo po, gusto ko pareho.
Hindi.
Jodi, sundin mo ang gusto mo. Mahahanap mo rin ang hiyang n'yo ni baby.
Nurse ka ba, Anjali?
Babantayan kita, Jodi.
Sige, Jodi, gaano ba
karaming pasuso at bottle-feed ang ginagawa mo? 50/50 ba?
-Pakiramdam niya, na-ambush siya. -Anak, gano'n din kami.
Nalito kami sa panahon.
Pumasok na lang sila bigla.
Panay tingin ako sa bintana kung Seven Sands na.
Pa, di na 'to puwedeng maulit.
Kami na ang bahala.
Teka, ano'ng ginagawa ni Mama at ni Moothoo doon?
Komportableng-komportable sila.
Pa, Tito Elvis, maaasahan ko naman kayo, di ba?
Sabi ko kami na ang bahala, okay?
Uy, uy, ngayon may halikan na.
Tingnan n'yo.
Uy.
Tingin mo wala namang ano sina Mama at Moothoo?
Hindi!
Seryoso?
Una, problema ni Desan sa eskuwela.
Tapos di ko naisuksok 'tong pocket knife sa baby.
Malas 'yan.
Oo, ramdam na ramdam ko nga.
Kailangan 'to ng bata. Saka tradisyon na natin 'yon.
-Sino kaya makakapaghatid sa atin? -Ewan ko.
Si Moothoo?
Hinahanap ko 'yong ngipin ko.
Kalokohang pangalan. Anjali.
Tapos mas madalas pa siya sa bata kaysa sa atin, Jen?
Di ba?
"Gusto n'yo ba ng chai?"
Alam mo, una pa lang nagdududa na ako.
-Ramdam mo rin? -Oo.
Akala ko ako lang.
Hi, Rani.
Oo, medyo maingay rito. Ano 'yon?
Teka, ano?
Imposible.
Kita n'yo 'kong sumayaw? Aya sa dance floor.
Preggs.
Sinasabi nila ngayong di raw bullied si Desan.
Sabi nila si Desan daw ang bully.
Gaya ng sinabi ko.
Sino'ng aatake sa laki niyang 'yon? Sa gano'n kalaki?
Alam mo? Tingin ko may nagfe-frame up kay Desan.
Ang kawawang baby natin.
Shanthi, di na siya baby.
Oo, pero di siya si Prishen. Kailangan niyang gabayan.
Elvis.
Elvis?
Desan, makinig ka, ha?
Sabihin mo sa akin ang mismong nangyari.
Oo. Kasi ang daming kuwento-kuwento tungkol sa 'yo.
-Natatakot talaga ako. -Huwag, Desan.
Di ko alam ang gagawin, at wala ka rito.
Kailangan mong maging matapang, at umastang parang kuya mo.
Ganito ang gagawin mo. Makinig kang mabuti.
Nasaan si Jennifer? Natakot ba siya?
Tigilan mo 'yan.
Wala kang pagsasabihan.
Okay, Miss Confidence. Talo ka sa pustahan.
Pero wag kang mawalan ng pag-asa. Para tayong kambal.
-Makinig ka… -Ano?
Kumain na lang tayo. Bawal mag-picture ha.
-Seryoso, Shanthi? -Ano?
Huwag.
-Ano'ng meron? -Di puwede…
Teka… Ano ba!
-Makinig ka. -Tingin mo nilutuan tayo ni Jodi?
Shanthi…
-Ano 'to? -Guacamole po.
-"Cockamole"? -Hindi po, "guacamole."
"Cockamole."
Ano ba 'yan.
Puwede bang take-out?
Uy.
Nangako tayo kay Prishen, di ba?
Gagalingan natin ngayong araw.
Simulan na natin ang laro.
Mahirap makiusap kay Moothoo.
-Ewan kung ano'ng nakain niya. -Kinuha niya 'yong pera.
-Magkano? -Doble pa sa inaakala ko.
-Tanga ka ba? -Ano?
Nagpa-Mauritius ba tayo para laruin lang 'tong laser tag na 'to?
Pero ayos lang. At least nandito tayo.
Handa na ba kayo?
Oo, gawin na natin.
-Pipili tayo ng team. Si Shanti sa akin. -Oo.
Ang daya niyan. Para siyang panangga, o.
O siya. Kami naman ni Preggie. Lalaki laban sa babae.
Hoy, paano ako?
Wala rin naman kayong silbi, e.
Parang ikaw sa kusina, kama, at kung saan-saan pa.
-Ma! -Ano?
Di siya makalinis ng kusina, kama. Wala siyang alam.
Sumama na lang kayo sa kanila. Kailangan n'yo rin namang protektahan.
Bruha.
-Ano po'ng strategy, sir? -Kalma.
Ako na sa matanda. Panangga pala, ha?
Kailangan lang natin magtagal. Kaya patagalin at gawin nating matindi.
Si Anjali lang isipin mo.
Tara na, Jen. Tapusin na natin 'tong mga 'to.
Masusunod po!
Tara na.
Ma, di mo kami puwedeng barilin.
Walang bawal-bawal dito.
Magkagrupo tayo, Ma.
Own goal.
"Cockamole"!
Ano raw?
"Holy moly" yata.
Ano'ng nangyayari? Tapos na.
Pinatalo pa nga ng hukluban.
Walang offer na tinatanggap si Moothoo.
Laging sinasabi na, "Madame, araw ngayon ng pahinga."
Akala ko ba hawak mo siya sa leeg.
Hawak ko sa leeg sa Moothoo, pare.
Ayos 'yan, tatlong oras pa ang itatagal natin.
Gawin n'yo nang apat.
-Jen! Jennifer! -"Cockamole."
Nandito na siya agad?
Puwede bang makinig kayo?
May gusto lang akong sabihin dahil tuwang-tuwa ako ngayong araw.
Jodi, Prishen, dito kayo sa tabi ko.
Bagong sandali at panahon ang pagsilang ng isang bata.
Ngayong araw, gusto kong i-announce na ako ang laser tag queen ng Mauritius.
May certificate din ako.
Buti nga sa inyo.
Congratulations po.
-Tingin n'yo 'yon na 'yon? -Anjali.
Anong oras ka dumating?
Kapitbahay siya. Puwede siyang pumunta rito kahit kailan.
Sabi sa amin 2:00 p.m.
Napadaan lang ako para sabihin 'tong app kay Jodi. Epektibo talaga.
Maganda ang app, pero iba pa rin ang aruga ng isang ina.
Mismo.
Saka may plinano na akong routine para sa anak ko.
So, nasaan ang aruga ng ina sa routine?
-Medyo cold at calculated lang. -Wag ka nga, Shanthi.
Baka mas planadong-planado at organisado.
-Pero iba pa rin ang pag-ibig at aruga. -Siyempre naman.
Pero kung gusto mo magpalaki ng winner, ngayon na dapat. Bawat…
Teka, teka. Teka lang. Sandali.
-Jodi, ano'ng ginagawa mo? -Umiiyak siya, Jen.
Sinasabi sa mga pag-aaral
na pag agad-agad kang pumunta sa bawat iyak ng bata,
hinihikayat mo lang ang maling behavior.
Pag-aaral mo mukha mo.
Tingnan mo. Kita mo? Tumigil siya. Sabi ko naman, di ba?
Jodi, nandito kami para tumulong.
Ako na sa baby, at si Jennifer ang magluluto.
Papagutom na lang ako.
Walang magluluto ngayon. Nag-order ako.
Toast para sa pinakabagong miyembro ng pamilya.
Jodi, Prishen, ipinagkaloob ninyo sa amin ang pinakamagandang regalo.
Mahal namin kayo.
At sobrang ganda niya.
Saka na nakapunta kami sa Mauritius.
Saka, gusto kong sabihin, dalawang beses ko kayong nakita.
Ayokong palakihin,
pero doon pa lang, alam kong magagawa n'yo.
Ang kapanganakan ng apo namin ang simula ng bagong legasiya.
Alam ninyong pinaghirapan namin ang businesss namin.
Business? Bru, empire na 'yon.
At nagdesisyon kaming ipasa 'to.
Ano'ng sinasabi n'yo?
Jodi, sa 'yo na 'tong lahat.
Sa 'yo na. Ito ang legasiya ng pamilya natin, Jodi,
at alam naming balang araw,
ipapasa mo 'to sa napakaganda naming apo.
Bru, alam mo bang ilang beses ko nang muntik sabihin 'yan?
Teka, alam mo 'to?
Grabe, Tito Elvis, nakakabigla. Salamat po.
So, alam ng lahat bukod sa akin? Salamat Jen, ha?
Tama si Prishen. Nakakabigla 'to.
Siyempre. Kunwari, babalik ba kayo sa South Africa?
Magiging doktor pa rin ba ang anak ko? E, baby number two?
Teka. Tanungin natin si Tito Preggie tungkol dito
dahil alam naman niya lahat!
Shanthi,
tingin ko kung bibigyan lang natin sila ng panahon,
makakapagdesisyon na sila, di ba?
Babe, saan ka galing?
Ikaw na ang magpapalit ng diaper, Miss CEO.
Ano ba, di mo siya kilala. Di niya ako hahayaang magdesisyon mag-isa.
Maghain na lang muna tayo ng dessert at lampasan na naman 'tong puyatan.
-Sige na. -Tara na.
Bon appétit. Gumawa ng dessert si Jodi.
Wow!
Ang ganda, Jod.
-Salamat. -Jodi!
Gawa mo 'yan?
So, nakaisip na ba kayo ng pangalan ni baby?
Galing kay Elvis Presley ang pangalan ni Elvis.
Naalala ko 'yong paborito kong kantang "Waltzing Matilda."
Matilda kaya?
Wag ako.
Siguradong may napili na silang pangalan para sa bata.
Elvis? Jennifer?
Preggie.
Ang planning committee.
Shanthi, ano ba.
Gusto ko lang na sorpresa sana. 'Yon lang.
Walang maganda sa pagtatago ng sikreto sa kaibigan mo
at asawa mo.
Sino'ng gumawa nitong tsaa?
Masarap talaga.
Kasi nga gawa ko.
Mabalik nga pala tayo sa naming ceremony.
Gusto namin na maliit, simple, at dito lang.
Gusto ko 'yong pangalang Vidya, Mahalakshmi…
Ayoko.
…at Divya.
Hindi.
Tingin ko dapat sa mas modern at cute tayo.
Kunwari Leia, o Lexi, o Lara.
-Di ba? -Hindi.
Ano ngang initials ang nakuha n'yo?
A.
-SA. -At MA.
Teka.
MA. Matilda?
Mama Aya, ang sarap talaga ng tsaa.
-Oo. -Sobrang sarap at tamis.
Tingin ko matamis talaga ang Mauritian sugar, ano?
Teka. Mama Aya, ano'ng gatas ginamit n'yo?
'Yong maliit at cute na container sa ref na pink ang takip.
Breast milk ko 'yon.
Buti nga.
Sige.
Ito anak, ha.
Ngayong tatay ka na, kailangan mo malaman ang do's and don'ts.
-Opo. -Teka. Eto.
Dahil dumaan na kami sa impiyerno, bata.
Kaya makinig ka talagang mabuti sa amin, ha?
Oo. Alam mo, ngayong nandito na si baby…
kailangan mo i-manage ang expectations mo.
Alam mo naman na, di ba?
Ngayon, kung masuwerte ka, twice a year, sagad na 'yon.
Oo. At kailangan mong magkunwari na nawawalan ka na ng pandinig.
Sabihin mo lang na genetic, at kailangan i-practice mo.
Ano?
Ganiyan nga.
Kasi nga iiyak nang iiyak 'yang bata.
Kung di ka makarinig, mapapagod siya sa kakareklamo
at siya na'ng bahala sa baby, kuha mo?
-Pero Tito Elvis, gusto kong tumulong. -Teka, teka.
Tumahimik ka lang at makinig.
Ngayon, di lang pandinig mo ang nawawala, constipated ka rin.
Oo, para kung magbabanyo ka, walang problema kahit tagalan mo.
Magandang time-out 'yon, bata.
At kung may mga kaibigan ka na magaling magluto, maglinis,
magpakain, magbantay sa mga bata…
-Iwan mo na. -Oo. Alam mo bakit?
Dahil oras na makilala sila ni Jodi, ikukumpara ka niya.
Kaya kailangan may kaibigan ka na tamad, dugyot,
para ikaw ang standard niya, bata.
-Kaya pala best friends kayo? -Hoy.
Wais ka, ha. Makinig ka lang. 'Yon lang. Sige, sabihin mo.
Salamat naman. Kahit papaano may magandang balita.
Alam mo, kakakausap ko lang kay Desan, at alalang-alala siya.
Tingin ko di mo naiintindihan.
Si Desan ang problema rito, at pinepetisyong i-expel siya.
Teka. Ano'ng sinasabi mo?
Hindi pa natin alam kung sino talaga…
Shanthi, ginagawang miserable ng anak mo ang buhay ng anak ko.
Ayoko nang makinig sa mga kuwento mo. Bahala ka.
BAGYO: KUMUSTA MRS. CEO. MAY PANGALAN NA BA?
BAGYO: ANO'NG MENU PARA SA TANGHALIAN?
BAGYO: AYOS LANG SA 'KING MAG-ALAGA
Preggs, tinawagan ko siya.
Ano raw?
Pinadalhan ko siya ng pics ni Desan na umiiyak at may injuries.
So, tatawagan niya ang school?
Oo, kasama siya sa board. Tatawag daw siya sa school ngayong araw,
at sasabihin ang kuwento niya.
Pero kailangan nating maayos 'to.
-Di ba? -Di pa natin alam kung sino'ng pasimuno.
So, may gateaux piments. Chili bhajias 'yan.
Mauritian cari, dhal puri, boulettes na dumplings,
at siyempre, bol renversé na up-side bowl stir-fry.
-Wow! -Ginagalingan talaga ng asawa ko.
Jodi! Grabe.
Jodi, anak.
Ang galing nito, Jods, ha.
So, Jodi, saan mo natutunan?
Classified info.
Magaling ka sa kusina, ha. Sunod, sa boardroom naman.
Superwoman talaga kita.
Hello? May nakakita ba sa totoong Jennifer?
Grabe 'tong pakain n'yo.
-Ang galing mo talaga. -Salamat po.
Di na ako makapaghintay na maging CEO ka, Jen Junior.
Oo nga. Tagay tayo dahil diyan.
Jodi, marunong ka ba gumawa noong "cockamole"?
Sa wakas, tulog na siya.
Sa wakas.
Proud husband moment ako kanina, ha, Miss Master Chef.
Kahit mama mo walang nasabing masama.
Babe, mukhang umaaliwalas na ang panahon.
Magiging maganda 'tong araw na 'to. Siguradong magiging masaya 'to,
at mukhang may good mood, ha.
Uy.
Uy, 'musta, bata?
-Oo, si Daddy 'to. -"Daddy"?
Pa, ano'ng meron? Bumibiyahe na ba kayo?
Oo, pabago-bago talaga ang buhay, 'no? May mga di ka talaga mamamalayan.
-Pa, ayos ka lang? -Elvis, ano 'ka mo?
Sabihin mo kay Prishen na malapit lang pala ang Seven Sands.
Seven Sands? Pa, di ko maintindihan.
Oo, alam mo na, akala namin mga 15, 20,
pero mukhang seven pala, mukhang seven.
Sands? Seven Sands?
Hindi, mga five.
Pero walang Five Sands.
Mismo, anak. Alam mo na, five lang.
F-I-V-E, five.
Mga limang minuto na lang darating na kayo?
Mismo, anak. Doktor ka nga talaga, ano?
Babe, kunin mo 'yong bag. Ako na sa basket. Tara.
Pambihira!
-Hello, honey. Hello, baby. Hi. -Hi.
Sorry.
Moothoo, anong tunog 'yon?
Ang alin, sir?
Elvis, naririnig mo ba?
-Ayun, 'yong tunog na 'yon. -Sobrang linaw nga.
Uy, bro, parang gudgeon pin knock 'yon.
-May naririnig ka ba? -Wala naman.
Ayun. Tingin ko mag-ingat na lang tayo. Itabi mo muna.
Titingnan namin. Diyan.
Prishen?
Jodi?
Prishen?
Nasaan kayo?
Dumaan lang kami saglit.
Tingin ko naiwan ko 'yong gamot ko sa puso sa kusina.
Imbento 'tong mga 'to! Sinungaling sila, Prishen!
Manahimik kayo. Gusto n'yo ba lumabas ulit 'yang pustiso n'yo?
May susi si Anjali.
Teka! Nilabas n'yo ba si baby?
Opo, may appointment kami sa pediatrician.
-Grabe! -Ano?
Ang malas-malas na nga. Bakit sila ganito?
Kunin n'yo na lang kay Anjali ang susi at enjoy po.
Bye po.
Boom, gano'n lang.
Jods, hello. Tao po?
Iniwasan talaga nila kayo.
Manahimik na lang kayo.
Shanthi, makinig ka, tingin ko tama lang 'to kung si Anjali.
Oo nga, kilalanin natin siya.
-Di na ako dadaan sa garden. -Oo.
Ako rin. Maraming garden diyan…
Di kayo mag-iimbento ng kuwento. Doon kayo kay Elvis at Preggie.
-Elvis at Preggie? -Mismo.
Sobrang boring naman.
At kaibigan mong si Moothoo.
-Kung ganiyan nga… -Oo.
Kailangan nating malaman ang pakay niya. Kasi ilang araw na lang wala na tayo.
Oo, pero si Anjali, dito lang.
Gusto ko lang pag-isipan talaga 'to, Shanthi.
-Di biro ang trabaho ni Jodi. -Totoo.
Pero oo, may ilang babaeng masaya na sa bahay lang sila.
At wala namang mali roon. Wala talaga.
Wag ka nang magpaligoy-ligoy. Sabihin mo na lang.
Magkakaiba lang talaga ang mga babae. 'Yon lang naman, Shanthi.
At dapat ding malaman ng ilang babae na di sila gano'n kaimportante.
'Yon lang.
Wow!
Nagulat naman po ako na napadaan kayo rito.
Masasabi kong maganda 'tong bahay mo, Anjali, ha.
At ang ganda mo rin nga pala.
Salamat po, Tita Jen.
Di kayo nakapunta sa garden.
Oo, kasalanan ko 'yon. Sobrang sakit talaga ng ulo ko.
Sobrang sakit talaga,
at siyempre, gusto kong alalayan si Shanthi.
Oo nga.
Pero enjoy na enjoy 'yong iba, sigurado.
Lalo na si Mama Aya.
Gustong-gusto niya.
Moothoo, wag kang matakot. Ako'ng bahala.
-Ayos lang 'yan. Ano ka ba. -Hindi!
Wag kang matakot. Ako'ng bahala.
Moothoo.
-Magtiwala ka. -Sige po.
Ma, mukhang nagkakasundo talaga kayo ni Moothoo, ha.
-Gusto ka niya laging makasama. -Ano'ng meron?
-Bakit? Tingin n'yo kursunada niya ako? -Hindi sa gano'n, Ma.
Masisisi n'yo ba siya? Gano'n talaga ang alindog ko.
Ma, ang sinasabi namin, di ka dapat magtiwala agad.
Hoy, hindi ako tanga.
Di n'yo siya binigyan ng pera?
Kalma.
Ayos lang ang lahat.
Ayos ka lang, Moothoo?
Anjali, manghang-mangha talaga ako sa disenyo ng bahay na 'to.
Katunayan, asawa ko lahat gumawa. Dati siyang architect.
"Dati"?
Namatay siya nitong nakaraang taon, e.
-Sorry. -Nakikiramay kami, Anjali.
Siguradong hirap kang i-maintain 'to nang wala siya.
Humihirap na nga po.
May pinaplano na akong ilang business idea.
Sorry. Di ko siya narinig.
-Yes! -Yes! Ayos.
Maraming salamat, Anjali. Sana hindi ka sobrang naabala.
Nagbibiro ka ba? Ayos kaya sila.
-At Anjali, nakakatuwa ka. -Salamat po.
Siya nga pala, good luck sa business venture.
-Alam kong kaya mo. -Salamat.
Kaya mo 'yan.
-Brilliant. -Ingat po. Bye.
Shanthi, himala yatang gumaling ka agad.
Jods, para sa 'yo 'to.
Araw-araw ka dapat mag-smoothie.
Pambawi sa dating hubog mo.
Sabi ng walang hubog.
Gugutumin ka niyan, Jodi.
Basta't makakatulong, sige lang.
At sana sumubok ka rin ng kahit simpleng exercise routine.
Kailangan mong magpahinga.
At talian mo 'yang tiyan mo.
Kailangang tutukan ni Jodi ang career niya.
Ang Kandasamy legacy, ang pinakatatago nila.
Gusto lang natin ang ikabubuti nila.
E, bakit ako lang ang hindi nasabihan, Jen?
Prishen, may bagyo ba?
Ma, Tita Jen, kailangan ko ng payo.
Di na ako nakakapag-exercise at wala na 'yong diet ko. Ang hirap balansehin.
Jodi, ang dami niyang inaasikaso. Kailangan maging supportive ka pa.
Mismo, anak. Di naman sakit ang pagbubuntis.
Ano'ng ginagawa mo?
Ayaw naman nating sobrang taba 'tong asawa mo.
Ano 'to?
Naisip kong maganda siguro na bigyan siya ng leg bath.
-Hindi. -Shanthi, kasya ka ba diyan?
Mabuti nang ako ang magpaligo.
Sige nga, ano'ng tingin mo kay Anjali?
Nagulat ako. Parang mas napalapit ako sa kaniya.
Naaalala ko ang sarili ko sa kaniya. Parang mini-me.
Naku po! Dalawa na kayo.
Wow!
Excuse me. One-size-fits-all ba talaga 'to?
Opo.
Nabibinat 'tong tela, okay?
Shanthi, may hangganan din 'yon.
Body shaming. Nakakahiya ka!
Anyway, kuha ako ng dalawa. Salamat.
Indian gold?
Parang di madilaw.
Top-notch gold. Bargain na.
Bargain lang kung libre.
Kumusta po, Guru!
Kumusta po, Guru.
Kumusta.
-Lagi kayong pinupuri ni Anjali. -Salamat.
Kumusta ang baby?
-Kamukhang-kamukha ng anak ko. -Ng maganda kong anak.
Guru, ang ganda ng temple na 'to.
Oo nga.
Oo nga. Di ba?
Paanong sila na lang nagdesisyon sa naming ceremony?
Sino'ng nagsabi sa kanila? Ha?
Siya lang. Lagi na lang siya ang nagdedesisyon.
Ni di ako ang pumili sa outfit.
Paano ko 'yon isusuot sa nagsisisigaw na baby?
Ewan ko, mahal.
Pero…
ayusin natin.
Para sa kaniya, sa anak natin.
Okay? Nang magkasama?
Naku po.
Love you.
Salamat.
Ayos lang po.
Tingin ko ang galing natin ngayon.
Kita n'yo pag nagtutulungan tayo at walang sikretuhan?
Proud parent moments natin ngayon.
Ang suwerte talaga natin sa mga anak natin.
Ako naman malas sa manugang ko.
At talagang ang galing nila Jodi at Prishen, ano?
Alam mo, nakaramdam ako ng good vibes kay Jodi ngayong araw, Elvis.
Sobrang gandang makita siyang gano'n,
kung paano natin siya pinalaki bilang babae.
Mas maganda siguro kung sa kaniya mo sinabi. Tataas ang kumpiyansa niya.
Oo nga.
Walang mali sa pagpuri sa mga bata.
Ang mali ay kung masobrahan ka sa papuri.
Walang nagtatanong.
Moothoo, ito ba 'yong daan pabalik kina Jodi?
Siguradong alam na ng driver ang daan.
Preggie, kunan mo ako ng selfie at 'tong buko.
Moothoo?
Mama Aya, pose ka at sabihin mo "buko."
Moothoo.
Akala ko nagkaintindihan na tayo.
Madame, di n'yo naiintindihan na di tayo nagkaunawaan.
Hindi. Walang gano'n.
Babayaran kita, at gagawin mo ang sasabihin ko. Simple lang.
Di po gano'n kasimple.
Okay, naiintindihan ko na.
Tataasan ko ang bayad,
at ilalagay ko sa sobre, lalagyan ng pangalan ko…
Hindi, hindi po. Wala nang bayad. Tama na.
Ayos na?
Hindi. Hindi drese patout 'to.
Walang ayos-ayos dito, dahil ang sama ng lahat, sobra.
May usapan tayo, Moothoo. Di ka na puwedeng umatras.
Excusez-moi.
Anong nagwawaldas ako ng pera?
Elvis, di ko na kailangang maging Sherlock Holmes para malaman.
Bakit sumisigaw kayo?
Sige, itanggi mo. Tumanggi ka pa. Bakit mo siya binigyan ng pera?
-Tip 'yon. -Kalokohan!
Makinig ka, sabi nina Preggie, Prishen…
Elvis!
O sige. O sige na.
Nagpatulong si Prishen sa amin.
So, psychologists na kayo ni Preggie ngayon.
Isa lang ang psycho rito, at kilala natin 'yon.
Hayaan mo lang akong magpaliwanag…
Ipaliwanag ang alin, Elvis? Kung gaano kayo katanga ni Preggie?
Ano ba'ng pinagtatalunan n'yo?
Ma, 'tong edukado mong anak, binayaran si Moothoo ng dolyar.
Manloloko 'yong Moothoo na 'yon, at mag-ingat din kayo.
Matagal na, mula pa noong ikinasal ang anak ko.
Ma, hindi 'to biro, ha?
Nag-aalala rin ako na kinukuha niya ang loob n'yo.
Driver siya. Trabaho niya 'yon. Basta driver, sweet lover.
Wag n'yo lang siyang bigyan ng pera.
Jen…
Ayos lang naman lahat, ano?
Pumalpak ako. Ewan ko kung paano niya nalaman.
Kaya kitang sapukin, ha?
Dapat lang sapukin ka namin. Alam mo ba 'tong kinakaharap namin?
-Sir Preggie, wala kang perang inabot. -E di, ayos!
Di mo ako dinala sa Seven Sands, tarantado.
Eto po 'yong Seven Sands n'yo.
Elvis, iba rin 'tong ugali nito.
Hoy, pigilan mo ako, Preggie!
-Pigilan mo ako! -Pigilan mo!
Tita Jen, Tita Shanthi, ano po 'yon?
Sinasabi ko, Anj, na bilib ako sa determinasyon at disiplina mo.
At natutuwa kami sa 'yo, kaya naman…
Gusto kong mag-invest sa naiiisip mo.
Maganda po 'yan.
At ang pangalawa…
At alam na ng lahat.
Tingin namin na ikaw ang pinakabagay mag-alaga sa baby.
Ang ganda lang naka-photo shoot tayo.
Shants, kailangan nating mag-usap.
Suwerte mo kaka-wax ko ng legs ko.
-Sige na. -Tungkol kay Desan.
Jen?
-Jennifer? -Ma?
Halika.
Ma.
Bakit ba ang tagal mo? Kailangan ko pa bang malunod?
Sana nga. O sige. Ano'ng kailangan n'yo?
Paabot ng tuwalya.
'Yon lang?
Nandiyan ka na rin lang, pati na 'yong ano ko.
Alin ninyo?
'Yong alam mo na.
Sawalal n'yo? Nakalimutan n'yo kunin?
Di mo kailangan ipagsigawan.
Kaya nga alam mo na, di ba?
Dahil nandiyan ka na rin, pati na spencer ko. Bilis.
Ma, mautak din kayo, ano?
Nagsinungaling kayo sa anak n'yo?
Nagsalita ang malinis.
Sasabihin ko kay Elvis na binigyan mo ng pera si Moothoo.
Subukan n'yo lang. Sasabihin ko kay Elvis na kasabwat n'yo si Moothoo.
Sino sa tingin mo ang paniniwalaan niya? Ikaw o ako?
Kaya wag kang mangingialam ng gamit ng iba. Ha?
Malinaw ang email ng school. Suspended na si Desan.
Akala ko ba ayos na ang lahat.
Wala e, may bata nang nagkuwento sa totoong nangyari.
-Nakita ko 'yong video. -At?
Ang sama.
Patingin.
Hoy, saan ka pupunta? Walang aalis.
Oo, dito ka lang. Wala kang takas dito, ha?
-Oo. Hoy. Ano ba. -Desan, tama na!
-Desan! -Puwede manahimik ka? Balwarte ko 'to.
Halika. Dito ka lang, ha?
Paano na?
Wala, Ma. Photo shoot lang 'yon. Bibigyan nila kayo ng props at kung ano.
Enjoy lang kayo.
Wala ako sa mood.
Welcome sa mundo ni Jennifer.
Mundong puno ng mga manloloko at magnanakaw.
Bato-bato na lang sa langit.
Tanda n'yo pa noong nagluto para sa atin si Jodi?
Sino namang makakalimot? Sobrang sarap no'n.
Sa edad ko, parang gamot na ang pagkain. Papasok, lalabas.
Nag-dhal puri ba siya?
Oo, at dumplings saka stir-fry.
Ang galing nga talaga niya, di ba, ang Jodi natin?
Ano'ng ginagawa mo, Ma? Para kang maso-stroke.
Pinapraktis ko 'yong smile ko.
Alam mo naman ang kabataan.
Babe, magdala ba tayo ng mga jacket? Parang nag-iiba 'yong panahon.
-Prish… -At marami pang diaper.
-Prishen. -Hmm?
Masama ang pakiramdam ko.
Ano ba, nandito lang ako.
Di ko alam kung gusto ko pa maging ina.
Dahil lang 'yan kina mama…
Hindi sila 'yon.
-Siyempre sila. -Tingnan mo ako.
Ako lang talaga.
Ayoko siyang makasama.
Ang sarili kong anak.
Gaano katagal mo na 'to nararamdaman?
Ano'ng nangyayari sa akin, Prishen?
DAHILAN, SINTOMAS AT LUNAS
ANO ANG POSTPARTUM DEPRESSION?
Handa ka na? Tingnan mo.
At ganiyan ang mangyayari kung susubukan mong mag-juggle, Prishen.
Excuse me?
At Jodi, umpisa na ng balancing act mo.
Masyadong maikli ang buhay para diyan.
Sorry, teka. Anak ko ang kausap ko.
Na asawa ko.
Tingin ko di ganiyan ang sina…
Ang sinasabi ko, may mga bagay na akala mo lang totoo.
Ano'ng sinasabi mo?
'Yong pag-arte ni Jodi noong isang araw,
noong "nagluto" siya ng lunch natin.
Di mo alam, Prishen?
Ano ba 'yan! Akala ko team kayong dalawa. Di ba?
Tita Jennifer, kung puwede lang, tumigil na kayo!
Prishen, ano ka ba?
Jodi, magsalita ka. Bakit ang tahimik mo?
May mga gusto talagang manahimik. Di lahat bungangera gaya mo.
Sige na, sabihin mo kay Prishen na nagsinungaling ka sa luto mo,
na si Anjali talaga ang gumawa,
kung paano mo tinanggap 'yong papuri namin at wala ka man lang sinabi…
Tita, kung di kayo mananahimik…
Ayusin mo 'yang bunganga mong bata ka.
Sino ka sa tingin mo
na bibigyan mo kami ng schedule para makita ang apo namin, ha?
At papalayuin mo pa kami. Pambihira, Prishen.
Pero halata naman, Shanthi. 'Yon ang gagawin nila
kasi ayaw nilang makita natin ang kakulangan nila.
Anong kakulangan, Ma?
-Jods, hayaan mo na. -Talaga?
Kasi nga ganiyan ang tingin nila sa atin, outsiders.
Pagkatapos ng ginawa namin para sa 'yo, ingrato kang bata ka.
Gaya ng pangunahan kami sa mga desisyon.
Tama siya, Jennifer. Tama siya.
Di ka puwedeng umasa na iwan ng anak ko lahat para sa negosyo mo.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Isinusubo na namin sa kanila ang maganda nilang kinabukasan.
Oo, pero lagi na lang legacy mo, anak mo. Di ba? Makasarili ka…
Puwede ba, Ma? Gano'n ka rin kay Desan.
Ano 'yang sinasabi mo?
Walang makakapagsabi na di ko mahal ang mga anak ko.
E, bakit nasa maliit na kuwarto pa rin siya?
-Marami siyang pinagdadaanan. Relax. -Hindi, Pa.
Pinangunahan kami ng dalawang 'to
at inalok si Anjali na mag-alaga ng baby namin…
"Baby namin. Namin nito, namin niyan."
Ba't ba di ka na lang manahimik at magpakalalaki?
Prishen?
Di mo naiintindihan, ano?
Sinusubukan ko lang siyang tulungan.
Tulungan? Mas maayos siya kumpara noong bago ka palang na nanay.
Kasi hindi pa ako sanay, Ma. Hindi ko pa kaya.
Walang kuwenta kang ina.
-Oo. -Alam nating pareho 'yon.
Wala nga akong kuwenta.
Alam n'yo 'yon. Alam ko. Alam ng lahat 'yon.
Siniguro n'yo 'yon, di ba?
Bagong nanay pa lang ako.
Overwhelmed, litong-lito, at natatakot.
Halos di na alam ang gagawin. Kailangan kita noon, Ma.
Nakita n'yo akong naghihirap.
Ba't di n'yo ako tinulungan?
Bakit di kayo tumulong?
Ano'ng ginawa n'yo?
Pinuntahan n'yo si Elvis, at sinabing mahina at alagain ako masyado.
Lunod na lunod ako sa hirap, Ma. Taob talaga.
Pinaramdam n'yong parang may mali sa akin.
Paano n'yo nagawa 'yon?
Walang babaeng dapat dumaan sa gano'n.
Kailanman.
Gusto ko lang padaliin lahat para sa anak ko.
Gusto kong padaliin para sa anak ko.
Puwede manahimik ka? Balwarte ko 'to. Halika.
Anjali?
Tita Jen, may sasabihin ako sa inyo.
Mali ka ng tiyempo.
Gusto ni Jodi na may gawing espesyal para sa inyo, sa pamilya niya.
Ano'ng sinasabi mo?
'Yong pagluluto, Tita Jen. Di ako 'yon. Tinuruan ko si Jodi.
Nagpaturo siya sa akin. Pero noong araw na 'yon, siya lang.
May mga sandali sa buhay natin
na bigla nating mapagtatanto ang epekto ng mga ginagawa natin sa iba…
Mas mahal ko ba talaga si Prishen?
…mga sandali ng pahinga para tanggapin ang nangyari at maghilom.
Pero bago maghilom ang lahat, masasaktan tayo.
Nang sobra-sobra.
Pero hindi laging madali magpatawad, hindi ba?
O ang humingi ng tawad.
Tanda mo pa noong sinimulan nating magnegosyo
sa garahe natin?
Oo. Eighteen hours na puro kayod.
Gagamitin ang kahuli-hulihang sentimo ng ipon natin.
Mangungutang kay Peter pambayad kay Paul.
Ikaw sa ibang branch, ako naman sa iba.
Hindi talaga biro ang nagawa natin, ano?
Dahil sa 'yo 'yon,
'yong walang humpay mong pagtatrabaho.
Sobrang saya ko lang na nakabuo tayo ng family legacy.
Hindi.
Tayo 'yon.
Tayo.
Ang bumuo ng Kandasamy family business.
Para maipamana natin sa anak natin.
'Yon lang gusto ko.
Nagkamali ako.
Di ko alam kung paano aayusin.
Shanthi.
Nanalo si Desan sa competition.
-Anong competition? -Poetry slam.
Na-send ko na sa lahat. Panoorin natin.
Kapag nananalamin Alam mo ba ang nakikita ko?
Isa lang tangang nakatingin din
Di makagawa ng tama Anuman ang gawin
Desan, bakit di mo tularan si Prishen? Perfect siyang talaga
Hero ang tingin sa kaniya ni Mama
Ako namang pangalawa, zero
Secondhand na mga laruan, damit Baka pa nga segunda-manong pag-ibig
"Desan, ba't napakatanga mo? Ni di mo alam saan pupunta."
"Kung si Prishen, baka bantay-sarado niya 'yan."
Kapag tinitingnan ako nina mama Alam n'yo ang nakikita ko?
Ang black sheep ng family
Nakangiting naglalakad Pero sa loob nagngangalit
Bakit pa magsasalita Kung wala namang nakikinig?
Mahal ko si Mama Siya na ang mundo ko
Gusto ko lang siyang maging proud of me
Mawawala na ako sa katinuan, tulong
Dahil babagsak na ako, babagsak, babagsak Babagsak, babagsak
Naririnig n'yo ba? Babagsak, babagsak, babagsak
May nakikinig ba?
Babagsak, babagsak, babagsak Babagsak, babagsak, babagsak
May nakikinig ba?
Mga anak.
Halika, anak.
Baby. Halika. Pasok na.
Noong tumawag ako, umasa lang ako na pupunta kayo.
Di namin kayo matatanggihan.
Maganda rito.
Kagigil naman! May ibibigay ako sa kaniya.
Nag-iimpake na kayo?
Di ko makapaniwalang aalis tayo na ganito.
Ito dapat ang pinakamasayang sandali natin.
Ni hindi natin natanong si Jodi ng gusto niya.
Oo, hindi nga.
At kasalanan ko 'yon
dahil sa sobrang higpit at kakakontrol ko sa kaniya.
'Yon lang 'yon.
Ano ba, Jen.
Alam mo, kung iisipin,
matagal nang si Jodi ang nag-aalaga sa akin.
Alam mo kung gaano ako ka-workaholic, Elvis.
At nandiyan lang si Jodi lagi mula pa noong bata siya.
Dadalhan ako ng tsaa, gagawan ako ng sandwich,
inaalagaan ako.
Magiging mabuti siyang ina.
Siyempre naman.
Sana lang nasabi ko sa kaniya kung gaano ako ka-proud sa kaniya.
Halikayo.
Para lang sa ikabubuti mo ang gusto namin.
Pero napagtanto rin namin na ikaw lang ang makakaalam no'n para sa 'yo.
Iniisip naming ibenta ang business.
At kung ayos lang sa 'yo, itutuloy namin.
Pero kung piliin mong…
sa 'yo na 'yon.
Sa 'yo na talaga, anak. Walang sinumang makikialam sa 'yo.
Pero 'yon ang kainga-ingatan ninyo.
Hindi.
Ikaw ang lahat sa amin.
Salamat po.
Uy!
-Nag-barbecue kayo para sa amin. -Anak!
Alam mong gustong-gusto 'to ng Jodi natin noong bata pa siya.
-Hello, anak. -Salamat, Ma.
Ang baby natin, o.
-Smells like home. -Kumusta.
Eto.
Jodi, napakagaling mo.
-Alam ng lahat ng babae na mahirap talaga. -Totoo.
Habang nagkakaaminan ang lahat…
Mama Aya, alam naming kayo ang laser tag queen.
Anyway, ayun din.
Medyo nagpakapilyo ako.
May sinabi akong plano kay Moothoo at malaki ang kinita ko sa inyo.
Sa aming lahat?
Oo, sa 'yo, kay Prishen, Jennifer, Shanthi, sa lahat.
Onetime.
Mama Aya, magkanong pera ang binigay niya?
Ako ang utak ng operasyon.
Ang porsiyento niya, 20%.
Eighty percent sa inyo? Sa 'yo 80%, at sa kaniya 20?
Minsan, kailangan nating sumugal.
Ayos na ayos ang lahat.
Allez Allez!
Oui! Oui!
Teka lang, Ma. Saan mo naman gagamitin ang pera?
Gusto kong bumili ng gintong bangle para sa apo ko sa tuhod.
Alam mong tradisyon nang bumili.
Eto.
Lumalakas na siya…
-Teka. Paano mo hahawakan? -Gawin mong selfie.
-Tumingin ka. -Tingin ka ro'n.
'Yong mukha niya.
-Handa na kayo? -Oo.
Sabihin n'yo, "Arya!"
Arya!
Patawarin mo ako sa lahat-lahat.
Love you, Ma.
Pero pagkatapos lang ng isang buwan.
Grounded ka.
Wala na dapat bullying.
-Wala nang… -Bullying.
Sorry po, Ma. Wala nang bullying.
Ganiyan ang pagiging magulang.
PAGLIPAS NG ISANG TAON
Kailangan mong tanggapin lahat, ang maganda, masama, at di-kaaya-aya.
Magandang sabihin.
Sa kabuuan, ito ang pinakamaganda at pinakamahalagang regalo.
Anak.
Sabihin mo "thatha."
Sound check, one, two.
Ladies and gentlemen, maupo na po tayo
at welcome sa unang birthday party ng pamangkin ko.
Wow! Grabeng taon din 'yon!
Napakagandang karanasan ang maging magulang.
Madalas nagtataka kami paano nagawa nina mama.
Nagtataka rin ako paano nila nagawa.
Kahit papaano, nagawa nila pati na ang magsikripisyo.
At minsan nakakalimutan namin, o minsan hindi namin masyadong naaamin,
pero alam namin na walang perpektong magulang.
Pero paminsan-minsan…
-Nagagawa nilang maging gano'n. -Oo.
Sinungaling!
Pagiging magulang nga naman!
Pupunuin ang puso mo ng pag-ibig at tuwa.
Tara.
Pero ba't ako magsisinungaling?
Walang makapaghahanda sa 'yo rito.
Walang rule book dito,
walang perfect recipe.
'Yon ang problema.
Pero sundin mo lang ang kutob mo at manalig na magiging maayos ang lahat.
Mga lola ng taon!
-Best party ever. -Sinabi mo pa.
Elvis, Preggie, ipakita n'yo na 'yong itinuro ko.
Gising na!
Elvis.
Minsan, may mga araw na masaya at masama.
May mga araw namang di mo alam ang gagawin.
Minsan, hindi ka nila patutulugin at pasasamain pa nga ang loob mo.
May mga araw namang mamahalin ka nila,
at may mga araw na aayawan ka nila.
Pero ayos lang 'yon.
Gawin mo lang ang makakaya mo.
Ganiyan ang magaling na magulang.
PARA KINA PRIYA AT SANURI
Pinakamasayang nangyari ay noong nagpapalam na ako sa kanila
sa airport.
Maliban kay Aya.
Nakakatawa na akala niya siya ang mastermind.
Ako ang unang nakakakita ng sobre bago sila.
Kaya desisyon ko kung magkano ang ibibigay kong "80%."
Pero tahimik lang kayo.
Ayos lang ang lahat.
Ano'ng mangyayari pagkatapos nito?
Malay natin?
Malay natin kung bumalik sila sa Durban?
Malay natin kung magkaka-baby ulit sila?
Malay natin kung nandito pa 'yong iba?
Baka bumalik sa 'yo 'yan, sige ka.
Kasi nga, karma is a…
big witch.
Malay natin? Hintayin na lang natin.
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot