Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Für vieles im Leben gibt es ein erstes Mal.
Wenn man sich zum ersten Mal verliebt.
Wenn man zum ersten Mal seine Schwiegereltern trifft.
Wenn man zum ersten Mal…
Ok, ihr wisst, wovon ich rede.
Wenn man zum ersten Mal Eltern wird.
Was für ein Segen.
Vor allem, wenn man in einem Paradies namens Mauritius lebt.
Es soll die pure Freude sein.
Aber ich will nicht lügen.
Es kann einen auch nerven.
Aber wartet.
Glaubt ihr, ich rede vom Baby?
Prishen schenkt mir ein Enkelkind.
Was will ich mehr?
Ja, meine Tochter bekommt ein Baby.
Hey.
Unglaublich, nur noch drei Tage.
-Ich will endlich los. -Mauritius, wir kommen.
Es ist garantiert ein Mädchen.
Ich bin mir 100 % sicher, dass es ein Junge wird.
Danke.
Ich rede von den Großeltern.
Wenn sie ins Bild kommen, ist es wie eine Achterbahnfahrt.
-Ich hoffe, das Baby hat Jodis Aussehen. -Prishens Köpfchen.
-Sie ist so schön. -Er ist Arzt.
Die Kandasamy-Gene werden zweifellos gewinnen.
Zu 100 % ein Naidoo-Baby, durch und durch.
Atme tief ein und aus.
Genau, entspann dich einfach. Noch einmal.
Einatmen.
Du schaffst das. Komm. Du schaffst das.
Ich kann das nicht, Jen.
Shanthi, komm schon. Wir haben keine Wahl.
Sieh dir das an, es sieht aus wie der Amazonas-Regenwald.
Ja, damit kann man Zöpfe flechten.
Nicht in meinem Alter.
Shanthi, sieh mich an. Denk an etwas Schönes. Denk an Mauritius.
Mauritius.
-Und das Baby. -Das Baby.
Denk an…
Ma. Ma?
Leg das hin. Das ist nicht dein Haus.
Wer hat dich zur Königin des Hauses gemacht?
So viel zu "Denk an was Schönes".
Ich freue mich so auf meinen Prishen.
Aber das Beste ist, dass meine Enkelin bei mir schläft.
Ich habe schon ein Kinderbett für meinen Enkel bestellt.
-Es wird trotzdem passieren. -Nur über meine Leiche.
-Besser du als ich. -"Leiche."
Wir müssen sie in die richtige Richtung lenken.
Nach der Geburt ist es vorbei. Dann können sie sich…
-Auf das zweite Baby konzentrieren. -Oh.
Nicht wie bei dir, wo nach einem Schluss war.
So wie bei mir.
Eins, zwei, cha-cha-cha.
Ok, Miss Cha-Cha-Cha. Ich habe eine bessere Idee.
-Ja? -Ich glaube, du brauchst einen Brazilian.
Es geht nach Brasilien?
Ich dachte, es geht nach Mauritius.
Sorge dafür, dass alles im Haus an seinem Platz ist.
Deine Mom räumt eh alles um.
Ja, aber dann macht sie es und verurteilt mich dafür.
Entspann dich, ich mache das. Ok.
Ok, Leute. Wer will ein Dosenfischsandwich?
Ich habe mein berühmtes Cornish Chicken Biryani gemacht.
-Es ist kein Festival. -Was? Alle haben Hunger.
Wir sind am Strand.
Seht ihr es nicht? Das Spiel geht los.
Ma? Hast du das gesehen? Ich habe zwei Tore geschossen.
Das kannst du nur sagen, wenn du zwei Einsen in der Schule hast.
-Shanthi. -Er ist gerade so durchgekommen.
Ich komme auch gerade so durch.
Weil Gott die Guten zuerst zu sich holt.
Du gehst zuletzt.
-Tante Jennifer? -Ja?
Kannst du meiner Ma sagen, dass ich das Baby auch sehen will?
Auf der Reise geht's nicht um dich, sondern um deinen Bruder.
Ich habe dich so satt, du bist wie eine kaputte Schallplatte.
"Ich will nach Mauritius. Ich will Prishens Zimmer." Hör auf.
Ok, aber wenn ich den halte, kriege ich dann Prishens Zimmer?
Ok, Mann.
Bereit?
Natürlich hält er den.
Das Einzige, was die noch trifft, ist den Sensenmann.
Auf meinem Sterbebett und immer noch am Punkten.
Mir Kahn keiner was anhaben.
Desan, warum bist du so dumm? Nicht mal den konntest du halten?
Prishen hätte den ganzen Pfosten gedeckt.
Du kannst dich von Prishens Zimmer verabschieden.
Hey.
Bereit? Legen wir los.
-Wie fühlt sich das an? -Fest.
Die zwei können anstrengend sein.
Wir brauchen Codewörter, falls es brenzlig wird.
Wenn der Feind vorrückt.
-Ich denke… -Ja?
"Orkan" für deine Mom und "Vulkan" für meine Mom,
weil sie alles anstaut.
Das gefällt mir.
-Na endlich. -Was?
-Hier, bitte. -Hier.
Wir halten ein kurzes Meeting ab, da das Shuttle Verspätung hat.
Elvis.
-Ein Meeting? -Ja.
-Wir fahren in den Urlaub. -Möchte jemand Samosas?
Hör auf… Shanthi, was ist los mit dir?
Und du, Preggie, es gibt Neuigkeiten. Das ist kein Urlaub.
Jennifer, warum klingst du wie eine Polizistin?
-Das brennt. -Ok, alles klar.
-Komm. -Das Baby ist schwer.
Gut, fast geschafft. Los geht's.
Ok, einatmen und ausatmen.
-Es brennt. -Das ist ok.
-Scheiße. Meine Fruchtblase ist geplatzt. -Es geht los.
Schaut, ich habe euch einen klaren Zeitplan gemacht.
Alles ist ganz klar aufgelistet, Tag eins, Tag zwei, Tag drei,
bis zum Ende.
Mit hilfreichen Tipps, wie man die Einheimischen begrüßt.
Warum? "Hallo" reicht wohl nicht?
-Jennifer? -Ja, Preggie?
Wie soll das gehen? "Sorgt rund um die Uhr für eine friedliche, ruhige Atmosphäre."
Hey.
Bonjour, Preggie.
Bonsoir, Elvis.
Elvis.
Das ist kein Witz. Es braucht ein Dorf, um ein Kind großzuziehen.
Es brauchte nur eine Oma, um Jodi großzuziehen. Nimm das.
Warum nehmen wir nicht jeden Tag, wie er kommt?
Ja, Jennifer. Wir fliegen nach Mauritius, und du verdirbst den ganzen Spaß.
Hat jemand ein Messer?
Warum, Aya?
Ihr könnt mir gleich die Pulsadern aufschneiden.
Elvis, wie lange noch?
Ma, wir sind gerade losgefahren.
Unglaublich, dass ich meinen Sohn in acht Stunden sehe.
Ich platze vor Freude.
Ich platze auch.
Du solltest vor der Abfahrt noch mal gehen.
Wenn man muss, muss man.
Sie fahren gerade zum Flughafen.
-Prishen! Haben wir… -Ja. Entspann dich.
Wir haben die Musik. Wir haben die Öle. Alles wird perfekt.
Du wirst es perfekt machen. Los. Komm her.
-Sieht aus wie ein Totenhemd. -Was?
Das ist furchtbar. Warte, sieh dir das an.
Das ist meins.
Du kennst Jodi offensichtlich nicht. Sie ist wie ich. Weniger ist mehr.
Und ich. Je weniger ich von manchen sehe, desto glücklicher werde ich.
Ok, schön atmen.
Eine Wehe.
Atmen wir.
Ok, letzte Checks. Keine scharfen Gegenstände in den Taschen.
Was ist mit einer scharfen Zunge?
Und nichts Brennbares.
Nur Jennifers Hitzewallungen.
Ja, die letzte Wette, Mann. Junge oder Mädchen? Fünfzig Mäuse.
Ein Junge.
Definitiv ein Junge.
Mädchen. Und wenn ich gewinne, was kriege ich?
Warum reden wir überhaupt darüber? Ich gewinne.
Ok, Fräulein Selbstbewusst.
Aber wenn ich gewinne, wähle ich den Preis. Abgemacht?
Willkommen auf Mauritius.
Wir hoffen, Sie hatten einen angenehmen Flug
und würden uns freuen, Sie bald wieder zu begrüßen.
Dieser Flughafen ist sehr ruhig, was?
Halt die Klappe.
Du solltest deinen verdammten Mund halten.
Es ist mir so peinlich. Ich bin eine aufrechte Bürgerin.
Und so vom Zoll durchsucht zu werden.
Zum Glück wurde ich nicht durchsucht. Ich habe gefährliche Ware dabei.
Wie eine ordinäre Kriminelle.
Ok, das reicht jetzt. Hört auf, ok?
Mein armes Kind muss hier in der Sonne schmoren.
Seht euch um. Er trägt bestimmt ein großes Schild.
Da drauf wird stehen: "Willkommen Ärger und größerer Ärger."
Hey, da ist er.
Prishen sieht so anders aus. Das muss mein grauer Star sein.
Wo ist mein Prishen?
Ich bin Moothoo, und die nächsten Wochen bin ich Ihr Fremdenführer.
Fremdenführer?
Wir brauchen keinen.
Wir brauchen Prishen.
Es gab einen medizinischen Notfall.
Bitte. Er ist kein Chirurg. Kommen Sie.
Hallo. Willkommen auf…
Nein. Moment mal.
Hören Sie, ich soll Ihnen allen bei der Ankunft helfen.
Drese patout. Allez, allez!
Bitte.
Jen, er schreibt nicht. Er ruft nicht an, nichts.
Das sieht ihm nicht ähnlich. Ruf bitte Jodi an.
Jodi? Nein. Nicht Jodi.
Sie ist so…
Sieh dir unser Baby an.
Sieh dir meine Enkelin an.
Ich fühle mich wie eine Jackpot-Gewinnerin.
Nicht wahr?
Und, Jodi, das Nachthemd ist so süß. Perfekte Wahl.
Nur ein…
So ein schönes Kleid.
Es ist hässlich.
Alles ok, Schatz?
-Oh mein Gott. Sieh sie dir an. -Sieh sie dir an.
So hübsch.
Und bald bekomme ich einen Enkel,
dann haben wir das perfekte Geschwisterpaar.
-Shanthi, was ist los mit dir? -Was?
Meine Tochter hat gerade entbunden.
-Bitte. -Ja. So ist es schön.
Sie können zusammen aufwachsen. Nicht, Mäuschen?
-Also… Ok. -Prishen.
-Jodi muss sich ausruhen. -Klar, Schatz.
-Ich freue mich auf ihr Haus. -Ich mich auch.
Ach so, übrigens, ihr schlaft nicht bei uns.
Was?
Merci beaucoup.
Ma, Jen, esst was.
Sohnemann, dieses Resort sieht teuer aus.
-Das ist kein Urlaub. -Absolut nicht.
Wir sorgen für eine ruhige und friedliche Atmosphäre.
Rund um die Uhr.
Ja, wir dachten, wir schlafen bei euch am See.
Oder, Jennifer? Shanthi?
Entspannt euch und genießt es.
Wir sind nicht zum Spaß hier.
Es braucht ein ganzes Dorf.
Und wir sind das Dorf. Wir haben jeden Tag durchgeplant.
Moothoo ist immer bei euch, alles ist gebucht und bezahlt.
Was will man mehr?
Ich habe Pläne für jeden Tag.
Jen.
Jennifer plant ja auch gern.
So schön, Prishen.
Tag eins, Tag zwei, Tag drei.
So organisiert.
Das Meeting ist vertagt.
-Was ist passiert? -Was meinst du?
-Sind wir zum Spaß hier? -Warum regst du dich so auf?
-Eine schwierige Gruppe. -Nein, ich erkläre es Ihnen.
Da wäre Shanthi, eine Heulsuse.
Sind diese Kinder verrückt?
Mit einigen Schrauben locker.
Wir wollen keine Sehenswürdigkeiten, sondern unsere Enkelin.
Ihr Mann, Preggie, ist etwas langsam.
Dieser Urlaub muss Prishen viel gekostet haben.
-Ein großer Geizhals. -Nutzen wir es.
Geld, Geld, Geld. Jennifers einziger Gedanke.
Sie ist echt ein nerviges…
Arsch. Ein totales Arschloch. Das ist er.
Chef-Allüren. Rastet schnell aus, sehr launenhaft.
Seit wann ist Prishen unser Chef?
Die Kinder waren sehr rücksichtsvoll.
Ah, mein Elvis. Die Ruhe in Person.
Beruhige dich. Du verhältst dich wie eine Verrückte.
Sag nicht, ich soll mich beruhigen. Bist du verrückt?
Was wissen Jodi und Prishen über Erziehung?
Womit haben wir das verdient?
Einen bezahlten Urlaub?
Die wissen nichts, Elvis. N-I-C-H-T-S. Nichts.
Du musst es nicht B-U-C-H-S-T-A-B-I-E-R-E-N.
Halt die Klappe. Sie schließen uns bewusst aus.
Ihr ganzes Leben ändert sich gerade.
Mein ganzes Leben ändert sich gerade.
-Und du hast einen Brazilian… -Nein.
Ich bin jetzt eine Großmutter.
Wie geht's, Großmutter?
Wie geht's, Aya?
Ich wünschte, wir könnten unser Baby halten.
Sollen wir Jodi anrufen?
Das könnten wir.
Nur, um zu sehen, wie es ihr geht.
Ok.
Hier Jodis Handy.
-Hallo. Wer ist da? -Eine Krankenschwester.
Hier ist Jodis Mom. Ist Jodi da?
Jen. Hier ist Anjali.
Anjali?
Anjali…
Sind Sie mit Jodi im Krankenhaus?
Nein. Sie sind eben heimgekommen. Ich helfe ihnen.
Frag sie, wann.
Anjali, könnte ich mit Jodi sprechen?
Gerade nicht. Allez, tschüss.
Sie hat aufgelegt?
Sie hat aufgelegt. Wie dreist.
-Sie haben nicht mal gebetet. -Vergiss das alles.
Diese selbsternannte Sprecherin, Anjali… oder so.
Wer sind die Mütter?
Dieser Unsinn muss sofort aufhören.
Ich hoffe, ihr habt eure Zeitpläne gecheckt.
Welchen? Jennifers oder Prishens?
Dieser Junge ist absolut ahnungslos.
Er lässt uns jede Ecke dieser Insel abfahren.
-Hey, ich liebe es. -Ja, ich auch.
Heute, du, ich, Zigarren, ein, zwei Whiskey bei der Siebenfarbigen Erde.
-Deswegen bin ich hier. -Deswegen bist du hier?
Du und Elvis…
Wie Pech und Schwefel.
Wie geht's, Junge?
Dad, wo ist Mommy?
Ja, mir geht's auch gut.
Desan, isst du ordentlich?
-Warum siehst du so aus? -Nichts.
-Alles ok? -Es ist nichts.
Was habe ich übers Lügen gesagt?
Ein paar Jungs waren etwas grob, und ich wurde verletzt.
Warte. Mobbt dich jemand?
Willst du das Dhal Puri?
Ok, Ma, bitte hör auf damit. Das nervt echt.
Wie einige, die ich kenne.
Was hab ich gesagt?
Leute. Preggie, schau, was diese Monster unserem Baby angetan haben.
Keine Sorge. Das ist eine kleine Verletzung.
Shanthi, das ist ein Kratzer, Mann.
Keine Sorge. Er wird schon wieder.
Bei Desans Größe haben die sich ganz schön was getraut.
Aya, Größe spielt keine Rolle.
Oh, das glaubst du.
-Schaust du, ob sie noch atmet? -Ich versuche nur, wieder abzupumpen.
Soll ich die Moms um Verstärkung bitten?
Schau, Fotos von der Siebenfarbigen Erde.
Eines der sieben Wunder von Mauritius.
Hier ist das achte.
Dieser Mann träumt schon ewig von der Siebenfarbigen Erde.
Ich auch. Das war mal ein Traum. Jennifer wurde von der Erde verschluckt.
Sollen wir gehen?
Moothoo?
Hören Sie.
Planänderung.
Nein, uns entgeht die Siebenfarbige Erde, eins der…
Sieben Wunder von Mauritius. Ich verstehe.
Ich habe Sie gehört, und es ist mir egal.
Mr. Preggie will da unbedingt hin…
Ok, Moothoo, hören Sie mir gut zu.
Erstens ist Mr. Preggie ein Idiot, der sieben Ohrfeigen nötig hat.
Und zweitens bezahle ich Sie.
In Dollar.
Wie eine Art Servicegebühr?
Genau. Ein Trinkgeld.
Schreiben Sie Ihren Namen drauf, und legen Sie den ins Handschuhfach.
Drese patout.
Was bedeutet das?
"Drese patout"?
Es bedeutet: "Alles ist gut".
Das ist es wirklich.
Geht's hier zur Siebenfarbigen Erde?
Der Fahrer weiß sicher, wo es lang geht, Elvis.
Sie haben eine Kurve verpasst.
Wir sind da.
Wo ist unser Baby?
-Wie ist das passiert? -Du fragst mich?
Ich hab mich so auf die Siebenfarbige Erde gefreut.
Hi.
Hallo, zusammen.
Was für eine Überraschung.
Willkommen.
Und Sie sind?
Anjali. Ich wohne nebenan.
Was für eine entzückende junge Dame. Wie eine Patin für das Baby.
Ich nehme sie. Wer braucht eine Patin, wenn zwei Omas hier sind?
Seht sie euch an. Hier gehört sie her, zu ihrer Oma.
Unglaublich, dass ihr das Baby ohne Gebete ins Haus gebracht habt.
-Wem sieht sie ähnlich? -Definitiv nicht Shanthi und Jennifer.
Sie ist eher ein Mini-Elvis. Du Glückspilz.
Darf ich Ihnen Chai bringen?
Dürfen wir ihnen welchen bringen? Sie sind ja Gast.
-Elvis und ich möchten welchen. -Sicher.
Jen, was ist los mit dir?
Was ist los mit dir? Wir kriegen keine Luft.
Was ist los mit dir? Soll das Baby etwa Pech haben?
Mein Sohn wird schon lange vom Pech verfolgt.
Genau, Aya.
Ich kriege keine Luft. Ich gehe raus.
Ja, dann…
Werft die lieber weg. Die regen nur zum Naschen an.
Das Chevda ist etwas fad.
-Selbst gemacht ist es am besten. -Genau.
Deine Mutter ist eine Hexe. Orkan.
Deine ist ein Dämon. Vulkan.
Oui, oui.
Hey, das klingt toll. Was habt ihr gesagt?
Das bedeutet, dass es ein Segen ist, euch hier zu haben.
Du gibst so schnell die Flasche.
Die Brust ist am besten für ein gesundes Kind.
-Ich gebe mir echt sehr viel Mühe. -Gib dir mehr Mühe.
Ernähre dich richtig und mach überall Knoblauch ran.
Gib nicht so schnell auf.
-Lass sie in Ruhe. -Was denn?
-Alles ist trocken. Sie spritzt nicht mal. -Wer spritzt?
Setze Jodi nicht unter Druck.
Ich habe dir die Flasche gegeben, und aus dir ist auch was geworden.
Und schau Prishen an.
Ich habe ihn gestillt, bis er fünf war.
Was?
Jodi will ganz offensichtlich nicht stillen.
Ma, ich will beides machen.
Nein, tust du nicht.
Mach, was für euch funktioniert. Ihr zwei findet euren eigenen Rhythmus.
Bist du Krankenschwester, Anjali?
Ich kümmere mich um dich.
Also, Jodi,
wie viel Brust gibst du, und wie viel Flasche? Etwa 50/50?
-Es war für sie wie ein Überfall. -Für uns auch, Sohnemann.
Das Wetter macht uns fertig.
Sie haben uns überrollt.
Ich hab die ganze Zeit nach der Erde Ausschau gehalten.
Dad, das geht nicht noch mal.
Überlass das uns.
Hey, was machen meine Mutter und Moothoo da?
Sieht ganz schön vertraut aus, wenn ihr mich fragt.
Dad, Elvis, ich kann auf euch zählen, oder?
Ich sagte, wir regeln das, ok?
Hey, jetzt küssen sie sich.
Seht euch das an.
Hey.
Ihr glaubt nicht, dass Moothoo und meine Mutter…
Nein.
Im Ernst?
Zum einen ist da Desans Schulproblem.
Dann hab ich das Taschenmesser nicht ans Baby gesteckt.
Das bringt Unglück.
Ja, Probleme, wo man nur hinschaut.
Das Baby braucht dieses Messer. Außerdem ist es unser Brauch.
Wer bringt uns hin?
Keine Ahnung.
Moothoo?
Ich suche meine Zähne, Mann.
So ein blöder Name, Anjali.
Und sie hat mehr Zeit mit dem Baby als wir, Jen.
Ich weiß.
"Kann ich euch etwas Chai machen?"
Ich fand von Anfang, dass mit ihr etwas nicht stimmt.
-Du hast es auch gespürt? -Ja.
Ich dachte, ich wäre allein.
Hi, Rani.
Ja, es ist etwas laut hier. Ja, wie war das?
Moment, was?
Nein, unmöglich.
Niemals.
Habt ihr meine Moves gesehen? Aya auf der Tanzfläche.
Preggs.
Jetzt heißt es, Desan wurde nicht gemobbt.
Sie sagen, Desan sei der, der andere mobbt.
Das sage ich auch.
Wer greift ihn bei seiner Größe an? Er ist so kräftig.
Weißt du was? Ich glaube, jemand verleumdet Desan.
Unser armes Baby.
Shanthi, er ist kein Baby mehr.
Aber er ist nicht Prishen. Er braucht Orientierung.
Elvis.
Elvis?
Desan, hör mir zu, ja?
Du musst mir erzählen, was genau passiert ist.
Ok? Denn es kursieren viele Geschichten über dich.
-Ich habe Angst. -Du darfst keine Angst haben.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun soll.
Du musst mutig sein und dich wie dein Bruder verhalten.
Du machst jetzt Folgendes. Hör gut zu.
Wo ist Jennifer? Kneift sie etwa?
Hör auf damit.
Kein einziges Wort.
Ok, Fräulein Selbstbewusst. Du hast verloren.
Aber sehen wir es positiv. Wir sehen beide aus wie Zwillinge.
-Hör zu… -Ja?
Lass uns essen und gehen. Keine Fotos.
-Wirklich, Shanthi? -Was?
Nein.
-Was ist? -Du kannst nicht…
Warte… Nein.
-Hör zu. -Glaubst du, Jodi kocht für uns?
Shanthi…
-Was ist das hier? -Das ist Guacamole.
-"Sackamole"? -Nein, Guacamole.
Oh, "Sackamole".
Ist ja nicht wahr.
Gibt's die zum Mitnehmen?
Hey.
Wir haben es Prishen versprochen.
Heute sind wir in Topform.
Mögen die Spiele beginnen.
Moothoo verhandelt hart.
-Was ist in ihn gefahren? -Er hat das Geld genommen.
-Wie viel? -Doppelt so viel wie gedacht.
-Bist du dumm? -Was?
Wären wir alle hier in Mauritius und würden Laser-Tag spielen?
Aber es ist ok. Wir sind hier. Das ist gut.
Seid ihr bereit?
Ja, legen wir los.
-Wir bilden Teams. Ich wähle Shanthi. -Ja.
Das ist unfair. Sie ist ein menschlicher Schutzschild.
Ok. Preggie und ich. Ein Kampf der Geschlechter.
Hey, und was ist mit mir?
Du bist in jedem Team nutzlos.
Du bist nutzlos in der Küche, im Schlafzimmer, überall.
-Ma. -Was habe ich gesagt?
Sie kann weder Küche noch Schlafzimmer putzen. Nichts.
Geh einfach ins Männer-Team. Du brauchst den Schutz sowieso.
Hexe.
-Was ist unsere Strategie? -Ganz ruhig.
Ich nehme mir die Alte vor. Von wegen, menschlicher Schild.
Wir müssen Zeit totschlagen. Mach es lang und schmerzhaft.
Denk an die blöde Anjali.
Komm schon, Jen. Machen wir sie fertig.
Verstanden.
Los geht's.
-Doch nicht uns. -Alles ist fair in der Liebe und im Krieg.
Wir sind ein Team.
Eigentor.
"Sackamole".
Was sagt sie?
Ich glaube, "holy moly".
Was ist passiert? Jetzt ist es vorbei.
Versenkt von der alten Schachtel.
Moothoo lehnt jedes Angebot ab.
Er sagt dauernd: "Heute haben Sie frei, Sie können sich vergnügen".
Ich dachte, du hast ihn, wo du ihn haben willst.
Ich habe Moothoo, wo ich ihn haben will.
Genau, du hast uns drei Stunden mehr verschafft.
Und jetzt vier.
-Jen! Jennifer! -"Sackamole."
Sie ist schon hier?
Hört ihr mir alle kurz zu?
Ich will nur ein paar Worte sagen, weil ich mich heute so freue.
Jodi und Prishen, kommt zu mir.
Eine Geburt ist der Beginn eines neuen Abschnitts.
Ich freue mich, mitzuteilen,
dass ich die Laser-Tag-Königin von Mauritius bin.
Ich habe sogar eine Urkunde. Nehmt das, ihr Loser.
Glückwunsch, Aya.
-Glaubt ihr, das war der Höhepunkt? -Anjali.
Seit wann sind Sie hier?
Sie ist eine Nachbarin. Sie kann kommen und gehen, wann sie will.
Uns wurde 14 Uhr gesagt.
Ich wollte Jodi eine App zeigen. Die funktioniert super.
Nichts ist besser als der mütterliche Touch.
Genau. Außerdem habe ich schon eine Routine für meine Tochter.
Wo ist der mütterliche Touch in einer Routine?
-Das ist kalt und kalkuliert. -Sei nicht dumm.
Es ist eher durchdacht und organisiert.
-Nichts geht über Liebe und Zuneigung. -Das ist klar.
Aber wer einen Sieger großziehen will, fängt jetzt an. Jeder…
Einen Moment mal. Warte.
-Jodi, was machst du da? -Sie weint, Jen.
Studien haben gezeigt,
wenn man bei jedem Piepsen eines Babys kommt,
fördert man nur falsches Verhalten.
Steck dir die Studien sonst wohin.
Seht euch das an. Seht ihr? Sie hat aufgehört. Was habe ich gesagt?
Jodi, wir wollen helfen.
Ich kümmere mich um das Baby, und Jennifer kocht.
Hungern wäre besser.
Heute wird nicht gekocht. Ich habe bestellt.
Stoßen wir an auf unser neues Familienmitglied.
Jodi und Prishen, ihr habt uns das größte Geschenk gemacht.
Wir lieben euch.
-Und sie ist absolut wunderschön. -Und wir sind nach Mauritius gekommen.
Ich will noch sagen, ich habe dich zweimal gesehen.
Ich wollte keine große Sache daraus machen,
aber ich wusste schon damals, dass du es schaffst.
Die Geburt unserer Enkelin ist der Beginn eines neuen Vermächtnisses.
Wir haben hart an unserem Geschäft gearbeitet.
Geschäft? Das ist ein Imperium.
Und wir haben beschlossen, es weiterzugeben.
Was meint ihr?
Jodi, es gehört dir.
Es gehört ganz dir. Das ist unser Familienvermächtnis, Jodi,
und wir wissen, du gibst es eines Tages an unsere reizende Enkelin weiter.
Wisst ihr, wie oft ich das fast verraten hätte?
Moment. Du wusstest davon?
Wow, Onkel Elvis, das ist viel zu verdauen. Danke.
Also wussten alle außer mir davon? Danke für nichts, Jen.
Es stimmt. Da gibt's einiges zu bedenken.
Klar. Zieht ihr zurück nach Südafrika?
Ist mein Sohn dann noch Arzt? Was ist mit Baby Nummer zwei?
Warte. Bitten wir Onkel Preggie um Hilfe mit den Entscheidungen,
da er ja alles weiß.
Schau mal, Shanthi,
wenn wir Jodi und Prishen etwas Zeit geben,
dann kriegen sie das schon hin, nicht?
Schatz, wo warst du?
Du windelst das nächste Mal, Chefin.
Bitte, du kennst sie nicht. Sie lässt mich nie Entscheidungen treffen.
Lass uns Dessert essen, uns erwartet wieder eine schlaflose Nacht.
-Komm schon. -Komm schon.
Guten Appetit. Jodi hat Dessert gemacht.
Wow.
Das sieht fantastisch aus, Jod.
-Danke. -Jodi.
Du hast das gemacht?
Habt ihr schon einen Namen für das Baby?
Elvis ist nach Elvis Presley benannt.
Ich dachte an meinen Lieblingssong "Waltzing Matilda".
Wie wäre Matilda?
Frag mich nicht.
Die haben bestimmt schon einen Namen für das Baby ausgesucht.
Elvis?
Jennifer?
Preggie.
Das Planungskomitee.
Shanthi, komm schon.
Es sollte eine schöne Überraschung sein. Das ist alles.
Geheimnisse vor deiner Freundin zu haben, ist nicht schön.
Oder vor deiner Frau.
Wer hat den Tee gemacht? Der ist spitze.
-Echt lecker. -Weil ich ihn gemacht habe.
Wie auch immer, zurück zur Namenszeremonie.
Wir wollen etwas Kleines und Einfaches hier, nur wir.
Also, ich mag die Namen Vidya, Mahalakshmi…
Nein.
…und Divya.
Nein.
Wir brauchen etwas Moderneres und Süßeres.
Wie Leia oder Lexi oder Lara.
-Ja? -Nein.
Wie waren eure Initialen?
A.
-SA. -Und MA.
Moment.
MA. Matilda?
Aya, der Tee ist echt lecker.
-Ja. -So lecker und süß.
Maurizischer Zucker ist süßer als unserer.
Warte. Aya, welche Milch hast du genommen?
Die in einer kleinen Dose im Kühlschrank, mit rosa Deckel.
Das war meine Muttermilch.
Gut.
Ok.
Sieh mal, Sohnemann.
Jetzt, wo du Vater bist, musst du wissen, was man macht und was nicht.
-Ja. -Warte. Schau mal.
Weil wir die Hölle schon durchgemacht haben. Ja.
Hör uns zu, als ob deine Zukunft davon abhängt.
Ja. Denn jetzt, wo das Baby da ist…
…musst du deine Erwartungen runterschrauben.
Weißt du, was wir mit Erwartungen meinen?
Wenn du zweimal im Jahr flachgelegt wirst, ist das viel.
Ja. Und jetzt musst du so tun, als ob du dein Gehör verlierst.
Du musst sagen, es ist genetisch, und du musst es üben.
Was?
Genau.
Denn dieses Baby wird echt viel weinen.
Wenn du nichts hörst, meckert sie bald nicht mehr
und kümmert sich selbst ums Baby, verstehst du?
-Aber ich will wirklich helfen. -Hey.
Sei still und hör gut zu.
Du verlierst nicht nur dein Gehör, du hast auch noch Verstopfung.
Ja, wenn du dann auf die Toilette gehst, lässt du dir schön Zeit.
Das gibt dir eine gute Auszeit.
Und wenn du Freunde hast, die gut kochen können, gut putzen können,
füttern, auf Kinder aufpassen können…
-Kündige ihnen die Freundschaft. -Ja. Weißt du, warum?
Wenn Jodi sie kennenlernt, vergleicht sie dich mit ihnen.
Du musst Freunde haben, die faul und unsauber sind,
damit du zum Maßstab wirst.
-Seid ihr deshalb beste Freunde? -Hey.
Nicht frech werden. Hör auf uns. Mehr sage ich nicht. Sag's ihm.
Gott sei Dank. Ich kann gute Nachrichten gebrauchen.
Ich habe eben mit Desan geredet, und er sorgt sich sehr.
Sie verstehen das wohl nicht.
Desan ist das Problem, er soll der Schule erwiesen werden.
Moment. Was soll das heißen?
Wir haben nicht erfahren, was genau…
Ihr Sohn macht das Leben meines Sohnes zur Hölle.
Ihre Geschichten interessieren mich nicht. Zur Hölle mit Ihnen.
ORKAN HEY CHEFIN. HABT IHR EINEN BABY-NAMEN?
ORKAN WAS ESST IHR ZUM MITTAG?
ORKAN ICH BABYSITTE, DU KOCHST.
Preggs, ich hab sie angerufen.
Was hat sie gesagt?
Ich hab ihr Fotos von Desan geschickt, wie er weint, und von seinen Verletzungen.
Ruft sie die Schule an?
Ja, sie hilft uns. Sie sagt, sie ruft heute die Schule an
und erklärt ihnen unsere Version.
Aber das muss geklärt werden.
-Ja. -Wir wissen nicht, wer dahintersteckt.
Es gibt Gateaux Piments, Chili Bhajias,
maurizisches Cari, Dhal Puri, Boulettes, also Teigtaschen,
und natürlich Bol Renversé, eine umgedrehte Schüssel mit Gebratenem.
-Wow. -Meine Frau hat alles gegeben.
Jodi. Ach, du meine Güte.
Jodi, Schatz.
Das sieht toll aus, Jods.
Also, Jodi, wo hast du all das gelernt?
Das ist geheim.
Du bist brillant in der Küche, und bald auch im Sitzungssaal.
Du bist meine Superfrau.
Hallo? Hat wer die echte Jennifer gesehen?
Was für ein Festmahl.
-Du machst alles echt toll. -Danke.
Ich kann es kaum erwarten, dass du Geschäftsführerin wirst.
Absolut. Darauf sollten wir anstoßen.
Jodi, weißt du, wie man "Sackamole" macht?
Sie schläft endlich.
Endlich.
Heute war ich ein stolzer Ehemann, Fräulein Chefköchin.
Sogar deine Mom hatte nur Lob.
Hey, Schatz, das Wetter scheint sich zu bessern.
Heute wird ein toller Tag. Wir werden so viel Spaß haben.
Und jemand hat gute Laune.
Hey.
Hey, wie geht's dir?
-Ja, Daddy hier. -"Daddy"?
Dad, was ist los? Seid ihr schon unterwegs?
Ja, das Leben kann sich ändern. Die Dinge sind so unvorhersehbar.
-Dad, alles ok? -Elvis, was hast du gesagt?
Sag Prishen, die Siebenfarbige Erde war doch näher, als wir gedacht haben.
Die Siebenfarbige Erde? Dad, ich bin echt verwirrt.
Ja, weißt du, wir dachten, es wären so um die 15, 20,
aber es sind doch eher um die sieben.
Erden? Die Siebenfarbige Erde?
Nein, etwa fünf.
Es gibt keine fünffarbige Erde.
Genau, mein Sohn. Weißt du? Nur fünf.
F-Ü-N-F, fünf.
Oh, ihr seid in fünf Minuten da?
Genau, Sohnemann. Hey, deshalb bist du Arzt, nicht?
Schatz, nimm die Tasche. Ich habe den Korb. Los.
Scheiße.
-Hey, Süße. Hey, Schatz. Hi. -Hi.
Tut mir leid.
-Moothoo, was ist das für ein Geräusch? -Welches Geräusch?
Elvis, hörst du das?
-Da, dieses Geräusch. -Ja, laut und deutlich.
Hey, das klingt wie ein Kolbenbolzenklopfen, Mann.
-Kannst du was hören? -Ich höre nichts.
Da. Gehen Sie lieber auf Nummer sicher. Halten Sie an.
Wir sehen nach. Hier.
Prishen?
Jodi?
Prishen?
Wo seid ihr alle?
Wir sind kurz vorbeigekommen.
Ich habe meine Blutdrucktabletten bei euch in der Küche gelassen.
Das ist alles erfunden. Sie bluffen, Prishen.
Klappe, Ma. Soll dein Zahnersatz wieder rausgesaugt werden?
Anjali hat einen Schlüssel.
Warte. Habt ihr das Baby mitgenommen?
Ja, wir hatten einen Termin beim Kinderarzt.
-Gott. -Was?
Ganz viel Pech und so. Warum sind sie so?
Holt den Schlüssel von Anjali und macht es euch bequem.
Ok, tschüss.
Und so wird es gemacht.
Jods, hallo. Jemand zu Hause?
-Ihr habt einen Korb bekommen. -Sei still, Ma.
Shanthi, hör zu, ich glaube, das könnte uns mit Anjali helfen.
Ja, wir können sie kennenlernen.
-Ich verzichte gern auf die Gärten. -Ja.
Ich auch. Gärten sieht man überall…
Du erfindest keine Geschichten. Du gehst mit Elvis und Preggie.
-Elvis und Preggie? -Ja.
-So öde. -Und deinem Freund Moothoo.
-Wenn du es so sagst… -Ja.
Wir müssen ihr auf den Zahn fühlen, denn in ein paar Tagen sind wir weg.
Ja, aber Anjali bleibt hier.
Ich versuche, vorausschauend zu denken.
-Jodi hat eine große Aufgabe vor sich. -Ja.
Manche Frauen sind froh, einfach nur zu Hause zu bleiben.
Und daran ist nichts auszusetzen. Gar nichts auszusetzen.
Druckse nicht so herum. Sag, was du sagen willst.
Manche Frauen sind anders geschnitten. Mehr sage ich nicht.
Und ich sage, manche Frauen müssten mal zurechtgestutzt werden.
Mehr sage ich nicht.
Wow.
Es ist eine angenehme Überraschung, Sie hier zu haben.
Ich muss sagen, Sie haben so ein schönes Zuhause, Anjali.
Und übrigens, Sie sehen umwerfend aus.
Danke schön.
Sie verpassen die Gärten.
Ja, das ist meine Schuld. Ich hatte solche Kopfschmerzen.
Schlimme Kopfschmerzen,
und ich bin geblieben, um mich um Shanthi zu kümmern.
Ja.
Aber alle anderen amüsieren sich sicher.
Besonders Aya.
Sie liebt es einfach.
Moothoo, keine Angst. Ich kriege das hin.
-Alles gut. Komm schon. -Nein, Aya!
Keine Angst. Ich kriege das hin.
Moothoo.
-Ich kriege das hin. -Ok.
Ma, ich sehe, du verstehst dich sehr gut mit Moothoo.
-Er verbringt gern Zeit mit dir. -Was ist da los?
-Warum? Hat er ein Auge auf mich geworfen? -Nein, das meinen wir nicht.
Wer könnte es ihm verübeln? Ich bin unwiderstehlich.
Was wir sagen wollen, ist, du kannst keinem so einfach trauen.
Ich bin nicht von gestern.
Hast du ihm Geld gegeben?
Entspannt euch.
Alles ist gut.
Alles ok, Moothoo?
Ich kann immer noch nicht fassen, wie schön Ihr Haus ist.
Das kam alles von meinem Mann. Er war Architekt.
War?
Er ist letztes Jahr verstorben.
-Das tut mir leid. -Das tut uns so leid, Anjali.
Es muss schwer sein, den Haushalt ohne ihn zu führen.
Es wird immer schwerer.
Ich suche schon nach neuen Geschäftsideen.
Sorry. Ich habe sie nicht gehört.
-Ja. -Ja. Gut gemacht.
Danke, Anjali. Ich hoffe, es war keine Unannehmlichkeit.
Machst du Witze? Eure Moms sind toll.
-Du bist so ein Spaßvogel. -Danke.
Übrigens, alles Gute für das Geschäft.
-Ich weiß, du wirst toll sein. -Danke.
Du schaffst das.
-Brillant. -Mach's gut. Tschüss.
Shanthi, wie durch ein Wunder ging es dir ganz schnell besser.
Hey, Jods, das ist für dich.
Du solltest jeden Tag einen Smoothie trinken.
Damit du wieder in Form kommst.
Sagt die Person ohne Form.
Du wirst verhungern. Der Smoothie reicht nicht mal annähernd.
Komm schon, jede Kleinigkeit hilft.
Und du solltest versuchen, etwas Sport zu treiben.
Du musst dich ausruhen und erholen. Und vielleicht den Bauch abbinden.
Nein. Jodi muss sich auf ihre Karriere konzentrieren.
Das Kandasamy-Vermächtnis, das große Geheimnis.
Wir wollen das Beste für unsere Kinder.
Warum bin dann nur ich im Dunkeln getappt?
Prishen, wurde ein Orkan angekündigt?
Mom, Jen, ich brauche einen Rat.
Ich hab Probleme, eine Routine mit Sport und meiner Ernährung zu finden.
Jodi, der Junge macht zu viel auf einmal. Du musst ihn mehr unterstützen.
Genau. Schwanger sein, ist keine Krankheit.
Was hast du gemacht?
Willst du, dass dein Mann wie ein Stück Schmalz aussieht?
Was ist das?
Ich dachte, es wäre gut, ihr die Beine zu waschen.
-Nein. -Shanthi, passt du auf das Ding?
Ich wasche sie lieber.
Erzähl mal, was hältst du von Anjali?
Ich war überrascht. Ich hab mich zu ihr hingezogen gefühlt.
Sie hat mich an mich selbst erinnert. Ein Mini-Ich.
Oh nein. Zweimal du.
EINHEITSGRÖSSEN
Wow.
Verzeihung, sind das wirklich Einheitsgrößen?
Ja.
Der Stoff ist elastisch, ok?
Shanthi, die Elastizität hört auch irgendwann auf.
Bodyshaming. Erbärmlich.
Wie auch immer, ich nehme zwei davon. Danke.
Indisches Gold?
Sieht nicht zu gelb aus.
Erstklassiges Gold. Ein Schnäppchen.
Nur, wenn es umsonst ist.
Sei gegrüßt, Guru.
-Sei gegrüßt, Guru. -Seid gegrüßt.
-Anjali hat dich so gelobt. -Danke.
Wie geht's dem Baby?
-Sie ist wie mein Sohn. -Meine schöne Tochter.
Guru, dieser Tempel ist wunderschön.
Ja.
Ja. Nicht wahr?
Wie konnten unsere Moms die Namenszeremonie ohne uns planen?
Wer hat ihnen das erlaubt?
So ist sie eben. Sie übernimmt einfach. Ich konnte nicht mal das Outfit wählen.
Wie soll ich das einem schreienden Baby anziehen?
Ich weiß es nicht.
Aber…
Reißen wir uns zusammen.
Für sie, für unsere Tochter.
Ok? Zusammen?
Oh nein.
Ich liebe dich.
Danke.
Das ist ok.
Ich finde, wir waren heute gut.
Seht ihr, was passiert, wenn wir ohne Geheimnisse zusammenarbeiten?
Ein stolzer Moment für uns Eltern heute.
Wir hätten uns keine besseren Kinder wünschen können.
Ich hätte mir eine bessere Schwiegertochter wünschen können.
Und Jodi und Prishen machen sich wirklich toll.
Ja, ich hatte das Gefühl, Jodi war heute richtig gut drauf, Elvis.
Es war so schön, sie so zu sehen,
wie die Frau, zu der wir sie erzogen haben.
Das hättest du ihr sagen müssen, nicht uns. Das baut sie auf.
Stimmt.
Es schadet nicht, unsere Kinder zu loben.
Wenn du mich fragst, schadet ihnen zu viel Lob.
Wie immer hat dich keiner gefragt.
Moothoo, ist das der Weg zurück zu Jodi?
Der Fahrer weiß sicher, wo es lang geht.
Preggie, mach ein Selfie von mir und der Kokosnuss.
Moothoo?
Aya, mach eine Pose ein und sag "Kokosnuss".
Moothoo.
Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.
Sie verstehen nicht, dass es ein Missverständnis war.
Nein. Es war kein Missverständnis.
Ich bezahle Sie, und Sie tun, was ich sage, so einfach ist das.
So einfach ist das nicht.
Ok, ich verstehe, was hier los ist.
Ich bezahle Ihnen mehr
und stecke das Geld in den Umschlag, schreibe meinen Namen drauf…
Nein. Kein Geld. Schluss damit.
Alles gut?
Nein. Es ist nicht alles gut.
Nein, es ist nicht alles gut, weil alles schlecht ist, sehr schlecht.
Wir hatten eine Abmachung. Sie können jetzt keinen Rückzieher machen.
Verzeihung.
Warum sagst du, ich werfe Geld weg?
Bitte, ich muss kein Sherlock Holmes sein, um das herauszufinden.
Warum schreit ihr so?
Los, leugne es. Leugne es. Wofür hast du ihm das Geld gegeben?
-Es war Trinkgeld. -Blödsinn.
Schau mal, Preggie und Prishen haben gesagt…
Elvis.
Also gut. Ok, gut.
Prishen wollte unsere Hilfe.
Du und Preggie seid also plötzlich Psychologen.
Hier gibt's nur einen Psycho. Den kennt jeder.
Wenn du mir eine Chance gibst, erkläre ich…
Was, Elvis? Wie dumm du und Preggie seid?
Warum streitet ihr zwei?
Ma, dein hochgebildeter Sohn hat Moothoo Dollar gegeben.
Dieser Moothoo ist ein Betrüger, und du solltest auch aufpassen.
Das tue ich, seit mein Sohn geheiratet hat.
Ma, das ist kein Witz, ok?
Ich habe auch Angst, dass er dich anführt.
Er ist Touristenführer. Das ist sein Job, Leute rumzuführen.
Gib ihm einfach kein Geld.
Jen…
Alles ist gut, ja?
Es war ein Fehler. Keine Ahnung, woher sie es weiß.
Ich könnte dir eine klatschen.
Wir sollten dir beide eine klatschen. Weißt du, wie viel Ärger wir haben?
-Sie haben mir nie Geld gegeben. -Gut.
Du hast mich nicht zur Siebenfarbigen Erde gebracht.
Die hab ich hier für Sie.
Elvis, der Typ ist arrogant.
Hey, halte mich auf.
-Halte mich auf. -Halten Sie ihn auf!
Jen, Shanthi, was wollten Sie sagen?
Anj, ich bin so beeindruckt von Ihrem Ehrgeiz und Ihrer Disziplin.
Und wir finden Sie toll, und darum…
Darum will ich in Ihre Idee investieren.
Très bien. Klingt gut.
Und der zweite Teil ist…
Und der ist kein Geheimnis.
Wir denken, Sie wären die perfekte Nanny für unser Baby.
Schön, dass wir ein Fotoshooting machen.
Hey, Shants, wir müssen reden.
Zum Glück habe ich meine Beine gewachst.
-Leg los. -Es geht um Desan.
Jen?
-Jennifer? -Ma?
Komm her.
Ma?
Wie lange brauchst du denn? Muss ich erst ertrinken?
Schön wär's. Schluss mit dem Drama. Was willst du?
Gib mir mein Handtuch.
Deswegen rufst du mich?
Da du hier bist, gib mir mein… das Ding.
Dein was?
Meine Unaussprechlichen.
Du hast deine Unterwäsche vergessen?
Du musst es nicht gleich aussprechen.
Warum sonst sagt man die Unaussprechlichen?
Wenn du schon da bist, bring mir auch mein Oberteil. Schnell.
Ma, wie hinterhältig kann man sein?
Du belügst deinen eigenen Sohn?
Wer im Glashaus sitzt…
Ich sage Elvis, dass du Moothoo Geld gegeben hast.
Wage es nicht. Ich sage Elvis, dass du dich mit Moothoo verschworen hast.
Was glaubst du, wem er glauben wird? Mir oder dir?
Und man wühlt nicht in den Sachen anderer Leute rum.
Die E-Mail der Schule war klar. Desan wurde verwiesen.
Aber ich dachte, alles sei geklärt.
Ein Kind hat am Ende erzählt, was wirklich passiert ist.
-Ich hab das Video gesehen. -Und?
Es ist schlimm.
Zeig mal.
Hey, wo willst du hin? Du bleibst bei mir, ok?
Ja, du bleibst hier. Du gehst nirgendwo hin, ok?
-Ja. Hey. Pass bloß auf. -Desan, hör auf.
-Desan. -Klappe, ok? Das ist mein Revier.
Komm her. Du gehst nirgendwohin.
Was machen wir?
Nichts, Ma. Es ist ein Fotoshooting. Du bekommst Requisiten und all das.
Hab einfach Spaß.
Dazu bin ich nicht in Stimmung.
Willkommen in Jennifers Welt.
-Eine Welt voller Gauner und Räuber. -Wem der Schuh passt, zieht ihn sich an.
Wisst ihr noch, wie Jodi für uns gekocht hat?
Wer könnte das vergessen? Das war ein top Essen.
In meinem Alter ist Essen wie Medizin. Geht rein, kommt raus.
Hat sie Dhal Puri gemacht?
Ja, und Teigtaschen und etwas Gebratenes.
Unsere Jodi hat das richtig gut gemacht, nicht wahr?
Was machst du? Sieht aus, als hättest du einen Schlaganfall.
Ich übe mein Lächeln für die Fotos.
So wie es die jungen Leute machen.
Schatz, sollen wir Jacken mitnehmen? Das Wetter ändert sich.
-Prish… -Ich brauche mehr Windeln.
-Prishen. -Ja?
Es geht mir nicht gut.
Komm, ich bin doch bei dir.
Ich weiß nicht, ob ich noch Mutter sein will.
-Das ist alles wegen Jennifer und Shanthi… -Nein.
-Natürlich. -Sieh mich an.
Ich fühle mich so.
Ich will nicht bei ihr sein.
Mein eigenes Baby.
Seit wann geht es dir so?
Was ist mit mir los, Prishen?
POSTPARTALE DEPRESSION URSACHEN, SYMPTOME
WAS IST POSTPARTALE DEPRESSION?
Bereit? Pass auf.
Und das passiert, wenn man sich übernimmt, Prishen.
Wie bitte?
Und, Jodi, du bist am Anfang deines Balanceakts.
Das Leben ist zu kurz, um ein Balanceakt zu sein.
Sorry, Augenblick. Ich hab mit Jodi geredet, meiner Tochter.
Die meine Frau ist.
Sie meinte es nicht so…
Ich meinte, manchmal ist nicht alles, wie es scheint.
Wovon redest du jetzt?
Ich rede von Jodis Auftritt neulich,
als sie das Mittag "gekocht" hat.
Du wusstest es nicht, Prishen?
Wie schade. Ich dachte, ihr zwei seid ein Team. Nicht?
Ich bitte dich höflich, dich da rauszuhalten.
Was ist los, Prishen?
Komm, Jodi, sag was. Warum bist du so still?
Manche sind gern still.
Nicht jeder hat so eine große Klappe wie du.
Gib es zu. Sag Prishen, dass du nicht gekocht hast,
sondern deine Nachbarin Anjali.
Wie du unsere Komplimente gehört und nichts gesagt hast.
Wenn du nicht still bist…
Pass auf, was du zu mir sagst, du kleiner Stöpsel.
Für wen hältst du dich,
dass du uns Zeiten einteilst, um unsere Enkelin zu sehen?
Und uns weit wegschickst? Furchtbar, Prishen.
Aber das haben sie natürlich getan,
weil sie nicht wollten, dass wir ihre Unzulänglichkeiten sehen.
Welche denn?
-Sie ist es nicht wert. -Wer ist "sie"?
Das sind wir nämlich für sie, Außenseiter.
Nach allem, was wir für dich getan haben, du undankbares Miststück.
Ihr habt große Entscheidungen für uns getroffen.
Das stimmt, Jennifer. Das stimmt.
Du kannst nicht erwarten, dass mein Kind alles aufgibt und dein Geschäft leitet.
Was redest du da?
Wir servieren ihnen eine goldene Zukunft.
Ja, aber es geht nur um dein Vermächtnis, dein Kind. Nicht? Du bist so egoistisch…
Du bist auch nicht besser mit Desan.
Wovon redest du, Prishen?
Niemand kann sagen, dass ich meine Kinder nicht liebe.
Warum hat er dann noch dieses kleine Zimmer?
-Mom macht viel durch. Entspann dich. -Nein, Dad.
Die beiden haben Anjali hinter unserem Rücken angeboten,
Nanny für unser Baby zu sein…
"Unser Baby, unser dies, unser das."
Warum hörst du nicht auf zu jammern und wirst einfach erwachsen?
Prishen?
Ihr kapiert es nicht, oder?
Ich hab ihr nur helfen wollen.
Ihr helfen?
Sie macht es gut im Vergleich zu dir, als du frischgebackene Mutter warst.
Weil ich es nicht geschafft habe, Ma. Ich habe es nicht hingekriegt.
Du warst eine nutzlose Mutter.
-Ja. -Wir wussten es beide.
Ja, ich war nutzlos.
Du wusstest es. Ich wusste es. Jeder wusste es.
Dafür hast du gesorgt, nicht wahr?
Ich war frischgebackene Mutter.
Ich war überwältigt, verwirrt und verängstigt.
Ich stand kurz vorm Zusammenbruch. Ich hätte dich gebraucht, Ma.
Du hast gesehen, wie schwer es mir fiel.
Warum hast du mir nicht geholfen?
Was hast du getan?
Du bist zu Elvis gegangen und hast gesagt, ich sei schwach und bedürftig.
Ich bekam keine Luft, Ma. Ich bekam keine Luft.
Du hast mir das Gefühl gegeben, dass etwas mit mir nicht stimmt.
Wie konntest du das tun?
Keine Frau sollte so etwas durchmachen.
Niemals.
Ich wollte es meinem Kind nur leichter machen.
Ich wollte es meinem Kind leichter machen.
Klappe, ok? Das ist mein Revier. Komm her.
Anjali?
Jen, ich wollte Ihnen etwas sagen.
Das ist kein guter Moment.
Jodi wollte etwas Besonderes für Sie und Ihre Familie tun.
Wovon reden Sie?
Über das Essen. Ich habe nicht gekocht. Ich habe es Jodi beigebracht.
Ich sollte es ihr vor Wochen beibringen. Aber an dem Tag hat sie allein gekocht.
Es gibt Momente im Leben,
in denen wir die Auswirkungen unseres Handelns auf andere erkennen.
Liebe ich Prishen wirklich mehr?
Momente, in denen wir eine Auszeit nehmen, um es zu akzeptieren und zu heilen.
Aber bevor wir heilen können, tut es uns weh.
Es tut uns sehr weh.
Aber zu vergeben, ist nicht immer leicht, oder?
Und es ist auch nicht leicht, um Vergebung zu bitten.
Erinnerst du dich an die Gründung des Geschäfts
in unserer Garage?
Ja. Arbeitstage von 18 Stunden, ohne Unterbrechung.
Mit jedem Cent unserer Ersparnisse.
Haben von Peter Geld geliehen, um Paul zu bezahlen.
Du hast einige Filialen geleitet, ich die anderen.
Wir haben wirklich etwas aufgebaut, oder, Elvis?
Du warst das, Jen,
die unermüdlich im Büro gearbeitet hat.
Ich war so froh, ein Familienvermächtnis aufzubauen.
Nein.
Wir haben das getan.
Der Aufbau des Kandasamy-Familienunternehmens.
Alles, um es an unsere Tochter weitergeben zu können.
Mehr wollte ich nie.
Ich habe es versaut.
Wie bringe ich es wieder in Ordnung?
Shanthi.
-Desan hat einen Wettbewerb gewonnen. -Was für einen?
Einen Poetry Slam.
Ich habe es allen geschickt. Schau.
Wisst ihr, was ich im Spiegel seh Einen Idioten, der mich anstarrt, oh weh
So sehr ich mich auch bemühe Richtig mache ich's nie
Desan, warum bist du nicht wie Prishen? Er ist ein Genie
Mom sieht ihn als Helden, er ist so cool Ich bin nur das zweite Kind, eine Null
Gebrauchtes Spielzeug, gebrauchte Hosen Gebrauchte Liebe für mich, kein Liebkosen
"Desan, du bist dumm. Du kannst nicht mal halten.
Prishen hätte den ganzen Pfosten gedeckt."
Wisst ihr, was ich für meine Eltern bin?
Das schwarze Schaf der Familie Einfach schlimm
Hab ein Lächeln im Gesicht Doch innerlich tobe ich
Wozu was sagen Wenn keiner sich bemüht zu fragen
Ich liebe meine Mom Sie bedeutet mir die Welt
Schön wär's, wenn ich auch wär' ihr Held
Ich verliere mich, ich brauche Hilfe
Denn mit mir geht's abwärts
Hört ihr mich? Abwärts
Hört jemand zu?
Abwärts
Hört jemand zu?
Meine Kleinen.
Komm, mein Liebling.
Mein Schatz, komm. Kommt rein.
Als ich angerufen habe, hab ich gehofft, ihr kommt.
Dir können wir nichts abschlagen.
Es ist schön hier.
Meine Güte. Ich habe was für sie.
Ihr packt schon?
Es ist unglaublich, dass wir unter diesen Umständen gehen.
Das sollte die glücklichste Zeit für uns sein.
Wir haben Jodi nie gefragt, was sie will.
Ja, haben wir nicht.
Das ist meine Schuld,
weil ich so herrschsüchtig bin und immer alles kontrollieren muss.
So sieht es aus.
Komm schon, Jen.
Wenn ich darüber nachdenke…
…hat sich Jodi all die Jahre eigentlich um mich gekümmert.
Ich meine, du weißt, was für ein Workaholic ich war, Elvis.
Und Jodi war immer da, schon seit sie ein kleines Mädchen war.
Hat mir Tee gebracht, hat mir Sandwiches gemacht,
hat mich bemuttert.
Sie wird eine tolle Mutter.
Natürlich.
Ich wünschte, ich hätte ihr sagen können, wie stolz ich auf sie bin.
Kommt.
Wir wollten immer das Beste für dich.
Aber wir wissen auch, dass nur ihr wisst, was das Beste für euch ist.
Wir wollen das Geschäft verkaufen.
Wenn es dir recht ist, machen wir das einfach.
Aber wenn du willst,
gehört es dir.
Voll und ganz dir, Schatz. Da wird sich niemand einmischen.
Aber es bedeutet euch alles.
Nein.
Du bedeutest uns alles.
Danke.
Hey.
-Ihr habt ein Braai für uns organisiert. -Mein Schatz.
Unsere Jodi hat das so geliebt, als sie jünger war.
-Hey, Schatz. -Danke, Ma.
Seht euch unser Baby an.
-Riecht nach Zuhause. -Hey, mein Junge.
Bitte sehr.
Jodi, du machst das toll.
-Jede Frau weiß, wie schwer das ist. -Stimmt.
Da alle gerade sowieso beichten…
Wir alle wissen, du bist die Laser-Tag-Königin.
Ja, das auch.
Ich war ein wenig unartig.
Ich habe einen Plan mit Moothoo ausgeheckt und dank euch allen viel verdient.
Dank uns allen?
Ja, dank dir, Prishen, Jennifer, Shanthi, allen.
Klar doch.
Aya, wie viel Geld hat dir der Kerl gegeben?
Ich war die Drahtzieherin.
Sein Anteil war 20 %.
Aya, 80 %? Du hast 80 % genommen und ihm 20 gegeben?
Alles oder nichts.
Alles ist gut.
Allez, allez!
Oui, oui.
Warte. Wofür hast du das Geld gebraucht?
Ich wollte meiner Urenkelin einen goldenen Armreif kaufen.
Ihr wisst ja, bei uns ist das Tradition.
Bitte sehr.
Sie wird so stark…
-Warte. Wie hältst du es? -Dreh es für ein Selfie.
-Schaut. -Schau, da.
Vorsicht, ihr Gesicht.
-Seid ihr bereit? -Ja.
Sagt alle "Arya".
Arya.
SÜDAFRIKA
Es tut mir alles so leid.
Hab dich lieb.
Aber erst in einem Monat.
Du hast Hausarrest.
Kein Mobbing mehr.
-Kein… -Mobbing mehr.
Tut mir leid. Kein Mobbing mehr.
Ah, so ist Kindererziehung nun mal.
EIN JAHR SPÄTER
Man muss alles hinnehmen, das Gute, das Schlechte, das Hässliche.
Schön, das zu sagen.
Alles in allem gibt es kein schöneres, wertvolleres Geschenk.
Sohnemann.
Sag "Opa".
Soundcheck, eins, zwei.
Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.
Willkommen zur ersten Geburtstagsfeier meiner Nichte.
Wow. Was für ein Jahr.
Eltern zu werden, ist wunderschön.
Wie haben unsere Eltern das nur geschafft?
Das frage ich mich auch.
Sie schafften es irgendwie und opferten sich für uns auf.
Manchmal vergessen wir es oder erkennen es nicht genug an,
aber wir wissen, dass es keine perfekten Eltern gibt.
Aber ab und zu…
-…sind unsere Eltern ziemlich nah ran. -Ja.
Lügen!
Ah, Kindererziehung.
Sie erfüllt das Herz mit Liebe und Freude.
Los.
Aber ich will nicht lügen.
Nichts bereitet einen darauf vor.
Es gibt kein Regelwerk,
kein perfektes Rezept.
Das ist das Problem.
Folge einfach deinem Instinkt und bete für das Beste.
Omas des Jahres.
-Die beste Party aller Zeiten. -Absolut.
Zeigt ihnen, was ich euch beigebracht habe.
Aufwachen.
Elvis.
Manchmal gibt es gute und manchmal schlechte Tage.
Manchmal haben wir keine Ahnung, was wir tun sollen.
Manchmal bereiten sie einem schlaflose Nächte und Kummer.
An manchen Tagen lieben sie dich,
an anderen Tagen hassen sie dich.
Aber das ist ok.
Gib einfach weiter dein Bestes.
So macht man Erziehung richtig.
FÜR PRIYA & SANURI
Mein glücklichster Moment war,
als ich ihnen am Flughafen zum Abschied zugewunken hab.
Außer Aya.
Komisch, sie denkt immer noch, sie war die Drahtzieherin.
Nur ich habe die Umschläge vor allen gesehen.
Darum habe ich mich entschieden, ihr ihre "80 %" zu geben.
Aber psst. Sagt es nicht weiter.
Alles ist gut.
Was passiert als Nächstes?
Wer weiß?
-Ob die Kinder nach Durban zurückkommen? -Ob sie noch ein Baby bekommen?
Ob es einige Leute irgendwann noch gibt?
Irgendwann rächt sich alles.
Denn Karma holt jedes Ar…
Jeden armen Schlucker ein.
Wer weiß? Da hilft nur abwarten und Tee trinken.
EIN KLEINER TRAUM
KLEINES MÄDCHEN
Untertitel von: Steffi Gaedeke