Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Στη ζωή υπάρχουν πολλές πρώτες φορές.
Η πρώτη φορά που ερωτεύεσαι.
Η πρώτη φορά που γνωρίζεις τα πεθερικά σου.
Η πρώτη φορά που κάνεις…
Εντάξει. Ξέρετε τι εννοώ.
Το να γίνεις γονιός για πρώτη φορά.
Τι ευλογία!
Ειδικά όταν μένεις στον παράδεισο του Μαυρίκιου.
Είναι μόνο ευτυχία, λένε.
Μα γιατί λέω ψέματα;
Μπορεί να σε εκνευρίσει κιόλας.
Σταθείτε, όμως.
Για το μωρό πιστεύετε ότι το λέω;
Ο Πρισέν θα μου κάνει εγγονάκι.
Τι άλλο να θέλω;
Ναι, η κόρη μου θα κάνει παιδί.
Γεια.
Σε τρεις μέρες, απίστευτο;
Ανυπομονώ να πάω.
Μαυρίκιε, σου 'ρχόμαστε!
Σίγουρα θα είναι κορίτσι.
Είμαι απολύτως βέβαιη ότι θα είναι αγόρι.
Ευχαριστώ.
Για τους παππούδες λέω εγώ.
Όταν μπαίνουν αυτοί στη μέση,
δεν ξέρεις τι σου ξημερώνει.
-Την ομορφιά της Τζόντι. -Το μυαλό του Πρισέν.
-Είναι πανέμορφη. -Είναι γιατρός.
Σίγουρα θα επικρατήσουν τα γονίδια των Καντασάμι.
Μωρό των Νάιντου, απ' την κορυφή ως τα νύχια.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΝΤΑΣΑΜΙ: ΤΟ ΜΩΡΟ
Πάρε μια βαθιά εισπνοή, και εκπνοή.
Έτσι μπράβο. Χαλάρωσε.
Άλλη μία.
Εισπνοή.
Θα τα καταφέρεις. Έλα.
Δεν μπορώ, Τζεν.
Σάντι, έλα τώρα. Δεν γίνεται αλλιώς.
Δες εδώ. Τόσο καιρό που τα άφησες, έγιναν σαν τον Αμαζόνιο.
Ναι, και πλεξούδες τα κάνεις.
Μα όχι στην ηλικία μου.
Σάντι, κοίτα με.
Σκέψου κάτι όμορφο. Σκέψου τον Μαυρίκιο.
Μαυρίκιος.
-Και το μωρό. -Το μωρό.
Σκέψου…
Μαμά. Μαμά!
Άσ' το κάτω. Δεν είναι σπίτι σου.
Εσένα ποιος σ' έβαλε στο κουμάντο;
Να βράσω τις ωραίες σκέψεις.
Ανυπομονώ να δω τον Πρισέν μου.
Αλλά το καλύτερο είναι που η εγγονή μου θα κοιμάται μαζί μου.
Παρήγγειλα ήδη κούνια για τον εγγονό μου.
Έτσι θα γίνει.
Πάνω από το πτώμα μου.
Καλύτερα να πεθάνεις εσύ.
Ας τους παρέχουμε απλώς σωστή καθοδήγηση.
Το θέμα είναι να γεννηθεί το μωρό. Μετά…
-Να κάνουν το δεύτερο. -Σάντι.
Όχι σαν εσένα, που έμεινες στο ένα.
Σαν εμένα.
Ένα, δύο, τσα-τσα…
Εντάξει, τσα-τσα.
-Σκέφτηκα κάτι καλύτερο. -Ναι;
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις brazilian.
Στη Βραζιλία θα πάμε;
Όχι στον Μαυρίκιο;
Ναι, φρόντισε να είναι όλα στη θέση τους στο σπίτι.
Η μαμά σου θα τους αλλάξει θέση.
Ναι, αλλά αλλιώς, θα το κάνει και θα με κριτικάρει.
Ηρέμησε. Άσ' το πάνω μου, ναι;
Παιδιά, ποιος θέλει σάντουιτς με ψάρι σε κονσέρβα;
Έφτιαξα και κοτόπουλο μπιριγιάνι.
-Δεν είναι γιορτή φαγητού. -Μα πεινάνε.
Στην παραλία ήρθαμε.
Δεν βλέπετε; Άρχισε το παιχνίδι.
Μαμά, είδες;
Έβαλα δύο γκολ.
Αυτό να το πεις όταν πάρεις άριστα στο σχολείο, ναι;
Σάντι!
Τζεν, με το ζόρι πέρασε.
Κι εγώ. Με το ζόρι τη βγάζω.
Τους καλούς παίρνει ο Θεός.
Εσύ θα πεθάνεις τελευταία.
Θεία Τζένιφερ.
Πες στη μαμά μου ότι κι εγώ θέλω να δω το μωρό.
Ντέσαν, αυτό το ταξίδι είναι για τον αδερφό σου.
Βαρέθηκα να σ' ακούω να λες όλο τα ίδια.
"Θέλω να έρθω κι εγώ, θέλω το δωμάτιο του Πρισέν". Σταμάτα.
Εντάξει. Αν αποκρούσω το γκολ, να πάρω το δωμάτιο τουλάχιστον;
Καλά, εντάξει.
Έτοιμος;
Πώς να μην το αποκρούσει;
Αυτή είναι με το ένα πόδι στον τάφο.
Λίγο πριν τον θάνατο, κι ακόμα σκοράρω.
Σας τη βγήκα Μέσι.
Ντέσαν, γιατί είσαι τόσο χαζός;
Δεν ξέρεις την τύφλα σου.
Ο Πρισέν δεν θα άφηνε να μπει γκολ.
Και ξέχνα το δωμάτιό του.
Έτοιμη; Πάμε.
-Πώς νιώθεις; -Υπέροχα.
Είναι μπελάς αυτές οι δύο.
Να έχουμε συνθηματικά.
Για τις επιθέσεις του εχθρού.
Σκέφτομαι…
"Τυφώνα" για τη μαμά σου και "ηφαίστειο" για τη δική μου.
Μ' αρέσει.
-Επιτέλους. -Τι;
-Ορίστε. -Πάρε.
Θα κάνουμε σύσκεψη μιας κι αργεί το λεωφορείο.
Έλβις.
-Σύσκεψη; -Ναι.
Ενώ πάμε διακοπές;
Θέλετε σαμόσα;
-Μη… Σάντι. -Τι;
Τα 'χεις παίξει;
Κι εσύ, Πρέγκι.
Σου 'χω νέα. Δεν είναι διακοπές.
Τζένιφερ, γιατί κάνεις σαν μπάτσος;
Έτσι μπράβο. Εντάξει.
-Έλα. -Το μωρό είναι βαρύ.
Λίγο ακόμα. Πάμε.
Ωραία, εισπνοή και εκπνοή.
-Με πονάει. -Εντάξει, όλα καλά.
Γαμώτο!
-Έσπασαν τα νερά μου! -Γεννάς!
Δείτε τις σημειώσεις σας.
Έχω φτιάξει συγκεκριμένο πρόγραμμα.
Για όλες τις μέρες, μέχρι το τέλος.
Έχω και συμβουλές για το πώς να χαιρετάτε τους ντόπιους.
Γιατί; Εκεί δεν λένε "Γεια";
-Τζένιφερ; -Ναι, Πρέγκι.
Αυτό πώς θα γίνει;
"Να διατηρείτε συνέχεια τη γαλήνη και την ηρεμία".
Μπονζούρ, Πρέγκι.
Μπονσουάρ, Έλβις.
Έλβις.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Το παιδί χρειάζεται βοήθεια για να μεγαλώσει.
Η Τζόντι χρειάστηκε μόνο τη γιαγιά της. Φά' την!
Τζένιφερ, ας δούμε πώς θα πάει μέρα με τη μέρα.
Ναι, Τζένιφερ.
Θα πάμε στον Μαυρίκιο
κι εσύ μας ξενερώνεις.
Έχει κανείς μαχαίρι;
Γιατί, Άγια;
Κόψτε μου τις φλέβες από τώρα.
Έλβις, πόση ώρα ακόμα;
Μαμά, τώρα φύγαμε απ' το σπίτι.
Ανυπομονώ να δω τον γιο μου σε οκτώ ώρες.
Θα σκάσω απ' τον ενθουσιασμό.
Κι εγώ θα σκάσω.
Σου είπα να πας τουαλέτα πριν φύγουμε.
Όταν σε καλεί η φύση…
-Πάνε στο αεροδρόμιο. -Πρισέν.
-Έχουμε… -Ηρέμησε.
Έχουμε τη μουσική και τα έλαια.
Όλα θα πάνε τέλεια.
Θα τα πας τέλεια. Έλα εδώ.
Αυτό είναι σαν νυχτικό κηδείας.
Είναι απαίσιο. Στάσου.
Κοίτα εδώ.
Το δικό μου.
Δεν ξέρεις την Τζόντι.
Μου μοιάζει. Της αρέσει το απλό.
Κι εμένα.
Απλά τα πράγματα. Μερικούς χαίρομαι να μην τους βλέπω.
Έλα να αναπνεύσουμε.
Συσπάσεις.
Ανάσες.
Λοιπόν, τελικός έλεγχος.
Όχι αιχμηρά αντικείμενα.
Κι αν έχεις αιχμηρή γλώσσα;
Και τίποτα εύφλεκτο.
Μόνο τις εξάψεις της Τζένιφερ.
Τελευταία στοιχήματα.
-Αγόρι ή κορίτσι; Πενήντα δολάρια. -Αγόρι.
Σίγουρα αγόρι.
Κορίτσι.
Τι θα πάρω αν κερδίσω;
Μα τι συζητάμε; Εγώ θα κερδίσω, προφανώς.
Εντάξει, κυρία σίγουρη.
Αλλά αν κερδίσω, θα διαλέξω εγώ το έπαθλο. Σύμφωνοι;
Καλώς ήρθατε στον Μαυρίκιο.
Πολύ ήσυχο το αεροδρόμιο, έτσι;
Σκάσε.
Μη βγάλεις ούτε τσιμουδιά.
Ρεζίλι έγινα.
Εγώ είμαι νομοταγής πολίτης,
και με κράτησαν στο τελωνείο για να με ψάξουν!
Πάλι καλά που εμένα δεν με έψαξαν. Εγώ κυκλοφορώ κι οπλοφορώ.
Λες κι είμαι εγκληματίας.
Λοιπόν, αρκετά. Σταματήστε, εντάξει;
Το παιδάκι μου θα έχει λιώσει τόση ώρα.
Ψάξτε. Θα κρατάει μια μεγάλη πινακίδα.
Και θα γράφει "Καλώς ήρθες, μπελά και χειρότερε μπελά".
Να τος.
Σαν να άλλαξε ο Πρισέν. Ο καταρράκτης μου θα φταίει.
Ο Πρισέν μου;
Με λένε Μούτου και θα είμαι ο οδηγός σας.
"Οδηγός"; Δεν χρειαζόμαστε οδηγό.
Τον Πρισέν χρειαζόμαστε.
Προέκυψε ιατρικό επείγον.
Δεν είναι καν χειρούργος. Έλεος.
Καλημέρα. Καλώς ήρθατε…
Περίμενε.
Ακούστε. Εγώ ήρθα για να βοηθήσω να βολευτείτε.
Drese patout. Πάμε.
Ορίστε.
Τζεν, δεν στέλνει μήνυμα. Δεν παίρνει τηλέφωνο.
Δεν τα κάνει αυτά. Πάρε την Τζόντι.
Την Τζόντι; Όχι την Τζόντι!
Δείτε την.
Δείτε την εγγονή μου.
Νιώθω σαν να κέρδισα το λαχείο.
Έτσι δεν είναι;
Τζόντι, πολύ ωραίο το νυχτικό.
Τέλεια επιλογή.
Είναι ένα…
Υπέροχο φόρεμα.
Είναι άσχημο. Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Θεέ μου! Δείτε την!
Πανέμορφη!
Και σε λίγο θα έχω και εγγονό
και θα έχουμε ένα κι ένα.
-Σάντι, πας καλά; -Τι;
Η κόρη μου μόλις γέννησε.
Ναι! Έτσι ωραία.
Να μεγαλώσουν μαζί. Καλά δεν λέω;
-Έλεος. -Πρισέν.
-Η Τζόντι χρειάζεται ξεκούραση. -Φυσικά.
Ανυπομονώ να δω το σπίτι.
Κι εγώ, πολύ.
Βασικά, δεν θα μείνετε μαζί μας.
Τι;
Ευχαριστώ.
Μαμά, Τζεν, φάτε κάτι.
Γιε μου, αυτό το θέρετρο φαίνεται ακριβό.
-Δεν ήρθαμε για διακοπές. -Ασφαλώς.
Ήρθαμε να διατηρήσουμε τη γαλήνη και την ηρεμία.
Συνέχεια.
Πρισέν, νομίζαμε ότι θα κοιμηθούμε στο σπίτι σου.
Σωστά, Τζένιφερ; Σάντι;
Χαλαρώστε κι απολαύστε το.
Δεν ήρθαμε να το απολαύσουμε.
Τα παιδιά χρειάζονται βοήθεια.
Εμείς είμαστε η βοήθεια. Έχουμε πρόγραμμα για κάθε μέρα.
Θα είναι ο Μούτου μαζί σας. Όλα είναι πληρωμένα.
Τι άλλο να θέλουμε;
Σας έχω προγράμματα δραστηριοτήτων.
Θεία Τζεν.
Και η Τζένιφερ κάνει προγράμματα.
Πολύ ωραία, Πρισέν.
Για κάθε μέρα.
Είναι πολύ οργανωμένη.
Λύεται η συνεδρίαση.
-Τι έγινε τώρα; -Τι εννοείς;
Για το κέφι ήρθαμε;
Τι σ' έπιασε;
-Ζόρικη ομάδα. -Θα σ' τους αναλύσω εγώ.
Η Σάντι είναι κλαψιάρα.
Τους έχει στρίψει τελείως;
Έχουν λασκάρει μερικές βίδες.
Γεννήθηκε το εγγόνι μας κι αυτοί μας διώχνουν.
Ο άντρας της, ο Πρέγκι. Δεν στροφάρει.
Έλα τώρα. Το ταξίδι θα στοίχισε πολλά λεφτά στον Πρισέν.
-Και τσιγκούναρος. -Μην πάνε χαμένα.
Μόνο το χρήμα τη νοιάζει την Τζένιφερ.
Είναι πολύ κακό σπυρί…
Του κώλου! Γαμπρός του κώλου είναι αυτός.
Αυταρχική, οξύθυμη και πολύ γκρινιάρα.
Ο Πρισέν κάνει κουμάντο;
Πολύ ευγενικό αυτό που έκαναν.
Ο Έλβις μου. Λογικός και ψύχραιμος.
Θα ηρεμήσεις; Κάνεις σαν τρελή.
Μη μου λες να ηρεμήσω, Πρέγκι. Πας καλά;
Τι ξέρουν από παιδιά η Τζόντι κι ο Πρισέν;
Τι κάναμε και τιμωρούμαστε έτσι;
Με πληρωμένες διακοπές;
Τίποτα δεν ξέρουν, Έλβις. Τ-Ι-Π-Ο-Τ-Α.
Δεν χρειάζεται να το συλλαβίζεις.
Σκάσε! Δεν βλέπεις ότι θέλουν να μας κρατήσουν στην απέξω;
Είναι σημαντική στιγμή.
Είναι σημαντική στιγμή για μένα, Πρέγκι.
-Μιας και έκανες και brazilian… -Ξέχνα το.
Είμαι γιαγιά πλέον.
Πώς νιώθεις, γιαγιά;
Πώς νιώθεις, Άγια;
Μακάρι να κρατούσαμε το μωρό μας.
Να πάρουμε την Τζόντι;
Θα μπορούσαμε.
Για να δούμε τι κάνει.
Εντάξει.
Τηλέφωνο της Τζόντι. Εμπρός; Ποιος είναι;
Είμαι η μαμά της Τζόντι. Είναι εκεί;
Θεία Τζεν. Είμαι η Άντζαλι.
Άντζαλι;
Άντζαλι…
Είσαι στο νοσοκομείο με την Τζόντι;
Όχι. Μόλις γύρισαν σπίτι.
Εγώ απλώς βοηθάω.
Τι ώρα ρώτα.
Άντζαλι, μπορώ να μιλήσω στην Τζόντι;
Όχι τώρα. Γεια.
Το 'κλεισε;
Το 'κλεισε.
Τι θράσος!
Δεν έκαναν τις προσευχές.
Άσ' τα αυτά.
Αυτή η Άντζαλι, που έγινε από μόνη της εκπρόσωπος…
Εμείς τι κάνουμε;
Αυτή η ανοησία πρέπει να σταματήσει αμέσως.
Ελπίζω να είδατε το πρόγραμμα.
Ποιο απ' όλα; Της Τζένιφερ ή του Πρισέν;
Αυτό το αγόρι είναι τελείως άσχετο.
Μας στέλνει σε κάθε γωνιά του νησιού.
-Μ' αρέσει πολύ. -Κι εμένα.
Σήμερα, εγώ κι εσύ, με πούρα.
Με κάνα δυο ουίσκι στα πετρώματα.
Γι' αυτά ήρθα εδώ.
Ώστε γι' αυτά ήρθες;
Εσύ κι ο Έλβις
τα ίδια χάλια είστε.
Πώς πάει, παιδί μου;
Μπαμπά, πού είναι η μαμά;
Ναι, κι εγώ καλά.
Ντέσαν, τρως υγιεινά;
-Γιατί είσαι έτσι; -Τίποτα, μαμά.
Δεν έγινε τίποτα.
Ντέσαν, τι είπα για τα ψέματα;
Το παιχνίδι παρατράβηξε και χτύπησα.
Σε εκφοβίζουν;
Έλβις, θες νταλ πουρί;
Λοιπόν. Μαμά, σταμάτα. Είναι πολύ ενοχλητικό.
Σαν μερικές που ξέρω.
-Τι είπα; -Τζεν.
Παιδιά.
Πρέγκι, δες τι έκαναν τα κτήνη στο μωρό μας.
Μην ανησυχείς. Μικροτραυματισμός είναι.
Σάντι, μια γρατζουνιά είναι.
Μην ανησυχείς. Θα γίνει καλά.
Αν σκεφτείς πόσο χοντρός είναι ο Ντέσαν, το ρίσκαραν πολύ.
Άγια, δεν έχει σημασία το μέγεθος.
Έτσι νομίζεις εσύ.
Κοιτάς αν αναπνέει;
Προσπαθώ να βγάλω γάλα.
Να καλέσω τις μαμάδες για ενισχύσεις;
Κοίτα πώς είναι τα πετρώματα.
Απ' τα επτά θαύματα του Μαυρίκιου.
Να και το όγδοο.
Αυτός εδώ ονειρεύεται καιρό να πάει στα πετρώματα.
Κι εγώ. Είδα ένα όνειρο!
Η Τζένιφερ θάφτηκε στα πετρώματα.
Να πηγαίνουμε;
Μούτου.
Άκου.
Αλλαγή σχεδίων.
Όχι, κυρία, θα χάσουμε τα πετρώματα.
-Είναι… -Απ' τα επτά θαύματα του Μαυρίκιου.
Το κατάλαβα, σε άκουσα. Δεν με νοιάζει καθόλου.
Κυρία, ο κύριος Πρέγκι θέλει να δει…
Μούτου, άκουσέ με προσεκτικά.
Πρώτον, ο κύριος Πρέγκι είναι ένας βλάκας που θέλει χαστούκια.
Και δεύτερον, θα σε πληρώσω.
Σε δολάρια.
Εννοείτε, σαν φιλοδώρημα;
Ακριβώς. Πουρμπουάρ.
Κυρία, γράψτε το όνομά σας και βάλτε το στο ντουλαπάκι.
Drese patout.
Τι θα πει αυτό;
"Drese patout";
Θα πει "Όλα είναι καλά".
Είναι, πράγματι.
Μούτου, αυτός είναι ο δρόμος;
Σίγουρα ο οδηγός ξέρει από πού να πάει, Έλβις.
Μάλλον έχασες τη στροφή.
Ήρθαμε.
Πού είναι το μωράκι μας;
Πώς έγινε αυτό;
Εμένα ρωτάς; Έμεινα άυπνος…
Γεια σας!
-Γεια! -Γεια.
Γεια σας.
Τι έκπληξη!
Καλώς ήρθατε.
Ποια είσαι εσύ;
Η Άντζαλι. Μένω δίπλα.
Τι υπέροχη νεαρή!
Σαν νονά για το μωρό.
Την παίρνω εγώ.
Τι τη θες τη νονά όταν έχεις δυο γιαγιάδες;
Κοίτα την. Εδώ πρέπει να είναι, με τη γιαγιά της.
Δεν το πιστεύω ότι τη φέρατε στο σπίτι
χωρίς προσευχές.
Τίνος μοιάζει;
Όχι στη Σάντι και στην Τζένιφερ.
Είναι σαν μικρή Έλβις.
Τυχερούλα.
Θέλετε λίγο τσάι;
Εσύ θες;
Εσύ είσαι η καλεσμένη.
-Εγώ κι ο Έλβις θέλουμε. -Φυσικά.
Τζεν, τι έπαθες;
Τι έπαθες; Θα μας πνίξεις εδώ μέσα.
Εσύ τι έπαθες; Θες να είναι γκαντέμικο το μωρό;
Ο γιος μου είναι γκαντέμης από καιρό.
Πες, Άγια.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Φεύγω.
Ναι, να…
Να μην τα έχεις αυτά εδώ. Θα τσιμπολογάει συνέχεια.
Το τσέβντα έχει μπαγιατέψει.
Σου έχω πει, καλύτερο το σπιτικό.
Η μάνα σου είναι μάγισσα. Τυφώνας.
Η δικιά σου ο διάβολος. Ηφαίστειο.
Συμφωνώ.
Ωραίο ακούγεται. Τι είπατε;
Ότι είναι μεγάλη ευλογία που σας έχουμε εδώ.
Τζόντι, από τώρα με το μπιμπερό;
Να τη θηλάζεις να βγει υγιής.
Προσπαθώ.
-Πολύ. -Προσπάθησε κι άλλο.
Να τρέφεσαι σωστά και να βάζεις σκόρδο παντού.
Μην τα παρατάς.
-Άσ' την ήσυχη. -Τι θα πει αυτό;
Έχει στεγνώσει. Ούτε σταγόνα δεν βγάζει.
Τι σταγόνα;
Μην πιέζεις την Τζόντι.
Εγώ σε τάιζα με το μπιμπερό. Μια χαρά βγήκες.
Δες τον Πρισέν, όμως.
Τον θήλαζα μέχρι τα πέντε του.
Τι πράγμα;
Η Τζόντι δεν θέλει να θηλάσει.
Μαμά, και τα δύο θέλω.
Όχι, δεν θέλεις.
Τζόντι, κάνε ό,τι σε βολεύει. Θα το βρείτε με το μωρό.
Νοσοκόμα είσαι, Άντζαλι;
Θα σε παρακολουθώ εγώ, Τζόντι.
Για πες, Τζόντι.
Πόσο θηλάζεις και πόσο βάζεις μπιμπερό; Μισό μισό, ας πούμε;
Αιφνιδιάστηκε.
Γιε μου, όλοι μας αιφνιδιαστήκαμε.
Μας πείραξε ο καιρός.
Επιβάλλονται με το ζόρι.
Εγώ περίμενα να πάω στα πετρώματα.
Μπαμπά, να μην επαναληφθεί.
Άσ' το πάνω μας.
Στάσου.
Τι κάνει η μάνα μου με τον Μούτου;
Σαν να 'χουν τακιμιάσει, μου φαίνεται εμένα.
Μπαμπά, θείε Έλβις. Να βασιστώ πάνω σας;
Είπα ότι θα το λύσουμε, εντάξει;
Κοίτα. Τώρα φιλιούνται.
Δες.
Μη μου πεις ότι ο Μούτου κι η μάνα μου…
Μπα!
Όντως τώρα;
Πρώτα, το πρόβλημα με τον Ντέσαν.
Άσε που δεν έδεσα τον σουγιά στο μωρό.
Μεγάλη γκαντεμιά.
Ναι, απανωτές οι κακοτυχίες.
Το μωρό χρειάζεται τον σουγιά. Είναι το έθιμο, άλλωστε.
-Ποιος θα μας πάρει; -Δεν ξέρω.
Ο Μούτου;
Τα δόντια μου ψάχνω εγώ.
Τι χαζό όνομα το Άντζαλι.
Κι αυτή περνάει πιο πολύ χρόνο με το μωρό από μας.
Το ξέρω.
"Να σας φτιάξω λίγο τσάι;"
Δεν μου έκατσε καλά αυτή απ' την αρχή.
Κι εσύ το ένιωσες; Νόμιζα πως ήταν ιδέα μου.
Γεια, Ράνι.
Ναι, έχει λίγη φασαρία εδώ.
Τι είπες;
Τι πράγμα;
Όχι, δεν μπορεί.
Ποτέ.
Είδατε πώς χορεύω; Η Άγια στην πίστα.
Πρεγκς.
Λένε ότι δεν εκφόβισαν τον Ντέσαν.
Λένε ότι ο Ντέσαν είναι αυτός που εκφοβίζει.
Αυτό λέω κι εγώ.
Ποιος θα επιτεθεί σ' αυτόν, τόσο χοντρός που είναι;
Ξέρεις κάτι; Κάποιος θέλει να τη στήσει στον Ντέσαν.
Το μωράκι μας.
Σάντι, δεν είναι μωρό πια.
Δεν είναι ο Πρισέν. Χρειάζεται καθοδήγηση.
Έλβις.
Ντέσαν, άκουσέ με.
Θέλω να μου πεις τι ακριβώς συνέβη.
Κυκλοφορούν διάφορα για σένα.
-Φοβάμαι πολύ. -Όχι τώρα, Ντέσαν.
Δεν ξέρω τι να κάνω, κι εσύ λείπεις.
Να είσαι γενναίος και να φερθείς σαν τον αδερφό σου.
Άκου προσεκτικά τι θα κάνεις.
Πού είναι η Τζένιφερ; Κιότεψε;
Σταμάτα επιτέλους.
Ούτε μία λέξη.
Καλά. Στοιχημάτισες και έχασες.
Αλλά ας δούμε τα θετικά.
Μοιάζουμε με δίδυμες.
-Άκου… -Ναι;
Να φάμε και να φύγουμε. Όχι φωτογραφίες.
-Όντως, Σάντι; -Τι;
Όχι.
-Τι έγινε; -Δεν θα…
Στάσου. Όχι!
-Άκου εδώ… -Λες να μας μαγείρεψε η Τζόντι;
Σάντι…
-Τι είναι αυτό; -Γουακαμόλε.
-Πουτσαμόλε; -Όχι. "Γουακαμόλε".
Πουτσαμόλε.
Άντε από κει.
Πακέτο κάνετε;
Να σου πω.
Το υποσχεθήκαμε στον Πρισέν.
Σήμερα θα τα δώσουμε όλα.
Ας αρχίσει το παιχνίδι.
Ο Μούτου είναι ζόρικος.
-Δεν ξέρω τι έπαθε. -Πήρε τα λεφτά.
-Πόσα; -Τα διπλάσια.
Σάντι, είσαι χαζή;
Θα ήμασταν στον Μαυρίκιο και θα παίζαμε laser tag;
Δεν πειράζει. Τουλάχιστον είμαστε εδώ.
Έτοιμες;
Σωστά. Ναι, ας αρχίσουμε.
-Να διαλέξουμε ομάδες. Εγώ κι η Σάντι. -Ναι.
Άδικο. Αυτή είναι ανθρώπινη ασπίδα.
Εντάξει. Εγώ κι ο Πρέγκι. Η μάχη των φύλων.
Κι εγώ;
Εσύ είσαι άχρηστη.
Όπως εσύ στην κουζίνα και στην κρεβατοκάμαρα.
-Μαμά! -Τι είπα;
Δεν καθαρίζει κανένα δωμάτιο.
Πήγαινε με τα αγόρια. Θα χρειαστείς την προστασία.
Μάγισσα.
-Η στρατηγική μας, κύριε; -Ηρέμησε.
Εγώ θα επιτεθώ στη γριά. Να της δείξω εγώ ασπίδα.
Πρέπει να καθυστερήσουμε. Κάνε το πολύωρο και επώδυνο.
Σκέψου την Άντζαλι.
Έλα, Τζεν. Ας τους αποτελειώσουμε.
Μάλιστα, κύριε!
Πάμε.
Μαμά, μην πυροβολείς εμάς.
Όλα επιτρέπονται εδώ.
Μαζί είμαστε, μαμά.
Αυτογκόλ.
Πουτσαμόλε!
Τι είπε;
Νομίζω κάτι για έναν μόλο.
Τι έγινε; Τελείωσε κιόλας.
Κοίτα που τους την έφερε η παλιόγρια.
Ο Μούτου αρνείται όλες τις προσφορές.
Λέει συνέχεια "Κυρία, σήμερα είναι ημέρα χαλάρωσης και διασκέδασης".
Νόμιζα ότι τον είχες καταφέρει.
Τον κατάφερα τον Μούτου, δικέ μου.
Ναι, αδερφέ. Μας εξασφάλισες άλλες τρεις ώρες.
Κάνε τις τέσσερις.
-Τζεν! -Πουτσαμόλε!
Πότε πρόλαβε να έρθει αυτή;
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Θέλω να πω δυο λόγια, γιατί η καρδιά μου χαίρεται σήμερα.
Τζόντι και Πρισέν, ελάτε δίπλα μου.
Η γέννηση ενός μωρού σηματοδοτεί μια νέα εποχή.
Σας ανακοινώνω με χαρά
ότι είμαι η βασίλισσα του laser tag του Μαυρίκιου.
Έχω και πιστοποιητικό.
Στα μούτρα σας, κορόιδα.
Συγχαρητήρια, Άγια.
-Κι όχι μόνο… -Άντζαλι.
Τι ώρα ήρθες;
Γειτόνισσα είναι. Έρχεται και φεύγει ό,τι ώρα θέλει.
Εμάς μας είπαν 2:00 μ.μ.
Πέρασα να δείξω μια εφαρμογή στην Τζόντι. Είναι φοβερή.
Δεν είναι σαν το χάδι της μητέρας.
Ακριβώς.
Κι εγώ έβγαλα ήδη πρόγραμμα για την κόρη μου.
Και πού έβαλες το χάδι της μητέρας;
Είναι ψυχρό και απρόσωπο.
Μην είσαι χαζή.
Είναι καλοδουλεμένο και οργανωμένο.
Αγάπη και στοργή πάνω απ' όλα.
Αυτά εννοούνται.
Αλλά η φιλοδοξία μαθαίνεται από νωρίς.
Κάθε…
Περίμενε λίγο.
Μισό λεπτό. Περίμενε.
Τζόντι, τι πας να κάνεις;
Κλαίει, Τζεν.
Μελέτες λένε
ότι, αν τρέχεις στο μωρό με το παραμικρό κλάμα,
ενθαρρύνεις τη λάθος συμπεριφορά.
Βάλε τις μελέτες εκεί που ξέρεις.
Κοίτα εδώ. Το είδες;
Σταμάτησε. Τι σας είπα;
Τζόντι, θα σε βοηθήσουμε.
Εγώ θα φροντίσω το μωρό κι η Τζένιφερ θα μαγειρέψει.
Ξεκινάει πείνα.
Κανείς δεν θα μαγειρέψει. Έχω παραγγείλει.
Μια πρόποση στο νέο μέλος της οικογένειας.
Τζόντι και Πρισέν, μας κάνατε το καλύτερο δώρο.
Σας αγαπάμε.
Και είναι πραγματικά πανέμορφη.
Άσε που ήρθαμε και στον Μαυρίκιο.
Επίσης, να πω ότι δύο φορές σε είδα.
Δεν ήθελα να το κάνω θέμα,
αλλά εκείνη τη στιγμή κατάλαβα ότι θα τα καταφέρεις.
Η γέννηση της εγγονής μας είναι η αρχή μιας νέας κληρονομιάς.
Ξέρετε ότι κοπιάζουμε για την επιχείρησή μας.
Επιχείρηση; Αυτή είναι αυτοκρατορία.
Και αποφασίσαμε να την κληροδοτήσουμε.
Τι εννοείτε;
Τζόντι, είναι όλη δική σου.
Όλη δική σου. Είναι η οικογενειακή μας κληρονομιά.
Ξέρουμε ότι μια μέρα
θα την κληροδοτήσεις στην εγγονή μας.
Ξέρεις πόσες φορές παραλίγο να ξεφουρνίσω το μυστικό;
Κάτσε. Το ήξερες δηλαδή;
Θείε Έλβις, είναι μεγάλο νέο αυτό. Ευχαριστούμε.
Άρα το ξέρατε όλοι εκτός από μένα;
Μπράβο, Τζεν.
Πράγματι, θέλει πολλή συζήτηση.
Φυσικά. Ας πούμε, θα γυρίσετε στη Ν. Αφρική;
Ο γιος μου θα συνεχίσει ως γιατρός; Και το δεύτερο παιδί;
Μια στιγμή.
Να πούμε στον θείο Πρέγκι να βοηθήσει με την απόφαση
μιας και τα ξέρει όλα.
Άκου, Σάντι.
Ας δώσουμε λίγο χρόνο στα παιδιά
και θα βρουν τη λύση, σωστά;
Μωρό μου, πού ήσουν;
Η επόμενη πάνα δική σου, πρόεδρε.
Να χαρείς, δεν την ξέρεις.
Δεν θα με αφήνει να αποφασίζω.
Πάμε για το γλυκό και να περάσουμε άλλο ένα άυπνο βράδυ.
-Έλα. -Έλα.
Bon appétit. Η Τζόντι έφτιαξε γλυκό.
Φαίνεται υπέροχο, Τζοντ.
-Ευχαριστώ. -Τζόντι!
Εσύ το έφτιαξες;
Λοιπόν, σκεφτήκατε όνομα για το μωρό;
Τον έβγαλα Έλβις όπως τον Πρίσλεϊ.
Σκεφτόμουν το αγαπημένο μου τραγούδι, το "Waltzing Matilda".
-Μήπως Ματίλντα; -Μη ρωτάς εμένα.
Σίγουρα αυτοί εδώ έχουν διαλέξει ήδη όνομα.
Έλβις; Τζένιφερ;
Πρέγκι;
Η οργανωτική επιτροπή.
Σάντι, έλα τώρα.
Ήθελα να κάνω μια ωραία έκπληξη μόνο.
Δεν είναι ωραίο να έχεις μυστικά από τη φίλη σου
και τη γυναίκα σου.
Ποιος έφτιαξε το τσάι; Δεν παίζεται.
Πολύ νόστιμο.
Εγώ το έφτιαξα.
Τέλος πάντων, ας γυρίσουμε στη βάφτιση.
Θέλουμε κάτι απλό και λιτό με μόνο εμάς.
Μ' αρέσουν τα ονόματα Βίντια, Μάλατσμι…
Όχι.
Και Ντίβια.
Να διαλέξουμε κάτι πιο μοντέρνο και ωραίο.
Όπως Λέια, Λέξι ή Λάρα.
Όχι.
Τι αρχικά σάς έδωσαν;
Α.
-ΣΑ. -Και ΜΑ.
Σταθείτε.
ΜΑ. Ματίλντα!
Άγια, δεν παίζεται το τσάι.
Νόστιμο και γλυκό.
Η ζάχαρη εδώ μάλλον είναι πιο γλυκιά.
Μια στιγμή. Άγια, τι γάλα έβαλες;
Ένα χαριτωμένο μπουκαλάκι στο ψυγείο με ροζ καπάκι.
Το γάλα θηλασμού μου!
Καλά να πάθεις.
Εντάξει.
Άκου, γιε μου.
Τώρα που έγινες μπαμπάς,
πρέπει να ξέρεις κάποια βασικά.
-Ναι. -Κάτσε. Πάρε αυτό.
Η ζωή μας έχει γίνει πατίνι, παιδί μου.
-Γι' αυτό, άκουσέ μας προσεκτικά. -Ναι.
Βλέπεις, τώρα που γεννήθηκε το μωρό,
να κρατάς μικρό καλάθι.
Ξέρεις τι καλάθι εννοούμε;
Αν σου φέξει δυο φορές τον χρόνο, να λες κι ευχαριστώ.
Ναι. Και πρέπει ν' αρχίσεις να κάνεις ότι κουφαίνεσαι.
Να πεις ότι είναι κληρονομικό και να κάνεις εξάσκηση.
Τι;
-Ακριβώς. -Ναι.
Το μωρό θα κλαίει, και θα κλαίει πολύ.
Αν εσύ δεν ακούς, θα βαρεθεί να γκρινιάζει
και θα φροντίζει το μωρό.
Θείε Έλβις, θέλω να βοηθάω.
Μη μιλάς και άκου προσεκτικά.
Λοιπόν, δεν κουφαίνεσαι απλώς,
είσαι και δυσκοίλιος.
Ναι, κι αν πηγαίνεις τουαλέτα, κάνεις όση ώρα θες.
Έτσι θα κάνεις και διάλειμμα.
Κι αν έχεις φίλους που μαγειρεύουν, καθαρίζουν,
ταΐζουν, προσέχουν τα παιδιά…
Παράτα τους.
Ξέρεις γιατί;
Αν τους γνωρίσει η Τζόντι, θα σε συγκρίνει μαζί τους.
Να έχεις φίλους που είναι τεμπέληδες, βρόμικοι,
για να είσαι το καλό παράδειγμα.
Γι' αυτό είστε φίλοι εσείς.
Άσε τις εξυπνάδες κι άκου μας.
Άκουσες; Πες του.
Δόξα τω Θεώ. Χρειαζόμουν καλά νέα απόψε.
Μίλησα με τον Ντέσαν. Ανησυχεί πολύ.
Δεν καταλαβαίνεις, Σάντι.
Ο Ντέσαν είναι το πρόβλημα. Θέλουν να φύγει απ' το σχολείο.
Στάσου. Τι εννοείς;
Δεν βρήκαμε ακριβώς τι…
Σάντι, το παιδί σου τυραννάει το δικό μου.
Δεν ακούω άλλα. Άντε στον διάολο.
ΤΥΦΩΝΑΣ ΔΙΑΛΕΞΕΣ ΟΝΟΜΑ, ΚΥΡΙΑ ΠΡΟΕΔΡΕ;
ΤΙ ΘΑ ΦΑΜΕ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ;
ΘΑ ΠΡΟΣΕΧΩ ΤΟ ΜΩΡΟ ΟΣΟ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙΣ
Πρεγκς, της τηλεφώνησα.
Τι είπε;
Της έστειλα φωτογραφίες με τον Ντέσαν να κλαίει.
Θα πάρει στο σχολείο;
Ναι, δέχτηκε.
Είπε ότι θα τους πάρει σήμερα
και θα τους πει τη δική μας πλευρά.
Πρέπει να το λύσουμε, όμως.
-Ισχύει. -Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε.
Έχουμε γκατό πιμάντ και τσίλι μπάτζα,
κάρι του Μαυρίκιου, νταλ πουρί, ντάμπλινγκ
και, φυσικά, μπολ ρανβερσέ, ένα ανάποδο πιάτο με λαχανικά.
Η γυναίκα μου έδωσε ρεσιτάλ.
Τζόντι! Θεέ μου!
Τζόντι, γλυκιά μου.
Φαίνεται υπέροχο, Τζοντς.
Τζόντι, πού τα έμαθες όλα αυτά;
Απόρρητη πληροφορία.
Είσαι καλή μαγείρισσα, σύντομα επιχειρηματίας.
Είσαι η ηρωίδα μου.
Μ' ακούτε; Μήπως είδατε την πραγματική Τζένιφερ;
Κανονικό τσιμπούσι!
-Τα πας τέλεια, Τζόντι. -Ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να γίνεις πρόεδρος, η Τζεν η νεότερη.
Ασφαλώς. Ας πιούμε σ' αυτό.
Τζόντι, ξέρεις να φτιάχνεις πουτσαμόλε;
Κοιμήθηκε επιτέλους.
Επιτέλους.
Ένιωσα περήφανος σύζυγος σήμερα, κυρία μάστερ σεφ.
Ακόμα κι η μαμά σου σώπασε.
Μωρό μου, ο καιρός φαίνεται να φτιάχνει.
Θα είναι υπέροχη μέρα σήμερα, θα περάσουμε τέλεια.
Και κάποιος έχει κέφια.
Γεια σου.
Πώς πάει, παιδί μου;
-Ο μπαμπάκας είμαι. -Μπαμπάκας;
Μπαμπά, τι συμβαίνει; Φύγατε κιόλας;
Ναι, η ζωή αλλάζει έτσι ξαφνικά.
Τα πράγματα είναι απρόβλεπτα.
Είσαι καλά;
Έλβις, τι είπες;
Πες στον Πρισέν ότι τα πετρώματα είναι κοντά τελικά.
Τα πετρώματα;
Έχω μπερδευτεί.
Ναι, νομίζαμε ότι θα είναι γύρω στα 15 με 20,
αλλά φαίνεται να είναι γύρω στα επτά.
Τα πετρώματα; Επτά;
Και πέντε, μη σου πω.
Μα δεν είναι πέντε.
Ακριβώς, γιε μου. Πέντε, σου λέω.
Π-Ε-Ν-Τ-Ε. Πέντε.
Είστε πέντε λεπτά μακριά;
Ακριβώς, γιε μου.
Γι' αυτό είσαι γιατρός.
Μωρό μου, πάρε την τσάντα, εγώ το καλάθι. Πάμε.
-Γαμώτο! -Γαμώτο!
Γεια σου, γλυκιά μου. Γεια σου, μωρό μου.
Συγγνώμη.
Μούτου, τι θόρυβος είναι αυτός;
Ποιος, κύριε;
Έλβις, τον ακούς κι εσύ;
-Αυτόν τον θόρυβο. -Ναι.
Πεντακάθαρα.
Φίλε, μάλλον έφυγε κάνα πιστόνι.
-Ακούς τίποτα; -Όχι.
Να το πάλι.
Μούτου, σταμάτα εδώ, καλού κακού.
Θα το ελέγξουμε. Εδώ πέρα.
Πρισέν;
Τζόντι;
Τζόντι!
Πρισέν!
Πρισέν;
-Πού είστε; -Εσείς πού είστε;
Πεταχτήκαμε ως το σπίτι.
Μάλλον άφησα τα χάπια της πίεσης στην κουζίνα.
Τι παραμύθια λένε;
Μπλοφάρουν, Πρισέν!
Σκάσε, μαμά.
Αλλιώς, θα σου βγάλω πάλι τη μασέλα.
Η Άντζαλι έχει κλειδί.
Μια στιγμή. Βγάλατε το μωρό από το σπίτι;
Ναι, είχαμε ραντεβού με τον παιδίατρο.
-Θεέ μου! -Τι;
Μεγάλη γκαντεμιά. Γιατί είναι έτσι;
Πάρτε το κλειδί και βολευτείτε.
Γεια.
Πέτυχε το κόλπο.
Τζοντς, μ' ακούς; Πού ταξιδεύεις;
Σας την έσκασαν.
Μη μιλάς, μαμά.
Σάντι, άκου. Μπορεί να μας ευνοήσει με την Άντζαλι.
Ναι, θέλω να τη γνωρίσω.
Ας μην πάω στους κήπους.
Ναι, κήπους βλέπεις παντού…
Άσ' τα αυτά. Εσύ θα πας στους Έλβις και Πρέγκι.
-Στους Έλβις και Πρέγκι; Τι βαρετό. -Ναι.
Και στον Μούτου σου.
-Αφού το λες έτσι… -Ναι.
Πρέπει να την ψαρέψουμε, Τζεν.
Εμείς θα φύγουμε σε λίγες μέρες.
Κι η Άντζαλι δεν πάει πουθενά.
Εγώ θέλω να προνοήσω, Σάντι.
Η Τζόντι έχει πολλή δουλειά μπροστά της.
Κάποιες γυναίκες θέλουν να είναι καλές νοικοκυρούλες.
Δεν είναι κακό αυτό. Καθόλου κακό.
Άσε τις υπεκφυγές. Πες αυτό που θες.
Κάποιες γυναίκες είναι φτιαγμένες αλλιώς. Αυτό λέω απλώς, Σάντι.
Και κάποιες γυναίκες πρέπει να κατεβούν απ' το καλάμι τους.
Αυτό λέω απλώς.
Πολύ ευχάριστη έκπληξη που ήρθατε.
Πρέπει να πω ότι έχεις πολύ όμορφο σπίτι, Άντζαλι.
Και είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ, θεία Τζεν.
Θα χάσετε τους κήπους.
Ναι, εγώ φταίω.
Μ' έπιασε φοβερός πονοκέφαλος.
Έτσι είναι. Κι εγώ, φυσικά, έμεινα για να τη φροντίσω.
Ναι, έτσι ακριβώς.
Αλλά οι υπόλοιποι σίγουρα περνούν καλά.
Ειδικά η Άγια.
Έχει ξετρελαθεί.
Μούτου, μη φοβάσαι. Το 'χω.
-Όλα καλά. Έλα, Μούτου. -Όχι, Άγια!
Μη φοβάσαι. Το 'χω.
-Μούτου. -Ναι;
-Το 'χω. -Εντάξει.
Μαμά, βλέπω εσύ κι ο Μούτου τα πάτε πολύ καλά.
Του αρέσει η παρέα σου.
Ναι, τι συμβαίνει;
Τι; Λες να του γυάλισα;
Όχι. Δεν λέμε αυτό, μαμά.
Τι φταίει αυτός; Αφού είμαι ακαταμάχητη.
Μαμά, εμείς λέμε απλώς να μην εμπιστεύεσαι οποιονδήποτε.
Δεν είμαι χτεσινή.
Άγια, του έδωσες λεφτά;
Ηρεμήστε.
Drese patout.
Είσαι καλά, Μούτου;
Άντζαλι, έχω πάθει πλάκα με το ντιζάιν του σπιτιού.
Βασικά, ο άντρας μου το έκανε. Ήταν αρχιτέκτονας.
"Ήταν";
Βασικά, πέθανε πέρυσι.
Λυπόμαστε.
Λυπόμαστε πολύ, Άντζαλι.
Θα 'ναι δύσκολο να το συντηρείς μόνη σου.
Έχει γίνει πολύ δύσκολο.
Ψάχνω ήδη νέες επιχειρηματικές ιδέες.
Συγγνώμη, δεν την άκουσα.
-Ναι! -Ναι!
Μπράβο!
Ευχαριστούμε, Άντζαλι. Ελπίζω να μη σε ενόχλησαν.
Πλάκα κάνεις; Είναι φοβερές.
-Κι εσύ, Άντζαλι. -Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, καλή τύχη με το εγχείρημά σου.
-Θα τα πας τέλεια. -Ευχαριστώ.
Θα τα καταφέρεις.
-Υπέροχα. -Στο καλό. Αντίο.
Σάντι.
Ούτε θαύμα να γινόταν. Πολύ γρήγορα συνήλθες.
Τζοντς, για σένα.
Να πίνεις ένα σμούθι κάθε μέρα.
Να ξαναβρείς τη φόρμα σου.
Είπε αυτή χωρίς φόρμα.
Θα πεινάσεις, Τζόντι. Τι να σου κάνει το σμούθι;
Έλα, όλα βοηθάνε από λίγο.
Και να προσπαθήσεις να κάνεις και λίγη άσκηση.
Ξεκούραση χρειάζεσαι.
Και δέσε το στομάχι σου.
Η Τζόντι πρέπει ν' ασχοληθεί με την καριέρα της.
Η κληρονομιά των Καντασάμι, το μεγάλο μυστικό.
Φροντίζουμε τα παιδιά μας.
Τότε, γιατί είχα μόνο εγώ μαύρα μεσάνυχτα;
Πρισέν, είπαν κάτι για τυφώνα;
Μαμά, θεία Τζεν, χρειάζομαι συμβουλές.
Δυσκολεύομαι να κάνω άσκηση και σωστή διατροφή.
Τζόντι, το παλικάρι διαχειρίζεται τόσα πράγματα.
Να τον στηρίζεις.
Ακριβώς. Η εγκυμοσύνη δεν είναι αρρώστια. Τι κάνεις τόσο καιρό;
Μην καταλήξει ο άντρας σου να γίνει σαν λαρδί.
Τι είναι αυτό;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να της κάνω ποδόλουτρο.
-Όχι. -Σάντι, θα το σπάσεις.
Καλύτερα να το κάνω εγώ.
Πες μου. Πώς σου φάνηκε η Άντζαλι;
Εξεπλάγην. Ένιωσα ότι έχουμε κοινά.
Μου θύμισε τον εαυτό μου. Η μίνι εκδοχή μου.
Όχι. Δεν μας έφτανε η μία.
ΕΝΑ ΜΕΓΕΘΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
Συγγνώμη.
-Σίγουρα κάνει σε όλους; -Ναι.
Είναι ελαστικό, εντάξει;
Σάντι, πόσο ν' ανοίξει και το ελαστικό.
Μου τη λες για το σώμα μου. Ντροπή σου.
Θα πάρω δύο απ' αυτά. Ευχαριστώ.
Χρυσός Ινδίας;
Δεν κιτρινίζει πολύ.
Πρώτης τάξης χρυσός. Είναι ευκαιρία.
Ευκαιρία είναι το τζάμπα.
Χαίρετε, γκουρού.
-Χαίρετε, γκουρού. -Χαίρετε.
Η Άντζαλι μας είπε τα καλύτερα.
Ευχαριστώ. Το μωρό;
Φτυστή ο γιος μου.
Η όμορφη κόρη μου.
Γκουρού, ο ναός είναι εντυπωσιακός.
Ναι.
Είναι, πράγματι.
Κανόνισαν τη βάφτιση χωρίς να μας ρωτήσουν;
Ποιος τους το επέτρεψε;
Αυτή το έκανε. Τα ισοπεδώνει όλα.
Ούτε τα ρούχα δεν διάλεξα εγώ.
Πώς θα τα βάλω σ' ένα μωρό που φωνάζει;
Δεν ξέρω.
Αλλά…
Ας συνέλθουμε.
Για χάρη της κόρης μας.
Εντάξει; Μαζί;
Όχι.
ΑΡΙΑ
Το ξέρω.
Δεν πειράζει.
Τα πήγαμε καλά σήμερα, νομίζω.
Είδες τι γίνεται όταν συνεργαζόμαστε, χωρίς μυστικά;
Νιώσαμε περήφανοι γονείς σήμερα.
Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε καλύτερα παιδιά.
Εγώ θα μπορούσα να έχω καλύτερη νύφη.
Η Τζόντι κι ο Πρισέν τα πάνε τέλεια ως γονείς.
Ναι, σήμερα η Τζόντι μού έβγαζε κάτι πολύ θετικό, Έλβις.
Χάρηκα πολύ που την είδα τόσο δυναμική,
ως τη γυναίκα που μεγαλώσαμε.
Καλύτερα να το έλεγες σε εκείνη, όχι σ' εμάς.
Βοηθάει τα παιδιά.
Συμφωνώ.
Δεν είναι κακό να τα επαινούμε.
Οι υπερβολικοί έπαινοι κάνουν κακό.
Εσένα ποιος σε ρώτησε;
Μούτου, από δω πάμε στης Τζόντι;
Σίγουρα ξέρει ο οδηγός τον δρόμο.
Πρέγκι, βγάλε με μια σέλφι με την καρύδα.
Μούτου.
Άγια, πάρε πόζα και πες "καρύδα".
Μούτου.
Νόμιζα ότι συνεννοηθήκαμε.
Κυρία, δεν καταλαβαίνετε ότι ήταν παρεξήγηση.
Όχι. Δεν έγινε παρεξήγηση.
Σε πληρώνω και θα κάνεις ό,τι λέω.
Τόσο απλά.
Δεν είναι απλό.
Εντάξει, κατάλαβα τι συμβαίνει.
Θα σου δώσω περισσότερα λεφτά
και θα τα βάλω στον φάκελο, θα γράψω το όνομά μου…
Όχι. Όχι λεφτά. Όχι άλλα.
Drese patout;
Όχι.
Όχι drese patout.
Δεν είναι όλα καλά. Όλα είναι πολύ άσχημα.
Κάναμε μια συμφωνία, Μούτου. Δεν θα μου τη φέρεις τώρα.
Excusez-moi.
ΕΛΒΙΣ
Γιατί λες ότι πετάω τα λεφτά μου;
Κάνε μου τη χάρη. Δεν χρειάζεται να είμαι και ντετέκτιβ.
Γιατί φωνάζετε;
Εμπρός, αρνήσου το.
Γιατί του έδωσες λεφτά;
-Φιλοδώρημα ήταν. -Μαλακίες.
Άκου. Ο Πρέγκι κι ο Πρισέν είπαν…
Έλβις!
Ωραία. Εντάξει.
Ο Πρισέν ζήτησε βοήθεια.
Εσύ κι ο Πρέγκι γίνατε και ψυχολόγοι τώρα;
Μία τρελή υπάρχει εδώ, και την ξέρουμε.
Αν με αφήσεις, θα σου εξηγήσω…
Τι να εξηγήσεις; Πόσο χαζοί είστε;
Γιατί μαλώνετε;
Μαμά, ο σπουδαγμένος γιος σου
έδωσε δολάρια στον Μούτου.
Ο Μούτου είναι απατεώνας. Να προσέχεις κι εσύ.
Προσέχω απ' όταν παντρεύτηκε ο γιος μου.
Μαμά, δεν είναι αστείο.
Ανησυχώ ότι μπορεί να σε δουλεύει.
Δουλεύει για μας ως οδηγός. Μας πηγαίνει εδώ κι εκεί.
Απλώς μην του δώσεις λεφτά.
Τζεν…
Drese patout, έτσι;
Ήταν λάθος. Δεν ξέρω πώς το έμαθε.
-Θα 'πρεπε να σε δείρω. -Κι οι δυο μας.
Μπλέξαμε, το ξέρεις;
-Κύριε Πρέγκι, δεν με πληρώσατε. -Ωραία.
Δεν με πήγες στα πετρώματα, βλάκα.
Τα έχω εδώ.
Έλβις, αυτός έχει και υφάκι.
-Κράτα με, Πρέγκι! Κράτα με! -Κρατήστε τον!
Θεία Τζεν, θεία Σάντι, τι λέγατε;
Ότι έχω εντυπωσιαστεί με την πειθαρχία σου, Αντζ.
Σε βρίσκουμε υπέροχη, οπότε…
Οπότε, θέλω να επενδύσω στην ιδέα σου.
Très bien. Ωραία.
Και το άλλο είναι…
Και δεν είναι μυστικό.
Θα ήσουν η τέλεια νταντά για το μωρό μας.
Τι ωραία που κανονίσαμε τη φωτογράφιση.
Σαντς, πρέπει να μιλήσουμε, ναι;
Ευτυχώς που έκανα αποτρίχωση.
-Λέγε. -Ο Ντέσαν.
Τζεν;
Τζεν!
-Τζένιφερ! -Μαμά;
Έλα εδώ!
Μαμά.
Τα χρόνια σου έκανες. Θα πνιγόμουν σε λίγο.
Μακάρι. Άσε το μελό. Τι θες;
Την πετσέτα μου.
Αυτό με ήθελες;
Μιας κι είσαι εκεί, δώσε μου και το αυτό μου.
Ποιο αυτό;
Το απόκρυφό μου.
Το εσώρουχό σου; Το ξέχασες;
Δεν χρειάζεται να το φωνάζεις.
Γιατί το λένε "απόκρυφο", τότε;
Μιας κι είσαι εκεί, φέρε μου και το λαστέξ μου. Γρήγορα.
Μαμά, πόσο ύπουλη είσαι;
Λες ψέματα στον γιο σου;
Είπε ο γάιδαρος…
Θα πω στον Έλβις ότι δωροδόκησες τον Μούτου.
Μην τολμήσεις. Θα του πω ότι τα κάνατε πλακάκια.
Ποια λες να πιστέψει;
Εμένα ή εσένα;
Και να μην ψαχουλεύεις ξένα πράγματα.
Το μέιλ απ' το σχολείο ήταν σαφές. Ο Ντέσαν πήρε αποβολή.
Μα νόμιζα ότι το θέμα είχε λυθεί.
Ένα παιδί μίλησε για αυτό που συνέβη.
Είδα το βίντεο.
-Και; -Άσχημα τα πράγματα.
Για να δω.
Για πού το 'βαλες; Θα μείνεις μαζί μου, εντάξει;
Θα μείνεις μαζί μου. Δεν θα πας πουθενά.
Ναι.
-Πρόσεχε. -Ντέσαν, σταμάτα.
-Ντέσαν! -Σκάσε. Εδώ είναι η περιοχή μου.
Έλα εδώ. Δεν θα πας πουθενά.
Τι θα κάνουμε;
Τίποτα, μαμά. Φωτογράφιση είναι.
Θα σου δώσουν μερικά αντικείμενα να κρατάς.
Διασκέδασέ το. Εντάξει;
Εγώ δεν έχω κέφια.
Σαν τον κόσμο της Τζένιφερ.
Γεμάτο απατεώνες και ληστές.
Όποιος έχει τη μύγα…
Παιδιά, θυμάστε το τραπέζι της Τζόντι;
Ξεχνιέται; Ήταν απίστευτο το φαγητό.
Στην ηλικία μου, το φαγητό είναι φάρμακο. Μπαίνει και βγαίνει.
Έφτιαξε νταλ πουρί;
Ναι, και ντάμπλινγκ και πιάτο με λαχανικά.
Τα έχει πάει πολύ καλά, έτσι;
Η Τζόντι μας.
Τι κάνεις, μαμά; Είσαι λες και παθαίνεις εγκεφαλικό.
Κάνω πρόβα για τις φωτογραφίες.
Ξέρεις πώς κάνει η νεολαία.
Μωρό μου, να πάρουμε μπουφάν; Αλλάζει ο καιρός.
-Θέλω κι άλλες πάνες. -Πρις…
Πρισέν.
Δεν νιώθω καλά.
Έλα, εδώ είμαι.
Δεν ξέρω αν θέλω να είμαι μαμά.
Η Τζένιφερ κι η Σάντι φταίνε…
Δεν φταίνε αυτές.
Φυσικά και φταίνε.
Κοίτα με.
Εγώ φταίω.
Δεν θέλω να είμαι μαζί της.
Με το μωρό μου.
Πόσο καιρό νιώθεις έτσι;
Τι μου συμβαίνει, Πρισέν;
ΕΠΙΛΟΧΕΙΑ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΙΤΙΕΣ
Έτοιμη; Κοίτα.
Αυτό συμβαίνει όταν διαχειρίζεσαι πολλά πράγματα, Πρισέν.
Ορίστε;
Τζόντι, εσύ τώρα μόνο προσπαθείς να τα κάνεις όλα.
Η ζωή είναι μικρή για αυτά.
Συγγνώμη, μια στιγμή.
Μιλούσα στην Τζόντι, την κόρη μου.
-Και γυναίκα μου. -Δεν το εννοούσε έτσι.
Εννοούσα ότι κάποιες φορές τα φαινόμενα απατούν.
Τι λες τώρα πάλι;
Για το θέατρο της Τζόντι τις προάλλες,
όταν "μαγείρεψε" το μεσημέρι.
Δεν το ήξερες, Πρισέν;
Τι κρίμα.
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο είστε ομάδα.
Θεία Τζένιφερ, σου ζητάω πολύ ευγενικά να το κόψεις!
Πρισέν, τι έπαθες;
Έλα, Τζόντι, μίλα. Γιατί βουβάθηκες;
Έτσι θέλουν κάποιοι. Δεν έχουν όλοι τη στοματάρα σου.
Παραδέξου το.
Πες του ότι είπες ψέματα,
ότι η Άντζαλι μαγείρεψε,
ότι άκουγες τις φιλοφρονήσεις μας και δεν είπες τίποτα…
Θεία, αν δεν σκάσεις…
Πρόσεχε πώς μου μιλάς εμένα, κακομαθημένο.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Μας δίνεις επισκεπτήριο για την εγγονή μας;
Και μας έστειλες να μείνουμε μακριά. Ντροπή, Πρισέν.
Λογικό να το κάνουν, Σάντι,
για να μη δούμε την ανικανότητά τους.
Ποια ανικανότητα;
-Δεν το αξίζει. -Για ποια μιλάς;
Έτσι μας βλέπουν, ως παρείσακτες.
Μετά απ' όλα όσα κάναμε για σας, αχάριστο κωλόπαιδο.
Που πήρατε αποφάσεις ζωής αντί για μας;
Έχει δίκιο, Τζένιφερ.
Δεν γίνεται να τα παρατήσει όλα και να διευθύνει την επιχείρηση.
Μα τι λες;
Τους δίνουμε ένα λαμπρό μέλλον στο πιάτο!
Ναι, αλλά για τη δική σου κληρονομιά, για το δικό σου παιδί.
-Είσαι εγωίστρια… -Έλα τώρα, μαμά.
Έτσι κάνεις με τον Ντέσαν.
Τι λες, Πρισέν;
Όλοι ξέρουν ότι εγώ αγαπώ τα παιδιά μου.
Τότε, γιατί είναι ακόμα στο μικρό δωμάτιο;
Περνάει διάφορα. Ηρέμησε.
Όχι, μπαμπά!
Αυτές οι δύο πρότειναν κρυφά στην Άντζαλι να προσέχει το μωρό μας…
"Το μωρό μας. Το αυτό μας. Το εκείνο μας".
Σταμάτα να γκρινιάζεις και ωρίμασε επιτέλους!
Πρισέν.
Δεν καταλαβαίνετε.
Να τη βοηθήσω προσπαθούσα.
Να τη βοηθήσεις;
Μια χαρά τα πάει σε σχέση μ' εσένα όταν πρωτογέννησες.
Επειδή εγώ δεν μπορούσα να τα βγάλω πέρα, μαμά.
Ήσουν άχρηστη μάνα.
-Ναι. -Το ξέραμε κι οι δύο.
Ναι, ήμουν άχρηστη.
Κι εσύ το ήξερες, κι εγώ, και όλοι.
Φρόντισες να το μάθουν, σωστά;
Μόλις είχα γίνει μητέρα.
Ήμουν πελαγωμένη, μπερδεμένη και φοβισμένη.
Κατέρρεα ολόκληρη.
Σε χρειαζόμουν, μαμά.
Έβλεπες πόσο ζοριζόμουν.
Γιατί δεν με βοήθησες;
Τι έκανες εσύ;
Πήγες στον Έλβις
και του είπες ότι ήμουν αδύναμη και γκρινιάρα.
Πνιγόμουν, μαμά. Πνιγόμουν.
Με έκανες να πιστεύω ότι εγώ είχα το πρόβλημα.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Καμία γυναίκα δεν πρέπει να το περνά αυτό.
Ποτέ.
Εγώ απλώς ήθελα να διευκολύνω το παιδί μου.
Ήθελα να διευκολύνω το παιδί μου.
Σκάσε. Εδώ είναι η περιοχή μου.
Έλα εδώ.
Άντζαλι;
Θεία Τζεν, πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν είναι καλή ώρα.
Η Τζόντι ήθελε να κάνει κάτι ξεχωριστό για σας.
Τι εννοείς;
Τα φαγητά, θεία Τζεν.
Δεν τα έφτιαξα εγώ. Τα έμαθα στην Τζόντι.
Με είχε βάλει από βδομάδες.
Εκείνη τη μέρα, εκείνη τα έφτιαξε όλα.
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή
όπου ξαφνικά συνειδητοποιούμε
τις συνέπειες των πράξεών μας στους άλλους.
Όντως αγαπώ πιο πολύ τον Πρισέν;
Στιγμές όπου βρίσκουμε τον χρόνο να αποδεχτούμε
και να θεραπευτούμε.
Μα πριν θεραπευτούμε, πονάμε.
Πονάμε πάρα πολύ.
Μα δεν είναι πάντα εύκολη η συγχώρεση, σωστά;
Ούτε είναι εύκολο να ζητάμε συγχώρεση.
Θυμάσαι που ξεκινήσαμε την επιχείρηση
από το γκαράζ μας;
Ναι. Δουλεύαμε 18 ώρες τη μέρα, χωρίς σταματημό.
Χρησιμοποιήσαμε όλες τις οικονομίες μας.
Δανειζόμασταν για να ξεπληρώσουμε.
Εσύ σε κάποια υποκαταστήματα, εγώ σε άλλα.
Φτιάξαμε κάτι μεγάλο, έτσι, Έλβις;
Εσύ το έκανες, Τζεν.
Δούλευες ακούραστα στο γραφείο.
Εγώ χαιρόμουν που έφτιαχνα την οικογενειακή κληρονομιά.
Όχι.
Μαζί το κάναμε.
Μαζί.
Μαζί φτιάξαμε την οικογενειακή επιχείρηση των Καντασάμι.
Για να την κληροδοτήσουμε στην κόρη μας.
Μόνο αυτό ήθελα.
Έκανα λάθος.
Δεν ξέρω πώς να το διορθώσω.
Σάντι.
-Ο Ντέσαν κέρδισε διαγωνισμό. -Τι είδους;
Ποίησης.
Το έστειλα σε όλους. Έλα να το δούμε.
Όταν κοιτώ στον καθρέφτη Ξέρεις τι βλέπω;
Ένας ανόητο να με κοιτάζει
Τίποτα δεν κάνω σωστό Όσο κι αν προσπαθώ
Ντέσαν, γιατί δεν μοιάζεις στον Πρισέν; Είναι τέλειος
Η μαμά τον θεωρεί ήρωα
Εγώ, το δεύτερο παιδί, ένα τίποτα
Παιγμένα παιχνίδια, φορεμένα ρούχα
Από δεύτερο χέρι Ίσως κι η αγάπη που παίρνω
"Ντέσαν, είσαι χαζός. Δεν ήξερες πού να πας.
Ο Πρισέν δεν θα άφηνε να μπει γκολ".
Όταν με βλέπουν οι γονείς μου Ξέρεις τι βλέπουν;
Το μαύρο πρόβατο της οικογένειας
Έξω μου χαμογελώ Μα μέσα μου βράζω από θυμό
Γιατί να μιλήσω Αφού κανείς δεν ακούει;
Αγαπώ τη μαμά μου Είναι τα πάντα
Θέλω απλώς να με καμαρώνει
Χάνομαι, χρειάζομαι βοήθεια
Γιατί βυθίζομαι στον πάτο Στον πάτο, στον πάτο
Με ακούτε Στον πάτο, στον πάτο
Ακούει κανείς;
Στον πάτο
Ακούει κανείς;
Τα μωρά μου!
Έλα, αγάπη μου. Έλα, μωρό μου.
Ελάτε, περάστε.
Όταν σας τηλεφώνησα, ήλπιζα ότι θα έρθετε.
Σ' εσένα δεν λέμε όχι, Άγια.
Είναι ωραία εδώ έξω.
Θεούλη μου! Έχω κάτι για εκείνη.
Τα μαζεύετε κιόλας;
Δεν το πιστεύω ότι φεύγουμε με αυτές τις συνθήκες.
Υποτίθεται ότι είναι η πιο χαρούμενη στιγμή μας.
Δεν ρωτήσαμε καν την Τζόντι τι ήθελε.
Ναι, δεν τη ρωτήσαμε.
Εγώ φταίω,
επειδή είμαι τόσο αυταρχική και ελεγκτική.
-Αυτό φταίει. -Έλα τώρα, Τζεν.
Όσο το σκέφτομαι…
η Τζόντι φρόντιζε εμένα όλα αυτά τα χρόνια.
Ξέρεις πόσο εργασιομανής ήμουν, Έλβις.
Και η Τζόντι ήταν στο πλευρό μου απ' όταν ήταν μικρούλα.
Μου έφερνε τσάι, μου έκανε σάντουιτς,
με φρόντιζε σαν μητέρα.
Θα γίνει υπέροχη μαμά.
Φυσικά και θα γίνει.
Ναι.
Μακάρι να μπορούσα να της πω πόσο την καμαρώνω.
Ελάτε.
Θέλαμε το καλύτερο για σένα.
Αλλά καταλάβαμε ότι μόνο εσύ ξέρεις ποιο είναι αυτό.
Θα πουλήσουμε την επιχείρηση.
Αν συμφωνείς, θα το κάνουμε.
Αλλά αν το αποφασίσεις,
είναι δική σου.
Ολόδική σου, αγάπη μου. Δεν θ' ανακατευτούμε καθόλου.
Μα είναι η ζωή σας.
Όχι, δεν είναι.
Εσύ είσαι η ζωή μας.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια!
-Μας οργανώσατε μπάρμπεκιου. -Αγάπη μου!
Άρεσε πολύ στην Τζόντι μας όταν ήταν μικρή.
-Γλυκιά μου. -Ευχαριστώ.
-Δες το μωράκι μας. -Μυρίζει σπιτικό.
Γεια σου, αγόρι μου. Ορίστε.
Τζόντι, τα πας υπέροχα.
Κάθε γυναίκα ξέρει πόσο δύσκολο είναι.
Πράγματι.
Μιας και λέμε αλήθειες…
Ξέρουμε, είσαι η βασίλισσα του laser tag.
Σωστό κι αυτό.
Ήμουν λίγο άτακτη.
Έστησα μια κομπίνα με τον Μούτου
κι έβγαλα πολλά λεφτά από όλους σας.
Από όλους μας;
Ναι, εσένα, τον Πρισέν, την Τζένιφερ, τη Σάντι.
Ασφαλώς.
Άγια, πόσα λεφτά σού έδωσε;
Εγώ ήμουν ο εγκέφαλος.
Το μερίδιό του ήταν 20%.
Άγια, το 80%;
Πήρες 80% και του έδωσες 20%;
Όλα ή τίποτα.
Drese patout.
Βεβαίως!
Πολύ σωστά.
Μια στιγμή, μαμά. Τι τα ήθελες τα λεφτά;
Ήθελα να αγοράσω ένα χρυσό βραχιόλι για τη δισέγγονή μου.
Ξέρετε ότι έτσι είναι το έθιμο.
Ορίστε.
Είναι πολύ δυνατή.
Περίμενε λίγο.
-Πώς το κρατάς; -Γύρνα το για σέλφι.
-Κοίτα. -Εκεί κοίτα.
Πρόσεχε.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Πείτε όλοι "Άρια".
Άρια!
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
ΝΤΕΣΑΝ
Λυπάμαι πολύ για όλα.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Αλλά μετά από έναν μήνα.
Είσαι τιμωρία.
Δεν θα εκφοβίζεις πια.
-Δεν θα… -Εκφοβίζω.
Συγγνώμη. Δεν θα εκφοβίζω.
Αυτό θα πει να είσαι γονιός.
Πρέπει να το δεχτείς με όλα τα καλά και τα στραβά του.
Είναι και όμορφο.
Συνολικά, είναι το πιο υπέροχο, πολύτιμο δώρο.
Γιε μου.
Πες "παππού".
Έλεγχος ήχου.
Κυρίες και κύριοι, καθίστε, παρακαλώ.
Καλώς ήρθατε στα πρώτα γενέθλια της ανιψιάς μου.
Τι χρονιά κι αυτή!
Είναι πολύ όμορφο να γίνεσαι γονιός.
Πώς το έκαναν οι γονείς μας;
Κι εγώ απορώ πώς το έκαναν.
Τα κατάφεραν, θυσιάστηκαν για μας.
Μερικές φορές, ξεχνάμε
ή δεν το παραδεχόμαστε,
αλλά δεν υπάρχει ο τέλειος γονιός.
Αλλά καμιά φορά…
-Οι γονείς μας το πλησιάζουν. -Ναι.
Ψέματα!
ΑΡΙΑ
Να είσαι γονιός…
Γεμίζει την καρδιά σου με αγάπη και χαρά.
-Πάμε. -Μα γιατί λέω ψέματα;
Τίποτα δεν σε προετοιμάζει γι' αυτό.
Δεν υπάρχει εγχειρίδιο,
ούτε η τέλεια συνταγή.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ακολουθήστε το ένστικτό σας
και να ελπίζετε για το καλύτερο.
Οι γιαγιάδες της χρονιάς!
-Το καλύτερο πάρτι. -Απολύτως.
Έλβις, Πρέγκι, δείξτε τι σας έμαθα.
Ξυπνήστε!
Έλβις, έλα εδώ.
Μερικές φορές, θα υπάρχουν καλές και άσχημες μέρες.
Κάποιες μέρες, δεν θα ξέρουμε τι να κάνουμε.
Μερικές φορές, θα σου στερούν τον ύπνο και θα σε στενοχωρούν.
Κάποιες μέρες, θα σε αγαπούν
και άλλες μέρες, θα σε μισούν.
Αλλά δεν πειράζει.
Συνέχισε να προσπαθείς.
Αυτό κάνει ο καλός γονιός.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΙΓΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΑΝΟΥΡΙ
Η καλύτερη στιγμή μου ήταν όταν τους αποχαιρέτησα
στο αεροδρόμιο.
Εκτός της Άγια.
Πλάκα έχει που νομίζει πως ήταν ο εγκέφαλος.
Εγώ έβλεπα πρώτος τους φακέλους.
Οπότε, επέλεγα να της δώσω το "80%".
Αλλά μην το πείτε πουθενά.
Drese patout.
Τι θα συμβεί μετά;
Ποιος ξέρει;
Θα γυρίσουν τα παιδιά στο Ντέρμπαν;
Θα κάνουν κι άλλο παιδί;
Θα είμαστε ακόμα όλοι εδώ;
Όπως στρώσεις, θα κοιμηθείς.
Γιατί το κάρμα είναι…
μια μεγάλη μάγισσα.
Ποιος ξέρει;
Θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη