Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫יש פעם ראשונה להרבה דברים בחייו של אדם.‬
‫הפעם הראשונה שמתאהבים.‬
‫הפעם הראשונה שפוגשים את החותנים ואת החמים.‬
‫הפעם הראשונה ש…‬
‫טוב, כולכם יודעים על מה אני מדברת.‬
‫להפוך להורה בפעם הראשונה.‬
‫איזו ברכה!‬
‫במיוחד כשחיים בגן עדן בשם מאוריציוס.‬
‫אומרים שזה רק אושר.‬
‫אבל למה שאשקר?‬
‫זה יכול גם לעלות על העצבים.‬
‫אבל רגע.‬
‫אתם חושבים שאני מדברת על התינוק?‬
‫פרישן נותן לי נכד.‬
‫מה עוד אפשר לבקש?‬
‫כן, הבת שלי בהיריון.‬
‫היי.‬
‫לא ייאמן שזה בעוד שלושה ימים בלבד.‬
‫אני מתה לעלות על המטוס.‬ ‫-מאוריציוס, הנה אנחנו באים!‬
‫זו בת, בוודאות.‬
‫אני בטוחה במאה אחוזים שזה יהיה בן.‬
‫תודה. תודה.‬
‫אני מדברת על הסבים והסבתות.‬
‫כשהם נכנסים לתמונה,‬ ‫זה כמו נסיעה ברכבת הרים.‬
‫אני מתפללת למראה של ג'ודי.‬ ‫-המוח של פרישן.‬
‫היא כזאת מלכת יופי.‬ ‫-הוא רופא.‬
‫אין ספק שהגנים של קנדסאמי ינצחו, בקלות.‬
‫מאה אחוזים תינוקת ניידו, מכל בחינה שהיא.‬
‫- משפחת קנדסאמי: התינוק -‬
‫תשאפי עמוק פנימה ותנשפי החוצה.‬
‫בדיוק. רק תירגעי. עוד אחת.‬
‫לשאוף.‬
‫קטן עלייך. קדימה. קטן עלייך.‬
‫לא אוכל לעשות את זה, ג'ן.‬
‫שאנטי, בחייך. אין לנו ברירה.‬
‫תסתכלי. השארת אותו כל כך הרבה זמן‬ ‫שהוא נראה כמו יער האמזונס.‬
‫כן, את יכולה לקלוע אותו לצמות.‬
‫לא בגילי.‬
‫שאנטי, תסתכלי עליי.‬ ‫תחשבי מחשבות שמחות. תחשבי על מאוריציוס.‬
‫מאוריציוס.‬
‫והתינוק.‬ ‫-התינוקת.‬
‫תחשבי…‬
‫אימא. אימא?‬
‫תניחי את זה מיד. זה לא הבית שלך.‬
‫מי מת והפך אותך למלכת הבית הזה?‬
‫הלכו המחשבות השמחות.‬
‫אני מתה לראות את פרישן שלי.‬
‫אבל החלק הכי טוב הוא שהנכדה שלי תישן איתי.‬
‫ממש לא. כבר הזמנתי מיטת תינוק לנכד שלי.‬
‫זה עדיין יקרה.‬ ‫-על גופתי המתה.‬
‫לא על שלי.‬ ‫-"על גופתי המתה."‬
‫אנחנו רק צריכות לכוון אותם לכיוון הנכון.‬
‫ברגע שהם ילדו את התינוק, זהו.‬ ‫ואז הם יוכלו להתרכז…‬
‫בתינוק מספר שתיים.‬ ‫-שאנטי.‬
‫לא כמוך, ג'ן, ילד אחד וזהו.‬
‫כמוני.‬
‫אחד, שניים, צ'ה-צ'ה-צ'ה.‬
‫גב' צ'ה-צ'ה-צ'ה, יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫כן?‬
‫אני חושבת שאת צריכה ברזילאית.‬
‫אנחנו נוסעים לברזיל?‬
‫חשבתי שלמאוריציוס.‬
‫רק תוודא שכל מה שיש בבית‬ ‫נמצא במקומו, בבקשה.‬
‫אימא שלך ממילא תעשה ארגון מחדש.‬
‫כן, אבל אז היא תעשה את זה‬ ‫ותשפוט אותי על זה.‬
‫תירגעי, אני אדאג לך. בסדר.‬
‫טוב, חבר'ה. מי רוצה כריך שימורי דגים?‬
‫והכנתי את הביריאני עוף קורניש המפורסם שלי.‬
‫זה לא פסטיבל אוכל.‬ ‫-מה? כולם רעבים.‬
‫זה טיול חופים.‬
‫את לא רואה? המשחק התחיל.‬
‫אימא? ראית? הבקעתי שני גולים.‬
‫תוכל להכריז את זה רק כשתקבל‬ ‫שתי מאיות בבית הספר, בסדר?‬
‫שאנטי!‬ ‫-ג'ן, הוא בקושי קיבל ציון עובר.‬
‫גם אני. בקושי שורדת.‬
‫זה מפני שאלוהים לוקח קודם את הטובים.‬
‫את תמותי אחרונה.‬
‫דודה ג'ניפר?‬ ‫-כן.‬
‫תגידי לאימא שלי‬ ‫שגם אני רוצה לבוא לראות את התינוק?‬
‫דסאן, בטיול הזה לא מדובר בך.‬ ‫מדובר באחיך.‬
‫וכל כך נמאס לי ממך, כמו תקליט שבור,‬
‫"אני רוצה לנסוע למאוריציוס.‬ ‫אני רוצה את החדר של פרישן." די.‬
‫טוב, אימא. אבל אם אציל את הגול,‬ ‫אוכל לפחות לקבל את החדר של פרישן?‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫אתה מוכן?‬
‫ברור שהוא יציל את הגול הזה,‬
‫כשזאת עוד רגע תפסיק לבעוט ולחיות.‬
‫על ערש דווי ועדיין מבקיעה.‬
‫זאת המסי-בה שלי.‬
‫דסאן, למה אתה כזה טיפש?‬ ‫אתה אפילו לא יודע לאיזה כיוון ללכת, אה?‬
‫פרישן היה מגן על כל השער.‬
‫ואתה יכול לשכוח מהחדר של פרישן.‬
‫היי.‬
‫את מוכנה? קדימה.‬
‫איך ההרגשה?‬ ‫-לוחצת.‬
‫שתי אלו ממש נודניקיות.‬
‫אנחנו צריכים מילות קוד לצורך הצלה.‬
‫כשהאויב מתקדם.‬
‫אני חושב…‬
‫"הוריקן" לאימא שלך‬ ‫ו"הר געש" לאימא שלי,‬
‫כי היא שומרת הכול בפנים.‬
‫אהבתי.‬
‫סוף סוף!‬ ‫-מה?‬
‫בבקשה.‬ ‫-הנה.‬
‫נערוך ישיבה זריזה כי ההסעה מאחרת.‬
‫אלביס.‬
‫ישיבה?‬ ‫-כן.‬
‫כשאנחנו יוצאים לחופשה?‬
‫מישהו רוצה סמוסה?‬
‫די… שאנטי, מה לעזאזל הבעיה שלך?‬
‫ואתה, פרגי, יש לי‬ ‫חדשות בשבילך, זאת לא חופשה.‬
‫ג'ניפר, למה את נשמעת כמו שוטרת?‬
‫זה שורף.‬ ‫-הנה. בסדר.‬
‫קדימה.‬ ‫-התינוק כבד.‬
‫טוב, כמעט שם. בואי נעשה את זה.‬
‫טוב, בואי ננשום פנימה והחוצה.‬
‫זה שורף.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫שיט. ירדו לי המים.‬ ‫-זה קורה עכשיו.‬
‫אם תסתכלו ברשימות שלכם, קבעתי לו"ז ברור.‬
‫זה רשום בבירור,‬ ‫יום אחת, יום שתיים, יום שלוש,‬
‫ממש עד הסוף.‬
‫ויש גם כמה עצות מועילות‬ ‫איך לברך לשלום את המקומיים.‬
‫למה? אנחנו לא יכולים פשוט להגיד "שלום"?‬
‫ג'ניפר?‬ ‫-כן, פרגי?‬
‫איך נעשה את זה? "נשמור על אווירה רגועה‬ ‫ושלווה בכל רגע נתון."‬
‫היי.‬
‫"בונז'ור", פרגי.‬
‫"בונסואר", אלביס.‬
‫אלביס!‬
‫חבר'ה, זו לא בדיחה. צריך כפר כדי לגדל ילד.‬
‫היה צורך בסבתא כדי לגדל את ג'ודי.‬ ‫בול פגיעה.‬
‫ג'ניפר, אולי נתמודד עם כל יום כשהוא יגיע?‬
‫כן, ג'ניפר. אנחנו נוסעים למאוריציוס,‬ ‫ואת מתנהגת כמו משביתת שמחות.‬
‫למישהו יש סכין?‬
‫למה, סבתא?‬
‫תחתכי לי את הוורידים עכשיו.‬
‫אלביס, עוד כמה זמן?‬
‫אימא, הרגע יצאנו מהבית.‬
‫אני מתה לראות את הבן שלי בעוד שמונה שעות.‬ ‫אני מתפוצצת מרוב התרגשות.‬
‫אני מתפוצצת פה.‬
‫אימא, לא אמרתי לך ללכת לפני שנצא מהבית?‬
‫כשצריך פיפי, צריך פיפי.‬
‫הם בדרך לשדה התעופה.‬
‫פרישן! יש לנו…‬ ‫-כן, מותק? תירגעי.‬
‫יש לנו את המוזיקה. יש לנו את השמנים.‬ ‫הכול יהיה מושלם.‬
‫את תהיי מושלמת. קדימה. בואי הנה.‬
‫זה נראה כמו כותונת לילה ללוויה.‬ ‫-מה?‬
‫זה נורא. רגע. תראי את זה.‬
‫זאת שלי.‬
‫ברור שאת לא מכירה את ג'ודי בכלל.‬ ‫היא בדיוק כמוני. פחות זה יותר.‬
‫גם אני. ככל שאני רואה אנשים מסוימים פחות,‬ ‫כך אני מאושרת יותר.‬
‫טוב, בואי ננשום.‬
‫התכווצות. התכווצות.‬
‫בואי ננשום.‬
‫טוב, חבר'ה. בדיקות אחרונות.‬ ‫בלי חפצים חדים בתיק.‬
‫ואם יש לשון חדה?‬
‫וגם לא שום דבר דליק.‬
‫רק גלי החום של ג'ניפר.‬
‫כן, התערבות אחרונה, אחי.‬ ‫היי, בן או בת? חמישים דולר.‬
‫בן.‬
‫בהחלט בן.‬
‫בת.‬
‫ואם אנצח, מה אקבל?‬
‫למה אנחנו בכלל מנהלות את השיחה הזאת?‬ ‫ברור שאני אנצח.‬
‫בסדר, גברת ביטחון עצמי.‬
‫אבל אם אנצח, אני אבחר את הפרס. סגרנו?‬
‫גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים למאוריציוס.‬
‫שדה התעופה הזה שקט מאוד, מה?‬
‫פשוט תשתקי.‬
‫את לא אמורה בכלל לפתוח את הפה המחורבן שלך.‬
‫כלומר, אני כל כך נבוכה.‬ ‫אני אזרחית שומרת חוק,‬
‫ושיעכבו אותי ככה במכס ויעשו עליי חיפוש!‬
‫מזל שהם לא עשו עליי חיפוש.‬ ‫יש לי פה סחורה מסוכנת.‬
‫כמו פושעת נחותה.‬
‫טוב, מספיק, בנות. תפסיקו, בסדר?‬
‫הילד המסכן שלי בטח נצלה שם בשמש.‬
‫כולם, תביטו סביב. הוא יישא שלט גדול.‬
‫בשלט יהיה כתוב, "ברוכות הבאות‬ ‫צרות וצרות גדולות יותר."‬
‫היי, הנה הוא.‬
‫פרישן נראה כל כך שונה.‬ ‫זה בטח הקטרקט שלי.‬
‫איפה פרישן שלי?‬
‫שמי מוטו, ואני אהיה‬ ‫המדריך שלכם בשבועות הקרובים.‬
‫מדריך?‬
‫לא נצטרך מדריך.‬
‫אנחנו צריכים את פרישן.‬
‫היה מקרה חירום רפואי.‬
‫נו, באמת. הוא אפילו לא מנתח. בחייך.‬
‫"בונז'ור". ברוכה הבאה ל…‬
‫לא, רק רגע.‬
‫תקשיבו, אני כאן כדי לדאוג‬ ‫שכולכם תתמקמו ותרגישו בנוח.‬
‫"דרסה פאטו". קדימה! קדימה!‬
‫בבקשה.‬
‫ג'ן, הוא לא שולח הודעות.‬ ‫הוא לא מתקשר או משהו.‬
‫זה לא מתאים לו. בבקשה תתקשרי לג'ודי.‬
‫ג'ודי? לא! שום ג'ודי.‬
‫היא כל כך…‬
‫תראי את התינוקת שלנו.‬
‫תראי את הנכדה שלי.‬
‫אני מרגישה כאילו זכיתי הרגע בפרס הגדול.‬
‫נכון?‬
‫וג'ודי, כותונת הלילה הזאת ממש חמודה.‬ ‫בחירה מושלמת.‬
‫זאת רק…‬
‫שמלה פשוט מקסימה.‬
‫היא מכוערת.‬
‫את בסדר, מותק?‬
‫אלוהים! תראו אותה.‬ ‫-תראו אותה.‬
‫מהממת כל כך!‬
‫ועכשיו יהיה לי נכד,‬ ‫ואז יהיו לנו בת ובן, משפחה מושלמת.‬
‫לא, שאנטי, מה הבעיה שלך?‬ ‫-מה?‬
‫הילדה שלי הרגע ילדה תינוקת.‬
‫בבקשה!‬ ‫-כן! נחמד ככה.‬
‫הם יוכלו לגדול יחד. נכון, מתוקונת?‬
‫רק… בסדר.‬ ‫-פרישן. פרישן.‬
‫ג'ודי צריכה לנוח.‬ ‫-כמובן, מותק.‬
‫אני מתה לראות את הבית שלהם.‬ ‫-גם אני. בהחלט.‬
‫האמת שאתם לא שוהים איתנו.‬
‫מה?‬
‫"מרסי בוקו".‬
‫אימא, דודה ג'ן, תאכלו משהו.‬
‫בן, אתר הנופש הזה נראה יקר.‬
‫זו לא חופשה, נכון?‬ ‫-ללא ספק.‬
‫אנחנו כאן כדי לשמור‬ ‫על אווירה רגועה ושלווה.‬
‫בכל רגע נתון.‬
‫כן, פרישן, חשבנו שנישן‬ ‫על שפת האגם ליד הבית שלך.‬
‫נכון, ג'ניפר? נכון, שאנטי?‬
‫פשוט תירגעו ותיהנו.‬
‫אנחנו לא כאן כדי ליהנות, נערי.‬
‫צריך כפר, בן.‬
‫ואנחנו הכפר. תכננו את הכול יום אחר יום.‬
‫מוטו יהיה איתכם כל הזמן,‬ ‫והכול הוזמן ושולם.‬
‫מה עוד אפשר לבקש, בן?‬
‫יש לי תוכניות טיול לכל יום.‬
‫דודה ג'ן.‬
‫כמו שגם ג'ניפר אוהבת לתכנן.‬
‫נחמד מאוד, פרישן.‬
‫יום אחת, יום שתיים, יום שלוש.‬
‫כל כך מאורגן!‬
‫הישיבה הסתיימה.‬
‫מה לעזאזל קרה עכשיו?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫באנו לפה בשביל ליהנות?‬ ‫-למה את מתרגזת ככה?‬
‫נראה שהקבוצה בעייתית.‬ ‫-לא, אדריך אותך.‬
‫יש את שאנטי, המתבכיינת.‬
‫הילדים האלה השתגעו?‬
‫כמה ברגים רופפים פה ושם.‬
‫נולדה לנו נכדה ראשונה,‬ ‫והם מצפים שנהיה תיירים.‬
‫ויש את בעלה, פרגי. קצת איטי.‬
‫בחייך, החופשה הזאת‬ ‫בטח עלתה לפרישן הרבה כסף.‬
‫גם קמצן רציני.‬ ‫-אסור שנבזבז את כספו.‬
‫כסף, כסף, כסף. זאת ג'ניפר.‬
‫היא יכולה להיות עקשנית כמו…‬
‫חמור. חמור מוחלט! זה מה שהוא.‬
‫בוסית גדולה. פתיל קצר, עצבנית מאוד.‬
‫ממתי פרישן הוא הבוס שלנו?‬
‫אני חושב שהילדים ממש התחשבו בנו.‬
‫אלביס שלי. רגוע ושומר על קור רוח.‬
‫את מוכנה להירגע? את מתנהגת כמו מטורפת.‬
‫אל תגיד לי להירגע, פרגי. השתגעת?‬
‫מה ג'ודי ופרישן יודעים על גידול ילד?‬
‫מה עשינו שזה מגיע לנו?‬
‫לקבל חופשה בתשלום מלא?‬
‫הם לא יודעים כלום, אלביס. כ-ל-ו-ם. כלום.‬
‫אל ת-ס-ב-י-ר-י לי כמו לילד.‬
‫פשוט תשתוק! אתה לא רואה‬ ‫שהם מנסים להרחיק אותנו?‬
‫זה רגע משנה חיים בשבילם.‬
‫זה רגע משנה חיים בשבילי.‬
‫בנוסף, יש לך את הברזילאית…‬ ‫-בשום אופן לא.‬
‫אני סבתא עכשיו.‬
‫איך את מרגישה, סבתא?‬
‫הלוואי שיכולנו להחזיק את התינוקת שלנו.‬
‫כדאי שנתקשר לג'ודי?‬
‫נוכל להתקשר.‬
‫רק כדי לבדוק מה שלומה.‬
‫בסדר.‬
‫הטלפון של ג'ודי.‬
‫שלום. מי זה?‬ ‫-זו אחות.‬
‫מדברת אימא של ג'ודי. ג'ודי שם?‬
‫דודה ג'ן. זו אנג'לי.‬
‫אנג'לי?‬
‫אנג'לי…‬
‫את בבית החולים עם ג'ודי?‬
‫לא. הם בדיוק חזרו הביתה.‬ ‫אני כאן כדי לעזור.‬
‫תשאלי באיזו שעה.‬
‫אנג'לי, אני יכולה לדבר עם ג'ודי?‬
‫לא עכשיו. טוב, ביי.‬
‫היא ניתקה?‬
‫היא ניתקה.‬
‫איזו עזות מצח!‬
‫הם אפילו לא ערכו תפילות.‬ ‫-תשכחי מכל זה.‬
‫הדוברת הזאת מיוזמת עצמה,‬ ‫אנג'לי… מי שלא תהיה.‬
‫מי האימהות כאן?‬
‫השטויות האלה חייבות להיפסק עכשיו.‬
‫אני מקווה שבדקתם את הלו"ז שלכם.‬
‫איזה מהם? של ג'ניפר או של פרישן?‬
‫הילד הזה חסר מושג לחלוטין.‬
‫הוא שולח אותנו לכל פינה ארורה באי הזה.‬
‫היי, אני מת על זה.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫היום, אתה, אני, סיגרים,‬ ‫ויסקי אחד או שניים ב"אדמת שבעת הצבעים".‬
‫בשביל זה אני באתי.‬ ‫-בשביל זה באת?‬
‫אתה ואלביס…‬
‫כמו שתי טיפות מים.‬
‫מה קורה, ילד שלי?‬
‫אבא, איפה אימא?‬
‫כן, גם אני בסדר.‬
‫דסאן, אתה אוכל כמו שצריך?‬
‫למה אתה נראה ככה?‬ ‫-זה כלום, אימא.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-לא קרה כלום.‬
‫דסאן, מה אמרתי על שקרים?‬
‫כמה בחורים היו קצת קשוחים, ונפצעתי.‬
‫רגע. מישהו מתעמר בך?‬
‫אלביס, אתה רוצה את ה"דאל פורי"?‬
‫טוב, אימא, בבקשה תפסיקי עם זה.‬ ‫זה ממש מעצבן.‬
‫כמו אנשים שאני מכירה.‬
‫מה אמרתי?‬ ‫-ג'ן.‬
‫חבר'ה. פרגי, תסתכל.‬ ‫תראה מה המפלצות האלה עשו לתינוק שלנו.‬
‫אל תדאגי, מותק. זו פציעה קטנה.‬
‫שאנטי, זה כמו שריטה.‬
‫אל תדאגי, שאנטי. הוא יהיה בסדר.‬
‫בהתחשב בגודל של דסאן, הם הסתכנו איתו.‬
‫סבתא, הגודל לא משנה.‬
‫זה מה שאתה חושב.‬
‫בודקת אם היא נושמת, מותק?‬
‫אני רק מנסה שוב לשאוב חלב.‬
‫אולי כדאי שאקרא לאימהות‬ ‫כדי לקבל גיבוי נוסף?‬
‫תראה תמונות של אדמת שבעת הצבעים.‬
‫זה אחד משבעת פלאי מאוריציוס.‬
‫עכשיו יש לנו את השמיני.‬
‫האיש הזה חולם‬ ‫על אדמת שבעת הצבעים כבר המון זמן.‬
‫גם אני. איזה חלום היה לי!‬
‫אדמת שבעת הצבעים בלעה את ג'ניפר.‬
‫שנלך?‬
‫מוטו.‬
‫תקשיב.‬
‫שינוי בתוכנית.‬
‫לא, גברתי, נפספס את אדמת שבעת הצבעים.‬ ‫זה אחד מ…‬
‫שבעת פלאי מאוריציוס.‬ ‫הבנתי. שמעתי אותך,‬
‫והאמת שלא אכפת לי.‬
‫גברתי, מר פרגי רוצה כל כך לראות…‬
‫בסדר, מוטו, תקשיב לי היטב.‬
‫ראשית, מר פרגי הוא אידיוט‬ ‫שזקוק לשבע סטירות.‬
‫ושנית, אני אשלם לך.‬
‫בדולרים.‬
‫כלומר, דמי שירות?‬
‫בדיוק. טיפ.‬
‫גברתי, פשוט תכתבי את שמך על זה‬ ‫ותשימי את זה בתא.‬
‫"דרסה פאטו".‬
‫מה זה אומר?‬
‫"דרסה פאטו"?‬
‫זה אומר "הכול טוב".‬
‫אכן, כן.‬
‫מוטו, זו הדרך לאדמת שבעת הצבעים?‬
‫אני בטוחה שהנהג יודע‬ ‫באיזה מסלול לנסוע, אלביס.‬
‫אני חושב שפספסת פנייה.‬
‫הגענו.‬
‫איפה התינוקת שלנו?‬
‫איך זה קרה?‬ ‫-אתה שואל אותי?‬
‫לא ישנתי אתמול בלילה.‬ ‫התרגשתי מאדמת שבעת הצבעים.‬
‫היי.‬
‫כולם.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫ברוכים הבאים, כולם.‬
‫ומי את?‬
‫אנג'לי. אני גרה בבית הסמוך.‬
‫איזו גברת צעירה מקסימה!‬ ‫כמו סנדקית לתינוקת.‬
‫אני אקח אותה.‬ ‫מי צריך סנדקית כשיש פה שתי סבתות?‬
‫תראו אותה. זה בדיוק המקום‬ ‫שהיא צריכה להיות בו, אצל סבתא שלה.‬
‫אני לא מאמינה שהבאת‬ ‫את התינוקת הביתה בלי לערוך תפילות.‬
‫למי היא דומה?‬ ‫-בטח לא לשאנטי ולג'ניפר.‬
‫היא יותר כמו אלביס קטנה. בת מזל.‬
‫תרצו צ'אי?‬
‫תרצי את צ'אי?‬
‫אחרי הכול, את האורחת.‬
‫אלביס ואני רוצים.‬ ‫-בוודאי.‬
‫ג'ן, מה הבעיה שלך?‬
‫מה הבעיה שלך? את חונקת את כולנו.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫את רוצה שלתינוקת יהיה מזל רע?‬
‫המזל הרע הזה תפס את הבן שלי מזמן.‬
‫תגידי לה, סבתא.‬
‫אני לא יכולה לנשום. אני אלך עכשיו.‬
‫כן, פשוט…‬
‫לא כדאי שאלה יהיו כאן.‬ ‫זה רק יעודד אכילה חפוזה.‬
‫ה"צ'בדה" קצת עבש.‬
‫תמיד אמרתי שתוצרת בית זה הכי טוב.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אימא שלך מכשפה. הוריקן.‬
‫שלך היא שטן. הר געש.‬
‫כן, כן!‬
‫היי! זה נשמע כל כך נחמד. מה אמרתם?‬
‫אמרנו שזו ברכה גדולה לארח אתכם כאן.‬
‫ג'ודי, כבר את מאכילה בבקבוק?‬
‫הנקה היא הכי טובה אם רוצים ילד בריא.‬
‫אני מנסה. אני ממש מנסה.‬
‫תנסי קצת יותר.‬
‫תאכלי את כל הדברים הנכונים‬ ‫ושימי שום בכל דבר.‬
‫אל תוותרי בקלות.‬
‫תניחי לה.‬ ‫-מה "תניחי לה"?‬
‫הכול יבש. היא אפילו לא משפריצה.‬
‫מה זה להשפריץ?‬
‫תפסיקי ללחוץ על ג'ודי.‬
‫אני האכלתי אותך בבקבוק, ויצאת ממש מוצלחת.‬
‫ותראי את פרישן.‬
‫הנקתי אותו עד שהיה בן חמש.‬
‫מה?‬
‫ברור שג'ודי לא רוצה להניק.‬
‫האמת, אימא, שאני רוצה גם וגם.‬
‫לא, את לא.‬
‫ג'ודי, תעשי מה שמתאים לך.‬ ‫את והתינוקת תמצאו את הקצב שלכן.‬
‫את אחות, אנג'לי?‬
‫אני אשגיח עלייך, ג'ודי.‬
‫אז, ג'ודי, בדיוק…‬
‫כמה הנקה וכמה בקבוק‬ ‫את נותנת? נגיד חצי-חצי?‬
‫היא הרגישה שארבו לה.‬
‫בן, גם אנחנו הרגשנו שארבו לנו.‬
‫מזג האוויר שיבש אותנו.‬
‫הן פשוט פולשות בכוח.‬
‫חיכיתי כל הזמן שנגיע לאדמת שבעת הצבעים.‬
‫אבא, אסור שזה יקרה שוב.‬
‫אנחנו נדאג לזה.‬
‫היי, מה אימא שלי ומוטו עושים שם?‬
‫הם נראים ממש מיודדים, לדעתי.‬
‫אבא, דוד אלביס,‬ ‫אני יכול לסמוך עליכם, נכון?‬
‫אמרתי שנסדר את זה, בסדר?‬
‫היי, עכשיו הם מתנשקים.‬
‫תראו שם.‬
‫היי.‬
‫אתה לא חושב שמוטו ואימא שלי…‬
‫מה פתאום!‬
‫ברצינות?‬
‫קודם כול, יש את הבעיה של דסאן בבית הספר.‬
‫בנוסף, לא הצמדתי את האולר הזה לתינוקת.‬
‫זה מביא מזל רע.‬
‫כן, אני חוטפת מכל הכיוונים.‬
‫התינוקת צריכה את הסכין הזה.‬ ‫בנוסף, זה המנהג שלנו.‬
‫מי ייקח אותנו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מוטו?‬
‫אני מחפשת את השיניים שלי.‬
‫איזה שם מטופש זה, אנג'לי.‬
‫ולחשוב שיש לה‬ ‫יותר זמן עם התינוקת מאיתנו, ג'ן.‬
‫אני יודעת.‬
‫"תרצו צ'אי?"‬
‫את יודעת, הרגשתי מההתחלה‬ ‫שמשהו לא בסדר איתה.‬
‫גם את הרגשת את זה?‬
‫חשבתי שרק אני הרגשתי.‬
‫היי, ראני.‬
‫כן, קצת רועש כאן. כן, מה אמרת?‬
‫רגע, מה?‬
‫לא יכול להיות.‬
‫מעולם לא.‬
‫ראיתן את התנועות שלי?‬ ‫קטלתי את רחבת הריקודים.‬
‫פרגס.‬
‫עכשיו הם אומרים שבריונים לא התעמרו בדסאן.‬
‫הם אומרים שדסאן הוא הבריון.‬
‫זה מה שאני אומרת.‬
‫מי יתקוף אותו עם הגודל שלו?‬ ‫בחור כבד כזה.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫אני חושבת שמישהו מפליל את דסאן.‬
‫התינוק המסכן שלנו.‬
‫שאנטי, הוא כבר לא תינוק.‬
‫כן, אבל הוא לא פרישן. הוא צריך הכוונה.‬
‫אלביס.‬
‫אלביס?‬
‫דסאן, תקשיב לי, כן?‬
‫ספר לי בדיוק מה קרה.‬
‫כי יש הרבה סיפורים עליך.‬
‫אני ממש מפחד.‬ ‫-אתה לא יכול לפחד עכשיו.‬
‫אני לא יודע מה לעשות, ואת לא כאן.‬
‫אתה צריך להיות אמיץ,‬ ‫ואתה צריך להתנהג כמו אחיך.‬
‫זה מה שתעשה. תקשיב היטב.‬
‫אז איפה ג'ניפר? היא השתפנה?‬
‫תפסיק עם זה.‬
‫אף מילה.‬
‫בסדר, גברת ביטחון עצמי. התערבת, הפסדת.‬
‫אבל בואי נסתכל על הצד החיובי.‬ ‫אנחנו נראות כמו תאומות.‬
‫תקשיבי…‬ ‫-כן?‬
‫בואי פשוט נאכל ונלך. ובלי תמונות.‬
‫באמת, שאנטי?‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬
‫מה קרה?‬ ‫-את לא יכולה…‬
‫רגע… לא!‬
‫תקשיבי לי.‬ ‫-נראה לך שג'ודי בישלה בשבילנו?‬
‫שאנטי…‬
‫מה זה?‬ ‫-זה גוואקמולי.‬
‫"שמוקמולי"?‬ ‫-לא, גוואקמולי.‬
‫אה, "שמוקמולי".‬
‫די לעשות צחוק.‬
‫אתה עושה משלוחים?‬
‫היי.‬
‫הבטחנו לפרישן, כן?‬
‫לא, היום אנחנו נשחק אותה.‬
‫המשחק מתחיל!‬
‫מוטו מנהל משא ומתן קשוח.‬
‫אני לא יודעת מה נכנס בו.‬ ‫-הוא לקח את הכסף.‬
‫כמה?‬ ‫-כפול ממה שחשבתי.‬
‫את טיפשה?‬ ‫-מה?‬
‫האם היינו פה במאוריציוס‬ ‫ומשחקים דווקא בלייזר טאג?‬
‫אבל זה בסדר. לפחות אנחנו כאן. זה טוב.‬
‫מוכנים?‬
‫כן, בואו נעשה את זה.‬
‫צריך לבחור קבוצות. אני בוחרת בשאנטי.‬ ‫-כן.‬
‫זה לא הוגן. היא כמו מגן אנושי.‬
‫בסדר. זה פרגי ואני. קרב בין המינים.‬
‫היי, מה איתי?‬
‫את חסרת תועלת בכל קבוצה.‬
‫כמו שאת חסרת תועלת במטבח,‬ ‫בחדר השינה, בכל מקום.‬
‫אימא!‬ ‫-מה כבר אמרתי?‬
‫היא לא מנקה במטבח, בחדר השינה. שום דבר.‬
‫פשוט תצטרפי לצוות של הבחורים.‬ ‫ממילא תזדקקי להגנה נוספת.‬
‫מכשפה.‬
‫מה האסטרטגיה, המפקד?‬
‫תירגע.‬
‫אני אקח את הזקנה. מגן אנושי, ממש.‬
‫אנחנו רק צריכים להרוג זמן.‬ ‫אז שיהיה ארוך ומכאיב.‬
‫תחשבי על אנג'לי המחורבנת.‬
‫קדימה, ג'ן. בואי נחסל את אלה.‬
‫קיבלתי, המפקד!‬
‫קדימה.‬
‫אימא, את לא יכולה לירות בנו.‬
‫הכול הוגן באהבה ובמלחמה.‬
‫אנחנו באותה קבוצה.‬
‫גול עצמי.‬
‫"שמוקמולי"!‬
‫מה היא אמרה?‬
‫אני חושב ש"אין כמוני".‬
‫מה קרה? זה נגמר עכשיו.‬
‫דווקא הזקנה חיסלה אותם.‬
‫מוטו פשוט מסרב לכל הצעה.‬
‫כל הזמן אומר,‬ ‫"גברתי, היום הוא יום פנאי להנאתך."‬
‫אבל חשבתי שהוא עושה מה שאת אומרת.‬
‫מוטו עושה מה שאני אומר, אחי.‬
‫בטח, אחי, קנית לנו עוד שלוש שעות.‬
‫קבלו ארבע שעות.‬
‫ג'ן! ג'ניפר!‬ ‫-"שמוקמולי".‬
‫זאת כבר כאן?‬
‫אפשר את תשומת הלב של כולם?‬
‫אני רק רוצה לומר כמה מילים‬ ‫כי הלב שלי מלא אושר היום.‬
‫ג'ודי ופרישן, בואו ותעמדו לצידי.‬
‫לידת תינוק היא עונה חדשה ועת חדשה.‬
‫היום אני שמחה להכריז‬ ‫שאני מלכת הלייזר טאג של מאוריציוס.‬
‫אפילו יש לי תעודה.‬
‫תקלטו, פראיירים.‬
‫מזל טוב, סבתא.‬
‫אתם חושבים שזה היה השיא?‬ ‫-אנג'לי.‬
‫באיזו שעה הגעת לכאן?‬
‫היא שכנה.‬ ‫היא יכולה לבוא וללכת מתי שהיא רוצה.‬
‫אמרו לנו שב-14:00.‬
‫רק קפצתי כדי לחלוק‬ ‫את האפליקציה הזאת עם ג'ודי. היא מעולה.‬
‫אפליקציות זה טוב,‬ ‫אבל אין כמו מגע של אימא.‬
‫בדיוק.‬
‫חוץ מזה, כבר הכנתי לו"ז קבוע לבת שלי.‬
‫אז איפה המגע של האימא בלו"ז?‬
‫אני חושבת שזה קר ומחושב.‬ ‫-אל תהיי טיפשה, שאנטי.‬
‫זה יותר שהושקעה בו מחשבה והוא מאורגן.‬
‫אבל אין כמו אהבה וחיבה.‬ ‫-זה מובן מאליו.‬
‫אבל אם את רוצה לגדל ילד מצליח,‬ ‫זה מתחיל עכשיו. כל…‬
‫אבל חכי שנייה. רק שנייה. חכי.‬
‫ג'ודי, מה נראה לך שאת עושה?‬ ‫-היא בוכה, ג'ן.‬
‫מחקרים הראו‬
‫שאם את באה בריצה בכל פעם שהתינוק מצייץ,‬
‫אז את מעודדת התנהגות לא נכונה.‬
‫קחי את המחקרים שלך ותדחפי אותם.‬
‫תראו את זה. את רואה?‬ ‫היא הפסיקה. מה אמרתי?‬
‫ג'ודי, באנו לעזור.‬
‫אני אטפל בתינוקת, וג'ניפר תבשל.‬
‫עדיף שנגווע ברעב.‬
‫אף אחד לא יבשל היום. הזמנתי אוכל.‬
‫נרים כוסית לתוספת החדשה ביותר למשפחה שלנו.‬
‫ג'ודי ופרישן,‬ ‫נתתם לנו את המתנה הגדולה ביותר.‬
‫אוהבים אתכם.‬
‫והיא פשוט יפהפייה.‬
‫בנוסף, הגענו למאוריציוס.‬
‫אני רוצה גם לומר שראיתי אותך פעמיים.‬
‫לא רציתי לעשות מזה סיפור,‬
‫אבל בו במקום ידעתי שאתה מסוגל לעשות את זה.‬
‫לידת הנכדה שלנו היא התחלה של מורשת חדשה.‬
‫כולכם יודעים שעבדנו קשה מאוד בעסק שלנו.‬
‫עסק? אחי, זו אימפריה.‬
‫ואנחנו החלטנו…‬
‫להעביר אותו הלאה.‬
‫למה אתם מתכוונים?‬
‫ג'ודי, כולו שלך.‬
‫כולו שלך. זאת המורשת המשפחתית שלנו, ג'ודי,‬
‫ואנחנו יודעים שיום אחד,‬
‫את תעבירי אותה הלאה לנכדתנו המקסימה.‬
‫היי, אחי, אתה יודע‬ ‫כמה פעמים זה כמעט נפלט לי מהפה?‬
‫רגע, ידעת על זה?‬
‫בחיי, דוד אלביס,‬ ‫זה הרבה חומר למחשבה. תודה.‬
‫אז כולם ידעו על זה חוץ ממני?‬
‫באמת תודה, ג'ן.‬
‫פרישן צודק. זה הרבה חומר למחשבה.‬
‫כמובן. למשל,‬ ‫אתם מתכוונים לחזור לדרום אפריקה?‬
‫הבן שלי עדיין יהיה רופא?‬ ‫מה עם תינוק מספר שתיים?‬
‫רגע. בואו נבקש מדוד פרגי לעזור עם ההחלטות,‬
‫כי הוא יודע הכול!‬
‫תקשיבי, שאנטי,‬
‫נראה לי שאם ניתן לג'ודי ולפרישן קצת זמן,‬
‫הם יפתרו את הכול, נכון?‬
‫מותק, איפה היית?‬
‫החלפת החיתול הבאה שלך, המנכ"לית.‬
‫עשה לי טובה, אתה לא מכיר אותה.‬ ‫היא לעולם לא תיתן לי לקבל החלטות.‬
‫תקשיבי, בואי נגיש קינוח‬ ‫ונעבור עוד לילה ללא שינה.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫בתיאבון. ג'ודי הכינה קינוח.‬
‫וואו!‬
‫זה נראה נהדר, ג'וד.‬
‫תודה.‬ ‫-ג'ודי!‬
‫את הכנת את זה?‬
‫אז, חבר'ה, חשבתם כבר על שם לתינוקת?‬
‫אלביס נקרא על שם אלביס פרסלי.‬
‫חשבתי על השיר האהוב עליי,‬ ‫"ואלס עם מתילדה".‬
‫מה דעתכם על מתילדה?‬
‫אל תשאלי אותי.‬
‫אני בטוחה שאלה כבר בחרו שם לתינוקת.‬
‫אלביס? ג'ניפר?‬
‫פרגי.‬
‫ועדת התכנון.‬
‫שאנטי, בחייך.‬
‫רציתי שזו תהיה הפתעה מקסימה. זה הכול.‬
‫אין שום דבר מקסים בהסתרת סודות מהחברה שלך‬
‫ומאשתך.‬
‫היי, מי הכין את התה הזה? הוא מעולה, נכון?‬
‫הוא ממש טעים.‬
‫זה מפני שאני הכנתי אותו.‬
‫בכל אופן, נחזור לטקס הענקת השם.‬
‫אנחנו רוצים משהו קטן ופשוט כאן, רק אנחנו.‬
‫אז אני אוהבת את השמות וידיה, מהאלקשמי…‬
‫לא.‬
‫…ודיוויה.‬
‫לא.‬
‫נראה לי שצריך ללכת‬ ‫על משהו מודרני וחמוד יותר.‬
‫כמו ליאה, או לקסי, או לארה.‬
‫כן?‬ ‫-לא.‬
‫אז מה ראשי התיבות שקיבלתם?‬
‫איי.‬
‫אס-איי.‬ ‫-ואם-איי.‬
‫רגע.‬
‫אם. מתילדה?‬
‫סבתא, התה הזה מעולה.‬
‫כן.‬ ‫-כל כך נחמד ומתוק.‬
‫אולי הסוכר במאוריציוס מתוק יותר משלנו.‬
‫רגע. סבתא, באיזה חלב השתמשת?‬
‫מיכל קטן וחמוד במקרר עם מכסה ורוד.‬
‫זה חלב האם שלי.‬
‫יופי.‬
‫בסדר.‬
‫תקשיב, בן.‬
‫עכשיו שאתה אבא,‬ ‫אתה חייב לדעת מהם ה"עשה ואל תעשה".‬
‫כן.‬ ‫-רגע. תראה.‬
‫כי אנחנו עברנו גיהינום, ילד. כן.‬
‫אז תקשיב לנו כאילו העתיד שלך תלוי בזה, כן?‬
‫כן. אתה מבין, עכשיו כשהתינוקת כאן…‬
‫אתה חייב להנמיך ציפיות.‬
‫אתה יודע למה אנחנו מתכוונים?‬
‫עכשיו, אם תקבל פעמיים בשנה, זה מעולה.‬
‫כן. ועכשיו אתה חייב להתחיל להעמיד פנים‬ ‫שאתה מתחיל לשמוע פחות טוב.‬
‫אתה חייב לומר שזה גנטי,‬ ‫ואתה חייב לתרגל את זה.‬
‫מה?‬
‫בדיוק.‬
‫כי התינוקת תבכה, והיא תבכה הרבה.‬
‫אם לא תשמע, יימאס לה להתלונן‬
‫והיא תטפל בתינוקת בעצמה, אתה מבין?‬
‫אבל, דוד אלביס, אני ממש רוצה לעזור.‬ ‫-היי, היי, היי.‬
‫תהיה בשקט ותקשיב היטב.‬
‫לא רק שאתה שומע פחות טוב,‬ ‫אתה גם סובל מעצירות.‬
‫כן, אז אם אתה הולך לשירותים,‬ ‫אתה יכול להיות שם כמה זמן שאתה רוצה.‬
‫זה ייתן לך פסק זמן טוב, ילד.‬
‫ואם יש לך חברים שטובים בבישול, בניקיון,‬
‫בהאכלה, בטיפול בילדים…‬
‫תעיף אותם.‬ ‫-כן. אתה יודע למה?‬
‫כי אם ג'ודי תפגוש אותם,‬ ‫היא תשווה אותך אליהם.‬
‫אז אתה חייב שיהיו לך‬ ‫חברים עצלנים ומלוכלכים,‬
‫כך שאתה תהפוך לאמת המידה, ילד.‬
‫אז בגלל זה אתם החברים הכי טובים?‬ ‫-היי.‬
‫אל תתחכם. רק תקשיב לנו.‬ ‫זה כל מה שאני אומר. תגיד לו.‬
‫תודה לאל.‬ ‫יעשה לי טוב לשמוע חדשות טובות הערב.‬
‫בדיוק דיברתי עם דסאן, והוא כל כך מודאג.‬
‫לא נראה לי שאת מבינה, שאנטי.‬
‫דסאן הוא הבעיה, והעתירה היא לסלק אותו.‬
‫חכי רגע. מה זאת אומרת?‬
‫לא גילינו בדיוק מה…‬
‫שאנטי, הילד שלך מאמלל את הילד שלי.‬
‫הסיפורים שלך לא מעניינים אותי.‬ ‫לכי לעזאזל.‬
‫- הוריקן: היי המנכ"לית.‬ ‫יש כבר שמות לתינוקת? -‬
‫- הוריקן: מה יש לארוחת צהריים? -‬
‫- הוריקן: אעשה בייביסיטר ותבשלי. -‬
‫פרגס, התקשרתי אליה.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫אז שלחתי לה תמונות‬ ‫של דסאן בוכה ושל הפציעות שלו.‬
‫אז היא תתקשר לבית הספר?‬
‫כן, היא בעניין.‬ ‫היא אמרה שהיא תתקשר לבית הספר היום,‬
‫והיא תמסור להם את הצד שלנו בסיפור.‬
‫אבל צריך לטפל בדבר הזה.‬
‫אמת.‬ ‫-עוד לא ידוע מי עומד מאחורי זה.‬
‫אז יש "גאטו פימו". זה "באג'ה צ'ילי".‬
‫קארי של מאוריציוס, "דאל פורי",‬ ‫"בולטס" שהם כופתאות,‬
‫וכמובן, "בול רנברסה",‬ ‫אוכל מוקפץ בקערה הפוכה.‬
‫וואו!‬ ‫-אשתי הולכת ומשתפרת.‬
‫ג'ודי! לא ייאמן.‬
‫ג'ודי, מותק.‬
‫זה נראה מדהים, ג'ודס.‬
‫אז, ג'ודי, איפה למדת את כל זה?‬
‫מידע מסווג.‬
‫את מבריקה במטבח. בקרוב, בחדר הישיבות.‬
‫את הסופרוומן שלי.‬
‫הלו?‬
‫מישהו ראה את ג'ניפר האמיתית?‬
‫וואו, איזו סעודה.‬
‫את מצליחה בענק, ג'ודי.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מת שתהיי המנכ"לית, ג'ן ג'וניור.‬
‫בהחלט. כדאי שנשתה לכבוד זה.‬
‫ג'ודי,‬
‫את יודעת איך להכין…‬
‫"שמוקמולי"?‬
‫היא נרדמה סוף סוף.‬
‫סוף סוף.‬
‫היי, רגע של בעל גאה היום, מיס מאסטר שף.‬
‫גם לאימך לא היה דבר רע להגיד.‬
‫היי, מותק, נראה שמזג האוויר מתבהר.‬
‫היום יהיה יום ממש טוב. אנחנו ניהנה מאוד,‬
‫ומישהי במצב רוח טוב.‬
‫היי.‬
‫היי, מה קורה, ילד?‬
‫כן, "אבא'לה" פה.‬ ‫-"אבא'לה"?‬
‫אבא, מה קורה? אתם כבר בנסיעה?‬
‫היי, כן, החיים יכולים פשוט להשתנות, כן.‬ ‫המצב כל כך לא צפוי, בנאדם.‬
‫אבא, אתה בסדר?‬ ‫-אלביס, מה אמרת?‬
‫תגיד לפרישן שאדמת שבעת הצבעים‬ ‫קרובה יותר משחשבנו.‬
‫אדמת שבעת הצבעים?‬
‫אבא, אני ממש מבולבל.‬
‫כן, אתה יודע, חשבנו שזה יהיה בערך 15, 20,‬
‫אבל זה נראה יותר כמו שבע, בערך שבע.‬
‫שבעה צבעים? אדמת שבעת הצבעים?‬
‫לא, בערך חמש.‬
‫אבל אין אדמת חמשת הצבעים.‬
‫בדיוק, בן. אתה יודע, רק חמש.‬
‫ח-מ-ש, חמש.‬
‫אתם במרחק של חמש דקות?‬
‫בדיוק, בן.‬ ‫היי, בגלל זה אתה רופא, אה?‬
‫מותק, את תביאי את התיק.‬ ‫הסל אצלי. בואי נלך.‬
‫שיט!‬
‫היי, מתוקה. היי, מותק. היי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה.‬
‫מוטו, מה הרעש הזה?‬
‫איזה רעש, אדוני?‬
‫אלביס, אתה שומע את זה, כן?‬
‫הנה, הרעש הזה.‬ ‫-כן, חזק וברור.‬
‫היי, אחי, זה נשמע כמו דפיקה של פין הבוכנה.‬
‫את שומעת משהו?‬ ‫-אני לא שומעת כלום.‬
‫הנה. אני חושב שכדאי להיות זהירים, מוטו.‬ ‫תעצור כאן.‬
‫נבדוק את זה. כאן.‬
‫פרישן?‬
‫ג'ודי?‬
‫פרישן?‬
‫איפה אתם?‬
‫בדיוק קפצנו לבקר.‬
‫אני חושבת שהשארתי‬ ‫את הכדורים נגד לחץ הדם שלי במטבח שלכם.‬
‫איזה סיפור הן ממציאות!‬ ‫הן מבלפות, פרישן!‬
‫תשתקי, אימא. את רוצה ששוב‬ ‫יישאבו לך החוצה השיניים המלאכותיות?‬
‫אין בעיה. לאנג'לי יש מפתח.‬
‫רגע! הוצאתם את התינוקת מהבית?‬
‫כן, היה לנו תור לרופא הילדים.‬
‫אלוהים!‬ ‫-מה?‬
‫מזל רע והכול. למה הם ככה?‬
‫קחו את המפתח מאנג'לי ותרגישו בבית.‬
‫טוב, ביי.‬
‫בום, וככה עושים את זה.‬
‫ג'ודס, הלו. יש מישהו בבית?‬
‫הם הבריזו לכן.‬
‫תהיי בשקט, אימא.‬
‫שאנטי, תקשיבי, אני חושבת‬ ‫שזה יכול לעבוד לטובתנו עם אנג'לי.‬
‫כן, יהיה נחמד להכיר אותה.‬
‫אני אוותר בשמחה על הגנים.‬ ‫-כן.‬
‫גם אני. גנים יש בכל מקום…‬
‫אל תמציאי סיפורים.‬ ‫את תלכי לגנים עם אלביס ופרגי.‬
‫אלביס ופרגי?‬ ‫-בדיוק.‬
‫כל כך משעמם.‬
‫והחבר שלך, מוטו.‬
‫אם את אומרת את זה ככה…‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו צריכות לבדוק איך היא, ג'ן.‬ ‫כי אנחנו נעזוב בעוד כמה ימים.‬
‫כן, אבל אנג'לי נמצאת פה קבוע.‬
‫אני רק מנסה לחשוב קדימה, שאנטי.‬
‫לג'ודי יש משימה ענקית לפניה.‬ ‫-נכון.‬
‫יש נשים ששמחות מאוד רק להישאר בבית.‬
‫ואין בזה שום דבר פסול.‬ ‫אין בזה שום דבר פסול בכלל.‬
‫אל תלכי סחור סחור.‬ ‫תגידי מה שאת רוצה להגיד.‬
‫פשוט יש נשים שזה לא טבעי להן.‬ ‫זה כל מה שאני אומרת, שאנטי.‬
‫ואני אומרת שיש נשים‬ ‫שצריך להחזיר אותן לגודל הטבעי שלהן.‬
‫זה כל מה שאני אומרת.‬
‫וואו!‬
‫זו הפתעה ממש נעימה ששתיכן כאן.‬
‫אני חייבת לומר שיש לך בית יפהפה, אנג'לי.‬
‫ואת נראית מדהים, דרך אגב.‬
‫תודה, דודה ג'ן.‬
‫אתן מפספסות את הגנים.‬
‫כן, זאת אשמתי.‬ ‫היה לי כאב ראש נוראי.‬
‫היה לה כאב ראש נוראי,‬
‫וברור שהחלטתי להישאר ולטפל בשאנטי.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אבל כל השאר נהנים, אני בטוחה.‬
‫במיוחד סבתא.‬
‫היא מתה על זה. מתה על זה.‬
‫מוטו, אל תפחד. אני בשליטה.‬
‫זה בסדר. קדימה, מוטו.‬ ‫-לא, סבתא!‬
‫אל תפחד. אני בשליטה.‬
‫מוטו.‬
‫אני בשליטה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אימא, אני רואה שאת ומוטו מסתדרים מצוין.‬
‫הוא אוהב לבלות איתך.‬ ‫-כן, מה בדיוק קורה?‬
‫למה? אתם חושבים שהוא שם עליי עין?‬ ‫-לא, אנחנו לא אומרים את זה, אימא.‬
‫מי יכול להאשים אותו? אי אפשר לעמוד בפניי.‬
‫אימא, מה שאנחנו אומרים‬ ‫זה שאסור לבטוח באנשים בקלות כזאת.‬
‫היי, לא נולדתי אתמול.‬
‫סבתא, לא נתת לו כסף?‬
‫תירגעו.‬
‫"דרסה פאטו".‬
‫אתה בסדר שם, מוטו?‬
‫אנג'לי, אני לא מפסיקה להתפעל‬ ‫מהעיצוב של הבית הזה.‬
‫האמת שבעלי עשה הכול.‬
‫הוא היה אדריכל.‬
‫"היה"?‬
‫הוא נפטר בשנה שעברה.‬
‫צר לי.‬ ‫-צר לנו מאוד לשמוע, אנג'לי.‬
‫בטח לא קל להחזיק את הבית הזה בלעדיו.‬
‫זה נהיה די קשה.‬
‫אני כבר מחפשת רעיונות עסקיים חדשים.‬
‫סליחה. לא שמעתי אותה.‬
‫כן!‬ ‫-כן! כל הכבוד.‬
‫תודה רבה, אנג'לי. אני מקווה‬ ‫שזו לא הייתה טרחה גדולה מדי.‬
‫אתה צוחק? האימהות שלכם מדהימות.‬
‫אנג'לי, כל כך כיף איתך.‬ ‫-תודה.‬
‫דרך אגב, בהצלחה עם היוזמה העסקית.‬
‫אני יודעת שתהיי מדהימה.‬ ‫-תודה.‬
‫קטן עלייך, כן?‬
‫מעולה.‬ ‫-כל טוב. ביי.‬
‫שאנטי,‬
‫זה ממש נס, החלמת כל כך מהר.‬
‫היי, ג'ודס, זה בשבילך.‬
‫את צריכה לנסות לשתות סמות'י בכל יום.‬
‫זה יעזור לך להתחטב שוב.‬
‫אומרת זו שאין לה מה לחטב.‬
‫את תרעבי, ג'ודי.‬ ‫הסמות'י הזה לא משביע בכלל.‬
‫קדימה, כל דבר קטן עוזר.‬
‫ואת צריכה גם לשאוף‬ ‫להיכנס לשגרת אימונים קטנה.‬
‫את צריכה לנוח ולהחזיר לעצמך כוחות.‬
‫ואולי עיטוף בטן שלאחר הלידה.‬
‫לא. ג'ודי צריכה להתמקד בקריירה שלה.‬
‫מורשת קנדסאמי, הסוד הגדול.‬
‫כולנו רוצות את המיטב עבור ילדינו.‬
‫אז למה אני היחידה שלא ידעה, ג'ן?‬
‫פרישן, היו דיבורים על הוריקן?‬
‫אימא, דודה ג'ן, אני זקוק לעצה.‬
‫יצאתי משגרת האימונים והתזונה שלי.‬ ‫אני מתקשה להתאזן.‬
‫ג'ודי, הילד הזה עושה המון דברים במקביל.‬ ‫את צריכה לתמוך בו יותר.‬
‫בדיוק, מותק.‬ ‫כלומר, היריון הוא לא מחלה.‬
‫מה את עושה?‬
‫את לא באמת רוצה‬ ‫שבעלך ייראה בסוף כמו גוש שומן.‬
‫מה זה?‬
‫חשבתי שיהיה נחמד לעשות לה אמבט לרגליים.‬
‫לא.‬ ‫-שאנטי, הדבר הזה מספיק גדול בשבילך?‬
‫עדיף שאני אעשה לה אותו.‬
‫אז תגידי לי, מה את חושבת על אנג'לי?‬
‫כל כך הופתעתי. היא ממש הקסימה אותי.‬
‫היא הזכירה לי כל כך את עצמי. כמו אני קטנה.‬
‫אוי לא! שתיים כמוך.‬
‫- וואן סייז -‬
‫וואו!‬
‫סליחה. אתה בטוח שזה וואן סייז?‬
‫כן.‬
‫זה בד נמתח, בסדר?‬
‫שאנטי, גם לבד נמתח יש גבולות.‬
‫ביוש גוף. פאתטי, אחותי!‬
‫בכל אופן, אני אקח שניים כאלה. תודה.‬
‫זהב הודי?‬
‫לא נראה ממש צהוב.‬
‫זהב מעולה. זו מציאה.‬
‫זאת מציאה רק אם זה בחינם.‬
‫שלום, גורו!‬
‫שלום, גורו.‬
‫שלום.‬
‫אנג'לי שיבחה אותך מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫מה שלום התינוקת?‬
‫היא נראית בדיוק כמו הבן שלי.‬ ‫-כמו בתי היפה.‬
‫גורו, המקדש הזה פשוט מהמם.‬
‫כן.‬
‫כן. נכון?‬
‫איך האימהות שלנו תכננו‬ ‫את טקס הענקת השם בלי לשאול אותנו?‬
‫מי נתן להן רשות? אה?‬
‫זאת היא. היא פשוט משתלטת.‬
‫אפילו לא יצא לי לבחור את התלבושת.‬
‫איך אני אמורה להלביש בה תינוקת צורחת?‬
‫אני לא יודע, מותק.‬
‫אבל…‬
‫בואי נתעשת.‬
‫בשבילה, בשביל הבת שלנו.‬
‫טוב? ביחד?‬
‫אוי, לא.‬
‫- אריה -‬
‫אוהבת אותך.‬
‫- אריה -‬
‫תודה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני חושבת שהצלחנו היום.‬
‫את רואה מה קורה‬ ‫כשכולנו עובדים ביחד בלי סודות?‬
‫קיבלנו רגעים של הורים גאים היום.‬
‫אני חושבת שלא יכולנו‬ ‫לייחל לילדים טובים יותר.‬
‫אני יכולתי לייחל לכלה טובה יותר.‬
‫וג'ודי ופרישן, הם ממש מוצלחים בזה.‬
‫אתה יודע, קלטתי אנרגיה ממש טובה‬ ‫מג'ודי היום, אלביס.‬
‫היה נחמד לראות אותה מופיעה ככה,‬
‫כמו האישה שחינכנו אותה להיות.‬
‫יהיה נחמד יותר אם תגידי לה, לא לנו.‬ ‫זה בונה את הביטחון העצמי.‬
‫אני מסכימה.‬
‫לא יזיק לשבח את הילדים שלנו.‬
‫נגרם נזק חמור‬ ‫כשמשבחים יתר על המידה, לדעתי.‬
‫כרגיל, אף אחד לא שאל לדעתך.‬
‫מוטו, זו הדרך חזרה לבית של ג'ודי?‬
‫אני בטוח שהנהג יודע באיזה מסלול לנסוע.‬
‫פרגי, תצלם סלפי שלי ושל אגוז הקוקוס.‬
‫מוטו?‬
‫סבתא, תעשי פוזה ותגידי "קוקוס".‬
‫מוטו.‬
‫חשבתי שיש בינינו הבנה.‬
‫גברתי, את לא מבינה שזו הייתה אי הבנה.‬
‫לא. לא הייתה שום אי הבנה.‬
‫אני משלמת לך, ואתה צריך לעשות‬ ‫מה שאני אומרת. זה פשוט מאוד.‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬
‫בסדר, אני מבינה מה קורה כאן.‬
‫אני אשלם לך מחיר גבוה יותר,‬
‫ואשים את זה במעטפה,‬ ‫אכתוב עליה את השם שלי…‬
‫לא, לא, לא. בלי מחיר. לא עוד.‬
‫"דרסה פאטו"?‬
‫לא. לא, לא, לא. שום "דרסה פאטו".‬
‫לא הכול טוב, כי הכול רע, רע מאוד.‬
‫עשינו עסק, מוטו.‬ ‫אתה לא יכול להתחרט עכשיו.‬
‫סליחה.‬
‫- אלביס -‬
‫למה את אומרת שאני מבזבז כסף, ג'ן?‬
‫בחייך, אלביס, אני לא צריכה להיות‬ ‫שרלוק הולמס כדי להבין את זה.‬
‫למה אתם צורחים?‬
‫קדימה, תכחיש. תכחיש את זה.‬ ‫בשביל מה שילמת לו את הכסף?‬
‫זה היה טיפ.‬ ‫-זיבולים!‬
‫תראי, פרגי, פרישן, הם אמרו ש…‬
‫אלביס!‬
‫בסדר. טוב, בסדר.‬
‫פרישן ביקש את עזרתנו.‬
‫אתה ופרגי נהייתם פתאום פסיכולוגים.‬
‫יש רק פסיכית אחת, וכולנו יודעים מי זו.‬
‫אם תיתני לי הזדמנות, אני אסביר…‬
‫להסביר מה, אלביס? כמה טיפשים אתה ופרגי?‬
‫על מה אתם מתווכחים?‬
‫אימא, הבן המשכיל מאוד שלך‬ ‫נתן למוטו דולרים, אימא.‬
‫מוטו הזה הוא רמאי, וכדאי שגם את תיזהרי.‬
‫אני נזהרת מאז שהבן שלי התחתן.‬
‫אימא, זאת לא בדיחה, בסדר?‬
‫אני גם חושש שהוא יעשה עלייך סיבוב.‬
‫הוא נהג. זה התפקיד שלו, לקחת אנשים לסיבוב.‬
‫רק אל תיתני לו כסף.‬
‫ג'ן…‬
‫"דרסה פאטו", כן?‬
‫זו הייתה טעות. אני לא יודע איך נודע לה.‬
‫אני צריך להחטיף לך.‬
‫שנינו צריכים לחבוט בך.‬ ‫אתה יודע שסיבכת אותנו בצרות?‬
‫מר פרגי, אתה לא נתת לי כסף.‬ ‫-יופי!‬
‫לא לקחת אותי לאדמת שבעת הצבעים, אידיוט.‬
‫הנה אדמת שבעת הצבעים.‬
‫אלביס, הוא חצוף.‬
‫היי, רק תחזיק אותי, פרגי!‬
‫תחזיק אותי!‬ ‫-תחזיק אותו!‬
‫דודה ג'ן, דודה שאנטי, מה אמרתן?‬
‫אמרתי, אנג', שהרשמת אותי כל כך‬ ‫בדחף שלך להצליח ובמשמעת שלך.‬
‫ואנחנו חושבות שאת מקסימה, אז…‬
‫אז אני רוצה להשקיע ברעיון שלך.‬
‫בסדר גמור. נשמע טוב.‬
‫והחלק השני הוא…‬
‫וזה לא סוד.‬
‫אנחנו חושבות שתהיי‬ ‫המטפלת המושלמת לתינוקת שלנו.‬
‫כל כך נחמד שאנחנו הולכים להצטלם.‬
‫היי, שאנטס, אנחנו צריכים לדבר, כן?‬
‫היי, מזל שעשיתי שעווה ברגליים, נכון?‬
‫דבר.‬ ‫-זה בקשר לדסאן.‬
‫ג'ן?‬
‫ג'ניפר?‬ ‫-אימא?‬
‫בואי הנה!‬
‫אימא.‬
‫כמה זמן לוקח לך?‬ ‫מה, אני חייבת לטבוע?‬
‫הלוואי. תפסיקי עם ההצגות. מה את רוצה?‬
‫תני לי את המגבת.‬
‫קראת לי בשביל זה?‬
‫אם את כבר שם, תעבירי לי את הדבר הזה שלי.‬
‫המה שלך?‬
‫ההס-מלהזכירם שלי.‬
‫התחתונים שלך? שכחת את התחתונים שלך?‬
‫את לא צריכה להגיד את זה ככה.‬
‫למה את חושבת שקוראים להם "הס-מלהזכירם"?‬
‫אם את כבר שם,‬ ‫תביאי גם את הספנסר שלי. בזריזות.‬
‫אימא, כמה ערמומית את יכולה להיות?‬
‫איך את יכולה לשקר לבן שלך?‬
‫הפוסל במומו פוסל.‬
‫אני אגיד לאלביס שנתת למוטו כסף.‬
‫שלא תעזי. אני אספר לאלביס‬ ‫שקשרת קשר עם מוטו.‬
‫למי את חושבת שהוא יאמין?‬
‫לי או לך?‬
‫אל תיגעי בדברים של אנשים אחרים. ברור?‬
‫האימייל מבית הספר היה ברור. דסאן מושעה.‬
‫אבל חשבתי שהכול הסתדר.‬
‫ילד אחד בסופו של דבר סיפר מה קרה באמת.‬
‫ראיתי את הסרטון.‬ ‫-נו?‬
‫זה לא טוב.‬
‫תראה לי.‬
‫היי, לאן אתה הולך?‬ ‫אתה נשאר איתי, בסדר?‬
‫כן, אתה נשאר איתי.‬ ‫אתה לא הולך לשום מקום, בסדר?‬
‫כן. היי. תיזהר.‬ ‫-דסאן, תפסיק!‬
‫דסאן!‬ ‫-תשתוק, בסדר? זאת הטריטוריה שלי.‬
‫בוא הנה. אתה לא הולך לשום מקום, נכון?‬
‫מה אנחנו נעשה?‬
‫כלום, אימא. זו סדרת צילומים.‬ ‫הם ייתנו לך אביזרים וכל זה.‬
‫פשוט תכייפי.‬
‫אני לא במצב רוח לכיף.‬
‫ברוכה הבאה לעולמה של ג'ניפר.‬
‫עולם שמלא בנוכלים ובשודדים.‬
‫על ראש הגנב בוער הכובע.‬
‫- פאנסטה‬ ‫אנג'לי -‬
‫חבר'ה, זוכרים שג'ודי בישלה לנו?‬
‫מי יכול לשכוח? זה היה אוכל מעולה.‬
‫בגילי, אוכל הוא כמו תרופה. נכנס, יוצא.‬
‫היא הכינה "דאל פורי"?‬
‫כן, וכופתאות ואוכל מוקפץ.‬
‫היא הצליחה מאוד, נכון, ג'ודי שלנו?‬
‫מה את עושה, אימא?‬ ‫זה נראה כאילו את עוברת שבץ או משהו.‬
‫אני מתאמנת על חיוך לקראת הצילומים.‬
‫אתה יודע איך כל הצעירים עושים.‬
‫מותק, שניקח כמה מעילים?‬ ‫נראה שמזג האוויר משתנה.‬
‫פריש…‬ ‫-ואני צריך עוד חיתולים.‬
‫פרישן.‬ ‫-מה?‬
‫אני מרגישה לא טוב.‬
‫בחייך, אני כאן.‬
‫אני לא יודעת אם אני רוצה להיות אימא.‬
‫מה שאת מרגישה זה רק ג'ניפר ושאנטי…‬
‫זה לא בגללן.‬
‫ברור שזה בגללן.‬ ‫-תסתכל עליי.‬
‫זאת אני.‬
‫אני לא רוצה להיות איתה.‬
‫עם התינוקת שלי.‬
‫כמה זמן את מרגישה ככה?‬
‫מה קורה לי, פרישן?‬
‫- דיכאון אחרי לידה‬ ‫גורמים, תסמינים וטיפול -‬
‫- מה זה דיכאון אחרי לידה? -‬
‫את מוכנה? שימי לב.‬
‫וזה מה שקורה‬ ‫כשאתה מנסה לעשות ג'אגלינג, פרישן.‬
‫סליחה?‬
‫וג'ודי, את בתחילת פעולת האיזון שלך.‬
‫החיים קצרים מכדי להיות פעולת איזון.‬
‫סליחה, רק רגע. דיברתי עם ג'ודי, הבת שלי.‬
‫שהיא במקרה אשתי.‬
‫אני לא חושב שהיא התכוונה…‬
‫התכוונתי לכך שלפעמים‬ ‫דברים הם לא כפי שהם נראים.‬
‫על מה את מדברת עכשיו?‬
‫אני מדברת על המופע של ג'ודי לפני כמה ימים,‬
‫כשהיא "בישלה" לארוחת צהריים.‬
‫לא ידעת, פרישן?‬
‫עצוב! חשבתי ששניכם צוות. נכון?‬
‫דודה ג'ניפר, אני מבקש ממך‬ ‫מאוד בנימוס, להפסיק!‬
‫פרישן, מה קרה לך?‬
‫קדימה, ג'ודי, דברי. למה את כל כך שקטה?‬
‫יש אנשים שאוהבים להיות בשקט.‬ ‫לא לכולם יש פה גדול כמוך.‬
‫תודי בזה. תגידי לפרישן ששיקרת לו‬ ‫על בישול ארוחת הצהריים,‬
‫שהשכנה אנג'לי עשתה את זה,‬
‫איך הקשבת לכל המחמאות שלנו ‬ ‫ולא אמרת שום דבר…‬
‫דודה ג'ניפר, אם לא תסתמי…‬
‫תשמור על הפה שלך‬ ‫כשאתה מדבר אליי, ילד קטן.‬
‫מי אתה חושב שאתה,‬
‫כשאתה נותן לנו לוחות זמנים‬ ‫כדי לראות את הנכדה שלנו?‬
‫ושולח אותנו ללון רחוק. גועל נפש, פרישן.‬
‫אבל זה ברור, שאנטי, שזה מה שהם יעשו‬
‫כי הם לא רצו שנראה את אי הכשירות שלהם.‬
‫איזו אי כשירות?‬
‫ג'ודס, היא לא שווה את זה.‬ ‫-"היא"?‬
‫כי זה מה שאנחנו מבחינתם, זרים.‬
‫אחרי כל מה שעשינו בשבילך,‬ ‫חתיכת חרא כפוית טובה שכמותך.‬
‫כמו לקבל החלטות גורליות בשבילנו.‬
‫הוא צודק, ג'ניפר. הוא צודק.‬
‫את לא יכולה לצפות שהילד שלי‬ ‫יעזוב הכול וינהל את העסק שלך.‬
‫מה את מקשקשת?‬
‫אנחנו נותנים להם עתיד מזהיר על מגש.‬
‫כן, אבל תמיד מדובר במורשת שלך,‬ ‫בילדה שלך. נכון? את כל כך אנוכית…‬
‫בחייך, אימא, את לא טובה יותר עם דסאן.‬
‫על מה אתה מדבר, פרישן?‬
‫אף אחד לא יכול להגיד‬ ‫שאני לא אוהבת את ילדיי.‬
‫אז למה הוא עדיין ישן‬ ‫בחדר הקטן והעלוב ההוא?‬
‫אימא שלך עוברת הרבה. תירגע.‬ ‫-לא, אבא. לא.‬
‫שתי אלה הלכו מאחורי הגב שלנו‬
‫והציעו לאנג'לי להיות מטפלת לתינוקת שלנו…‬
‫"התינוקת שלנו. זה שלנו, ההוא שלנו."‬
‫אולי תפסיקו להתבכיין ופשוט תתבגרו?‬
‫פרישן?‬
‫אתה פשוט לא מבין, נכון?‬
‫רק ניסיתי לעזור לה.‬
‫לעזור לה? היא בסדר בהשוואה אלייך‬ ‫כשאת היית אימא טרייה.‬
‫כי לא יכולתי להתמודד, אימא. לא הצלחתי.‬
‫היית אימא חסרת תועלת.‬
‫כן.‬ ‫-שתינו ידענו את זה.‬
‫כן, הייתי חסרת תועלת.‬
‫את ידעת את זה. אני ידעתי את זה.‬ ‫כולם ידעו את זה.‬
‫את דאגת לזה, נכון?‬
‫הייתי אימא טרייה.‬
‫הייתי מוצפת ומבולבלת ומפוחדת.‬
‫התפרקתי. הייתי זקוקה לך, אימא.‬
‫ראית אותי נאבקת.‬
‫למה לא עזרת לי?‬
‫מה עשית?‬
‫הלכת לאלביס ואמרת לו שאני חלשה ותלותית.‬
‫טבעתי, אימא. טבעתי.‬
‫גרמת לי להרגיש שמשהו לא בסדר בי.‬
‫איך יכולת לעשות את זה?‬
‫אף אישה לא צריכה לעבור את זה.‬
‫לעולם.‬
‫רק רציתי להקל על הילדה שלי.‬
‫רציתי להקל על הילדה שלי.‬
‫תשתוק, בסדר? זאת הטריטוריה שלי. בוא הנה.‬
‫אנג'לי?‬
‫דודה ג'ן, אני צריכה להגיד לך משהו.‬
‫זה לא זמן טוב.‬
‫ג'ודי רצתה לעשות משהו מיוחד בשבילכם,‬ ‫בשביל המשפחה שלה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫הבישול, דודה ג'ן.‬ ‫אני לא בישלתי. אני לימדתי את ג'ודי.‬
‫היא הכריחה אותי ללמד אותה לפני שבועות.‬ ‫אבל ביום ההוא, היא עשתה הכול בעצמה.‬
‫יש רגעים בחיים‬
‫שבהם אנחנו מבינים לפתע את ההשפעה‬ ‫של המעשים שלנו על אחרים…‬
‫האם אני באמת אוהבת את פרישן יותר?‬
‫…רגעים שבהם אנחנו לוקחים פסק זמן‬ ‫כדי להשלים עם דברים ולהחלים.‬
‫אבל לפני שאנחנו מחלימים, אנחנו סובלים.‬
‫אנחנו סובלים מאוד.‬
‫אבל לא תמיד קל לסלוח, נכון?‬
‫וגם לא קל לבקש סליחה.‬
‫את זוכרת כשהתחלנו את העסק‬
‫וניהלנו אותו במוסך הביתי?‬
‫כן. עבדנו 18 שעות ביום ללא הפסקה.‬
‫השתמשנו בכל אגורה מהחסכונות שלנו.‬
‫לווינו מאחד כדי לשלם לשני.‬
‫את ניהלת כמה סניפים, אני את האחרים.‬
‫באמת בנינו משהו, נכון, אלביס?‬
‫זו היית את, ג'ן,‬
‫שעבדה ללא לאות במשרד.‬
‫הייתי כל כך מאושר בבניית המורשת המשפחתית.‬
‫לא.‬
‫עשינו את זה ביחד.‬
‫בנינו את העסק של משפחת קנדסאמי.‬
‫כל זה כדי שנוכל להעביר אותו לבת שלנו.‬
‫זה כל מה שאי פעם שרציתי.‬
‫פישלתי.‬
‫אני לא יודעת איך לתקן את זה.‬
‫שאנטי.‬
‫דסאן זכה בתחרות.‬
‫איזו תחרות?‬ ‫-פואטרי סלאם.‬
‫שלחתי את זה לכולם. צפי איתי.‬
‫"כשאני מביט במראה‬ ‫אתם יודעים מה אני רואה?‬
‫"סתם אחד טיפש שכל הזמן טועה‬
‫"אף פעם לא עושה דברים כראוי‬ ‫לא משנה כמה אני משתדל‬
‫"דסאן, אולי תהיה כמו פרישן?‬ ‫תנסה להיות כמוהו כשתגדל‬
‫"אימא רואה בו גיבור‬
‫"אני, אני רק ילד שני, אפס גמור‬
‫"צעצועים יד שנייה, בגדים יד שנייה‬ ‫אולי אני מקבל גם אהבה יד שנייה‬
‫"'דסאן, חתיכת טיפש.‬ ‫אפילו לא ידעת לאיזה צד ללכת.‬
‫"'אילו פרישן היה כאן,‬ ‫הוא היה מגן על כל השער.'‬
‫"כשהוריי מביטים בי‬ ‫אתם יודעים מה הם רואים?‬
‫"את הכבשה השחורה של משפחתי‬
‫"מסתובב עם חיוך‬ ‫אבל בפנים אני זועם וזה מכאיב‬
‫"מה הטעם לדבר כשאף אחד לא מקשיב?‬
‫"אני אוהב את אימי‬ ‫היא חשובה מאוד לי‬
‫"אני רק רוצה שהיא תהיה גאה בי‬
‫"אני מאבד את עצמי, אני צריך עזרה‬
‫"כי אני שוקע, שוקע, שוקע‬ ‫שוקע, שוקע, שוקע, שוקע‬
‫"אתם שומעים אותי?‬ ‫שוקע, שוקע, שוקע, שוקע‬
‫"מישהו מקשיב?‬
‫"שוקע, שוקע, שוקע, שוקע‬ ‫שוקע, שוקע, שוקע, שוקע‬
‫"האם מישהו מקשיב?"‬
‫התינוקות שלי.‬
‫בואי, מתוקה.‬
‫תינוקת שלי. קדימה. תיכנסו.‬
‫כשהתקשרתי, קיוויתי שתבואו.‬
‫אי אפשר לסרב לך, סבתא.‬
‫מקסים כאן.‬
‫שכה אחיה! יש לי משהו בשבילה.‬
‫אתם כבר אורזים?‬
‫אני לא מאמינה שאנחנו עוזבים בנסיבות האלה.‬
‫זו אמורה להיות התקופה הכי מאושרת בשבילנו.‬
‫אפילו לא שאלנו את ג'ודי מה היא רוצה.‬
‫כן, לא שאלנו.‬
‫וכל זה באשמתי,‬
‫בגלל האישיות המתנשאת ותמיד בשליטה שלי.‬
‫זה מה שזה.‬
‫בחייך, ג'ן.‬
‫כשאני חושבת על זה באמת,‬
‫ג'ודי למעשה טיפלה בי כל השנים האלה.‬
‫אתה יודע עד כמה הייתי מכורה לעבודה, אלביס.‬
‫וג'ודי הייתה שם מאז שהייתה ילדה קטנה.‬
‫מביאה לי תה, מכינה לי כריכים,‬
‫דואגת לי כמו אימא.‬
‫היא תהיה אימא נפלאה.‬
‫ברור.‬
‫כן, הלוואי שיכולתי לומר לה כמה אני גאה בה.‬
‫בואו.‬
‫תמיד רצינו את מה שהכי טוב עבורך.‬
‫אבל גם הבנו‬ ‫שרק את יודעת מה הכי טוב עבורך.‬
‫אנחנו חושבים למכור את העסק.‬
‫ואם זה בסדר מבחינתך, פשוט נתקדם עם זה.‬
‫אבל אם תבחרי בכך,‬
‫הוא שלך.‬
‫לגמרי שלך, יקירתי. בלי שום התערבויות.‬
‫אבל הוא הכול בשבילכם.‬
‫לא.‬
‫את הכול בשבילנו.‬
‫תודה.‬
‫היי!‬
‫ארגנתם לנו על האש.‬ ‫-יקירתי!‬
‫את יודעת שג'ודי שלנו אהבה את זה‬ ‫כשהייתה צעירה יותר.‬
‫היי, חומד.‬ ‫-תודה, אימא.‬
‫תראו את התינוקת שלנו.‬
‫יש פה ריח של בית.‬ ‫-היי, ילד.‬
‫בבקשה.‬
‫ג'ודי, את עושה עבודה מדהימה.‬
‫כל אישה יודעת כמה זה קשה.‬ ‫-נכון.‬
‫בזמן שכולם מתוודים…‬
‫היי, סבתא, כולנו יודעים‬ ‫שאת מלכת הלייזר טאג.‬
‫בכל אופן, גם זה.‬
‫הייתי קצת שובבה.‬
‫רקמתי מזימה עם מוטו‬ ‫והצלחתי להרוויח הרבה מכולכם.‬
‫מכולנו?‬
‫כן, ממך, מפרישן, מג'ניפר, משנאטי, מכולם.‬
‫ברור.‬
‫סבתא, כמה כסף הבחור נתן לך?‬
‫אני הייתי המוח בארגון.‬
‫הנתח שלו היה 20 אחוזים.‬
‫סבתא, 80 אחוזים?‬ ‫לקחת 80 אחוזים ונתת לו 20?‬
‫זה הכול או לא כלום.‬
‫"דרסה פאטו".‬
‫קדימה! קדימה!‬
‫כן! כן!‬
‫רגע, אימא. בשביל מה היית צריכה את הכסף?‬
‫רציתי לקנות צמיד זהב לנינה שלי.‬
‫אתם יודעים שנהוג אצלנו לקנות אותו.‬
‫בבקשה.‬
‫היא נהיית חזקה כמו…‬
‫רגע. באיזה כיוון אתה מחזיק אותו?‬ ‫-תסובב לסלפי.‬
‫תביט.‬ ‫-תביט לשם.‬
‫תראו את פניה.‬
‫מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫כולם, תגידו "אריה!"‬
‫אריה!‬
‫- דרום אפריקה -‬
‫- דסאן -‬
‫אני כל כך מצטערת על הכול.‬
‫אוהב אותך, אימא.‬
‫אבל רק אחרי חודש.‬
‫אתה בעונש.‬
‫די עם הבריונות.‬
‫די עם…‬ ‫-הבריונות.‬
‫סליחה, אימא. די עם הבריונות.‬
‫כזאת היא הורות.‬
‫- כעבור שנה -‬
‫צריך לקחת הכול,‬ ‫את הטוב, את הרע, את המכוער.‬
‫נחמד לומר.‬
‫בסופו של דבר, זו המתנה הכי יפה ויקרה.‬
‫בן.‬
‫תגידי "תתה".‬
‫בדיקת סאונד, אחת, שתיים.‬
‫גבירותיי ורבותיי, אנא שבו במקומותיכם‬
‫וברוכים הבאים למסיבת יום ההולדת‬ ‫הראשונה של אחייניתי.‬
‫וואו! איזו שנה זו הייתה!‬
‫להפוך להורה זה דבר יפהפה.‬
‫אנו תוהים רבות איך הורינו הצליחו.‬
‫גם אני תוהה איך ההורים שלכם הצליחו.‬
‫הם הצליחו איכשהו‬ ‫והקריבו את כל הקורבנות למעננו.‬
‫ולפעמים אנחנו שוכחים,‬ ‫או שאנחנו לא מכירים בזה מספיק,‬
‫אבל אנחנו יודעים שאין דבר כזה הורה מושלם.‬
‫אבל מדי פעם…‬
‫ההורים שלנו די מתקרבים לזה.‬ ‫-נכון.‬
‫שקרים!‬
‫- אריה -‬
‫הורות!‬
‫היא ממלאת את ליבכם באהבה ובאושר.‬
‫קדימה.‬
‫אבל למה שאשקר?‬
‫שום דבר לא יכול להכין אתכם לזה.‬
‫אין ספר חוקים,‬
‫אין מתכון מושלם.‬
‫זאת הבעיה.‬
‫אבל פשוט תפעלו‬ ‫לפי האינסטינקטים שלכם ותתפללו לטוב.‬
‫הסבתות של השנה!‬
‫המסיבה הכי טובה אי פעם.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אלביס, פרגי, תראו להן מה שלימדתי אתכם.‬
‫"תתעוררו!"‬
‫אלביס.‬
‫לפעמים יהיו ימים טובים וימים רעים.‬
‫יש ימים שלא יהיה לנו מושג מה לעשות.‬
‫לפעמים הם יגרמו לכם‬ ‫ללילות בלי שינה ולכאבי לב.‬
‫יש ימים שהם יאהבו אתכם,‬
‫ובימים אחרים הם ישנאו אתכם.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫תמשיכו לעשות כמיטב יכולתכם.‬
‫כזה הוא הורה מעולה.‬
‫- לפרייה וסאנורי -‬
‫- אריה -‬
‫הרגע המאושר ביותר שלי‬ ‫היה כשנופפתי להם לשלום‬
‫בשדה התעופה.‬
‫חוץ מסבתא.‬
‫זה מצחיק שהיא עדיין חושבת שהיא המוח.‬
‫אני הייתי היחיד שראה את המעטפות לפני כולם.‬
‫אז בחרתי לתת לה את "80 האחוזים" שלה.‬
‫אבל שקט. אל תספרו לאף אחד.‬
‫"דרסה פאטו".‬
‫מה יקרה אחרי זה?‬
‫מי יודע?‬
‫מי יודע אם הילדים יחזרו לדרבן?‬
‫מי יודע אם הם ילדו עוד תינוק?‬
‫מי יודע אם אנשים מסוימים עדיין יהיו עמנו?‬
‫"שלח לחמך על פני המים,‬ ‫כי ברוב הימים תמצאנו."‬
‫כי קרמה היא כ…‬
‫כמו מכשפה גדולה.‬
‫מי יודע? אנחנו רק צריכים לחכות ולראות.‬
‫- חלמי חלום קטן -‬
‫- תינוקת -‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬