Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
C'è una prima volta per molte cose nella vita.
La prima volta che ti innamori.
La prima volta che incontri i tuoi suoceri.
La prima volta che…
Ok, avete capito di cosa parlo.
Diventare genitore per la prima volta.
Che benedizione!
Soprattutto quando vivi in un paradiso chiamato Mauritius.
Dicono che sia pura felicità.
Ma perché dovrei mentire?
Può darti anche sui nervi.
Aspettate.
Pensate che stia parlando del bambino?
Prishen mi renderà nonna.
Cos'altro potrei volere?
Sì, mia figlia sta per partorire.
Mancano solo tre giorni, eh?
- E poi saremo su quell'aereo. - Mauritius, arriviamo!
È una bambina, garantito.
Sono sicura che sarà un maschio.
Grazie.
Parlo dei nonni.
Quando entrano in scena loro, è come un giro sulle montagne russe.
- Somiglierà a Jodi. - Col cervello di Prishen.
- È così bella. - È un medico.
I geni Kandasamy vinceranno, senza dubbio.
Sarà una Naidoo al 100%, in tutto e per tutto.
Inspira profondamente ed espira.
Così. Rilassati. Un altro.
Inspira.
Puoi farcela. Avanti. Puoi farcela.
Non posso farlo, Jen.
Shanthi, andiamo. Non abbiamo scelta.
Guarda. Hai aspettato tanto che sembra la foresta amazzonica.
Sì, ci puoi fare le trecce.
Non alla mia età.
Shanthi, guardami. Pensa a qualcosa di bello, Mauritius.
Mauritius.
- E il bambino. - La bambina.
Pensa…
Mamma?
Mettila giù. Non sei a casa tua.
Sei la padrona di casa? Chi è morto?
Pensando a cose belle.
Non vedo l'ora di vedere il mio Prishen.
Ma la cosa migliore è che mia nipote dormirà con me.
Ho già ordinato un lettino per mio nipote.
- Succederà comunque. - Sul mio cadavere.
- Non il mio. - "Cadavere."
Basta orientarli nella giusta direzione.
Una volta partorito, è fatta. Poi si concentreranno su…
- Sul prossimo. - Oh, Shanthi.
Non come te, Jen, una sola fermata.
Come me.
Uno-due, cha, cha, cha.
Ok, sig.ra Cha-cha-cha. Ho un'idea.
Sì?
Credo ti serva una brasiliana.
Andiamo in Brasile?
Non andavamo a Mauritius?
Assicurati che in casa sia tutto al suo posto.
Tua madre cambierà tutto comunque.
Sì, ma poi lo farà e mi giudicherà.
Tranquilla, ci penso io. Ok.
Ok, ragazzi. Chi vuole un panino al pesce in scatola?
E c'è il mio famoso biryani di pollo indiano.
- Non è una sagra. - Tutti hanno fame.
È una gita al mare.
Non vedete? La partita è iniziata!
Mamma? Hai visto? Ho segnato due gol.
Puoi dirlo solo quando prenderai due otto scuola, ok?
- Shanthi! - Jen, è stato promosso a stento.
Anch'io. Vivo a stento.
Perché Dio prende prima quelli buoni.
Tu sarai l'ultima.
Zia Jennifer?
Puoi dire a mia madre che voglio venire anch'io?
Desan, questo viaggio non riguarda te. Ma tuo fratello.
E sono stufa, sei come un disco rotto:
"Voglio venire a Mauritius. Voglio la camera di Prishen". Basta.
Ok, ma'. Ma se paro questo, posso avere la camera di Prishen?
Ok.
Sei pronto?
Certo che lo parerà.
L'unica cosa che può tirare sono le cuoia.
Sul letto di morte e continuo a segnare.
Sono il Messi della situazione.
Desan, perché sei stupido? Non sai neanche da che parte andare.
Prishen avrebbe coperto ogni angolo.
E puoi dire addio alla camera di Prishen.
Ehi.
Pronta? Facciamo questo.
- Come ti senti? - Tira.
Quelle sono due pesti. Ci servono parole in codice per salvarci.
Quando il nemico avanza.
Stavo pensando…
"Uragano" per tua madre e "vulcano" per la mia,
perché reprime tutto.
Mi piace.
- Finalmente! - Cosa?
- Ecco. - Tieni.
Riunione veloce visto che la navetta è in ritardo. Elvis.
- Una riunione? - Sì.
Per andare in vacanza?
Qualcuno vuole un samosa?
Smettila… Shanthi, che diavolo ti prende?
E tu, Preggie, notiziario flash, non è una vacanza.
Jennifer, perché parli come un poliziotto?
- Tira. - Ecco. Va bene.
- Avanti. - La pancia pesa.
Ci siamo quasi. Avanti.
Bene, inspiriamo ed espiriamo.
- Tira. - Va bene.
- Merda! Si sono rotte le acque. - Ci siamo.
Guardando gli appunti, il programma è molto chiaro.
Giorno uno, due, tre,
fino alla fine.
Ci sono anche consigli su come salutare la gente del posto.
Perché? Non possiamo dire "ciao"?
- Jennifer? - Sì, Preggie?
Come si fa questo?
"Mantenere sempre un'atmosfera pacifica e calma."
Ehi.
Bonjour, Preggie.
Bonsoir, Elvis.
Elvis!
Non è un gioco.
Serve una comunità per crescere un bambino.
È servita una nonna per crescere Jodi. Colpita.
Jennifer, perché non prendiamo un giorno alla volta?
Sì, Jennifer. Andiamo a Mauritius e tu fai la guastafeste.
Avete un coltello?
Perché, Aya?
Tagliatemi i polsi subito.
Elvis, quanto manca?
Ma', siamo appena partiti.
Non vedo l'ora di vedere mio figlio tra otto ore. Mi scoppia il cuore.
A me, la vescica.
Non l'hai fatta prima di partire?
Quando scappa, scappa.
- Stanno andando in aeroporto. - Prishen! Abbiamo…
Abbiamo la musica, abbiamo gli oli. Sarà tutto perfetto.
Tu sarai perfetta. Andiamo. Vieni qui.
- Sembra da funerale, Jen. - Cosa?
È terribile. Aspetta. Guarda.
Questa è la mia.
È chiaro che non conosci affatto Jodi. È come me. Meno è meglio.
Anche come me. Meno vedo certe persone, più sono felice.
Ok, respiriamo.
Contrazione.
Respiriamo.
Ok. Ultimi controlli. Niente oggetti appuntiti nella borsa.
La lingua tagliente conta?
E niente di infiammabile.
Solo le vampate di Jennifer.
Sì, ultima scommessa, amico. Maschio o femmina? Cinquanta dollari.
Maschio.
Decisamente maschio.
Femmina.
E se indovino, cosa vinco?
Conversazione inutile. Ovviamente, vincerò io.
Ok, sig.na So-tutto-io.
Ma se vinco, scelgo io il premio. D'accordo?
Signore e signori, benvenuti a Mauritius.
Questo aeroporto è molto tranquillo, eh?
Zitta.
Non dovresti neanche aprire quella bocca.
Sono così imbarazzata. Sono una cittadina onesta
e devo farmi trattenere e perquisire alla dogana!
Per fortuna non mi hanno perquisita. Ho merce esplosiva qui.
Come un criminale comune.
Ok, basta così. Smettete, ok?
Il mio povero bambino starà arrostendo al sole.
Guardate tutti. Avrà un grosso cartello.
Sul cartello ci avrà scritto: "Benvenute guai e guai peggiori".
Ehi, eccolo lì.
Prishen è così diverso. Dev'essere la mia cataratta.
Dov'è Prishen?
Mi chiamo Moothoo e sarò la vostra guida.
Guida?
Non ci serve una guida.
Ci serve Prishen.
Ha avuto un'emergenza medica.
Avanti. Non è neanche un chirurgo.
Buongiorno. Benvenuti…
Aspetta un attimo.
Sentite, sono qui per farvi sentire a casa vostra.
Drese patout. Allez! Allez!
Così.
Jen, non ha mandato messaggi. Non ha chiamato.
Non è da lui. Provate con Jodi.
Jodi? No! Niente Jodi.
È così…
La nostra bambina.
Guardate mia nipote.
Mi sembra di aver vinto la lotteria. Vero?
E, Jodi, quella camicia da notte è troppo carina. Scelta perfetta.
È solo…
Un capo bellissimo.
È brutto.
Stai bene, tesoro?
- Oh, mio Dio! Guardala. - Guardala.
Che meraviglia!
E ora avrò anche un nipote
e avremo la famiglia perfetta.
- Shanthi, che ti prende? - Cosa?
La mia bambina ha appena partorito.
- Per favore! - Sì! Che bello.
Così cresceranno insieme. Vero, tesoro?
- È che… Ok. - Prishen.
- Jodi deve riposarsi un po'. - Certo.
- Ora vedremo la loro casa. - Non vedo l'ora.
In realtà, non starete da noi.
Cosa?
Merci beaucoup.
Mamma, zia Jen, prendete qualcosa.
Figliolo, questo resort sembra costoso.
- Non è una vacanza, eh? - Certamente.
Siamo qui per mantenere un'atmosfera calma e pacifica.
Sempre.
Sì, Prishen, pensavamo di stare sul lago vicino a voi.
Vero, Jennifer? Shanthi?
Rilassatevi e divertitevi.
Non siamo qui per divertirci.
Ci vuole una comunità, figliolo.
E noi siamo la comunità. Abbiamo un programma giorno per giorno.
Moothoo sarà sempre con voi. È tutto prenotato e pagato.
Più di così, figliolo!
Ho itinerari per ogni giorno.
Zia Jen.
Proprio come piace a Jennifer.
Che bello, Prishen.
Giorno uno, due, tre.
Così organizzato!
Riunione aggiornata.
- Che diavolo succede? - Che vuoi dire?
- Vuoi divertirti? - Perché ti arrabbi?
- È un gruppo tosto. - No, fatti guidare.
C'è Shanthi, la piagnucolona.
I ragazzi sono fuori di testa?
Qualche rotella fuori posto.
Abbiamo la prima nipotina e ci mandano in giro.
Poi suo marito, Preggie. Un po' lento.
Questa vacanza deve essere costata una fortuna a Prishen.
- Un po' tirchio. - Non sprechiamola.
Soldi, soldi. Questa è Jennifer.
Può essere una vera…
Rompipalle. Ecco cos'è.
Autoritaria. Irascibile, molto irritabile.
Ora ci comanda Prishen?
Sono stati molto premurosi.
Oh, il mio Elvis. Fresco come una rosa.
Puoi calmarti? Ti comporti da pazza.
Non dirmi di calmarmi. Sei matto?
Jodi e Prishen non sanno crescere figli.
Perché ci fanno questo?
Pagarci una vacanza?
Non sanno niente, Elvis. N-I-E-N-T-E.
Non devi S-C-A-N-D-I-R-L-O.
Sta' zitto! Non vedi che stanno cercando di escluderci?
È un momento di svolta per loro.
È un momento di svolta per me.
- E poi hai la brasiliana… - Escluso.
Ora sono una nonna.
Come ti senti, nonna?
Come ti senti, Aya?
Vorrei solo poterla tenere in braccio.
Non dovremmo chiamare Jodi?
Potremmo.
Solo per sentire come sta.
Ok.
Rispondo per Jodi.
- Chi parla? - È un'infermiera.
Sono la madre di Jodi. Posso parlarci?
Zia Jen. Sono Anjali.
Anjali?
Anjali…
Sei in ospedale con Jodi?
No. Sono appena tornate a casa. Sono qui ad aiutare.
Chiedi a che ora.
Anjali, posso parlare con Jodi?
Non ora. Allez, ciao.
Ha messo giù?
Ha messo giù.
Con che coraggio!
- Non hanno fatto le preghiere. - Lascia perdere.
Questa che si è autoproclamata portavoce, Anjali…
Chi sono le madri?
Questa follia deve finire subito.
Avrete visto il programma.
Quale? Quello di Jennifer o di Prishen?
Quel ragazzo non sa combinare niente.
Ci fa vedere ogni maledetto angolo dell'isola.
- A me piace. - Anche a me.
Oggi, tu, io, i sigari, uno o due whisky alle Sette terre colorate.
- Sono qui per questo. - Per questo sei venuto?
Tu ed Elvis siete
fatti della stessa pasta.
Howzit, figlio mio?
Papà, dov'è la mamma?
Sì, anch'io sto bene.
Desan, stai mangiando bene?
- Che ti è successo? - Niente, ma'.
- Stai bene? - Niente.
Desan, cos'ho detto sulle bugie?
Dei ragazzi giocavano pesante e mi sono fatto male.
Qualcuno ti sta bullizzando?
Elvis, vuoi il dhal puri?
Ok, mamma, smettila. È davvero fastidioso.
Come qualcuno che conosco.
- Allora? - Jen.
Ragazzi. Preggie. Guarda cos'hanno fatto al nostro bambino.
Tranquilla. È una piccola ferita.
Shanthi, è un graffio, cavolo.
Tranquilla, Shanthi. Si riprenderà.
Considerando la stazza di Desan, hanno rischiato parecchio.
Aya, le misure non contano.
Questo lo credi tu.
Controlli se respira, amore?
Sto cercando di tirare il latte.
Dovrei chiamare le mamme per dei rinforzi extra?
Guarda le foto delle Sette terre.
Una delle sette meraviglie di Mauritius.
Ed ecco l'ottava.
Quest'uomo sogna le Sette terre colorate da sempre.
Anch'io. Che sogno ho fatto! Le terre inghiottivano Jennifer.
Andiamo?
Moothoo.
Ascolta.
Cambio di programma.
No, madame, perderemo le Sette terre. È una…
È una delle sette meraviglie di Mauritius. Ti ho sentito e non m'importa.
Madame, il sig. Preggie vuole tanto…
Moothoo, ascoltami bene.
Primo, il sig. Preggie è un idiota a cui servono sette schiaffi.
E secondo, ti pagherò.
In dollari.
Intende per il servizio?
Esattamente. Una mancia.
Madame, ci scriva il suo nome e lo metta nel portaoggetti.
Drese patout.
Che significa?
"Drese patout"?
Significa: "Va tutto bene".
Proprio così.
Moothoo, è la direzione giusta?
Sono sicura che conosca la strada, Elvis.
Hai mancato una svolta.
Siamo arrivati.
Dov'è la nostra bimba?
- Che succede? - Lo chiedi a me?
Non ho dormito. Ero emozionato per le Sette terre.
Ciao.
- Ciao. - Oh, tutti quanti.
Che sorpresa.
Benvenuti a tutti.
E tu sei?
Anjali. Vivo qui accanto.
Che bella signorina! Come una madrina per la bambina.
La prendo io. A chi serve una madrina con due nonne qui?
Guardala. Questo è il suo posto, con sua nonna.
Non posso credere che tu l'abbia portata in casa senza dire le preghiere.
- A chi somiglia? - Di certo non a Shanthi e Jennifer.
Più una mini-Elvis. Che fortunata.
Volete del chai?
Tu ne vuoi?
Sei tu l'ospite.
- Io ed Elvis ne vorremmo un po'. - Certo.
Jen, che ti prende?
Che mi prende? Ci stai soffocando tutti.
Che problema hai? Vuoi che la bambina abbia sfortuna?
Quella che ebbe mio figlio tempo fa.
Diglielo, Aya.
Non respiro. Vado fuori.
Sì, solo…
Non dovreste tenerli qui. Invitano a fare spuntini.
Il chevda è un po' stantio.
- Quello fatto in casa è meglio. - Certo.
Tua madre è una strega! Uragano!
La tua è un diavolo. Vulcano!
Oui, oui!
Ehi! Aveva un bel suono. Che state dicendo?
Significa che è una benedizione avervi qui.
Jodi, è presto per il biberon.
Il seno è meglio se vuoi una bambina sana.
Ci sto provando. Ce la metto tutta.
Sforzati di più.
Mangia le cose giuste e metti l'aglio in tutto.
Non arrenderti.
- Mollala, cavolo. - Mollami tu.
È tutto asciutto. Non schizza neanche.
Cosa schizza?
Smettila di mettere pressione a Jodi.
Ho dato il biberon a te e guarda come sei diventata.
E guarda Prishen.
L'ho allattato fino all'età di cinque anni.
Cosa?
Jodi chiaramente non vuole allattare.
Voglio fare entrambe le cose.
No, non è vero.
Jodi, vai d'istinto. Troverai il ritmo giusto con la piccola.
Ah, sei un'infermiera, Anjali?
Ti tengo d'occhio io, Jodi.
Quindi, Jodi, esattamente
quanto seno e quanto biberon stai dando? Diciamo 50/50?
- Si è sentita in trappola. - Figliolo, anche noi.
Il clima ci ha spiazzati.
Entrano con la forza.
Cercavo le Sette terre dalla finestra.
Non può succedere di nuovo.
Lascia fare a noi.
Ehi, che combinano mia madre e Moothoo?
A me sembrano molto intimi.
Papà, zio Elvis, posso contare su di voi, vero?
Ho detto che risolveremo tutto, va bene?
Aspetta, si stanno baciando.
Guardate laggiù.
Ehi.
Non pensi che Moothoo e mia madre stiano…
No!
Sul serio?
Prima il problema della scuola di Desan.
Poi non ho appuntato il coltellino sulla piccola.
Porta sfortuna.
Mi colpisce da tutte le parti.
Alla bambina serve questo coltello. Ed è una nostra tradizione.
Chi ci porterà?
Non lo so.
Moothoo?
Stavo cercando i miei denti, cavolo.
Che nome stupido, Anjali.
E passa più tempo con la bambina di noi, Jen.
Lo so.
"Posso prepararvi del chai?"
Ho sentito qualcosa che non andava in lei fin dall'inizio.
Anche tu l'hai sentito? Pensavo fossi solo io.
Ehi, Rani.
Sì, è un po' rumoroso qui. Sì, che c'è?
Aspetta, cosa?
Non può essere.
Mai.
Visto che mosse? Aya sulla pista da ballo.
Preggs.
Ora dicono che Desan non è una vittima.
Dicono che Desan è il bullo.
Quello che dico io.
Chi lo affronterebbe con quella stazza? È così grosso.
Sapete cosa? Credo che qualcuno stia incastrando Desan.
Il nostro povero bambino.
Shanthi, non è più un bambino.
Sì, ma non è Prishen. Ha bisogno di essere guidato.
Elvis.
Elvis?
Desan, ascoltami, eh?
Devi dirmi esattamente cos'è successo.
Già. Perché ci sono molte storie su di te.
- Ho paura. - Non puoi aver paura ora.
Non so cosa fare e tu non sei qui.
Devi essere coraggioso e comportarti come tuo fratello.
Ecco cosa farai adesso. Ascoltami bene.
Dov'è Jennifer? Si è tirata indietro?
Smettila.
Neanche una parola.
Ok, sig.na So-tutto-io. Hai perso la scommessa.
Ma guardiamo il lato positivo. Sembriamo gemelle.
- Ascolta… - Sì?
Mangiamo e andiamo. E niente foto.
- Sul serio, Shanthi? - Cosa?
No.
- Che c'è? - Non puoi…
Aspetta… No!
- Ascolta. - Pensi che Jodi abbia cucinato?
Shanthi…
- Cos'è questo? - È guacamole.
- "Cacchiamole"? - No, "guacamole".
Oh, "cacchiamole".
Da non crederci!
Fate asporto?
Ehi.
Abbiamo promesso a Prishen.
No, oggi andremo alla grande.
Che la partita inizi.
Moothoo è tosto.
- Cosa gli sarà preso? - Ha preso i soldi.
- Quanto? - Il doppio di quanto pensavo.
- Sei stupida? - Cosa?
Saremmo a Mauritius a giocare a lasertag?
Ma almeno siamo qui. Va bene.
Siete pronte?
Sì, iniziamo.
- Facciamo le squadre. Scelgo Shanthi. - Sì.
Non è giusto. È uno scudo umano.
Bene. Siamo io e Preggie. Una battaglia tra i sessi.
Ehi, e io?
Sei inutile in ogni squadra.
Come te in cucina e in camera da letto.
- Mamma! - Cosa ho detto?
Non sa pulire cucina, camera, niente.
Va in squadra coi ragazzi. Ti serve comunque una protezione extra.
Strega.
La strategia, signore?
Calmati.
Io prendo la vecchia. Scudo umano un cavolo.
Dobbiamo solo ammazzare il tempo. Che sia lungo e doloroso.
Pensa a quella Anjali.
Dai, Jen. Distruggiamo questi qui.
Ricevuto, signore!
Andiamo.
- Ma', non puoi spararci. - Tutto è lecito in amore e in guerra.
Sei in squadra con noi.
Autogol.
Cacchiamole!
Cos'ha detto?
Penso: "Se Dio vuole".
Cos'è successo? Ora è finita.
Affondati dalla vecchia.
Moothoo rifiuta qualsiasi offerta.
Continua a dire: "Madame, oggi è un giorno di tranquillità per la vostra serenità".
Ma pensavo che ce l'avessi in pugno.
Ho Moothoo in pugno.
Certo, ci hai fatto guadagnare altre tre ore.
Facciamo quattro.
- Jen! Jennifer! - Cacchiamole.
Questa è già qui?
Potete ascoltarmi un momento?
Vorrei dire qualche parola perché il mio cuore è così pieno di gioia.
Jodi e Prishen, venite qui.
La nascita di un bambino è l'inizio di una nuova stagione.
Oggi sono lieta di annunciare che sono la regina del lasertag
di Mauritius.
Ho anche un certificato.
Beccatevi questa, babbei.
Congratulazioni, Aya.
- Pensate che sia il clou? - Anjali.
A che ora sei arrivata?
È una vicina. Può andare e venire quando vuole.
Ci hanno detto alle 14.
Sono venuta a mostrare questa app a Jodi. È grandiosa.
Nessuna app può battere il tocco materno.
Esatto.
Poi ho già preparato una routine per mia figlia.
Dov'è il tocco materno in una routine?
- È fredda e calcolata. - Sei ridicola, Shanthi.
Semmai è ben pensata e organizzata.
- Ma niente batte l'amore e l'affetto. - Questo è certo.
Ma se vuoi un vincitore, iniziamo ora. Ogni…
Aspettate un attimo. Ferma. Aspetta.
- Jodi, cosa fai? - Sta piangendo, Jen.
Gli studi dimostrano che se ti precipiti
a ogni suono che emette, incoraggi il comportamento sbagliato.
Ficcati gli studi tu sai dove.
Guarda. Hai visto? Ha smesso. Cosa avevo detto?
Jodi, siamo qui per aiutarti.
Io mi occuperò della bambina e Jennifer cucinerà.
Meglio aver fame.
Oggi non si cucina. Ho ordinato.
Un brindisi all'ultima arrivata in famiglia.
Jodi e Prishen, ci avete fatto il regalo più grande.
Vi amiamo.
E lei è davvero bellissima.
E siamo venuti a Mauritius.
E poi voglio dire che ti avevo visto due volte.
Non volevo farne un caso,
ma avevo capito subito che ce l'avresti fatta.
La nascita di nostra nipote è l'inizio di una nuova eredità.
Abbiamo lavorato sodo per la nostra attività.
Attività? Amico, è un impero.
E abbiamo deciso di passarla.
Cosa intendete?
Jodi, è tutto tuo.
Tutto tuo. Questa è la nostra eredità di famiglia, Jodi,
e sappiamo che un giorno la passerai alla nostra adorabile nipotina.
Ehi, sai quante volte sono stato per vuotare il sacco?
Aspetta. Lo sapevi?
Accidenti, zio Elvis, è molto da assorbire. Grazie.
Lo sapevano tutti tranne me? Grazie di niente, Jen.
Prishen ha ragione. È molto.
Certo. Tornerete in California?
Mio figlio farà ancora il medico? E il bambino numero due?
Aspettate. Chiediamo a zio Preggie di aiutarci con le decisioni
visto che sa tutto!
Ascolta, Shanti,
se diamo un po' di tempo a Jodi e Prishen,
sistemeranno tutto, no?
Tesoro, dov'eri finito?
Il prossimo cambio a lei, sig.ra CEO.
Per favore, non la conosci. Non mi lascerà mai prendere decisioni.
Serviamo il dolce e passiamo un'altra notte insonne.
- Andiamo. - Andiamo.
Bon appétit. Jodi ha fatto il dolce.
Wow!
Sembra fantastico, Jod.
- Grazie. - Jodi!
L'hai fatto tu?
Ragazzi, avete già pensato a un nome per la bambina?
Elvis ha preso il nome da Elvis Presley.
Io pensavo alla mia canzone preferita, "Waltzing Matilda".
Vi piace Matilda?
Non chiederlo a me.
Di sicuro avranno già scelto un nome per la bambina. Elvis?
Jennifer?
Preggie.
Il comitato di pianificazione.
Shanthi, andiamo. Volevo solo che fosse una bella sorpresa.
Non è bello tenere un segreto a un'amica
e a tua moglie.
Ehi, chi ha fatto questo tè? È eccellente.
È davvero gustoso.
Perché l'ho fatto io.
Comunque, torniamo alla cerimonia del nome.
Vogliamo qualcosa di piccolo e semplice, qui e tra di noi.
A me piacciono i nomi Vidya, Mahalakshmi…
No.
…e Divya.
No.
Ci vuole qualcosa di più moderno e carino.
Come Leia o Lexi o Lara.
- Sì? - No.
Che iniziali avete ricevuto?
A.
- SA. - E MA.
Aspetta.
MA. Matilda?
Aya, questo tè è eccellente, vero?
- Sì. - È così buono e dolce.
Lo zucchero qui è più dolce, vero?
Aspetta. Aya, che latte hai usato?
Un piccolo contenitore in frigo con un coperchio rosa.
È latte materno.
Bene.
Va tutto bene.
Allora, figliolo.
Ora che sei papà, devi sapere cosa fare e cosa non fare.
- Sì. - Aspetta. Guarda.
Perché siamo stati all'inferno e siamo tornati. Sì.
Ascolta perché il tuo futuro dipende da questo.
Sì. Ora che la bambina è qui,
devi gestire le aspettative.
Sai cosa intendiamo per aspettative?
Se sei fortunato, due volte all'anno è il massimo.
Sì. E ora devi fingere di perdere l'udito.
Devi dire che è genetico e devi far pratica.
Cosa?
Esatto.
Perché la bambina piangerà e piangerà molto.
Se non riesci a sentire, si stancherà di lamentarsi
e ci andrà lei.
- Ma, zio Elvis, voglio davvero aiutare. - Ehi.
Taci e ascolta attentamente.
Ora, non solo stai perdendo l'udito, ma sei anche costipato.
Sì, se vai in bagno, puoi metterci quanto vuoi.
Ti fa guadagnare molto tempo.
E se hai degli amici bravi a cucinare, a pulire,
a dar da mangiare, a badare alla bambina…
- Lasciali perdere. - Sì. Sai perché?
Perché se Jodi li incontra, ti paragonerà a loro.
Quindi devi avere amici pigri e sporchi, così diventi lo standard di riferimento.
- È per questo che siete migliori amici? - Ehi.
Non fare il furbo, sì. Ascoltaci. Dico solo questo. Diglielo.
Grazie a Dio. Mi ci voleva una bella notizia stasera.
Ho appena parlato con Desan ed è molto preoccupato.
Non hai capito, Shanthi.
Desan è il problema e la petizione è per far espellere lui.
Aspetta. Che vuoi dire?
Non abbiamo scoperto esattamente cosa…
Shanti, tuo figlio rende la vita a mio figlio un inferno.
Non mi interessano le tue storie. Vai al diavolo.
URAGANO EHI, SIG.RA CEO, AVETE QUALCHE NOME?
COSA SI MANGIA A PRANZO?
POSSO GUARDARE LA BAMBINA SE CUCINI
Preggs, l'ho chiamata.
Cos'ha detto?
Le ho mandato le foto delle ferite e di Desan che piangeva.
Quindi chiamerà la scuola?
Sì, è d'accordo. Ha detto che oggi chiamerà la scuola
e darà loro la nostra versione della storia.
Questa cosa va risolta.
- Sì. - Non sappiamo ancora chi c'è dietro.
Ci sono i gateaux piments. Chili bhajias. Curry mauriziano,
dhal puri, boulettes, cioè ravioli,
e il bol renversé, una ciotola capovolta di riso saltato.
- Wow! - Ha alzato il livello.
Jodi! Oddio.
Jodi, tesoro.
È magnifico, Jods.
Jodi, dove hai imparato tutto questo?
Informazione riservata.
Sei favolosa in cucina. Presto, in sala riunioni.
Sei la mia superwoman.
Ehi? Qualcuno ha visto la vera Jennifer?
Che banchetto.
- Sei superlativa. - Grazie.
Non vedo l'ora che diventi CEO, Jen Junior.
Certamente. Brindiamo a questo.
Jodi, sai come si fa quel cacchiamole?
Finalmente si è addormentata.
Finalmente.
Hai un marito molto orgoglioso oggi, sig.na Master Chef.
Neanche tua madre aveva parole.
Tesoro, il cielo si sta aprendo.
Oggi sarà una bella giornata. Ci divertiremo un sacco
e qualcuno è di buon umore.
Ehi.
Come va, figliolo?
- Sì, sono papà. - "Papà"?
Papà, che succede? Siete già per strada?
Ehi, sì, la vita può cambiare, sì. Le cose sono così imprevedibili.
- Papà, stai bene? - Elvis, cos'hai detto?
Di' a Prishen che le Sette terre colorate sembrano più vicine di quanto pensassimo.
Le Sette terre?
Papà, sono confuso.
Pensavamo fossero circa 15, 20,
ma sembrano più sette, sette.
Terre? Le Sette terre?
Facciamo cinque?
Ma non esistono.
Esatto, figliolo. Solo cinque.
C-I-N-Q-U-E, cinque.
Siete qui tra cinque minuti?
Esatto, figliolo. Ehi, per questo sei un dottore, eh?
Tesoro, porta la borsa. Io prendo il cesto. Andiamo.
Merda!
- Tesoro! Ehi, tesoro. Ciao. - Ciao.
Scusa.
Moothoo, cos'è questo rumore?
Quale rumore?
Elvis, lo senti, vero?
- Ecco, quel rumore. - Sì, forte e chiaro.
Ehi, amico, sembra lo spinotto del pistone.
- Senti qualcosa? - Non sento niente.
Ecco. Meglio andare sul sicuro, Moothoo. Accosta.
Controlliamo. Proprio qui.
Prishen?
Jodi?
Prishen?
Dove siete?
Dove siete voi?
Siamo passati da voi.
Credo di aver lasciato le pasticche per la pressione in cucina.
Si sono inventate una scusa! Stanno bluffando, Prishen!
Zitta, ma'. Vuoi farti risucchiare di nuovo la dentiera?
Anjali ha una chiave.
Aspetta! Avete portato la bambina fuori?
Avevamo un appuntamento con il pediatra.
- Oddio! - Cosa?
La sfortuna e il resto. Perché sono così?
Prendete la chiave da Anjali e accomodatevi.
Ok, ciao.
Bum, e questa è fatta.
Jods, ciao. C'è qualcuno?
Vi hanno fregati.
Stai zitta, mamma.
Shanthi, penso che potrebbe girare a nostro favore con Anjali.
Sì, possiamo conoscerla.
- Salto volentieri i giardini. - Sì.
Anch'io. Si vedono ovunque.
Non decidi tu. Andrai con Elvis e Preggie.
- Elvis e Preggie? - Sì.
Che noia.
E il tuo amico Moothoo.
- Messa così. - Sì.
Dobbiamo scoprire chi è, Jen. Perché tra qualche giorno ce ne andremo.
Sì, ma Anjali resterà.
Sto pensando al futuro, Shanthi.
- Jodi ha un compito enorme. - Vero.
Alcune donne sono molto felici di restare a casa.
E non c'è niente di male. Assolutamente niente.
Non tergiversare. Di' quello che vuoi dire.
È solo che alcune donne sono diverse. Dico solo questo, Shanthi.
E io dico che alcune donne dovrebbero abbassare la testa.
Dico solo questo.
Wow!
È una piacevole sorpresa avervi qui.
Beh, devo dire che hai una casa bellissima, Anjali.
E anche tu sei bellissima, a proposito.
Grazie, zia Jen.
Vi state perdendo i giardini.
Sì, è colpa mia. Avevo un mal di testa terribile.
Aveva un terribile mal di testa e sono restata a occuparmi di Shanthi.
Sì, è rimasta con me.
Ma di certo tutti gli altri si stanno divertendo.
Soprattutto Aya.
Le piace molto. Moltissimo.
Moothoo, non aver paura. Ho il controllo.
- Tranquillo, Moothoo. - No, Aya!
Non aver paura. Me la cavo.
Moothoo.
- So guidare. - Va bene.
Mamma, vedo che tu e Moothoo andate molto d'accordo.
- Sta molto con te. - Cosa succede esattamente?
- Perché? Dite che ha una cotta per me? - Non diciamo questo, mamma.
Chi può biasimarlo? Sono così irresistibile.
Mamma, è solo che non puoi fidarti di nessuno così facilmente.
Tesoro, non sono nata ieri.
Gli hai dato dei soldi?
Rilassatevi.
Va tutto bene.
Stai bene, Moothoo?
Anjali, non riesco a smettere di ammirare il design di questa casa.
In realtà, è stato mio marito. Era un architetto.
"Era"?
Beh, è morto l'anno scorso.
- Mi dispiace. - Siamo desolate, Anjali.
Non sarà facile mantenere la casa senza di lui.
Sta diventando dura.
Sto già cercando nuove idee imprenditoriali.
Scusa. Non l'ho sentita.
- Sì! - Sì! Brava.
Grazie, Anjali. Spero di non averti disturbata troppo.
Scherzi? Avete mamme favolose.
- Anjali, sei uno spasso. - Grazie.
Comunque, in bocca al lupo per quell'impresa.
- So che sarai fantastica. - Grazie.
Hai quel che serve.
- Sei fantastica. - State bene. Ciao.
Shanthi, come un miracolo, sei guarita in fretta.
Ehi, Jods, questo è per te.
Un frullato al giorno ti aiuterà a rimetterti in forma.
Detto da chi non ha forme.
Morirai di fame, Jodi. Quello ti fa solo vento.
Ehi, ogni piccolo aiuto è utile.
E dovresti anche cercare di fare un po' di esercizio.
Devi riposarti e mangiare bene.
E magari fasciare la pancia.
Jodi deve concentrarsi sulla sua carriera.
L'eredità dei Kandasamy, il grande segreto.
Vogliamo tutti il loro bene.
Allora perché ero l'unica rimasta all'oscuro, Jen?
Prishen, si parlava di un uragano?
Mamma, zia Jen, ho bisogno di un consiglio.
Ho trascurato esercizio e dieta. Non riesco a riprendere.
Jodi, quest'uomo si occupa di troppe cose. Devi essere più solidale.
È vero. La gravidanza non è una malattia. Che cosa hai fatto?
Non vuoi che tuo marito finisca per sembrare un pezzo di lardo.
Cos'è?
Sarebbe bello farle un bel bagno alle gambe.
- No. - Shanthi, ci entri lì dentro?
Glielo faccio io.
Dimmi, cosa pensi di Anjali?
Mi ha sorpreso. Mi ha colpita molto.
Mi ha ricordato tanto me stessa. Come una mini-me.
Oh, no! Due di voi.
TAGLIA UNICA
Wow!
Mi scusi. Sicuro che sia una taglia unica?
Sì.
È tessuto elastico, ok?
Shanthi, è elastico fino a un certo punto.
Questo è body shaming. Patetico!
Comunque, ne prendo due. Grazie.
Oro indiano?
Non sembra molto giallo.
Oro di prima qualità. È un affare.
È un affare solo se è gratis.
Saluti, Guru!
Saluti, Guru.
Salve.
- Anjali ci ha parlato molto bene di lei. - Grazie.
Come sta la bimba?
- Somiglia a mio figlio. - Alla mia stupenda figlia.
Guru, questo tempio è troppo bello.
Sì.
Lo è. Vero?
Organizzano la cerimonia del nome senza chiedercelo?
Chi ha dato loro il permesso? Eh?
È lei. Lei prende il sopravvento.
Non ho neanche scelto l'abito.
Come metto quello a una bambina che urla?
Non lo so, tesoro.
Ma…
Mettiamocela tutta.
Per lei, per nostra figlia.
Ok? Insieme?
Oh, no.
Ti voglio bene.
Grazie.
Va bene.
Siamo stati bravi oggi.
Vedi cosa succede quando lavoriamo insieme senza segreti?
Grande orgoglio da genitori oggi.
Non avremmo potuto avere figli migliori.
Io avrei potuto avere una nuora migliore.
E Jodi e Prishen sono genitori favolosi.
Sai, ho avuto delle ottime vibrazioni da Jodi oggi, Elvis.
È stato bello vederla mostrarsi così,
come la donna che abbiamo cresciuto.
Potresti dirlo a lei, non a noi. Darebbe loro fiducia.
Concordo.
Lodare i nostri figli non fa male.
Troppe lodi fanno danni, se chiedete a me.
Nessuno te l'ha chiesto.
Moothoo, è questa la strada per andare da Jodi?
Sono sicuro che l'autista conosca la strada.
Preggie, fai un selfie a me e al cocco.
Moothoo?
Aya, mettiti in posa e di' "cocco".
Moothoo. Pensavo che avessimo un accordo.
Signora, non capisce che è stato un malinteso.
No. Non c'è stato nessun malinteso.
Ti pago e devi fare come ti dico. È molto semplice.
Non è così semplice.
Ok, capisco cosa sta succedendo.
Ti pagherò un prezzo più alto
e lo metterò nella busta, ci metterò il mio nome…
No, no. Nessun prezzo. Basta così.
Va tutto bene, ok?
No. No, no. Niente drese patout.
Non va tutto bene, perché va tutto male.
Avevamo un accordo, Moothoo. Non puoi tirarti indietro.
Excusez-moi.
Perché dici che spreco soldi, Jen?
Elvis, non serve essere Sherlock Holmes per capirlo.
Perché urlate?
Avanti, negalo. Prova a negarlo. Perché lo pagavi?
- Erano mance. - Stronzate!
Senti, Preggie, Prishen, hanno detto che…
Elvis!
Va bene. Ok, va bene.
Ce l'ha chiesto Prishen.
Ora tu e Preggie siete diventati psicologi.
C'è solo una psicopatica qui.
Se me lo permetti, posso spiegare…
Spiegare cosa, Elvis? Quanto siete stupidi?
Di cosa state discutendo?
Mamma, il tuo altamente istruito figlio ha dato dei dollari a Moothoo.
Moothoo è un truffatore, guardarti le spalle anche tu.
Lo faccio da quando mio figlio è sposato.
Ma', non è uno scherzo, ok?
Temo anche che ti prenda in giro.
È un autista. È il suo lavoro, portare la gente in giro.
Non dargli soldi e basta.
Jen…
Va tutto bene, ok?
È stato un errore. Non so come l'ha saputo.
Potrei schiaffeggiarti.
Dovremmo farlo entrambi. Sai in che guai siamo ora?
- Sig. Preggie, non mi ha dato soldi. - Bene!
Perché non mi hai portato alle Sette terre, idiota.
Ho le Sette terre.
Elvis, questo tizio si atteggia.
Ehi, trattienimi, Preggie!
- Trattienimi! - Trattienilo!
Zia Jen, zia Shanthi, stavate dicendo?
Dicevo, Anj, che sono colpita dalla tua determinazione e disciplina.
E pensiamo che tu sia adorabile, quindi…
Quindi, voglio investire nella tua idea.
Très bien. Ottimo.
E la seconda parte è…
E non è un segreto.
Pensiamo che saresti la tata perfetta per la nostra bambina.
Il servizio fotografico è una grande idea.
Ehi, Shants, dobbiamo parlare, eh?
Per fortuna mi sono fatta la ceretta, eh?
- Spara. - Si tratta di Desan.
Jen?
- Jennifer? - Ma'?
Vieni qui.
Ma'.
Quanto ci metti? Dovrei annegare?
Magari. Tagliamo corto. Cosa vuoi?
L'asciugamano.
- E mi chiami per questo? - Mentre sei lì, passami… quelle cose.
Quali cose?
Le innominabili.
Le mutande. Hai dimenticato le mutande!
Non devi scandirlo così.
Perché credi che le chiamino innominabili?
Mentre sei lì, passami anche la giacca. Alla svelta.
Mamma, quanto puoi essere subdola?
Come puoi mentire a tuo figlio?
Da che pulpito.
Dirò a Elvis che hai dato dei soldi a Moothoo.
Non osare. Dirò a Elvis che hai cospirato con Moothoo.
E a chi pensi che crederà?
A me o a te?
Non toccare le cose degli altri.
L'e-mail della scuola era chiara. Desan è sospeso.
Ma pensavo che fosse tutto risolto.
Beh, un bambino alla fine ha detto quello che è successo.
- Ho visto il video. - E?
È grave.
Fammi vedere.
Ehi, dove va? Tu resti con me, ok?
Sì, tu resti con me. Non vai da nessuna parte.
- Sì. Ehi. Attento. - Desan, smettila!
- Desan! - Zitto. Questo è il mio territorio.
Vieni qui. Non vai da nessuna parte.
Cosa facciamo?
Niente, ma'. È un servizio fotografico. Ti daranno degli oggetti di scena.
Ci divertiamo un po'.
Non sono di buon umore.
Benvenuti nel mondo di Jennifer.
Un mondo pieno di ladri e truffatori.
Chi ha orecchie, intenda.
Ragazzi, ricordate quando Jodi ha cucinato per noi?
Chi lo dimentica? Chow di prim'ordine.
Alla mia età, il cibo è come una medicina. Entra ed esce.
Ha fatto il dhal puri?
Sì, e ravioli e un riso saltato.
Ha cucinato molto bene, vero, la nostra Jodi?
Che fai, mamma? Sembra che tu abbia un ictus.
Mi esercito a sorridere per le foto.
Sai come fanno tutti i giovani.
Tesoro, portiamo delle giacche? Sembra che il tempo stia cambiando.
- Prish… - Servono più pannolini.
Prishen.
Mi sento giù di corda.
Forza, io sono qui.
Non so se voglio più essere mamma.
Ti senti così per Jennifer e Shanthi…
Non sono loro.
- Certo che sono loro. - Guardami.
Sono io.
Non voglio stare con lei.
La mia bambina.
Da quanto ti senti così?
Cosa mi sta succedendo, Prishen?
DEPRESSIONE POST PARTUM CAUSE, SINTOMI E TRATTAMENTO
Pronta? Guarda bene.
Succede quando provi a fare il giocoliere, Prishen.
Prego?
E, Jodi, sei all'inizio della ricerca d'equilibrio.
La vita è troppo breve.
Scusa, aspetta. Stavo parlando con Jodi, mia figlia.
Che è mia moglie.
Non intendeva…
Intendevo che le cose a volte non sono come sembrano.
Di cosa stai parlando ora?
Parlo della recita di Jodi l'altro giorno
quando ha "cucinato" per pranzo.
Non lo sapevi, Prishen?
Peccato! Pensavo foste una squadra. Eh?
Zia Jennifer, ti chiedo gentilmente di piantarla!
Prishen, che ti prende?
Forza, Jodi, parla. Perché sei così silenziosa?
Alcuni lo sono. Non tutti hanno la boccaccia come la tua.
Ammettilo. Di' a Prishen che gli hai mentito,
che ha cucinato Anjali,
che hai preso tutti i complimenti senza dire niente.
Zia Jennifer, stai zitta o…
Attento a come parli con me, moccioso.
Chi ti credi di essere per darci orari prestabiliti
per vedere nostra nipote, eh?
E mandarci a stare lontani. Accidenti, Prishen.
Ma è ovvio, Shanthi, l'hanno fatto per nascondere le loro inadeguatezze.
Quali, mamma?
- Jods, non ti merita. - Chi?
Perché è questo che siamo per loro, estranei.
Dopo quello che abbiamo fatto per te, stronzetta ingrata.
Come prendere decisioni per noi.
Ha ragione, Jennifer. Ha ragione.
Non puoi aspettarti che lasci tutto e gestisca i tuoi affari.
Ma che stai dicendo?
Diamo loro un futuro d'oro su un vassoio.
Sì, ma si tratta sempre della tua eredità, di tua figlia, no? Sei così egoista…
Mamma, non sei meglio con Desan.
Cosa, Prishen?
Nessuno può dire che non amo i miei figli.
Allora perché sta ancora in quella stanzetta?
- È un periodo duro per lei. Calma. - No, papà.
Queste due hanno offerto ad Anjali, alle nostre spalle, di badare la nostra…
"La nostra bambina. Nostro questo e quest'altro."
Perché non smetti di piagnucolare e cresci?
Prishen?
Non capite, vero?
Cercavo di aiutarla.
Aiutarla? È brava in confronto a te quando eri una neo madre.
Perché non ce la facevo, mamma. Non ci riuscivo.
Eri una madre incapace.
- Sì. - Io e te lo sapevamo.
Sì, ero incapace.
Tu lo sapevi. Io lo sapevo. Tutti lo sapevano.
E tu facevi in modo che fosse così, vero?
Ero una neo madre.
Ero sopraffatta, confusa e spaventata.
Stavo cadendo a pezzi. Avevo bisogno di te, mamma.
Mi vedevi in difficoltà.
Perché non mi aiutavi?
Cosa facevi?
Andavi da Elvis a dirgli che ero fragile e bisognosa.
Stavo annegando, mamma. Stavo annegando.
Mi facevi sentire sbagliata.
Come hai potuto farlo?
Nessuna donna dovrebbe subire questo.
Mai.
Volevo solo rendere le cose più facili alla mia bambina.
Volevo rendere le cose più facili alla mia bambina.
Zitto. Questo è il mio territorio. Vieni qui.
Anjali?
Zia Jen, dovevo dirti una cosa.
Non è un buon momento.
Jodi voleva fare qualcosa di speciale per la sua famiglia.
Di cosa stai parlando?
Il pranzo, zia Jen. Non sono stata io. Ho insegnato a Jodi.
Ha voluto che le insegnassi settimane fa. Ma quel giorno ha fatto tutto lei.
Ci sono momenti nella vita
in cui ci rendiamo conto dell'impatto delle nostre azioni sugli altri…
Davvero voglio più bene a Prishen?
…momenti in cui ci prendiamo il tempo per accettare e guarire.
Ma prima di guarire, soffriamo.
Soffriamo davvero molto.
Ma non è sempre facile perdonare, vero?
E non è facile neanche chiedere perdono.
Ricordi quando iniziammo l'attività
nel nostro garage?
Sì. Lavorando 18 ore al giorno senza sosta.
Usando tutti i nostri risparmi.
Chiedendo prestiti a Peter per pagare Paul.
Tu dirigevi alcune filiali, io le altre.
Abbiamo davvero costruito qualcosa, vero, Elvis?
Sei stata tu, Jen,
che lavoravi sodo in ufficio.
Io ero solo felice di costruire l'eredità di famiglia.
No.
Siamo stati noi.
A costruire l'azienda della famiglia Kandasamy.
Tutto per passarla a nostra figlia.
Volevo solo questo.
Ho sbagliato.
Non so come rimediare.
Shanthi!
Desan ha vinto una gara.
- Che gara? - Un poetry slam.
L'ho mandato a tutti. Guardalo con me.
Sapete allo specchio cosa rifletto?
Un idiota inetto
Faccio tutto sbagliato Anche quando mi sono impegnato
Perché non sei come Prishen? Lui è sempre adeguato
Mamma lo vede come un esempio
Io sono solo uno scempio
Giocattoli e vestiti di seconda mano Forse anche l'amore che ricevo è malsano
"Desan, sei stupido? Non sai neanche da che parte andare.
Prishen avrebbe coperto ogni angolo."
Sapete mia madre a mio padre Cosa bisbiglia?
Che sono la pecora nera della famiglia
Cammino sorridendo Ma dentro sto esplodendo
Perché parlare Se nessuno sta ad ascoltare?
Voglio bene a mia madre È tutto per me
Vorrei solo che fosse fiera di me
Mi sento perduto Ho bisogno di aiuto
Perché vado giù, giù, giù
Mi senti? Giù, giù, giù
Qualcuno mi ascolta?
Giù, giù, giù
Qualcuno mi ascolta?
I miei bambini.
Vieni, tesoro.
La mia piccola. Vieni. Venite.
Quando ho chiamato, non sapevo se sareste venuti.
Non sappiamo dirti di no, Aya.
È bellissimo qui.
Oh, cielo! Ho qualcosa per lei.
Già fate le valigie?
Non posso credere che ce ne andiamo in queste circostanze.
Dovrebbe essere il momento più bello per noi.
Non abbiamo mai chiesto a Jodi cosa volesse.
Sì, non l'abbiamo fatto. Ed è tutta colpa mia,
a causa della mia prepotenza e delle mie manie di controllo.
È questo.
Avanti, Jen.
Se ci penso davvero,
Jodi si è presa cura di me per tutti questi anni.
Sai quanto sono stato concentrata sul lavoro, Elvis.
E Jodi è sempre stata lì fin da quando era piccola.
A portarmi il tè, a farmi dei panini,
a farmi da madre.
Sarà una grande mamma.
Certo che sì.
Sì, mi sarebbe piaciuto dirle quanto sono fiera di lei.
Venite.
Abbiamo sempre voluto il meglio per te.
Ma abbiamo anche capito che solo tu sai cosa è meglio per te.
Vorremmo vendere l'attività.
E se sei d'accordo, lo faremo.
Ma se scegli di…
È tua.
Tutta tua, tesoro. Nessuna interferenza.
Ma è tutto per voi.
No, non lo è.
Tu sei tutto per noi.
Grazie.
Ehi!
- Avete organizzato un braai per noi. - Mia cara!
La nostra Jodi lo amava quando era più piccola.
- Amore. - Grazie, mamma.
Guarda la piccolina.
- Profuma di casa. - Ciao.
Tieni.
Jodi, sei molto brava.
- Ogni donna sa quanto sia dura. - Vero.
Mentre tutti confessano…
Aya, sappiamo che sei la regina del lasertag.
Anche quello.
Sono stata un po' birichina.
Ho escogitato un piano con Moothoo e ho guadagnato molto da tutti voi.
Da tutti noi?
Sì, tu, Prishen, Jennifer, Shanthi, tutti.
Affermativo.
Aya, quanti soldi ti ha dato quel tizio?
Ero la mente dell'operazione.
La sua percentuale era del 20%.
Aya, l'80%? Hai preso l'80% e gli hai dato il 20%?
O la va o la spacca.
Va tutto bene. Allez! Allez!
Oui! Oui!
Aspetta, mamma. A cosa ti servivano i soldi?
Volevo comprare un braccialetto d'oro per la mia pronipote.
Sapete che è una tradizione per noi.
Ecco fatto.
Sta diventando forte…
- Aspetta. Da che parte la fai? - Girala per un selfie.
- Guardate. - Guardate là!
Prendile il viso.
- Pronti? - Sì.
E diciamo tutti "Arya"!
Arya!
SUD AFRICA
Mi dispiace per tutto quanto.
Ti voglio bene.
Ma solo tra un mese.
Sei in punizione.
Basta bullismo.
Niente più bullismo. Scusa, mamma. Basta bullismo.
Ecco. Questo è il ruolo del genitore.
UN ANNO DOPO
Devi prendere tutto, il buono, il brutto, il cattivo.
È bello dirlo.
Tutto sommato, è il dono più bello e prezioso.
Figlio mio.
Di' "thatha".
Prova, uno, due.
Signore e signori, accomodatevi
e benvenuti al primo compleanno di mia nipote.
Wow! Che anno è stato!
Diventare genitori è bellissimo.
Chissà come hanno fatto i nostri.
Me lo chiedo anch'io.
Ci sono riusciti facendo sacrifici per noi.
E a volte ce ne dimentichiamo o non lo riconosciamo abbastanza,
ma sappiamo che non esiste un genitore perfetto.
Ma ogni tanto…
- I nostri si avvicinano molto. - Sì.
Bugie!
Essere genitore!
Ti riempie il cuore di amore e gioia.
Andiamo.
Ma perché devo mentire? Niente ti prepara per questo.
Non c'è un libro
né una ricetta perfetta.
È questo il problema.
Ma segui il tuo istinto e prega per il meglio.
Nonne dell'anno!
- Una festa imbattibile. - Assolutamente.
Elvis, Preggie, mostrate loro cosa vi ho insegnato.
Sveglia!
Elvis.
A volte, ci saranno giorni belli e giorni brutti.
Certi giorni, non avremo idea di cosa fare.
A volte ti daranno notti insonni e patemi d'animo.
Certi giorni ti ameranno,
altri ti odieranno.
Ma non importa.
Fate del vostro meglio.
Questo è il genitore migliore possibile.
PER PRIYA E SANURI
Il mio momento più felice è stato quando li ho salutati all'aeroporto.
Tranne Aya.
È buffo che si creda la mente.
Sono stato il primo a vedere le buste.
E ho scelto di darle l'"80%".
Ma ssh. Non ditelo a nessuno.
Va tutto bene.
Cosa succederà dopo?
Chi lo sa?
Chissà se torneranno a Durban.
Chissà se avranno un altro bambino.
Chissà se qualcuno ci sarà ancora.
Si raccoglie ciò che si semina.
Perché il karma è una…
grande storia.
Chi lo sa? Non ci resta che aspettare e vedere.
FAI UN PICCOLO SOGNO
PICCOLINA
Sottotitoli: Laura Cini