1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,166 --> 00:00:24,791
人生において
“初めて”はたくさんある

4
00:00:25,541 --> 00:00:27,833
初めての恋

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,916
義理の家族との初対面

6
00:00:32,500 --> 00:00:34,041
初めての…

7
00:00:36,041 --> 00:00:38,375
何かは分かるね

8
00:00:40,875 --> 00:00:44,541
初めて親になること

9
00:00:45,208 --> 00:00:46,583
すばらしい

10
00:00:47,500 --> 00:00:51,750
特にモーリシャスという
楽園に住んでいると——

11
00:00:51,833 --> 00:00:53,875
皆 幸せだと言う

12
00:00:53,958 --> 00:00:55,916
でも本当のところ——

13
00:00:56,541 --> 00:00:58,833
イライラもする

14
00:00:58,916 --> 00:01:00,250
待った

15
00:01:00,875 --> 00:01:03,666
赤ちゃんの話じゃないよ

16
00:01:13,625 --> 00:01:16,291
息子が孫を授けてくれる

17
00:01:16,833 --> 00:01:18,250
最高に幸せ

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,666
娘に子が生まれるの

19
00:01:25,166 --> 00:01:26,000
あら

20
00:01:27,333 --> 00:01:28,750
３日後よ

21
00:01:28,833 --> 00:01:30,375
待ち遠しい

22
00:01:30,458 --> 00:01:32,458
待ってて　モーリシャス

23
00:01:32,541 --> 00:01:34,250
女の子よ

24
00:01:34,333 --> 00:01:37,250
間違いなく男の子

25
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
ありがとう

26
00:01:39,875 --> 00:01:42,583
私は祖父母の話をしてる

27
00:01:42,666 --> 00:01:46,916
彼らが関わると
ろくなことにならない

28
00:01:48,083 --> 00:01:49,375
ジョディ似よ

29
00:01:49,458 --> 00:01:50,791
プリシェン似ね

30
00:01:50,875 --> 00:01:52,083
美人よ

31
00:01:52,166 --> 00:01:53,000
医師なの

32
00:01:53,083 --> 00:01:57,666
間違いなく
カンダサミ家の遺伝子が勝つ

33
00:01:57,750 --> 00:02:01,125
ナイドゥー家の血が勝つわ

34
00:02:17,833 --> 00:02:20,916
カンダサミ家のお騒がせライフ:
ベビーがやって来た!

35
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
深く息を吸って吐く

36
00:02:24,083 --> 00:02:27,041
それでいい　もう一度

37
00:02:27,666 --> 00:02:29,250
息を吸って

38
00:02:29,333 --> 00:02:31,875
大丈夫　できるわ

39
00:02:31,958 --> 00:02:33,583
無理よ

40
00:02:33,666 --> 00:02:36,250
シャンティ やらないと

41
00:02:36,333 --> 00:02:39,958
この足の毛を見て
アマゾン並に茂ってる

42
00:02:40,041 --> 00:02:42,041
三つ編みができそう

43
00:02:42,125 --> 00:02:43,500
もう年だもの

44
00:02:43,583 --> 00:02:44,708
いい？

45
00:02:44,791 --> 00:02:47,500
モーリシャスを想像して

46
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
モーリシャス

47
00:02:48,666 --> 00:02:49,625
孫も

48
00:02:49,708 --> 00:02:50,583
孫ね

49
00:02:50,666 --> 00:02:51,583
そうよ

50
00:02:52,083 --> 00:02:54,000
ねえ お義母(かあ)さん

51
00:02:54,083 --> 00:02:56,208
触らないで　よその家よ

52
00:02:56,291 --> 00:02:58,416
相続した家でしょうに

53
00:02:59,666 --> 00:03:01,291
まったく

54
00:03:02,000 --> 00:03:04,416
早くプリシェンに会いたい

55
00:03:05,000 --> 00:03:08,833
でも一番の楽しみは
孫と寝ることよ

56
00:03:08,916 --> 00:03:12,625
待った
ベッドは私が買ったのよ

57
00:03:13,375 --> 00:03:14,333
それで？

58
00:03:14,416 --> 00:03:16,833
絶対 一緒に寝させない

59
00:03:17,333 --> 00:03:18,375
“絶対”？

60
00:03:18,458 --> 00:03:21,208
２人を正しい方向に導くのよ

61
00:03:21,291 --> 00:03:24,458
赤ちゃんが生まれたら
２人はすぐ…

62
00:03:24,541 --> 00:03:25,416
２人目ね

63
00:03:25,500 --> 00:03:26,291
やめて

64
00:03:26,375 --> 00:03:29,666
１店集中型の
あなたとは違うのよ

65
00:03:30,250 --> 00:03:32,250
ワン･ツー

66
00:03:32,333 --> 00:03:34,666
聞いて　いい考えがある

67
00:03:34,750 --> 00:03:35,458
何？

68
00:03:35,958 --> 00:03:38,208
ブラジリアンワックスがいい

69
00:03:42,291 --> 00:03:43,708
ブラジル？

70
00:03:46,541 --> 00:03:48,375
モーリシャスは？

71
00:03:48,958 --> 00:03:52,083
物はちゃんと
定位置に置いてね

72
00:03:52,166 --> 00:03:54,166
君のママが変える

73
00:03:54,250 --> 00:03:57,291
そうなのよ
それで私を責めるの

74
00:03:57,791 --> 00:04:00,250
大丈夫　僕に任せて

75
00:04:01,750 --> 00:04:04,791
サンドイッチを
食べたい人は？

76
00:04:04,875 --> 00:04:07,875
チキンビリヤニもあるわよ

77
00:04:09,041 --> 00:04:10,291
屋台みたい

78
00:04:10,375 --> 00:04:11,333
ダメ？

79
00:04:11,416 --> 00:04:12,541
ビーチよ

80
00:04:12,625 --> 00:04:14,791
ほら　試合だよ

81
00:04:15,291 --> 00:04:18,083
見てた？　２点入れた

82
00:04:18,166 --> 00:04:21,375
報告はＡを２つ
取った時だけでいい

83
00:04:21,458 --> 00:04:22,375
ちょっと

84
00:04:22,458 --> 00:04:24,291
ギリギリ合格だったの

85
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
私もギリギリ生きてる

86
00:04:26,250 --> 00:04:28,666
神は善人を先に連れていく

87
00:04:30,708 --> 00:04:32,250
あんたは最後ね

88
00:04:32,333 --> 00:04:33,291
おばさん

89
00:04:33,375 --> 00:04:33,875
何？

90
00:04:33,958 --> 00:04:36,916
僕も連れていってと
ママに言って

91
00:04:37,000 --> 00:04:40,291
デサン
これは兄さんのための旅行よ

92
00:04:40,375 --> 00:04:43,416
同じことばかり
もうウンザリ

93
00:04:43,500 --> 00:04:47,125
“僕も行きたい
兄さんの部屋が欲しい”

94
00:04:47,208 --> 00:04:51,000
じゃあ これを止めたら
部屋をくれる？

95
00:04:51,083 --> 00:04:52,291
いいわ

96
00:04:53,750 --> 00:04:54,833
いい？

97
00:04:54,916 --> 00:04:56,541
止めるわよ

98
00:04:56,625 --> 00:04:59,333
蹴る人は死にかけてる

99
00:05:53,875 --> 00:05:57,041
死に際でも点を入れられる

100
00:05:58,666 --> 00:06:00,250
私をなめないで

101
00:06:00,333 --> 00:06:04,250
本当にバカね
飛ぶ方向も分からないの？

102
00:06:04,333 --> 00:06:06,708
プリシェンなら必ず止める

103
00:06:06,791 --> 00:06:09,625
部屋は諦めなさい

104
00:06:18,708 --> 00:06:19,625
ジュディ

105
00:06:21,416 --> 00:06:23,583
大丈夫？　その調子

106
00:06:24,666 --> 00:06:25,541
どう？

107
00:06:25,625 --> 00:06:26,791
キツい

108
00:06:26,875 --> 00:06:30,666
あの２人は手強い
緊急用の合言葉が要るな

109
00:06:30,750 --> 00:06:32,625
敵襲に備えてね

110
00:06:34,833 --> 00:06:36,291
これはどう？

111
00:06:36,375 --> 00:06:40,458
君のママは“ハリケーン”
僕の母は“ボルケーノ”

112
00:06:42,125 --> 00:06:43,375
いいわね

113
00:06:44,875 --> 00:06:45,958
ようやくね

114
00:06:46,041 --> 00:06:47,083
どうぞ

115
00:06:47,166 --> 00:06:47,666
ほら

116
00:06:47,750 --> 00:06:50,625
ちょっと
打ち合わせをしましょ

117
00:06:50,708 --> 00:06:51,833
エルヴィス

118
00:06:51,916 --> 00:06:53,208
打ち合わせ？

119
00:06:53,291 --> 00:06:54,666
休暇なのに？

120
00:06:54,750 --> 00:06:56,416
サモサを要る人？

121
00:06:58,541 --> 00:07:00,958
シャンティ 何のつもり？

122
00:07:01,041 --> 00:07:04,708
それからプレギ
休暇じゃないわよ

123
00:07:06,000 --> 00:07:09,708
ジェニファー
あんた警官みたいよ

124
00:07:11,041 --> 00:07:13,083
いいよ　そうだ

125
00:07:13,666 --> 00:07:14,291
頑張れ

126
00:07:14,375 --> 00:07:15,625
おなかが重い

127
00:07:15,708 --> 00:07:18,125
もう少しだよ　ほら

128
00:07:18,208 --> 00:07:20,375
息を吸って吐いて

129
00:07:21,833 --> 00:07:23,125
暑いわ

130
00:07:23,208 --> 00:07:23,958
大丈夫

131
00:07:24,041 --> 00:07:26,125
ウソ　破水した

132
00:07:26,208 --> 00:07:26,750
来た

133
00:07:26,833 --> 00:07:29,916
詳細な日程表を作ったわ

134
00:07:30,000 --> 00:07:34,208
日にちごとに細かく
最後の日までね

135
00:07:34,291 --> 00:07:38,125
現地のあいさつ言葉も
書いてある

136
00:07:38,208 --> 00:07:40,583
“ハロー”じゃダメ？

137
00:07:40,666 --> 00:07:41,541
ジェニファー

138
00:07:41,625 --> 00:07:42,125
何？

139
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
これは？

140
00:07:43,291 --> 00:07:47,000
“常に平穏な空気を
保つこと”

141
00:07:47,833 --> 00:07:48,666
プレギ

142
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
〈やあ〉

143
00:07:50,875 --> 00:07:52,625
〈こんにちは〉

144
00:07:53,125 --> 00:07:54,125
エルヴィス

145
00:07:54,958 --> 00:07:59,083
ふざけないで
子供は社会が育てるのよ

146
00:07:59,166 --> 00:08:02,458
ジョディを育てたのは
乳母だよ

147
00:08:04,333 --> 00:08:07,458
予定は立てないで
おくのはどう？

148
00:08:08,041 --> 00:08:08,958
そうさ

149
00:08:09,041 --> 00:08:12,958
モーリシャスに行くのに
興ざめだよ

150
00:08:13,791 --> 00:08:15,125
ナイフは？

151
00:08:15,208 --> 00:08:16,083
なぜ？

152
00:08:16,166 --> 00:08:18,500
手首を切って

153
00:08:32,541 --> 00:08:34,833
エルヴィス　まだかい？

154
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
家を出たばかりだ

155
00:08:37,416 --> 00:08:42,208
あと８時間で息子に会える
興奮ではち切れそう

156
00:08:42,291 --> 00:08:43,625
膀胱(ぼうこう)がね

157
00:08:43,708 --> 00:08:46,083
出発前に行かないと

158
00:08:46,166 --> 00:08:47,750
生理現象さ

159
00:08:47,833 --> 00:08:48,916
家を出たと

160
00:08:49,000 --> 00:08:51,833
プリシェン　持ってきた？

161
00:08:51,916 --> 00:08:54,166
音楽もオイルもある

162
00:08:54,250 --> 00:08:56,500
何も心配いらないよ

163
00:08:58,166 --> 00:09:00,750
大丈夫だ　さあ

164
00:09:01,666 --> 00:09:04,041
葬式用の寝間着みたい

165
00:09:04,125 --> 00:09:05,666
それはダメよ

166
00:09:06,166 --> 00:09:07,041
見て

167
00:09:07,791 --> 00:09:08,875
私のよ

168
00:09:08,958 --> 00:09:12,958
ジョディは私に似て
シンプルなのがいいの

169
00:09:13,041 --> 00:09:14,000
私もだよ

170
00:09:14,500 --> 00:09:18,250
何人かの人には
会う回数が少ないほど幸せ

171
00:09:18,333 --> 00:09:19,541
深呼吸を

172
00:09:20,208 --> 00:09:22,375
陣痛よ　陣痛が来た

173
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
息を吸って

174
00:09:23,791 --> 00:09:28,083
最終確認だ
とがった物は持ち込み不可

175
00:09:29,291 --> 00:09:31,458
鋭い舌を持つ人は？

176
00:09:31,541 --> 00:09:33,750
燃えやすい物もダメ

177
00:09:33,833 --> 00:09:36,291
いいのは
ジェニファーのほてりだけ

178
00:09:36,791 --> 00:09:38,833
最後の賭けだ

179
00:09:39,333 --> 00:09:40,833
性別に50ドル

180
00:09:40,916 --> 00:09:41,750
男だ

181
00:09:42,375 --> 00:09:43,583
男の子よ

182
00:09:44,500 --> 00:09:45,541
女の子

183
00:09:45,625 --> 00:09:47,666
何を賭ける？

184
00:09:48,166 --> 00:09:51,333
聞く意味ある？
勝つのは私よ

185
00:09:51,833 --> 00:09:54,125
はいはい　分かりました

186
00:09:54,208 --> 00:09:57,416
でも勝ったら
商品は私が選ぶ

187
00:10:02,208 --> 00:10:04,333
モーリシャスへようこそ

188
00:10:09,333 --> 00:10:11,958
静かな空港ね

189
00:10:12,041 --> 00:10:13,333
黙って

190
00:10:13,416 --> 00:10:15,916
口を閉じてちょうだい

191
00:10:16,000 --> 00:10:17,416
恥ずかしい

192
00:10:17,500 --> 00:10:19,083
私は高潔な市民よ

193
00:10:19,166 --> 00:10:22,000
なのに税関で止められた

194
00:10:22,083 --> 00:10:25,625
危なかったよ
危険物を持ってるから

195
00:10:25,708 --> 00:10:27,583
常習犯扱いよ

196
00:10:28,083 --> 00:10:30,708
そこまでだ　いいね？

197
00:10:31,541 --> 00:10:34,416
プリシェンが
日焼けしちゃうわ

198
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
ボードを持ってるはず

199
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
こう書いてある

200
00:10:38,791 --> 00:10:42,250
“ようこそ
災いに次ぐ災いへ”

201
00:10:42,333 --> 00:10:43,333
いたぞ

202
00:10:44,416 --> 00:10:44,916
〝ナイドゥー家＆
カンダサミ家〞

203
00:10:44,916 --> 00:10:46,000
まるで別人ね
白内障のせいかしら
〝ナイドゥー家＆
カンダサミ家〞

204
00:10:46,000 --> 00:10:48,541
まるで別人ね
白内障のせいかしら

205
00:10:48,625 --> 00:10:49,708
息子は？

206
00:10:49,791 --> 00:10:52,791
僕はムートゥー
ガイドを務めます

207
00:10:52,875 --> 00:10:55,791
ガイド？　必要ないわ

208
00:10:55,875 --> 00:10:57,250
息子がいい

209
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
医療緊急事態で

210
00:10:59,666 --> 00:11:01,791
外科医でもないのに

211
00:11:02,875 --> 00:11:04,291
〈どうも　ようこそ…〉

212
00:11:04,375 --> 00:11:05,541
待って

213
00:11:06,041 --> 00:11:09,333
皆さんを
お迎えに来たんです

214
00:11:09,416 --> 00:11:11,375
〈さあ こちらへ〉

215
00:11:11,875 --> 00:11:12,958
どうぞ

216
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
メッセージも電話も
何も来てない

217
00:11:16,458 --> 00:11:18,583
変ね　ジョディに電話を

218
00:11:18,666 --> 00:11:20,500
ジョディ？　やめて

219
00:13:02,791 --> 00:13:03,958
本当に…

220
00:13:04,916 --> 00:13:06,125
私たちの孫よ

221
00:13:08,291 --> 00:13:10,166
私の孫娘を見て

222
00:13:10,666 --> 00:13:13,250
宝くじに当たった気分

223
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
でしょ？

224
00:13:14,333 --> 00:13:19,500
その寝間着もかわいいわ
最高の選択よ

225
00:13:19,583 --> 00:13:20,541
でも…

226
00:13:20,625 --> 00:13:22,375
すてきだわ

227
00:13:23,000 --> 00:13:24,083
変な柄

228
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
大丈夫？

229
00:13:27,291 --> 00:13:29,958
あらまあ　見て

230
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
ほら

231
00:13:31,208 --> 00:13:32,625
かわいいわ

232
00:13:32,708 --> 00:13:37,708
次は孫息子ができたら完璧ね

233
00:13:38,208 --> 00:13:39,916
何を考えてるの？

234
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
娘は出産したところよ

235
00:13:42,250 --> 00:13:44,250
そうよ　最高だわ

236
00:13:44,333 --> 00:13:46,625
一緒に成長できる

237
00:13:46,708 --> 00:13:48,916
プリシェン

238
00:13:51,208 --> 00:13:52,708
休ませないと

239
00:13:52,791 --> 00:13:53,833
そうよね

240
00:13:53,916 --> 00:13:55,458
家を見たいわ

241
00:13:55,541 --> 00:13:56,541
私も

242
00:13:56,625 --> 00:13:59,125
泊まるのは家じゃないよ

243
00:14:00,833 --> 00:14:01,666
何て？

244
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
〈どうも〉

245
00:14:28,083 --> 00:14:30,125
母さんたち 食べて

246
00:14:32,750 --> 00:14:36,083
プリシェン　高そうな所だな

247
00:14:47,333 --> 00:14:48,791
休暇じゃない

248
00:14:48,875 --> 00:14:50,083
そのとおり

249
00:14:50,166 --> 00:14:53,625
平穏な空気を
保つために来たんだ

250
00:14:53,708 --> 00:14:55,208
常にね

251
00:14:56,000 --> 00:14:59,291
あんたの家に
泊まれると思ってた

252
00:14:59,375 --> 00:15:01,041
そうだろう？

253
00:15:01,625 --> 00:15:03,500
気楽に楽しんで

254
00:15:03,583 --> 00:15:05,750
遊びに来たんじゃない

255
00:15:05,833 --> 00:15:07,958
手伝いに来たんだ

256
00:15:08,041 --> 00:15:11,958
予定も１日ごとに決めてある

257
00:15:12,041 --> 00:15:15,666
ムートゥーがいるし
支払いも済んでる

258
00:15:15,750 --> 00:15:17,458
ありがたい

259
00:15:19,041 --> 00:15:21,416
これが行程表だよ

260
00:15:23,541 --> 00:15:24,375
おばさん

261
00:15:25,666 --> 00:15:28,083
ジェニファーも
計画を立てたがる

262
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
よくできてる

263
00:15:30,666 --> 00:15:33,958
１日目 ２日目 ３日目

264
00:15:34,041 --> 00:15:36,166
きちんとしてる

265
00:15:37,333 --> 00:15:39,541
打ち合わせは終わり

266
00:15:42,208 --> 00:15:43,416
何なの？

267
00:15:43,500 --> 00:15:44,166
何が？

268
00:15:44,250 --> 00:15:45,666
遊びに来たの？

269
00:15:45,750 --> 00:15:46,708
怒るな

270
00:15:46,791 --> 00:15:48,541
手強い人たちだ

271
00:15:48,625 --> 00:15:49,750
教えるわ

272
00:15:49,833 --> 00:15:52,041
シャンティは不満ばかり

273
00:15:52,125 --> 00:15:54,000
あの子たちは正気？

274
00:15:54,083 --> 00:15:55,833
頭のねじが緩んでる

275
00:15:55,916 --> 00:15:58,666
初孫がいるのに
観光しろなんて

276
00:15:58,750 --> 00:16:01,166
旦那のプレギは頭が鈍い

277
00:16:01,250 --> 00:16:04,666
プリシェンは大金を失うぞ

278
00:16:04,750 --> 00:16:05,541
ケチよ

279
00:16:05,625 --> 00:16:07,000
ムダ遣いはダメだ

280
00:16:07,083 --> 00:16:09,750
お金が全てなのが
ジェニファー

281
00:16:09,833 --> 00:16:11,583
彼女は本当に…

282
00:16:11,666 --> 00:16:14,666
クソね　プリシェンは最低よ

283
00:16:14,750 --> 00:16:17,833
偉そうで短気な女なの

284
00:16:17,916 --> 00:16:19,416
ボス気取り

285
00:16:19,500 --> 00:16:21,708
２人が考えたことだ

286
00:16:21,791 --> 00:16:24,916
息子のエルヴィスは
冷静沈着よ

287
00:16:25,000 --> 00:16:27,375
落ち着け
イカれた女みたいだ

288
00:16:27,458 --> 00:16:29,875
落ち着け？　頭は大丈夫？

289
00:16:29,958 --> 00:16:32,666
２人に子育ての
何が分かるの？

290
00:16:32,750 --> 00:16:34,708
こんな仕打ちはひどい

291
00:16:34,791 --> 00:16:36,250
無料の休暇が？

292
00:16:36,333 --> 00:16:39,500
あの子たちは
何も分かってない

293
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
僕に言うな

294
00:16:41,416 --> 00:16:42,458
黙って

295
00:16:42,541 --> 00:16:45,416
私たちを締め出そうとしてる

296
00:16:45,500 --> 00:16:47,041
２人の人生の転機だ

297
00:16:47,125 --> 00:16:49,666
私の人生の転機なの

298
00:16:49,750 --> 00:16:50,875
それに若い男が…

299
00:16:50,958 --> 00:16:52,208
バカなこと

300
00:16:52,291 --> 00:16:54,750
私は祖母になったのよ

301
00:17:03,000 --> 00:17:04,541
気分は？　おばあちゃん

302
00:17:06,791 --> 00:17:08,500
あなたは？

303
00:17:10,333 --> 00:17:12,750
孫をだっこしたい

304
00:17:14,708 --> 00:17:16,333
電話する？

305
00:17:17,583 --> 00:17:18,958
するわ

306
00:17:19,708 --> 00:17:21,958
様子を聞くだけ

307
00:17:22,041 --> 00:17:23,166
そうね

308
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
ジョディの電話です
どちら様？

309
00:17:28,791 --> 00:17:31,500
ジョディの母です　娘は？

310
00:17:32,083 --> 00:17:34,500
どうも　私はアンジャリです

311
00:17:34,583 --> 00:17:35,958
アンジャリ？

312
00:17:36,041 --> 00:17:37,458
あなたは…

313
00:17:39,583 --> 00:17:42,208
今 ジョディと病院に？

314
00:17:42,291 --> 00:17:45,458
退院したので私は手伝いに

315
00:17:45,541 --> 00:17:46,541
いつ？

316
00:17:48,250 --> 00:17:51,916
ジョディと話せる？

317
00:17:52,000 --> 00:17:54,416
今はダメです　では

318
00:17:58,500 --> 00:17:59,583
切った？

319
00:18:00,166 --> 00:18:01,208
切られた

320
00:18:01,291 --> 00:18:02,625
厚かましい

321
00:18:02,708 --> 00:18:04,333
祈りもなしで

322
00:18:04,416 --> 00:18:05,583
どうでもいい

323
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
自称 広報のアンジャリが…

324
00:18:08,791 --> 00:18:10,083
親は のけ者？

325
00:18:10,166 --> 00:18:13,250
こんなこと
早く終わらせるわよ

326
00:18:16,416 --> 00:18:18,416
行程表を確認してくれ

327
00:18:18,500 --> 00:18:20,875
どっちの行程表？

328
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
愚かな子だわ

329
00:18:23,291 --> 00:18:26,083
私たちに
島中を走り回らせてる

330
00:18:26,166 --> 00:18:27,125
楽しいよ

331
00:18:27,208 --> 00:18:28,166
ああ

332
00:18:28,250 --> 00:18:30,750
今日は君と僕とで―

333
00:18:30,833 --> 00:18:33,791
七色の大地の上で
たばこと酒を楽しもう

334
00:18:33,875 --> 00:18:35,375
そのために来た

335
00:18:35,458 --> 00:18:36,916
そうなの？

336
00:18:37,000 --> 00:18:38,375
あなたたちは——

337
00:18:38,875 --> 00:18:40,375
似た者同士ね

338
00:18:41,166 --> 00:18:42,375
〈どうした〉

339
00:18:42,458 --> 00:18:44,333
パパ　ママは？

340
00:18:44,416 --> 00:18:45,833
パパも元気だ

341
00:18:48,458 --> 00:18:49,416
デサン

342
00:18:49,958 --> 00:18:51,125
食べてる？

343
00:18:51,208 --> 00:18:52,666
その顔は何？

344
00:18:52,750 --> 00:18:53,250
別に

345
00:18:53,333 --> 00:18:53,875
本当？

346
00:18:53,958 --> 00:18:54,875
ああ

347
00:18:54,958 --> 00:18:56,916
ウソをつかないで

348
00:18:57,000 --> 00:18:59,500
何人かにケガをさせられた

349
00:18:59,583 --> 00:19:01,458
いじめられてるの？

350
00:19:04,583 --> 00:19:06,375
ダルプリは？

351
00:19:08,666 --> 00:19:12,208
やめて　イライラする

352
00:19:12,833 --> 00:19:14,291
誰かさんみたい

353
00:19:18,416 --> 00:19:19,458
聞いてた？

354
00:19:20,291 --> 00:19:21,125
見て

355
00:19:21,625 --> 00:19:24,625
あの子が
ひどい目に遭ってる

356
00:19:26,583 --> 00:19:28,916
大したケガじゃない

357
00:19:30,791 --> 00:19:33,166
こんなの かすり傷だ

358
00:19:33,250 --> 00:19:35,375
心配ない　大丈夫さ

359
00:19:35,916 --> 00:19:39,333
デサンは大柄なのに
大胆なことを

360
00:19:39,416 --> 00:19:41,583
体格は関係ない

361
00:19:41,666 --> 00:19:43,458
そうかしら

362
00:19:52,666 --> 00:19:54,166
呼吸の確認？

363
00:19:54,916 --> 00:19:56,791
また搾乳してみる

364
00:19:58,625 --> 00:20:01,916
母親たちに電話して
手伝いを頼む？

365
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
七色の大地の画像だ

366
00:20:06,333 --> 00:20:08,291
七不思議の１つです

367
00:20:08,375 --> 00:20:10,041
これが８つ目ね

368
00:20:10,125 --> 00:20:13,708
ずっと七色の大地に
行きたがってたの

369
00:20:14,208 --> 00:20:16,750
私もだよ　夢にまで見た

370
00:20:16,833 --> 00:20:18,750
ジェニファーが
大地に沈む夢さ

371
00:20:20,541 --> 00:20:21,625
出発を

372
00:20:22,250 --> 00:20:23,458
ムートゥー

373
00:20:26,875 --> 00:20:27,791
聞いて

374
00:20:28,708 --> 00:20:29,916
予定変更よ

375
00:20:30,416 --> 00:20:33,541
七色の大地に行けなくなる
ここの…

376
00:20:33,625 --> 00:20:36,208
七不思議なのは聞いた

377
00:20:36,291 --> 00:20:38,625
でも どうでもいい

378
00:20:39,208 --> 00:20:41,458
プレギさんが行きたいと

379
00:20:41,541 --> 00:20:43,583
いいから聞いて

380
00:20:44,083 --> 00:20:45,833
まずプレギは

381
00:20:45,916 --> 00:20:48,958
７回たたく必要のあるアホよ

382
00:20:49,791 --> 00:20:52,416
それから 報酬を払う

383
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
ドルでね

384
00:20:56,375 --> 00:20:58,583
サービス料として？

385
00:20:59,666 --> 00:21:01,791
そう　チップよ

386
00:21:04,416 --> 00:21:08,000
これに名前を書いて
ダッシュボードに

387
00:21:09,583 --> 00:21:10,541
〈問題ない〉

388
00:21:12,291 --> 00:21:13,375
どういう意味？

389
00:21:13,458 --> 00:21:14,416
今の言葉？

390
00:21:14,500 --> 00:21:17,625
“問題ない”と言ったんです

391
00:21:18,500 --> 00:21:20,625
そのとおり

392
00:21:24,125 --> 00:21:25,666
道は合ってる？

393
00:21:25,750 --> 00:21:29,375
運転手なんだから当たり前よ

394
00:21:30,708 --> 00:21:32,375
道を曲がり損ねた

395
00:21:33,041 --> 00:21:34,791
着いたわ

396
00:21:34,875 --> 00:21:36,833
赤ちゃんは？

397
00:21:36,916 --> 00:21:38,875
どういうことだ？

398
00:21:38,958 --> 00:21:41,916
七色の大地を
楽しみにしてたのに

399
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
母さん

400
00:21:43,708 --> 00:21:44,625
皆さん

401
00:21:45,625 --> 00:21:47,333
驚きましたわ

402
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
ようこそ

403
00:21:49,500 --> 00:21:50,750
あなたは？

404
00:21:50,833 --> 00:21:52,500
隣人のアンジャリです

405
00:21:52,583 --> 00:21:57,000
すてきな人ね
この子の代母みたい

406
00:21:58,375 --> 00:21:59,416
貸して

407
00:21:59,500 --> 00:22:02,208
２人も祖母がいるのに
代母なんて

408
00:22:02,291 --> 00:22:06,333
ほら　居心地がよさそう

409
00:22:06,416 --> 00:22:10,375
お祈りもせず
赤ちゃんを家に入れるなんて

410
00:22:10,458 --> 00:22:11,416
誰似だ？

411
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
祖母たち以外ね

412
00:22:13,750 --> 00:22:17,833
エルヴィスそっくり
運のいい子だ

413
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
チャイはいかが？

414
00:22:19,666 --> 00:22:22,708
チャイ？　あなたは客なのに

415
00:22:22,791 --> 00:22:24,416
エルヴィスと僕に

416
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
ええ

417
00:22:27,083 --> 00:22:29,250
どうしたの？

418
00:22:29,333 --> 00:22:31,708
窒息死させる気？

419
00:22:31,791 --> 00:22:35,041
赤ちゃんを悪運にさらす気？

420
00:22:35,125 --> 00:22:37,416
息子は昔 さらされた

421
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
ほらね

422
00:22:41,375 --> 00:22:43,958
息ができない　出るよ

423
00:22:44,041 --> 00:22:45,083
そうね

424
00:22:47,791 --> 00:22:51,125
これはダメよ
間食が増えるだけ

425
00:23:19,708 --> 00:23:21,625
しけってるわ

426
00:23:21,708 --> 00:23:24,125
手作りが一番よ

427
00:23:24,208 --> 00:23:26,375
〈君のママは魔女だ〉

428
00:23:26,458 --> 00:23:28,458
〈あなたのママは悪魔〉

429
00:23:28,541 --> 00:23:29,666
〈確かに〉

430
00:23:30,208 --> 00:23:32,791
楽しそうだな　何だって？

431
00:23:32,875 --> 00:23:36,541
みんなが来てくれて
幸せだと言った

432
00:23:46,666 --> 00:23:48,625
哺乳瓶は早いわ

433
00:23:48,708 --> 00:23:51,375
健康のためには母乳が一番よ

434
00:23:51,458 --> 00:23:53,708
努力してるの

435
00:23:53,791 --> 00:23:54,833
まだまだね

436
00:23:54,916 --> 00:23:58,541
ニンニク入りの
体にいいものを食べて

437
00:23:58,625 --> 00:23:59,833
諦めないで

438
00:23:59,916 --> 00:24:00,625
おやめ

439
00:24:00,708 --> 00:24:01,833
何を？

440
00:24:02,583 --> 00:24:04,916
母乳を絞ってもない

441
00:24:05,000 --> 00:24:06,291
絞る？

442
00:24:06,375 --> 00:24:08,625
追い詰めないで

443
00:24:08,708 --> 00:24:11,750
ジョディは
哺乳瓶で育ったのよ

444
00:24:11,833 --> 00:24:13,750
プリシェンを見て

445
00:24:13,833 --> 00:24:16,666
５歳まで母乳をあげてた

446
00:24:16,750 --> 00:24:17,958
ウソ

447
00:24:18,041 --> 00:24:21,208
ジョディは母乳が嫌なのよ

448
00:24:21,875 --> 00:24:23,583
両方で育てたいの

449
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
違うでしょ

450
00:24:25,958 --> 00:24:29,375
自分なりのやり方を
見つけるのよ

451
00:24:29,458 --> 00:24:31,416
あなたは看護師？

452
00:24:32,458 --> 00:24:34,250
私が監視するわ

453
00:24:35,375 --> 00:24:37,583
ところで ジョディ

454
00:24:38,375 --> 00:24:42,208
母乳と哺乳瓶の割合は
どのくらい？

455
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
まるで奇襲だ

456
00:24:47,958 --> 00:24:50,208
父さんたちだってそうだ

457
00:24:50,291 --> 00:24:51,791
天気のせいだな

458
00:24:51,875 --> 00:24:53,458
強引なんだよ

459
00:24:53,541 --> 00:24:56,166
窓から七色の大地を
何度も見た

460
00:24:56,250 --> 00:24:58,000
二度とゴメンだ

461
00:24:58,083 --> 00:24:59,250
任せてくれ

462
00:25:00,166 --> 00:25:03,791
母さんとムートゥは
何をしてる？

463
00:25:04,291 --> 00:25:07,250
仲がよさそうだな

464
00:25:08,083 --> 00:25:10,791
任せていいんだね？

465
00:25:10,875 --> 00:25:13,333
何とかすると言ったろ

466
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
見ろ　キスしてるぞ

467
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
ほら

468
00:25:20,000 --> 00:25:20,833
おい

469
00:25:22,083 --> 00:25:25,166
まさか母さんとムートゥが…

470
00:25:25,708 --> 00:25:27,333
あり得ん

471
00:25:27,416 --> 00:25:28,416
頼むよ

472
00:25:33,041 --> 00:25:35,708
デサンの学校の問題もあるし

473
00:25:35,791 --> 00:25:38,458
赤ちゃんのお祓いも忘れた

474
00:25:39,083 --> 00:25:40,125
不吉だね

475
00:25:40,791 --> 00:25:43,541
次々に災難が起こる

476
00:25:43,625 --> 00:25:47,875
赤ちゃんにはお祓いが必要よ
習わしだもの

477
00:25:49,000 --> 00:25:50,750
誰が送ってくれる？

478
00:25:50,833 --> 00:25:51,833
さあ

479
00:25:55,458 --> 00:25:56,291
ムートゥー？

480
00:26:32,500 --> 00:26:34,833
歯を捜してたんだよ

481
00:26:56,583 --> 00:26:58,416
何が“アンジェリ”よ

482
00:26:58,500 --> 00:27:01,583
私たちより
赤ちゃんと過ごしてる

483
00:27:01,666 --> 00:27:02,500
そうね

484
00:27:02,583 --> 00:27:04,958
“チャイはいかが？”

485
00:27:05,750 --> 00:27:09,333
最初から怪しかったのよ

486
00:27:09,416 --> 00:27:10,416
感じた？

487
00:27:10,500 --> 00:27:12,166
私だけかと

488
00:27:16,750 --> 00:27:18,000
ラニ

489
00:27:18,083 --> 00:27:20,541
騒がしい所にいるの

490
00:27:20,625 --> 00:27:21,541
何？

491
00:27:25,250 --> 00:27:26,166
何て？

492
00:27:27,458 --> 00:27:28,625
あり得ない

493
00:27:30,083 --> 00:27:31,041
絶対に

494
00:27:35,958 --> 00:27:38,875
見た？
ダンスフロアの私を

495
00:27:40,041 --> 00:27:41,125
ねえ

496
00:27:41,875 --> 00:27:44,333
デサンは
いじめられてない

497
00:27:44,416 --> 00:27:47,333
いじめてたほうらしいわ

498
00:27:47,416 --> 00:27:48,541
ほらね

499
00:27:48,625 --> 00:27:51,750
あんな大きな子に
誰が刃向かう？

500
00:27:51,833 --> 00:27:55,000
誰かがデサンに
罪を着せてるのよ

501
00:27:55,083 --> 00:27:56,583
私のベビーに

502
00:27:56,666 --> 00:27:58,833
もうベビーじゃない

503
00:27:58,916 --> 00:28:01,958
プリシェンと違って
導きが必要よ

504
00:28:04,000 --> 00:28:04,875
エルヴィス

505
00:28:07,250 --> 00:28:08,083
ちょっと

506
00:28:09,083 --> 00:28:10,333
エルヴィス

507
00:28:14,041 --> 00:28:16,000
デサン よく聞いて

508
00:28:16,541 --> 00:28:19,291
何があったか正確に話して

509
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
あなたの噂(うわさ)を
いろいろ聞いたのよ

510
00:28:22,583 --> 00:28:23,708
怖いよ

511
00:28:23,791 --> 00:28:24,791
怖くない

512
00:28:24,875 --> 00:28:26,958
どうしたらいい？

513
00:28:27,041 --> 00:28:30,708
兄さんのように
ふるまいなさい

514
00:28:30,791 --> 00:28:33,666
今から言うことを
よく聞いて

515
00:28:49,083 --> 00:28:51,375
ジェニファーは？
おじけづいた？

516
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
やめて

517
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
何も言わないで

518
00:29:12,833 --> 00:29:15,166
そうね
賭けはあなたの負け

519
00:29:15,250 --> 00:29:18,875
でも双子みたいで
いい感じよね

520
00:29:20,333 --> 00:29:20,958
いい？

521
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
食べて帰るだけよ

522
00:29:25,791 --> 00:29:26,958
本気なの？

523
00:29:27,041 --> 00:29:28,000
何が？

524
00:29:28,500 --> 00:29:29,416
ちょっと

525
00:29:29,500 --> 00:29:30,291
何？

526
00:29:30,958 --> 00:29:32,291
待って　ダメ

527
00:29:33,000 --> 00:29:33,875
ちょっと

528
00:29:33,958 --> 00:29:35,458
食べ物が要るわ

529
00:29:35,541 --> 00:29:36,666
シャンティ

530
00:29:37,375 --> 00:29:38,416
これは？

531
00:29:38,916 --> 00:29:40,000
ワカモレです

532
00:29:40,833 --> 00:29:41,666
コカモレ？

533
00:29:41,750 --> 00:29:43,875
いえ　“ワカモレ”です

534
00:29:45,458 --> 00:29:47,166
コックアモーレね

535
00:29:47,708 --> 00:29:49,166
本当かしら

536
00:29:49,958 --> 00:29:51,625
持ち帰りできるの？

537
00:29:57,375 --> 00:29:58,208
なあ

538
00:29:58,750 --> 00:30:00,416
息子との約束は？

539
00:30:00,500 --> 00:30:02,333
今日は試合をやる

540
00:30:03,208 --> 00:30:04,958
試合開始だ

541
00:30:21,208 --> 00:30:22,625
ムートゥーはやり手だ

542
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
彼は何を考えてるの？

543
00:30:24,583 --> 00:30:25,208
お金は渡した

544
00:30:25,291 --> 00:30:26,333
いくら？

545
00:30:26,416 --> 00:30:27,458
予想の倍だ

546
00:30:27,541 --> 00:30:28,833
あなたバカ？

547
00:30:28,916 --> 00:30:32,625
モーリシャスまで来て
レーザータグなんて

548
00:30:32,708 --> 00:30:35,000
少なくとも足止めできてる

549
00:30:35,083 --> 00:30:36,375
準備は？

550
00:30:36,916 --> 00:30:38,458
いいわ　始めよう

551
00:30:38,541 --> 00:30:40,250
私はシャンティと組む

552
00:30:40,333 --> 00:30:41,041
ええ

553
00:30:41,125 --> 00:30:43,708
不公平だ
彼女は人間の盾だよ

554
00:30:44,791 --> 00:30:48,041
僕はプレギと組む
男女の戦いだ

555
00:30:49,041 --> 00:30:50,791
ちょっと 私は？

556
00:30:50,875 --> 00:30:52,583
どうせ役に立たない

557
00:30:52,666 --> 00:30:54,875
家でのあんたと同じね

558
00:30:54,958 --> 00:30:56,083
母さん

559
00:30:56,166 --> 00:30:57,083
何だい

560
00:30:57,166 --> 00:30:59,666
掃除もできやしない

561
00:30:59,791 --> 00:31:03,833
男チームに加わって
どうせ２人じゃ足りない

562
00:31:03,916 --> 00:31:04,916
嫌な女

563
00:31:05,000 --> 00:31:05,958
作戦は？

564
00:31:06,458 --> 00:31:07,291
落ち着け

565
00:31:07,375 --> 00:31:08,583
老婆は任せて

566
00:31:08,666 --> 00:31:10,250
誰が人間の盾だって？

567
00:31:10,333 --> 00:31:13,750
できるだけ時間をつぶすぞ

568
00:31:13,833 --> 00:31:15,875
アンジャリを想像して

569
00:31:15,958 --> 00:31:18,708
さあ 早く終わらせよう

570
00:31:18,791 --> 00:31:20,250
了解

571
00:31:20,333 --> 00:31:21,208
行こう

572
00:31:57,583 --> 00:31:59,375
母さん 撃つなよ

573
00:31:59,458 --> 00:32:00,833
愛と戦争は何でもあり

574
00:32:00,916 --> 00:32:02,250
僕たちは味方だ

575
00:32:03,541 --> 00:32:04,375
オウンゴール

576
00:32:04,875 --> 00:32:06,291
コックアモーレ

577
00:32:07,041 --> 00:32:07,916
何て？

578
00:32:08,000 --> 00:32:09,958
たぶん“何てこと(ホーリーモーリー)”と

579
00:32:12,541 --> 00:32:14,708
何が起きたの？

580
00:32:15,875 --> 00:32:18,416
老いぼれにやられるとはね

581
00:32:26,708 --> 00:32:29,500
ムートゥーが
要求を拒んできた

582
00:32:29,583 --> 00:32:34,791
“マダム 今日はレジャーに
最適ですよ”

583
00:32:34,875 --> 00:32:37,250
報酬を払ったのよね？

584
00:32:37,333 --> 00:32:39,500
ムートゥーを買収した

585
00:32:39,583 --> 00:32:42,750
３時間は僕たちのものだ

586
00:32:48,666 --> 00:32:50,166
４時間にして

587
00:32:50,666 --> 00:32:51,625
大変

588
00:33:09,791 --> 00:33:11,500
もう来てたの？

589
00:33:12,250 --> 00:33:15,458
みんな ちょっと話がある

590
00:33:15,541 --> 00:33:18,625
今日はとっても
喜ばしい日だからね

591
00:33:19,208 --> 00:33:21,500
２人は私の横に来て

592
00:33:22,791 --> 00:33:26,208
子供の誕生は
新しい季節 時間の始まりよ

593
00:33:26,291 --> 00:33:27,958
いい知らせです

594
00:33:28,041 --> 00:33:29,375
本日 私は

595
00:33:29,458 --> 00:33:32,666
レーザータグ女王に
なりました

596
00:33:32,750 --> 00:33:34,250
証明書もある

597
00:33:34,333 --> 00:33:36,041
これでも食らえ

598
00:33:36,750 --> 00:33:38,541
おめでとう

599
00:33:39,041 --> 00:33:41,000
それだけじゃない

600
00:33:41,583 --> 00:33:43,000
何時に来たの？

601
00:33:43,083 --> 00:33:47,166
隣人なんだから
好きな時間に来るさ

602
00:33:47,916 --> 00:33:49,458
私たちは決められた

603
00:33:49,541 --> 00:33:52,833
アプリを共有するために
来たんです

604
00:33:52,916 --> 00:33:55,458
母親の世話はアプリに勝るわ

605
00:33:55,541 --> 00:33:56,500
そうよ

606
00:33:56,583 --> 00:33:59,416
日課リストも書いてきたわ

607
00:33:59,916 --> 00:34:03,958
日課リストに
母親の優しさは感じられない

608
00:34:04,041 --> 00:34:05,291
バカね

609
00:34:05,375 --> 00:34:08,041
よく考えて作られてるの

610
00:34:08,125 --> 00:34:09,958
愛情が一番よ

611
00:34:10,041 --> 00:34:11,458
もちろんよ

612
00:34:11,541 --> 00:34:14,583
でも成功者に育てるなら
今 始めないと

613
00:34:15,250 --> 00:34:19,416
待ちなさいよ　待って

614
00:34:19,500 --> 00:34:20,916
何をする気？

615
00:34:21,000 --> 00:34:22,250
泣いてる

616
00:34:22,333 --> 00:34:23,750
研究結果が出てる

617
00:34:23,833 --> 00:34:27,125
赤ちゃんが泣くごとに
駆け寄ると

618
00:34:27,208 --> 00:34:29,250
誤った行動を助長する

619
00:34:29,333 --> 00:34:31,458
つまらない研究ね

620
00:34:31,958 --> 00:34:35,208
ほら 泣きやんだわ

621
00:34:35,291 --> 00:34:36,125
ほらね

622
00:34:36,208 --> 00:34:38,125
ジョディ 任せて

623
00:34:38,208 --> 00:34:41,666
私は孫の面倒
ジェニファーは食事を作る

624
00:34:41,750 --> 00:34:42,791
最悪だ

625
00:34:42,875 --> 00:34:45,541
料理は注文してあるよ

626
00:34:46,833 --> 00:34:49,708
新しい家族に乾杯

627
00:34:50,375 --> 00:34:54,125
最高のプレゼントを
ありがとう

628
00:34:54,625 --> 00:34:55,583
愛してる

629
00:34:55,666 --> 00:34:58,833
本当にかわいい子だわ

630
00:34:58,916 --> 00:35:00,875
ここにも来られたしね

631
00:35:01,583 --> 00:35:04,541
２人に言いたいことがある

632
00:35:05,125 --> 00:35:07,250
大騒ぎしたくなかったけど

633
00:35:07,333 --> 00:35:11,333
２人なら
きっとできると知ってた

634
00:35:19,583 --> 00:35:23,833
孫娘の誕生は
新たな歴史の始まりだ

635
00:35:24,500 --> 00:35:27,125
僕たちは会社に
人生をささげてきた

636
00:35:27,208 --> 00:35:29,541
会社？　帝国だ

637
00:35:30,291 --> 00:35:34,625
その会社を
引き渡すことにしたの

638
00:35:34,708 --> 00:35:36,291
引き渡す？

639
00:35:36,875 --> 00:35:39,083
ジョディ
会社はお前のものだ

640
00:35:39,166 --> 00:35:40,250
そう

641
00:35:40,333 --> 00:35:42,791
会社は家族の歴史よ

642
00:35:42,875 --> 00:35:47,208
だからいつかは
あなたも娘に引き渡して

643
00:35:48,083 --> 00:35:51,750
何度もうっかり
言いそうになったよ

644
00:35:53,333 --> 00:35:55,708
待って　知ってたの？

645
00:35:57,416 --> 00:36:01,791
頭がついていかないけど
感謝します

646
00:36:01,875 --> 00:36:05,583
知らなかったのは私だけ？

647
00:36:06,083 --> 00:36:06,916
どうも

648
00:36:07,000 --> 00:36:08,875
頭がついていかない

649
00:36:08,958 --> 00:36:11,625
そうよ
南アフリカに戻るの？

650
00:36:11,708 --> 00:36:15,291
息子が医師になる話は？
２人目は？

651
00:36:16,166 --> 00:36:17,166
そうだ

652
00:36:17,250 --> 00:36:21,291
プレギに判断を仰ぎましょう

653
00:36:21,375 --> 00:36:23,541
全部 知ってたんだから

654
00:36:24,333 --> 00:36:26,166
ねえ シャンティ

655
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
ジョディたちに時間をあげて

656
00:36:28,916 --> 00:36:31,708
２人でちゃんと話し合うわよ

657
00:36:32,708 --> 00:36:35,166
プリシェン
どこに行ってたの？

658
00:36:37,375 --> 00:36:39,291
次のオムツ換えは頼む

659
00:36:39,375 --> 00:36:43,583
母は私に何一つ
決めさせてくれない

660
00:36:43,666 --> 00:36:47,208
デザートを出して
眠れぬ夜を乗り切ろう

661
00:36:48,583 --> 00:36:49,500
行こう

662
00:36:49,583 --> 00:36:50,541
ええ

663
00:36:52,166 --> 00:36:53,250
〈召し上がれ〉

664
00:36:53,333 --> 00:36:54,541
ジョディの手作りだ

665
00:36:54,625 --> 00:36:56,041
すごい

666
00:36:56,125 --> 00:36:58,458
おいしそう

667
00:36:59,166 --> 00:37:00,083
ジョディ

668
00:37:01,125 --> 00:37:02,333
作ったの？

669
00:37:02,416 --> 00:37:05,583
赤ちゃんの名前は考えた？

670
00:37:06,500 --> 00:37:08,625
エルヴィスは
プレスリーから取った

671
00:37:09,333 --> 00:37:13,791
私は「ワルチング･
マチルダ」が好きだから

672
00:37:13,875 --> 00:37:15,041
“マチルダ”は？

673
00:37:15,125 --> 00:37:16,500
さあね

674
00:37:17,000 --> 00:37:20,541
もうこの人たちが
考えてるでしょ

675
00:37:20,625 --> 00:37:23,375
エルヴィス　ジェニファー

676
00:37:24,416 --> 00:37:25,291
プレギ

677
00:37:25,375 --> 00:37:27,291
この実行委員会がね

678
00:37:27,791 --> 00:37:28,708
やめて

679
00:37:28,791 --> 00:37:31,416
サプライズにしたかったの

680
00:37:31,500 --> 00:37:34,500
親友や妻に
隠し事をするなんて

681
00:37:35,083 --> 00:37:36,041
最低よ

682
00:37:36,541 --> 00:37:39,166
誰がこの茶を？　最高だ

683
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
本当に

684
00:37:40,416 --> 00:37:42,291
私がいれた

685
00:37:42,416 --> 00:37:45,250
ところで
命名式はどうする？

686
00:37:45,333 --> 00:37:48,875
身内だけで
こぢんまりとやりたい

687
00:37:48,958 --> 00:37:54,208
私の候補はヴィディヤか
マハーラクシュミー

688
00:37:54,291 --> 00:37:55,250
要らない

689
00:37:55,333 --> 00:37:56,583
ディヴィヤ

690
00:37:56,666 --> 00:37:58,000
待って

691
00:37:58,083 --> 00:38:00,708
今どきで
かわいい名前がいい

692
00:38:00,791 --> 00:38:03,750
例えばレイアとかレクシー

693
00:38:03,833 --> 00:38:04,708
ララ

694
00:38:04,791 --> 00:38:06,250
ダメよ

695
00:38:06,750 --> 00:38:09,041
どの文字をもらった？

696
00:38:09,125 --> 00:38:10,291
Ａよ

697
00:38:10,375 --> 00:38:11,000
ＳＡ

698
00:38:11,083 --> 00:38:11,708
ＭＡ

699
00:38:11,791 --> 00:38:12,666
待って

700
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
ＭＡ　マチルダ？

701
00:38:15,375 --> 00:38:17,958
おばあちゃん
本当にうまい茶だ

702
00:38:18,500 --> 00:38:20,333
コクがあって甘い

703
00:38:21,416 --> 00:38:23,666
この国の砂糖は甘いな

704
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
どのミルクを使った？

705
00:38:29,583 --> 00:38:33,041
ピンクの蓋の
小さな容器のミルクさ

706
00:38:33,125 --> 00:38:34,500
私の母乳よ

707
00:38:36,583 --> 00:38:37,666
最高

708
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
大丈夫？

709
00:38:48,625 --> 00:38:50,041
いいか

710
00:38:50,125 --> 00:38:55,416
父親としての心得を
知っておくんだ

711
00:38:55,958 --> 00:38:57,750
これを見るといい

712
00:38:58,250 --> 00:39:01,291
僕たちは地獄を見てきた

713
00:39:01,375 --> 00:39:04,083
君の将来は
これにかかってる

714
00:39:04,166 --> 00:39:07,500
子供が生まれた今——

715
00:39:08,541 --> 00:39:10,583
お楽しみは制御しろ

716
00:39:10,666 --> 00:39:12,250
分かるな？

717
00:39:12,916 --> 00:39:16,333
年に２回できれば最高だ

718
00:39:16,416 --> 00:39:17,500
そのとおり

719
00:39:17,583 --> 00:39:21,083
今からは耳が悪くなった
フリをしろ

720
00:39:21,666 --> 00:39:24,958
遺伝のせいだと言うんだぞ

721
00:39:25,791 --> 00:39:26,833
何て？

722
00:39:27,416 --> 00:39:28,416
その調子だ

723
00:39:28,916 --> 00:39:32,708
赤ん坊は よく泣くものだ

724
00:39:33,375 --> 00:39:36,416
君の耳が悪ければ
ジョディは文句も言い飽き

725
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
自分であやすようになる

726
00:39:38,791 --> 00:39:40,666
僕は手伝いたいんだ

727
00:39:40,750 --> 00:39:42,125
待て

728
00:39:43,208 --> 00:39:45,083
黙って よく聞け

729
00:39:45,166 --> 00:39:49,791
耳が遠くなるだけでなく
便秘になれ

730
00:39:49,875 --> 00:39:53,875
トイレに入れば
好きなだけ時間を使える

731
00:39:53,958 --> 00:39:56,000
休憩できるぞ

732
00:39:56,083 --> 00:39:59,708
それから料理や家の掃除——

733
00:39:59,791 --> 00:40:03,666
子守が大得意な友達は…

734
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
捨てろ

735
00:40:04,875 --> 00:40:06,125
なぜか？

736
00:40:06,750 --> 00:40:11,125
ジョディが彼に会ったら
比べられるぞ

737
00:40:11,208 --> 00:40:17,750
怠け者でだらしがない
そんな友達を作るんだ

738
00:40:18,666 --> 00:40:20,000
２人のこと？

739
00:40:20,083 --> 00:40:21,625
こらこら

740
00:40:21,708 --> 00:40:25,416
僕たちの言うことを
聞いていればいいんだ

741
00:40:25,500 --> 00:40:28,875
よかった
それはいい知らせだわ

742
00:40:28,958 --> 00:40:32,041
デサンが
とても心配していたの

743
00:40:32,750 --> 00:40:34,583
分かってないのね

744
00:40:34,666 --> 00:40:38,083
退学を求められてるのは
デサンよ

745
00:40:39,375 --> 00:40:41,958
待って　どういうこと？

746
00:40:42,041 --> 00:40:44,625
よく分からないわ

747
00:40:44,708 --> 00:40:47,916
デサンは
うちの子の人生を壊した

748
00:40:48,000 --> 00:40:51,083
もういい　地獄に落ちて

749
00:41:21,833 --> 00:41:24,625
“ハリケーン：
名前はまだ？”

750
00:41:24,708 --> 00:41:26,666
“お昼は何？”

751
00:41:26,750 --> 00:41:28,791
“料理中 子守をする”

752
00:41:50,791 --> 00:41:52,791
彼女に電話したわ

753
00:41:53,500 --> 00:41:54,875
何て言ってた？

754
00:41:54,958 --> 00:41:59,583
泣いてるデサンと
ケガの画像を送ったの

755
00:41:59,666 --> 00:42:01,250
学校に連絡を？

756
00:42:01,333 --> 00:42:02,625
ええ

757
00:42:02,708 --> 00:42:05,000
今日 電話すると言ってた

758
00:42:05,083 --> 00:42:07,500
私たちの言い分を話すって

759
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
解決させないとな

760
00:42:10,208 --> 00:42:10,791
そうね

761
00:42:10,875 --> 00:42:12,750
まだ黒幕は不明だ

762
00:42:13,375 --> 00:42:15,958
ガトー･ピマンとチリ･バジ

763
00:42:16,041 --> 00:42:19,000
モーリシャス･カレーに
ブーレット

764
00:42:19,083 --> 00:42:23,166
逆さま丼の
ボル･ランベルセもあるわ

765
00:42:23,833 --> 00:42:25,833
腕を上げたんだ

766
00:42:25,916 --> 00:42:28,333
ジョディ すごいわ

767
00:42:28,833 --> 00:42:30,291
驚いた

768
00:42:30,375 --> 00:42:32,416
すごくおいしそう

769
00:42:32,500 --> 00:42:35,375
どこで習ったの？

770
00:42:35,458 --> 00:42:36,708
機密情報よ

771
00:42:37,583 --> 00:42:40,500
会社でも才能を発揮するわ

772
00:42:40,583 --> 00:42:42,000
超人的ね

773
00:42:42,083 --> 00:42:45,416
ねえ　本物の
ジェニファーはどこ？

774
00:42:45,500 --> 00:42:46,750
豪華だな

775
00:42:47,333 --> 00:42:48,791
すごいよ

776
00:42:49,458 --> 00:42:52,958
ＣＥＯになる時が楽しみだ

777
00:42:54,166 --> 00:42:56,708
そうね　乾杯しないと

778
00:42:57,291 --> 00:42:58,500
ジョディ

779
00:42:58,583 --> 00:43:01,583
コックアモーレの作り方は？

780
00:43:09,041 --> 00:43:10,458
やっと寝た

781
00:43:11,125 --> 00:43:12,250
ああ

782
00:43:12,875 --> 00:43:16,333
今日は夫として
誇らしかったよ

783
00:43:17,166 --> 00:43:19,041
君のママも驚いてた

784
00:43:50,375 --> 00:43:53,208
ほら 晴れてきたよ

785
00:43:53,291 --> 00:43:56,833
今日は
いい１日になりそうだ

786
00:43:56,916 --> 00:43:59,541
誰かさんは ご機嫌だな

787
00:44:46,041 --> 00:44:47,291
やあ

788
00:44:47,875 --> 00:44:48,833
パパだよ

789
00:44:48,916 --> 00:44:50,083
“パパ”？

790
00:44:50,166 --> 00:44:53,291
どうしたの？　もう出た？

791
00:44:53,375 --> 00:44:57,041
人生とは変わるものだし
何事も——

792
00:44:57,125 --> 00:44:58,625
予測不可能だ

793
00:44:58,708 --> 00:44:59,583
大丈夫？

794
00:44:59,666 --> 00:45:01,416
エルヴィス 何て？

795
00:45:01,500 --> 00:45:06,375
七色の大地は意外と
近そうだと言ってくれ

796
00:45:06,458 --> 00:45:08,125
七色の大地？

797
00:45:08,208 --> 00:45:09,625
どういうこと？

798
00:45:09,708 --> 00:45:13,875
15～20だと思っていたが

799
00:45:13,958 --> 00:45:17,333
どうやら７に近いみたいだ

800
00:45:17,416 --> 00:45:19,791
七色の大地が？

801
00:45:19,875 --> 00:45:21,625
大体５ぐらいだ

802
00:45:22,541 --> 00:45:24,083
五色の大地はない

803
00:45:24,666 --> 00:45:27,250
そうとも　ただの“５”だ

804
00:45:27,333 --> 00:45:30,458
数字の“５”だよ

805
00:45:31,291 --> 00:45:33,416
あと５分で着く？

806
00:45:33,500 --> 00:45:36,666
そうさ　さすが医者だな

807
00:45:38,041 --> 00:45:41,000
君はバッグ　僕はかごを持つ

808
00:45:43,666 --> 00:45:44,791
忘れてた

809
00:45:48,583 --> 00:45:51,583
ハニー パパだよ

810
00:45:51,666 --> 00:45:52,541
ごめん

811
00:45:56,333 --> 00:45:59,083
ムートゥー 何の音だ？

812
00:45:59,166 --> 00:46:00,041
音って？

813
00:46:00,916 --> 00:46:03,500
エルヴィス 聞こえるか？

814
00:46:05,000 --> 00:46:06,625
ほら あの音

815
00:46:06,708 --> 00:46:07,666
聞こえた

816
00:46:07,750 --> 00:46:11,000
ピストンピンが
音を立ててるみたいだ

817
00:46:11,708 --> 00:46:12,875
聞こえる？

818
00:46:12,958 --> 00:46:14,208
何も

819
00:46:15,625 --> 00:46:16,458
ほら

820
00:46:16,541 --> 00:46:18,958
車を止めてくれ

821
00:46:19,041 --> 00:46:21,250
調べるから

822
00:46:30,583 --> 00:46:31,625
プリシェン

823
00:46:31,708 --> 00:46:33,125
ジョディ

824
00:46:33,958 --> 00:46:35,166
ジョディ

825
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
プリシェン

826
00:46:39,125 --> 00:46:40,041
プリシェン

827
00:46:43,791 --> 00:46:45,166
どこなの？

828
00:46:45,250 --> 00:46:46,375
そっちは？

829
00:46:46,458 --> 00:46:48,291
家に寄ったのよ

830
00:46:48,791 --> 00:46:52,458
血圧の薬をあなたの家に
忘れた気がして

831
00:46:52,541 --> 00:46:56,375
下手な作り話だよ
ウソばかりだ

832
00:46:57,583 --> 00:46:58,916
黙って

833
00:46:59,000 --> 00:47:01,916
また入れ歯を
吸い出されたい？

834
00:47:02,000 --> 00:47:03,291
鍵は隣に

835
00:47:03,375 --> 00:47:06,500
赤ん坊もそこにいるの？

836
00:47:06,583 --> 00:47:09,500
小児科の予約を入れてたんだ

837
00:47:10,875 --> 00:47:12,041
そんな

838
00:47:12,125 --> 00:47:14,791
何もかも うまくくいかない

839
00:47:14,875 --> 00:47:17,375
鍵を受け取って自由に入って

840
00:47:17,458 --> 00:47:18,583
じゃあ

841
00:47:19,791 --> 00:47:21,625
さあ これでよし

842
00:47:23,083 --> 00:47:24,833
ジョディ どうした？

843
00:47:29,416 --> 00:47:31,000
避けられてるのさ

844
00:47:31,083 --> 00:47:32,416
黙ってて

845
00:47:33,083 --> 00:47:34,083
聞いて

846
00:47:34,166 --> 00:47:37,041
アンジャリを味方にする
チャンスよ

847
00:47:37,125 --> 00:47:38,958
知り合えるわね

848
00:47:39,458 --> 00:47:41,541
庭園は見なくていい

849
00:47:41,625 --> 00:47:43,541
そうさ 庭園なんて…

850
00:47:43,625 --> 00:47:46,750
黙って あの２人と行って

851
00:47:46,833 --> 00:47:48,166
エルヴィスたちと？

852
00:47:48,250 --> 00:47:49,291
退屈だよ

853
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
ムートゥーもいる

854
00:47:51,500 --> 00:47:52,916
確かに

855
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
そうよ

856
00:47:54,000 --> 00:47:58,291
あと数日で帰るから
アンジャリを調べないと

857
00:47:58,375 --> 00:48:00,708
でも彼女は ここの住民よ

858
00:48:00,791 --> 00:48:02,833
私は先を読んでるの

859
00:48:02,916 --> 00:48:05,416
娘にはこの先
仕事が山積みよ

860
00:48:05,500 --> 00:48:09,000
家にいるだけで
幸せな女もいる

861
00:48:10,166 --> 00:48:14,166
別にそれは
全く悪いことじゃない

862
00:48:14,250 --> 00:48:16,833
ハッキリ言いなさいよ

863
00:48:16,916 --> 00:48:20,750
全く違う背景を持つ女性が
いるというだけ

864
00:48:20,833 --> 00:48:24,833
身の程を知るべき女もいる

865
00:48:25,416 --> 00:48:26,666
それじゃ

866
00:48:32,541 --> 00:48:34,375
すてきね

867
00:48:34,958 --> 00:48:37,541
まさか来てくださるなんて

868
00:48:37,625 --> 00:48:41,458
とってもすてきな家に
お住まいね

869
00:48:41,541 --> 00:48:44,041
お洋服もすてき

870
00:48:44,125 --> 00:48:45,375
ありがとう

871
00:48:45,958 --> 00:48:48,083
庭園は残念でしたね

872
00:48:49,458 --> 00:48:53,083
私のせいよ
ひどい頭痛だったの

873
00:48:53,166 --> 00:48:54,666
そうなのよ

874
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
だから私も
付き添って残ったの

875
00:48:57,791 --> 00:48:59,166
そう

876
00:48:59,250 --> 00:49:02,250
でも みんな
楽しんでるはずよ

877
00:49:02,875 --> 00:49:04,583
特におばあちゃんは

878
00:49:04,666 --> 00:49:06,083
そうね

879
00:49:06,958 --> 00:49:09,750
怖がらなくていい
私に任せな

880
00:49:09,833 --> 00:49:11,250
大丈夫さ

881
00:49:11,333 --> 00:49:11,916
やめて

882
00:49:12,000 --> 00:49:14,250
怖くないよ

883
00:49:19,708 --> 00:49:20,708
着いたよ

884
00:49:21,458 --> 00:49:22,416
ほらね

885
00:49:22,500 --> 00:49:23,208
ああ

886
00:49:28,708 --> 00:49:31,916
ムートゥーと仲がいいね

887
00:49:32,000 --> 00:49:33,375
彼も楽しそうだ

888
00:49:33,458 --> 00:49:34,958
どうなってる？

889
00:49:35,041 --> 00:49:36,500
私に気がある？

890
00:49:36,583 --> 00:49:39,333
そうは言ってない

891
00:49:39,416 --> 00:49:42,541
私は魅力的だから仕方ない

892
00:49:43,458 --> 00:49:47,166
簡単に人を信用するなと
言いたいんだ

893
00:49:47,250 --> 00:49:49,000
分かってるさ

894
00:49:49,083 --> 00:49:50,666
カネは渡してない？

895
00:49:50,750 --> 00:49:52,041
落ち着きな

896
00:49:52,583 --> 00:49:53,916
〈問題ない〉

897
00:49:54,541 --> 00:49:56,000
大丈夫かい？

898
00:50:02,416 --> 00:50:06,625
この家のデザインは
すばらしいわね

899
00:50:06,708 --> 00:50:10,916
主人の設計なんです
建築家だったので

900
00:50:11,000 --> 00:50:12,333
“だった”？

901
00:50:12,958 --> 00:50:18,083
主人は去年 亡くなりました

902
00:50:18,666 --> 00:50:19,750
そんな

903
00:50:19,833 --> 00:50:22,416
悪いことを聞いたわ

904
00:50:22,500 --> 00:50:25,291
維持が大変でしょうね

905
00:50:25,375 --> 00:50:26,875
ええ 本当に

906
00:50:28,125 --> 00:50:31,166
今 新事業のアイデアを
練ってるんです

907
00:50:48,541 --> 00:50:50,333
泣いてたのね

908
00:51:04,041 --> 00:51:05,208
やった

909
00:51:05,291 --> 00:51:06,500
うまい

910
00:51:07,875 --> 00:51:11,125
ありがとう　手間をかけたね

911
00:51:11,208 --> 00:51:13,208
まさか　楽しかったわ

912
00:51:13,291 --> 00:51:14,708
あなた 最高よ

913
00:51:14,791 --> 00:51:15,333
どうも

914
00:51:15,416 --> 00:51:18,166
そうだ　新事業を頑張って

915
00:51:18,750 --> 00:51:20,250
きっと成功する

916
00:51:20,333 --> 00:51:21,041
ええ

917
00:51:21,125 --> 00:51:22,666
応援してるわ

918
00:51:23,125 --> 00:51:23,708
すてき

919
00:51:23,791 --> 00:51:25,291
それじゃあ

920
00:51:27,708 --> 00:51:28,833
シャンティ

921
00:51:29,500 --> 00:51:32,291
急に元気になったんだね

922
00:51:32,791 --> 00:51:34,791
ジョディ あなたに

923
00:51:35,375 --> 00:51:39,041
毎日 飲めば
体型が戻りやすくなる

924
00:51:39,125 --> 00:51:40,708
あんたが言うかね

925
00:51:40,791 --> 00:51:43,625
飢え死にするわよ
栄養も何もない

926
00:51:44,208 --> 00:51:46,583
毎日 飲むのが大事よ

927
00:51:46,666 --> 00:51:50,291
運動も毎日
したほうがいいわ

928
00:51:50,791 --> 00:51:52,916
体を休めなさい

929
00:51:53,000 --> 00:51:54,833
おなかに布を巻くの

930
00:51:54,916 --> 00:51:58,333
ジョディには仕事があるのよ

931
00:51:59,583 --> 00:52:03,750
“カンダサミ家の歴史”ね

932
00:52:04,250 --> 00:52:06,083
子供たちのためよ

933
00:52:06,166 --> 00:52:09,250
じゃあ
なぜ私だけ蚊帳の外？

934
00:52:09,333 --> 00:52:11,583
ねえ これはハリケーン？

935
00:52:13,625 --> 00:52:16,500
母さんたちの助言が欲しい

936
00:52:16,583 --> 00:52:20,041
最近 ちゃんと運動や
食事ができてない

937
00:52:20,125 --> 00:52:23,416
ジョディ
この子は忙しいのよ

938
00:52:23,541 --> 00:52:25,083
支えてあげないと

939
00:52:25,166 --> 00:52:27,791
そうよ　妊娠は病気じゃない

940
00:52:27,875 --> 00:52:29,500
何をしてたの？

941
00:52:29,583 --> 00:52:33,208
夫が脂肪の塊になったら
嫌でしょ？

942
00:52:37,000 --> 00:52:38,083
これは？

943
00:52:38,750 --> 00:52:41,541
足湯をしてあげようと思って

944
00:52:41,625 --> 00:52:42,166
やめて

945
00:52:42,250 --> 00:52:44,375
乗ったら壊れるよ

946
00:52:44,875 --> 00:52:46,333
私がやる

947
00:52:48,583 --> 00:52:51,166
アンジャリをどう思う？

948
00:52:51,250 --> 00:52:54,500
意外だったけど
彼女って魅力的よ

949
00:52:54,583 --> 00:52:57,875
私にそっくりなのよ
ミニ･ミーみたい

950
00:52:58,541 --> 00:53:00,291
２人共 ヤバいわ

951
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
〝フリーサイズ〞

952
00:53:02,583 --> 00:53:04,500
すてき
〝フリーサイズ〞

953
00:53:06,166 --> 00:53:08,791
失礼　本当にフリーサイズ？

954
00:53:08,875 --> 00:53:09,833
ええ

955
00:53:10,541 --> 00:53:12,291
伸びる生地なの

956
00:53:12,375 --> 00:53:15,583
伸びるのも限界がある

957
00:53:15,666 --> 00:53:18,291
体型への侮辱よ

958
00:53:18,375 --> 00:53:20,958
これを２ついただくわ

959
00:53:27,583 --> 00:53:28,541
インドの金？

960
00:53:29,166 --> 00:53:30,708
あまり黄色くない

961
00:53:31,208 --> 00:53:34,166
最高級の金だよ　お値打ちだ

962
00:53:35,458 --> 00:53:37,208
タダならね

963
00:53:51,625 --> 00:53:53,083
〈こんにちは〉

964
00:53:53,166 --> 00:53:54,166
〈こんにちは〉

965
00:53:54,250 --> 00:53:55,125
〈どうも〉

966
00:53:55,208 --> 00:53:57,500
アンジャリが称賛してました

967
00:53:57,583 --> 00:53:58,375
ありがとう

968
00:53:58,458 --> 00:53:59,625
赤ちゃんは？

969
00:53:59,708 --> 00:54:00,375
息子に…

970
00:54:00,458 --> 00:54:02,583
娘にそっくりです

971
00:54:03,458 --> 00:54:05,916
立派な寺院ですね

972
00:54:06,708 --> 00:54:07,541
ええ

973
00:54:08,125 --> 00:54:09,833
本当に

974
00:54:14,750 --> 00:54:17,791
なぜ勝手に
命名式を計画するの？

975
00:54:17,875 --> 00:54:19,875
誰も許可してないのに

976
00:54:19,958 --> 00:54:23,083
命名式を乗っ取られたわ

977
00:54:23,166 --> 00:54:25,083
服も選べなかった

978
00:54:25,166 --> 00:54:27,833
泣き叫ぶ子に
どうやって着せるの？

979
00:54:30,000 --> 00:54:31,416
分からない

980
00:54:32,500 --> 00:54:33,416
でも…

981
00:54:35,083 --> 00:54:36,375
頑張ろう

982
00:54:37,083 --> 00:54:39,333
僕たちの娘のために

983
00:54:40,291 --> 00:54:42,083
いいかい？

984
00:54:47,708 --> 00:54:48,791
泣くな

985
00:55:13,583 --> 00:55:18,416
“アーリヤ”

986
00:56:59,416 --> 00:57:01,166
（愛してる）

987
00:57:25,958 --> 00:57:29,166
“アーリヤ”

988
00:57:46,708 --> 00:57:47,708
ありがとう

989
00:57:48,208 --> 00:57:49,208
いいえ

990
00:57:58,541 --> 00:58:00,541
大成功ね

991
00:58:02,000 --> 00:58:06,333
隠し事なしで協力すれば
こうなるのよ

992
00:58:07,416 --> 00:58:09,833
親として誇らしかったわ

993
00:58:10,333 --> 00:58:13,208
これ以上ないほどの
子供たちよ

994
00:58:13,291 --> 00:58:16,000
これ以上の義娘が欲しい

995
00:58:17,666 --> 00:58:21,750
ジョディもプリシェンも
いい両親だ

996
00:58:22,708 --> 00:58:26,708
今日のジョディは
いい雰囲気だったわね

997
00:58:26,791 --> 00:58:29,458
輝く姿を見るのはうれしいわ

998
00:58:29,541 --> 00:58:32,125
願ったとおりに育った

999
00:58:32,625 --> 00:58:36,750
僕たちより
ジョディに言うほうがいい

1000
00:58:37,625 --> 00:58:38,458
そうよ

1001
00:58:39,041 --> 00:58:41,416
褒めても害にはならない

1002
00:58:41,500 --> 00:58:44,375
私に言わせれば
褒めすぎは害よ

1003
00:58:44,458 --> 00:58:46,208
誰も聞いてない

1004
00:58:50,625 --> 00:58:53,125
ムートゥ 道は合ってる？

1005
00:58:53,208 --> 00:58:56,000
運転手なんだから当然だ

1006
00:59:07,291 --> 00:59:09,708
ココナツと一緒に撮って

1007
00:59:09,791 --> 00:59:10,625
ムートゥー

1008
00:59:11,166 --> 00:59:14,083
ポーズを決めて
“ココナツ”と

1009
00:59:15,250 --> 00:59:16,416
ちょっと

1010
00:59:16,500 --> 00:59:18,958
話はついたはずよ

1011
00:59:19,041 --> 00:59:22,083
あれは誤解だったんです

1012
00:59:22,166 --> 00:59:25,083
いいえ　誤解じゃない

1013
00:59:25,166 --> 00:59:27,958
私は報酬を払い
あなたは命令を聞く

1014
00:59:28,041 --> 00:59:29,500
単純なことよ

1015
00:59:29,583 --> 00:59:30,875
それは違う

1016
00:59:32,583 --> 00:59:35,166
なるほど　分かったわ

1017
00:59:38,916 --> 00:59:40,875
もっと報酬を払う

1018
00:59:40,958 --> 00:59:43,958
それを封筒に入れて
私の名前を…

1019
00:59:44,041 --> 00:59:46,666
ダメです　もう終わり

1020
00:59:47,208 --> 00:59:48,458
〈問題ない？〉

1021
00:59:48,541 --> 00:59:50,291
いいえ

1022
00:59:50,375 --> 00:59:51,750
〈問題あるわ〉

1023
00:59:51,833 --> 00:59:56,083
問題ないわけない
ありまくりよ

1024
00:59:56,166 --> 00:59:58,333
取り引きをしたのよ

1025
00:59:58,416 --> 01:00:00,500
今さらやめられない

1026
01:00:01,666 --> 01:00:03,000
〈失礼〉

1027
01:00:06,333 --> 01:00:08,291
“エルヴィス”

1028
01:00:13,791 --> 01:00:15,833
僕がムダ遣いを？

1029
01:00:15,916 --> 01:00:19,375
探偵じゃなくても分かるわよ

1030
01:00:19,458 --> 01:00:20,708
何を大声で

1031
01:00:21,833 --> 01:00:26,041
否定してみなさいよ
なぜ彼にお金を渡したの？

1032
01:00:26,125 --> 01:00:26,833
チップだ

1033
01:00:26,916 --> 01:00:27,791
バカな

1034
01:00:27,875 --> 01:00:30,750
プレギとプリシェンが…

1035
01:00:30,833 --> 01:00:32,083
エルヴィス

1036
01:00:33,458 --> 01:00:35,666
分かったよ

1037
01:00:36,250 --> 01:00:37,708
プリシェンに頼まれた

1038
01:00:38,291 --> 01:00:41,041
心理学者(サイコロジスト)にでもなった？

1039
01:00:41,125 --> 01:00:43,375
サイコは１人しかいない

1040
01:00:43,458 --> 01:00:45,541
説明させてくれ

1041
01:00:45,625 --> 01:00:48,458
何を？
プレギもあなたも正気？

1042
01:00:48,541 --> 01:00:50,041
何の話だい？

1043
01:00:50,125 --> 01:00:55,250
あなたの高学歴の息子が
ムートゥーにお金を渡したの

1044
01:00:55,333 --> 01:00:58,541
あの男は詐欺師よ
気をつけて

1045
01:00:58,625 --> 01:01:01,041
息子の結婚以来
気をつけてる

1046
01:01:01,125 --> 01:01:02,916
茶化さないで

1047
01:01:03,000 --> 01:01:05,625
口車に乗せられそうで心配だ

1048
01:01:05,708 --> 01:01:09,750
運転手だよ
車に乗せるのは当然さ

1049
01:01:09,833 --> 01:01:12,291
彼にお金を渡さないで

1050
01:01:13,833 --> 01:01:14,750
なあ…

1051
01:01:30,166 --> 01:01:31,958
〈問題ない？〉

1052
01:01:32,666 --> 01:01:35,041
見つかるとは思わなくて

1053
01:01:35,125 --> 01:01:36,541
殴ってやる

1054
01:01:36,625 --> 01:01:40,166
２人でな
おかげで厄介なことになった

1055
01:01:40,250 --> 01:01:41,875
あなたは関係ない

1056
01:01:41,958 --> 01:01:42,875
あるさ

1057
01:01:43,458 --> 01:01:46,458
七色の大地に行けなかった

1058
01:01:49,375 --> 01:01:51,000
ここに砂が

1059
01:01:56,000 --> 01:01:58,125
エルヴィス
こいつは感じが悪い

1060
01:01:58,208 --> 01:01:59,916
止めてくれ

1061
01:02:00,000 --> 01:02:00,750
頼む

1062
01:02:00,833 --> 01:02:01,875
止めて

1063
01:02:03,250 --> 01:02:06,041
何の話でした？

1064
01:02:06,125 --> 01:02:10,166
あなたの意欲と自制心は
すごいという話

1065
01:02:10,250 --> 01:02:12,750
それに
あなたには魅力がある

1066
01:02:12,833 --> 01:02:15,625
だから あなたの事業に
投資したい

1067
01:02:15,708 --> 01:02:17,000
〈すごい〉

1068
01:02:17,083 --> 01:02:18,541
それから…

1069
01:02:18,625 --> 01:02:20,708
隠し事はなしよ

1070
01:02:20,791 --> 01:02:24,916
あなたなら孫の
完璧な子守になれる

1071
01:02:35,916 --> 01:02:38,166
いい写真が撮れたわ

1072
01:02:39,916 --> 01:02:43,083
シャンティ 少し話そう

1073
01:02:43,166 --> 01:02:46,041
脱毛してよかった？

1074
01:02:46,916 --> 01:02:47,958
それで？

1075
01:02:48,041 --> 01:02:49,416
デサンの話だ

1076
01:02:52,750 --> 01:02:53,750
ジェン

1077
01:02:54,500 --> 01:02:55,500
ねえ

1078
01:02:56,500 --> 01:02:57,333
ジェニファー

1079
01:02:57,416 --> 01:02:58,250
はい？

1080
01:02:58,875 --> 01:02:59,958
来て

1081
01:03:02,208 --> 01:03:03,250
何？

1082
01:03:03,833 --> 01:03:06,875
来るのが遅いよ
溺れてしまう

1083
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
そんなことより何の用？

1084
01:03:10,750 --> 01:03:11,875
タオルを

1085
01:03:12,500 --> 01:03:13,583
タオル？

1086
01:03:13,666 --> 01:03:17,041
ついでにアレも取って

1087
01:03:17,125 --> 01:03:18,458
“アレ”って？

1088
01:03:19,125 --> 01:03:20,875
下着よ

1089
01:03:20,958 --> 01:03:23,333
パンツを用意し忘れたの？

1090
01:03:23,416 --> 01:03:25,458
ハッキリ言わないで

1091
01:03:25,958 --> 01:03:28,875
“下着”という
言葉があるのに

1092
01:03:36,166 --> 01:03:40,083
保温下着も
置いておいておくれ

1093
01:03:57,291 --> 01:03:59,708
お義母さん 何てことを

1094
01:04:00,916 --> 01:04:02,791
息子をだましたのね

1095
01:04:02,875 --> 01:04:04,416
自分はどうなのさ

1096
01:04:04,500 --> 01:04:07,333
ムートゥーを
買収してただろ

1097
01:04:07,416 --> 01:04:11,041
このことを
エルヴィスに話すから

1098
01:04:11,791 --> 01:04:16,000
あの子が
どっちを信じると思う？

1099
01:04:21,291 --> 01:04:25,000
人の物に触るんじゃないよ

1100
01:04:26,875 --> 01:04:30,666
学校から連絡が来て
デサンは停学になった

1101
01:04:31,166 --> 01:04:33,416
解決したと思ってた

1102
01:04:34,000 --> 01:04:38,333
１人の生徒が名乗り出て
真実を話したんだ

1103
01:04:39,416 --> 01:04:40,541
映像を見た

1104
01:04:40,625 --> 01:04:41,458
どんな？

1105
01:04:41,541 --> 01:04:42,750
ひどい内容だ

1106
01:04:44,291 --> 01:04:45,416
見せて

1107
01:04:48,166 --> 01:04:50,875
どこに行く気だ？
逃げるなよ

1108
01:04:50,958 --> 01:04:52,666
そうだ　逃げるな

1109
01:04:52,750 --> 01:04:54,208
動くなよ

1110
01:04:54,291 --> 01:04:55,416
そうだ

1111
01:04:55,500 --> 01:04:57,291
気をつけろ

1112
01:04:57,375 --> 01:04:58,833
デサン やめて

1113
01:04:58,916 --> 01:05:01,666
黙ってろ　お前は口を挟むな

1114
01:05:01,750 --> 01:05:04,000
来いよ　逃げるな

1115
01:05:17,625 --> 01:05:19,166
何をするの？

1116
01:05:19,666 --> 01:05:24,250
ただの写真撮影だよ
小道具を貸してもらえる

1117
01:05:24,333 --> 01:05:25,666
楽しもう

1118
01:05:26,500 --> 01:05:27,875
楽しめない

1119
01:05:28,708 --> 01:05:30,875
ジェニファーの世界へ
ようこそ

1120
01:05:30,958 --> 01:05:33,541
詐欺師と泥棒だらけの世界ね

1121
01:05:33,625 --> 01:05:35,333
自分のことでしょ

1122
01:05:38,083 --> 01:05:39,708
“アンジャリ”

1123
01:05:39,791 --> 01:05:43,250
ジョディが料理を作った日は
いつだった？

1124
01:05:43,750 --> 01:05:46,041
あの料理は最高だった

1125
01:05:46,125 --> 01:05:48,750
この年になれば薬と一緒だよ

1126
01:05:48,833 --> 01:05:50,416
入って出るだけ

1127
01:05:50,500 --> 01:05:52,083
ダルプリはあった？

1128
01:05:52,166 --> 01:05:55,125
ブーレットと
ボル･ランベルセも

1129
01:05:55,625 --> 01:06:00,375
うまくやったものね
ジョディったら

1130
01:06:03,083 --> 01:06:06,791
何をしてるの？
卒中に襲われたみたいだ

1131
01:06:07,625 --> 01:06:09,833
笑顔の練習だよ

1132
01:06:10,333 --> 01:06:12,583
若い子たちはこうしてる

1133
01:06:17,333 --> 01:06:18,500
ジョディ

1134
01:06:18,583 --> 01:06:21,666
天気が変わりそうだ

1135
01:06:22,208 --> 01:06:24,166
オムツが足りないな

1136
01:06:24,958 --> 01:06:25,958
プリシェン

1137
01:06:28,416 --> 01:06:30,416
私 元気が出ない

1138
01:06:36,875 --> 01:06:39,208
どうした　僕がついてる

1139
01:06:40,333 --> 01:06:42,625
もう母親をやめたい

1140
01:06:45,333 --> 01:06:47,541
全部 母さんたちの…

1141
01:06:47,625 --> 01:06:48,625
違う

1142
01:06:49,125 --> 01:06:50,208
違わないよ

1143
01:06:50,291 --> 01:06:51,291
私を見て

1144
01:06:53,000 --> 01:06:54,250
私のことよ

1145
01:06:54,791 --> 01:06:56,791
あの子といたくない

1146
01:06:58,583 --> 01:06:59,958
自分の子と

1147
01:07:02,333 --> 01:07:04,250
いつから？

1148
01:07:06,375 --> 01:07:08,708
私 どうなっちゃったの？

1149
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
“産後うつ　原因と症状”

1150
01:07:26,375 --> 01:07:27,750
“産後うつとは？”

1151
01:07:34,958 --> 01:07:36,583
いい？　見てて

1152
01:07:42,875 --> 01:07:46,291
ごまかそうとしてもムダよ

1153
01:07:48,083 --> 01:07:49,208
何て？

1154
01:07:49,291 --> 01:07:52,750
ジョディは
綱渡りを始めたのね

1155
01:07:52,833 --> 01:07:55,583
綱渡りするには
人生は短すぎる

1156
01:07:55,666 --> 01:07:59,250
待って　娘と話してるの

1157
01:07:59,333 --> 01:08:00,583
僕の妻だ

1158
01:08:00,666 --> 01:08:02,250
ジェニファーは…

1159
01:08:02,333 --> 01:08:05,583
物事は見かけどおりとは
限らない

1160
01:08:05,666 --> 01:08:07,333
何の話だ？

1161
01:08:07,416 --> 01:08:10,166
ジョディの行いの話よ

1162
01:08:10,250 --> 01:08:13,041
“料理”をした日のね

1163
01:08:13,125 --> 01:08:14,708
知らなかった？

1164
01:08:14,791 --> 01:08:16,458
あらまあ

1165
01:08:16,541 --> 01:08:19,291
２人はグルだと思ってた

1166
01:08:19,375 --> 01:08:22,333
おばさん
申し訳ないが 黙ってろ

1167
01:08:22,416 --> 01:08:23,833
プリシェン

1168
01:08:23,916 --> 01:08:26,666
ジョディ
黙ってないで話して

1169
01:08:26,750 --> 01:08:30,375
あんたみたいに
おしゃべりじゃない

1170
01:08:30,458 --> 01:08:35,000
料理を作ったのは
アンジャリだと認めなさい

1171
01:08:35,083 --> 01:08:38,208
平然とみんなに褒められて…

1172
01:08:38,291 --> 01:08:40,125
黙らないと…

1173
01:08:40,208 --> 01:08:44,166
口に気をつけなさい 坊や

1174
01:08:44,250 --> 01:08:45,625
何様のつもり？

1175
01:08:45,708 --> 01:08:49,708
孫に会うための時間を
指定するなんて

1176
01:08:49,791 --> 01:08:52,583
私たちを遠ざけた

1177
01:08:53,083 --> 01:08:55,416
理由はハッキリしてる

1178
01:08:55,500 --> 01:08:58,333
欠点を見せたくないからよ

1179
01:08:58,416 --> 01:08:59,458
欠点って？

1180
01:08:59,541 --> 01:09:00,666
ムダだよ

1181
01:09:00,750 --> 01:09:01,416
ムダ？

1182
01:09:01,500 --> 01:09:04,250
私たちは部外者なのよ

1183
01:09:04,333 --> 01:09:08,666
何もかもしてあげたのに
恩知らずな子ね

1184
01:09:08,750 --> 01:09:10,833
重大な決定を
勝手にすること？

1185
01:09:10,916 --> 01:09:12,958
そうよ ジェニファー

1186
01:09:13,041 --> 01:09:16,875
うちの子に
会社を押しつけるのはやめて

1187
01:09:16,958 --> 01:09:18,166
何が？

1188
01:09:18,250 --> 01:09:21,875
輝かしい未来を
あげようとしてるの

1189
01:09:21,958 --> 01:09:27,208
あなたはいつだって
自分のことばかり

1190
01:09:27,291 --> 01:09:29,500
デサンのことは？

1191
01:09:30,333 --> 01:09:32,000
何の話？

1192
01:09:32,083 --> 01:09:34,791
私は２人共を愛してる

1193
01:09:34,875 --> 01:09:37,541
なぜ僕の部屋をあげない？

1194
01:09:37,625 --> 01:09:39,208
冷静になれ

1195
01:09:39,291 --> 01:09:40,458
無理だよ

1196
01:09:40,541 --> 01:09:45,000
勝手にアンジャリに
僕たちの子の子守を頼んだ

1197
01:09:45,083 --> 01:09:47,875
“僕たち”ばかり

1198
01:09:47,958 --> 01:09:52,333
泣き言を言うのはやめて
大人になりなさい

1199
01:09:54,500 --> 01:09:55,791
プリシェン

1200
01:10:20,500 --> 01:10:22,208
分かってないのね

1201
01:10:23,166 --> 01:10:25,875
あの子を
助けたかっただけなの

1202
01:10:26,375 --> 01:10:27,458
“助ける”？

1203
01:10:28,125 --> 01:10:31,583
あんたの時より
しっかりしてる

1204
01:10:32,250 --> 01:10:36,666
私はうまく対処できなかった
手が回らなかったの

1205
01:10:36,750 --> 01:10:38,125
役立たずだった

1206
01:10:38,208 --> 01:10:38,875
そうよ

1207
01:10:38,958 --> 01:10:40,208
知ってたよ

1208
01:10:40,291 --> 01:10:41,916
そうよ

1209
01:10:42,666 --> 01:10:45,833
お義母さんも私も
みんなが知ってた

1210
01:10:45,916 --> 01:10:48,750
分かってたんでしょう？

1211
01:10:49,333 --> 01:10:51,541
私は新米の母親だった

1212
01:10:52,916 --> 01:10:57,166
重圧に押しつぶされそうで
混乱して怖かった

1213
01:10:58,291 --> 01:11:03,000
ボロボロで
お義母さんが必要だった

1214
01:11:04,875 --> 01:11:09,083
知ってたのに
なぜ助けてくれなかったの？

1215
01:11:10,166 --> 01:11:11,625
どうして？

1216
01:11:13,375 --> 01:11:16,500
お義母さんはエルヴィスに

1217
01:11:17,166 --> 01:11:21,500
私が弱くて
愛に飢えてると言った

1218
01:11:23,041 --> 01:11:25,500
私は溺れかけてた

1219
01:11:25,583 --> 01:11:27,458
窒息しそうだった

1220
01:11:28,166 --> 01:11:31,291
あなたは私に
自分が悪いと思わせた

1221
01:11:32,291 --> 01:11:34,125
よくもそんなこと

1222
01:11:37,291 --> 01:11:40,583
こんな経験は
誰もすべきじゃない

1223
01:11:42,291 --> 01:11:43,125
絶対に

1224
01:11:44,458 --> 01:11:48,750
娘のために
もっと楽になりたかった

1225
01:11:48,875 --> 01:11:52,458
もっと楽しく
子育てしたかった

1226
01:12:09,833 --> 01:12:12,833
黙ってろ　お前は口を挟むな

1227
01:12:12,916 --> 01:12:15,250
こっちに来い

1228
01:12:41,916 --> 01:12:43,208
アンジャリ

1229
01:12:43,291 --> 01:12:46,000
お話があるんです

1230
01:12:46,750 --> 01:12:48,416
今は聞けないわ

1231
01:12:49,416 --> 01:12:53,166
ジョディは家族を
もてなしたかったんです

1232
01:12:56,083 --> 01:12:57,625
何の話？

1233
01:12:58,125 --> 01:12:59,500
料理の話です

1234
01:12:59,583 --> 01:13:02,291
私は彼女に教えただけ

1235
01:13:02,375 --> 01:13:07,208
当日は彼女が１人で
作ったんですよ

1236
01:13:18,500 --> 01:13:20,833
人生には ある瞬間がある

1237
01:13:21,333 --> 01:13:25,125
自分の行いが
他人に与える影響に

1238
01:13:25,208 --> 01:13:26,791
突然 気づく瞬間

1239
01:13:34,541 --> 01:13:37,000
私の愛は平等じゃない？

1240
01:13:40,875 --> 01:13:46,583
受け入れ 心を癒やすために
休む瞬間

1241
01:13:53,583 --> 01:13:56,791
だが傷が癒える前に
また傷つく

1242
01:13:59,166 --> 01:14:01,000
ひどく傷つく

1243
01:14:07,875 --> 01:14:11,166
許すことが
簡単だとは限らない

1244
01:14:23,083 --> 01:14:26,541
許しを請うことも

1245
01:15:07,250 --> 01:15:09,416
開業した時を覚えてる？

1246
01:15:10,500 --> 01:15:12,291
家のガレージで

1247
01:15:12,791 --> 01:15:13,375
ええ

1248
01:15:13,458 --> 01:15:17,333
１日18時間
休みなく働いたわ

1249
01:15:18,666 --> 01:15:21,041
貯金を使い果たした

1250
01:15:22,333 --> 01:15:24,791
自転車操業だった

1251
01:15:26,291 --> 01:15:29,083
君は何店もの支店を率いてる

1252
01:15:31,625 --> 01:15:34,500
私たち
本当に築き上げたの？

1253
01:15:35,916 --> 01:15:37,291
君のおかげだ

1254
01:15:38,250 --> 01:15:40,083
休みなく働いてる

1255
01:15:40,166 --> 01:15:43,958
僕は 家族の歴史を築けて
本当にうれしいよ

1256
01:15:44,500 --> 01:15:45,458
いいえ

1257
01:15:46,166 --> 01:15:46,791
違うわ

1258
01:15:47,958 --> 01:15:49,250
２人で頑張った

1259
01:15:51,666 --> 01:15:53,166
私たち２人で

1260
01:15:54,875 --> 01:15:58,333
カンダサミ家の会社を築いた

1261
01:16:00,208 --> 01:16:02,875
娘に引き渡すこともできた

1262
01:16:06,416 --> 01:16:08,041
それだけを望んでた

1263
01:16:11,000 --> 01:16:12,250
私が壊したの

1264
01:16:14,708 --> 01:16:16,458
直し方が分からない

1265
01:16:29,791 --> 01:16:30,625
なあ

1266
01:16:32,666 --> 01:16:34,208
デサンが優勝した

1267
01:16:34,291 --> 01:16:35,166
競技は？

1268
01:16:35,250 --> 01:16:36,583
ポエトリー･スラムだ

1269
01:16:36,666 --> 01:16:39,208
全員に送った　見よう

1270
01:16:47,875 --> 01:16:50,666
鏡を見ると
　　何が見えると思う？

1271
01:16:50,750 --> 01:16:52,500
バカが僕を見返してる

1272
01:16:52,583 --> 01:16:55,625
努力しても失敗する

1273
01:16:55,708 --> 01:16:58,833
なぜ優秀な
　　兄のようになれない？

1274
01:17:00,791 --> 01:17:02,958
兄は母のヒーローで

1275
01:17:03,041 --> 01:17:05,083
僕は２人目のゼロ人間

1276
01:17:05,166 --> 01:17:07,666
お古のおもちゃ　お古の洋服

1277
01:17:07,750 --> 01:17:10,625
もらう愛情も２番目だ

1278
01:17:12,458 --> 01:17:14,125
“本当にバカね”

1279
01:17:14,208 --> 01:17:15,958
“飛ぶ方向も分からない？”

1280
01:17:16,041 --> 01:17:18,625
“プリシェンなら
　　　　必ず止める”

1281
01:17:23,666 --> 01:17:26,250
両親が僕を見る時
　　　　何が見える？

1282
01:17:26,333 --> 01:17:28,500
家族の厄介者だ

1283
01:17:30,791 --> 01:17:33,416
笑っていても
　内面は荒れ模様

1284
01:17:33,500 --> 01:17:35,791
誰も聞いてないのに
　　　　　話す必要が？

1285
01:17:35,875 --> 01:17:38,083
ママを愛してる
　　僕の世界そのものだ

1286
01:17:38,166 --> 01:17:40,166
ただ誇りに思ってほしい

1287
01:17:40,250 --> 01:17:42,416
自分を見失ってる
　　　　　誰か助けて

1288
01:17:42,500 --> 01:17:45,291
僕は下へと落ちていく

1289
01:17:45,375 --> 01:17:48,375
聞こえる？
　　下へと落ちていく

1290
01:17:48,458 --> 01:17:49,666
誰か聞いてる？

1291
01:17:49,750 --> 01:17:52,458
下へと落ちていく

1292
01:17:52,541 --> 01:17:54,458
誰か聞いてる？

1293
01:18:14,833 --> 01:18:16,333
私の孫たち

1294
01:18:16,416 --> 01:18:18,375
さあ おいで

1295
01:18:18,458 --> 01:18:20,958
ほら 中に入りなさい

1296
01:18:21,583 --> 01:18:25,000
来てくれたらいいなと
電話したんだよ

1297
01:18:25,083 --> 01:18:26,875
そりゃ断れないよ

1298
01:18:27,375 --> 01:18:28,708
ここで話そう

1299
01:18:29,583 --> 01:18:32,625
待ってて　贈り物がある

1300
01:18:39,000 --> 01:18:40,833
もう荷造りかい？

1301
01:18:48,416 --> 01:18:51,791
こんな風に帰るなんて
信じられない

1302
01:18:52,875 --> 01:18:56,125
最高に幸せな時間に
なるはずだった

1303
01:18:56,208 --> 01:18:59,375
ジョディの望みを
聞かなかった

1304
01:18:59,458 --> 01:19:00,458
そうね

1305
01:19:00,541 --> 01:19:02,458
全部 私のせいよ

1306
01:19:02,541 --> 01:19:06,166
私が横暴で
支配的だったからよ

1307
01:19:06,250 --> 01:19:07,458
私が悪いの

1308
01:19:07,541 --> 01:19:08,583
違うよ

1309
01:19:10,875 --> 01:19:12,916
考えてみれば——

1310
01:19:14,666 --> 01:19:18,416
ジョディは
ずっと私を支えてくれてた

1311
01:19:19,083 --> 01:19:22,833
私は仕事ばかり
していたでしょ？

1312
01:19:24,250 --> 01:19:29,000
あの子は子供の頃から
そばにいてくれた

1313
01:19:29,833 --> 01:19:33,791
お茶やサンドイッチを
出してくれて

1314
01:19:33,875 --> 01:19:35,750
世話をやいてくれた

1315
01:19:39,333 --> 01:19:41,375
最高の母親になるわ

1316
01:19:41,958 --> 01:19:43,375
もちろんさ

1317
01:19:45,291 --> 01:19:46,041
そうね

1318
01:19:46,541 --> 01:19:49,958
誇りに思ってると
言えたらよかった

1319
01:19:53,833 --> 01:19:54,750
来て

1320
01:20:44,916 --> 01:20:47,291
２人の最善を望んでる

1321
01:20:49,666 --> 01:20:53,791
でも何が最善かは
私たちには分からない

1322
01:20:57,458 --> 01:20:59,250
会社を売るつもりだ

1323
01:21:00,916 --> 01:21:03,791
あなたがよければ
話を進めるわ

1324
01:21:04,625 --> 01:21:07,416
だが お前が望むなら

1325
01:21:08,541 --> 01:21:09,750
お前に渡す

1326
01:21:12,541 --> 01:21:16,250
完全にあなたのものよ
一切 干渉しない

1327
01:21:16,916 --> 01:21:18,833
何より大事な会社を？

1328
01:21:22,458 --> 01:21:23,500
違う

1329
01:21:26,625 --> 01:21:29,500
何より大事なのは あなたよ

1330
01:21:59,500 --> 01:22:00,625
（ありがとう）

1331
01:22:07,541 --> 01:22:08,500
いいね

1332
01:22:09,458 --> 01:22:11,000
バーベキューだ

1333
01:22:11,083 --> 01:22:12,666
おいで

1334
01:22:14,041 --> 01:22:17,208
小さい頃
ジョディが好きだったの

1335
01:22:17,291 --> 01:22:18,708
いらっしゃい

1336
01:22:20,250 --> 01:22:21,291
あらまあ

1337
01:22:21,375 --> 01:22:22,458
懐かしい

1338
01:22:22,541 --> 01:22:23,916
来たな

1339
01:22:24,500 --> 01:22:25,625
ほら

1340
01:22:25,708 --> 01:22:27,958
よく頑張ったね

1341
01:22:28,750 --> 01:22:31,875
女性は皆 大変さを知ってる

1342
01:22:32,583 --> 01:22:33,166
そうね

1343
01:22:34,500 --> 01:22:35,916
さて 私は…

1344
01:22:36,000 --> 01:22:39,291
レーザータグ女王だろ？

1345
01:22:39,375 --> 01:22:42,500
しかも
少しばかり邪悪でもある

1346
01:22:43,083 --> 01:22:46,750
ムートゥーと
ある作戦を考えて

1347
01:22:46,833 --> 01:22:49,250
みんなから もうけたのさ

1348
01:22:49,833 --> 01:22:50,833
僕たちから？

1349
01:22:50,916 --> 01:22:51,666
そう

1350
01:22:51,750 --> 01:22:53,833
あんたたち全員からね

1351
01:22:53,916 --> 01:22:55,583
すごいだろ

1352
01:22:55,666 --> 01:22:58,208
いくらもらった？

1353
01:22:58,291 --> 01:23:00,291
私はブレーンだからね

1354
01:23:00,875 --> 01:23:03,458
彼の報酬は20％

1355
01:23:04,041 --> 01:23:06,041
おばあちゃんは80％？

1356
01:23:06,125 --> 01:23:08,083
それで彼は20％か？

1357
01:23:08,166 --> 01:23:09,375
大胆にね

1358
01:23:09,458 --> 01:23:10,583
〈問題ない〉

1359
01:23:10,666 --> 01:23:12,125
〈行けー！〉

1360
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
〈いいね〉

1361
01:23:14,375 --> 01:23:17,541
母さん
カネを何に使う気だった？

1362
01:23:17,625 --> 01:23:21,833
ひ孫に金の腕輪を
買いたかったのさ

1363
01:23:24,125 --> 01:23:26,708
私たちの慣習だからね

1364
01:23:30,750 --> 01:23:32,500
さあ

1365
01:23:39,791 --> 01:23:41,000
強くなる

1366
01:23:41,083 --> 01:23:44,666
待って
どっちを向いてるの？

1367
01:23:45,458 --> 01:23:47,125
見て

1368
01:23:47,875 --> 01:23:48,958
顔が

1369
01:23:49,041 --> 01:23:50,666
撮るぞ

1370
01:23:51,833 --> 01:23:53,708
全員で“アーリヤ”と

1371
01:23:53,791 --> 01:23:55,166
アーリヤ

1372
01:23:55,250 --> 01:23:59,833
南アフリカ

1373
01:23:59,916 --> 01:24:02,291
〝デサン〞

1374
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
本当にごめんね

1375
01:24:13,000 --> 01:24:14,208
愛してるよ

1376
01:24:17,875 --> 01:24:20,333
１か月後からだぞ

1377
01:24:20,916 --> 01:24:22,333
外出禁止だ

1378
01:24:23,041 --> 01:24:24,916
もう いじめない

1379
01:24:25,000 --> 01:24:25,583
二度と…

1380
01:24:25,666 --> 01:24:26,541
しない

1381
01:24:26,625 --> 01:24:28,416
二度といじめない

1382
01:24:29,125 --> 01:24:32,166
これが“親業”さ

1383
01:24:32,250 --> 01:24:33,166
１年後

1384
01:24:33,166 --> 01:24:37,083
１年後
いいことも悪いことも
全てを負う

1385
01:24:38,500 --> 01:24:39,875
すばらしい

1386
01:24:39,958 --> 01:24:41,291
結局のところ

1387
01:24:41,375 --> 01:24:45,750
何よりも美しく
貴重な贈り物だよ

1388
01:24:49,458 --> 01:24:50,708
プリシェン

1389
01:24:52,125 --> 01:24:53,416
“じいじ”は？

1390
01:24:54,000 --> 01:24:55,333
チェック

1391
01:24:56,083 --> 01:24:58,583
皆さん ご着席ください

1392
01:24:58,666 --> 01:25:01,541
姪の１歳の
誕生日会にようこそ

1393
01:25:11,416 --> 01:25:13,000
大変な１年でした

1394
01:25:13,500 --> 01:25:15,791
親になるのは
すばらしいことです

1395
01:25:16,291 --> 01:25:18,375
両親は
どんな思いだったのか

1396
01:25:18,458 --> 01:25:20,791
私も聞きたいね

1397
01:25:21,625 --> 01:25:24,541
私たちのために
犠牲を払いました

1398
01:25:25,125 --> 01:25:30,041
時に私たちは忘れたり
十分に理解できていませんが

1399
01:25:30,125 --> 01:25:33,625
完璧な両親などいません

1400
01:25:33,708 --> 01:25:35,291
でも両親が

1401
01:25:37,166 --> 01:25:39,458
完璧に近い時もあります

1402
01:25:40,958 --> 01:25:42,166
ウソだ

1403
01:25:47,833 --> 01:25:50,000
〝アーリヤ〞

1404
01:25:55,833 --> 01:25:57,750
子育ては

1405
01:25:58,833 --> 01:26:01,958
愛と喜びで
心を満たしてくれる

1406
01:26:02,041 --> 01:26:02,666
ほら

1407
01:26:02,750 --> 01:26:06,875
だが本当は
心構えなどできない

1408
01:26:08,041 --> 01:26:09,416
規則も——

1409
01:26:10,125 --> 01:26:12,250
完璧なレシピもない

1410
01:26:13,083 --> 01:26:14,416
それが問題だ

1411
01:26:15,416 --> 01:26:17,458
ただ本能に従い

1412
01:26:17,958 --> 01:26:19,958
最善を尽くすのみさ

1413
01:26:24,583 --> 01:26:26,291
年間最優秀祖母ね

1414
01:26:26,375 --> 01:26:27,875
最高のパーティーよ

1415
01:26:27,958 --> 01:26:28,666
そうね

1416
01:26:28,750 --> 01:26:31,750
２人共 見せてやりな

1417
01:26:33,708 --> 01:26:35,208
目を覚ませ

1418
01:26:37,083 --> 01:26:38,125
エルヴィス

1419
01:28:40,500 --> 01:28:44,291
いい日も悪い日もあるし

1420
01:28:44,916 --> 01:28:48,041
どうしていいか
分からない日もある

1421
01:28:48,125 --> 01:28:52,541
眠れない夜も
頭痛に悩むこともある

1422
01:28:52,625 --> 01:28:55,166
ある日は愛され

1423
01:28:55,250 --> 01:28:57,541
ある日は憎まれる

1424
01:28:58,041 --> 01:28:59,666
でも それでいい

1425
01:29:00,166 --> 01:29:02,041
最善を尽くすだけ

1426
01:29:02,125 --> 01:29:04,583
それが最高の親さ

1427
01:29:06,833 --> 01:29:10,958
プリヤとサヌリのために

1428
01:29:20,750 --> 01:29:22,791
“アーリヤ”

1429
01:29:45,083 --> 01:29:49,875
最高の瞬間は
空港で皆と別れた時だ

1430
01:29:50,375 --> 01:29:54,125
おばあちゃんは まだ
自分が黒幕だと思ってる

1431
01:29:54,208 --> 01:29:57,458
誰よりも先に封筒を
見たのは俺だ

1432
01:29:57,541 --> 01:30:02,250
だから彼女の〝80％〞を
渡すと決めたのさ

1433
01:30:02,333 --> 01:30:04,625
だが 内緒だぞ

1434
01:30:05,375 --> 01:30:06,541
〈問題ない〉

1435
01:30:27,208 --> 01:30:28,875
この後の出来事？

1436
01:30:28,958 --> 01:30:30,250
さあね

1437
01:30:30,333 --> 01:30:32,458
子供たちは
ダーバンに戻った？

1438
01:30:32,541 --> 01:30:34,625
２人目は？

1439
01:30:34,708 --> 01:30:37,625
誰かさんは まだいるの？

1440
01:30:39,125 --> 01:30:41,541
因果は巡るものだよ

1441
01:30:42,500 --> 01:30:44,125
カルマは…

1442
01:30:45,083 --> 01:30:47,041
自分に返ってくる

1443
01:30:48,750 --> 01:30:52,750
どうなるかは見てのお楽しみ

1444
01:31:11,208 --> 01:31:13,208
〝小さな夢を見よう〞

1445
01:31:18,708 --> 01:31:20,708
〝ベビーガール〞