Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er en første gang for mange ting i livet.
Første gang du forelsker deg.
Første gang du møter svigerfamilien din.
Første gang du…
Ok, dere vet hva jeg snakker om.
Å bli forelder for første gang.
For en velsignelse!
Spesielt når du bor i et paradis som Mauritius.
De sier det kun er en glede. Men jeg skal være ærlig.
Det kan gå deg på nervene også.
Men vent litt.
Tror dere at jeg snakker om babyen?
Prishen gir meg et barnebarn.
Hva mer kan jeg be om?
Ja, datteren min skal føde.
Hei.
Det er bare tre dager til.
-Jeg gleder meg til å dra. -Mauritius, her kommer vi!
Det er garantert ei jente.
Jeg er 100 % sikker på at det blir en gutt.
Takk.
Jeg snakker om besteforeldrene.
Når de kommer inn i bildet, er det som en berg-og-dal-bane.
-Jeg ber for Jodis utseende. -Prishens hjerne.
-Hun er så vakker. -Han er lege.
Det er ingen tvil om at Kandasamy-genene vil vinne.
Det blir en Naidoo-baby, tvers igjennom.
Pust dypt inn og ut. Sånn ja. Bare slapp av. En gang til.
Pust inn.
-Du klarer det. Kom igjen. Du klarer det. -Jeg klarer det ikke.
Shanthi, kom igjen. Vi har ikke noe valg.
Se på dette. Du ventet så lenge at det ser ut som Amazonas.
-Ja, du kan flette det. -Ikke på min alder.
Shanthi, bare se på meg. Tenk glade tanker. Tenk på Mauritius.
Mauritius.
-Og babyen. -Babyen.
Tenk…
Ma?
-Legg den fra deg. Du bor ikke her. -Hvem gjorde deg til dronning?
Det var de glade tankene.
Jeg gleder meg sånn til å se Prishen.
Det beste er at barnebarnet mitt skal sove på mitt rom.
Jeg har allerede bestilt en seng til mitt barnebarn.
-Det skjer ikke. -Over mitt lik.
-Heller deg enn meg. -Vi må bare styre dem i riktig retning.
Når barnet er født, er det ferdig. Så kan de fokusere…
-På baby nummer to. -Shanthi.
Ikke som deg. "Én er nok." Som meg.
Som meg.
Én, to, cha-cha-cha!
Ms. Cha-cha-cha. Jeg har en bedre idé.
-Ja? -Jeg tror du trenger en brasiliansk.
Skal vi til Brasil?
Vi skulle da til Mauritius.
Bare sørg for at alt i huset står der det skal.
Moren din omorganiser alt uansett.
Ja, men da dømmer hun bare meg for det.
Slapp av, jeg ordner det. Ok.
Folkens, hvem vil ha brødskive med fisk fra boks?
Jeg lagde også kyllingbiryani.
-Det er ikke en matfestival. -Alle er sultne.
-Det er en strandtur. -Ser du ikke? Kampen er i gang.
Mamma? Så du det? Jeg skåret to mål.
Du kan bare si det når du får to A-er på skolen, ok?
-Shanthi! -Jen, det var så vidt han sto.
-Jeg også. Står så vidt. -Det er fordi Gud tar de beste først.
Han tar deg til sist.
Tante Jennifer?
Kan du si til mamma at jeg også vil se babyen?
Desan, denne reisen handler om broren din, ikke deg.
Og jeg er så lei av deg, det er som et hakk i plata.
"Jeg vil dra til Mauritius. Jeg vil ha Prishens rom." Slutt.
Men hvis jeg redder denne, kan jeg i det minste få Prishens rom?
Ok, da.
Er du klar?
Selvsagt redder han den. Det eneste hun står støtt i er graven.
Jeg skårer selv på mitt dødsleie.
Ikke Messi med meg.
Hvorfor er du så dum? Du vet ikke hvilken vei du skal kaste deg.
Prishen ville ha dekket hele målet.
Og du kan kysse Prishens rom farvel.
Hei.
Klar? Da begynner vi.
-Hvordan føles det? -Stramt.
De to kan bli mye. Vi burde ha kodeord for når vi må reddes.
Når fienden rykker frem.
Jeg tenker…
Kanskje "orkan" for moren din og "vulkan" for min, hun holder alt inne.
Jeg liker det.
-Endelig! -Hva?
-Vær så god. -Her.
Vi skal ha et raskt møte siden bilen er sen.
Elvis.
-Et møte? -Ja.
Når vi skal på ferie?
Vil noen ha en samosa?
Stop… Shanthi, hva feiler det deg? Og du, Preggie, vi skal ikke på ferie.
Hvorfor høres du ut som en politibetjent?
-Det gjør vondt. -Sånn. Greit.
-Kom igjen. -Babyen er tung.
Greit, nesten ferdig. Kom igjen.
Vi puster inn og ut.
-Det gjør vondt. -Det går bra.
-Pokker. Vannet gikk. -Nå skjer det.
Hvis dere ser på notatene, har jeg laget et program.
Det er tydelig, dag én, dag to, dag tre, helt til slutten.
Det er nyttige tips om hvordan man hilser på lokale folk.
Hvorfor? Kan vi ikke bare si "hallo"?
-Jennifer? -Ja, Preggie?
Hvordan gjør vi dette? "Oppretthold en fredelig atmosfære til enhver tid."
Hei.
Bonjour, Preggie.
Bonsoir, Elvis.
Elvis!
Jeg tuller ikke. Det trengs en landsby for å oppdra et barn.
En bestemor oppdro Jodi. Der fikk du den.
Kan vi ikke bare ta en dag av gangen.
Ja. Vi skal til Mauritius, og du suger all gleden ut av det.
-Har noen en kniv? -Hvorfor, Aya?
Kutt håndleddene mine nå.
-Elvis, hvor langt er det igjen? -Vi dro nettopp hjemmefra.
Jeg gleder meg til å se sønnen min om åtte timer. Jeg sprekker av spenning.
-Jeg sprekker her. -Ba jeg deg ikke om å gå på do før vi dro?
Når man må, så må man.
-De er på vei til flyplassen. -Prishen! Har vi…
Slapp av. Jeg har musikken og oljene. Alt blir perfekt.
Du kommer til å være perfekt. Kom hit.
-Den er noe man gravlegges i. -Hva?
Den er grusom. Vent. Se her.
Her ser du min.
Du kjenner ikke Jodi i det hele tatt. Hun er som meg. Mindre er mer.
Enig. Jo mindre jeg ser enkelte, jo gladere blir jeg.
Ok, la oss puste.
-Rier. -La oss puste.
Ja, folkens. Siste sjekk. Ingen skarpe gjenstander i vesken.
Hva med en skarp tunge?
-Og ikke noe brennbart. -Bare Jennifers hetetokter.
Siste veddemål, kompis. Gutt eller jente? 50 dollar.
Gutt.
Definitivt en gutt.
Jente. Og hvis jeg vinner, hva får jeg?
Hvorfor har vi denne samtalen? Selvsagt vinner jeg.
Ok, Miss Confidence.
Men vinner jeg, får jeg velge premien. Avtale?
Velkommen til Mauritius.
Det er veldig stille på flyplassen, sant?
Bare hold kjeft. Du burde ikke åpne munnen din.
Jeg er så flau. Jeg er en hederlig borger, og så ble jeg kroppsvisitert i tollen!
Flaks at de ikke stoppet meg. Jeg har farlige saker her.
Som en vanlig forbryter.
Ok, det holder. Stopp, ok?
Den stakkars gutten min steker nok i solen.
Se etter ham. Han har et stort skilt.
Og på skiltet står det: "Velkommen trøbbel og dobbelt trøbbel."
Der er han.
Prishen ser så annerledes ut. Det må være mitt dårlige syn.
Hvor er Prishen?
Jeg heter Moothoo, og jeg skal være deres guide.
-Guide? Vi trenger ingen guide. -Vi trenger Prishen.
-Det oppstod en medisinsk krise. -Han er ikke engang kirurg.
God dag. Velkommen til…
Vent litt.
Jeg skal sørge for at dere har det bra. Drese patout. Allez! Allez!
Vær så god.
Jen, ingen SMS, han ringer ikke heller. Det er veldig ulikt ham. Prøv Jodi.
Jodi? Nei! Ingen Jodi.
Hun er så…
Se på babyen vår.
Se på barnebarnet mitt.
Det føles som å vinne i Lotto. Sant?
Jodi, den nattkjolen er søt. Perfekt valg.
-Det er en… -Nydelig kjole.
Den er stygg. Går det bra, vennen?
-Herregud! Se på henne. -Se på henne.
Så nydelig!
Neste barnebarn blir en gutt, da har vi et perfekt par.
-Shanthi, hva feiler det deg? -Hva?
Barnet mitt har nettopp født.
-Vær så snill. -Ja! Veldig bra.
De kan vokse opp sammen. Ikke sant?
-Bare… Ok. -Prishen.
-Jodi må få hvile. -Selvsagt, kjære.
-Gleder meg til å se huset. -Jeg også.
Dere skal ikke bo hos oss.
Hva?
Merci beaucoup.
Ma, tante Jen, smak på noe.
Denne resorten ser dyr ut.
-Dette er ikke en ferie. -Absolutt ikke.
Vi er her for å opprettholde en fredelig atmosfære.
Til enhver tid.
Prishen, vi trodde vi skulle bo hos deg. Ikke sant, Jennifer og Shanthi?
-Bare slapp av og kos dere. -Vi er ikke her for å kose oss.
Det krever en landsby, gutten min.
Og vi er landsbyen. Alle dagene er sirlig planlagte.
Moothoo er med dere på heltid, og alt er booket og betalt.
Hva mer kan vi be om?
Her er reiseplanene for hver dag.
Tante Jen.
Jennifer liker også å planlegge.
Så fint, Prishen.
Dag én, dag to, dag tre.
Så organisert.
Møtet er hevet.
-Hva faen skjedde? -Hva mener du?
-Kom vi for gøy? -Hvorfor er du opprørt?
-De virker vanskelige. -La meg veilede deg.
Shanthi er en sutrepave.
Har det klikket for ungene?
Noen skruer løse her og der.
Barnebarnet vårt er her, og de sender oss på tur.
Mannen hennes, Preggie, er litt dum.
Denne ferien må ha kostet Prishen en del.
-Og gjerrig. -Vi kan ikke sløse det bort.
Penger, penger, penger. Det er Jennifer.
Hun kan være en skikkelig…
Drittsekk! Det er det han er.
Viktig sjef. Kort lunte, veldig gretten.
Når ble Prishen sjef?
Jeg syns dette er omtenksomt.
Min Elvis, rolig og avslappet.
Ro deg ned. Du virker fullstendig gal.
Ikke be meg roe meg ned. Er du gal?
Jodi og Preshen vet ingenting om oppdragelse.
-Hva gjorde vi for å fortjene dette? -En betalt ferie?
-De vet ingenting. I-N-G-E-N-T-I-N-G. -Du trenger ikke S-T-A-V-E det.
Hold kjeft! Ser du ikke at de prøver å stenge oss ute?
Dette er en livsendrende for dem.
Dette er et livsendrende for meg.
-Og du har den nye brasilianske… -Nei.
Jeg er bestemor nå.
Hvordan føler du deg?
Hvordan føler du deg, Aya?
Skulle ønske vi kunne holde babyen vår.
Skal vi ringe Jodi?
Det kan vi.
Bare for å høre hvordan hun har det.
Ok.
Jodis telefon.
-Hvem er dette? -Sykepleieren
Dette er Jodis mor. Er Jodi der?
Tante Jen. Dette er Anjali.
Anjali?
Anjali…
Er du på sykehuset med Jodi?
De har nettopp kommet hjem. Jeg er her for å hjelpe.
Spør hvilken tid.
Anjali, kan jeg få snakke med Jodi?
Ikke akkurat nå. Allez, ha det.
La hun på?
Han la på. For en frekkhet.
-De har ikke utført seremonien. -Glem det der.
-Denne selvutnevnte talspersonen, Anjali. -Hvem er mødrene her.
Dette tullet må stoppe nå.
-Jeg håper dere sjekket dagsplanen. -Hvilken? Jennifers eller Prishens?
Den gutten har ikke peiling. Han sender oss til hvert hjørne av øya.
-Jeg elsker det. -Ja, jeg også.
I dag, du, jeg, sigarer, en eller to whiskyer i Chamarel.
-Det var derfor jeg kom. -Var det derfor du kom?
Du og Elvis, dere er helt like.
Står til, gutten min?
-Pappa, hvor er mamma? -Ja, jeg har det også fint.
Desan, spiser du ordentlig?
-Hvorfor ser du sånn ut? Er alt vel? -Det er ingenting.
Hva har jeg sagt om å lyve?
Noen gutter lekte hardt, og jeg ble skadet.
Vent. Mobber noen deg?
Elvis, vil du ha dhal puri?
Ok, Ma, slutt med det. Det er veldig irriterende.
Som noen jeg kjenner.
-Hva sa jeg? -Jen!
Preggie, se hva de monstrene har gjort med barnet vårt.
Ikke bekymre deg, det er en liten skade.
-Shanthi, det er en skramme. -Ikke bekymre deg. Han klarer seg.
Med tanke på Desans størrelse, tok de litt av en sjanse.
Aya, størrelsen betyr ikke noe.
Det tror du.
Sjekker du om hun puster?
Jeg skal prøve å pumpe igjen.
Skal jeg ringe mødrene for ekstra støtte?
-Se på bildene av Chamarel. -Et av Mauritius' syv underverker.
Her har du det åttende.
Han har drømt om Chamarel veldig lenge.
Jeg også. For en drøm jeg hadde! Chamarel fortærte Jennifer.
Skal vi gå?
Moothoo.
Hør her.
Endring i planen.
Nei, vi går glipp av Chamarel. Det er et av…
De syv underverkene. Jeg skjønner. Jeg hørte deg,
og jeg bryr meg ikke.
-Madame, Mr. Preggie vil så gjerne se… -Ok, Moothoo, hør på meg.
For det første er Mr. Preggie en idiot som trenger sju ørefiker.
Og for det andre skal jeg betale deg.
I dollar.
Mener du et servicegebyr?
Det stemmer. Tips.
Skriv navnet ditt på denne og legg den i hanskerommet.
Drese patout.
-Hva betyr det? -"Drese patout?" Det betyr "alt i orden".
Det er det.
Er dette veien til Chamarel?
Sjåføren vet sikkert hvilken rute han skal ta.
Jeg tror du gikk glipp av en avkjøring.
Vi er her.
Hvor er babyen vår?
-Hvordan skjedde dette? -Spør du meg?
Jeg sov ikke i natt. Jeg gledet meg til Chamarel.
Hei.
Alle sammen.
For en overraskelse.
Velkommen, alle sammen.
-Og du er? -Anjali. Jeg bor ved siden av.
For en nydelig ung dame! Som en gudmor for babyen.
Jeg tar henne. Hvem trenger en gudmor når vi har to bestemødre her?
Se på henne. Det er her hun hører hjemme, hos bestemor.
Jeg kan ikke tro at du tok babyen inn i huset uten å be.
-Hvem ligner hun på? -Ikke Shanthi og Jennifer.
Mer som en mini-Elvis. Heldige du.
Vil dere ha chai?
Vi du?
Du er tross alt gjesten.
-Elvis og jeg vil gjerne ha litt. -Greit.
Jen, hva er galt med deg?
Hva feiler det deg? Du kveler oss alle.
Vil du at onde krefter skal feste seg ved babyen?
-Det skjedde sønnen min for lenge siden. -Si det til henne.
-Jeg får ikke puste. Jeg går nå. -Du, bare…
Ikke ha disse her. Det vil oppmuntre til småspising.
Chevdaen er litt gammel.
-Hjemmelaget er best. -Definitivt.
Moren din er en heks! Orkan!
Din er en djevel. Vulkan!
Oui, oui!
Det høres så fint ut. Hva sa dere?
Vi sa at det er en velsignelse å ha dere her.
Du gir henne flaske for tidlig.
Brystmelk er best om du vil ha et sunt barn.
-Jeg prøver virkelig. -Prøv hardere.
Spis de rette tingene og ha hvitløk i alt. Ikke gi opp så lett.
-La henne være. -Hvorfor det?
Alt er tørt. Hun lakterer ikke engang.
-Hva er laktering? -Ikke press Jodi.
Jeg ga deg flaske, du ble da flott.
Og se på Prishen. Jeg ammet ham til han var fem år gammel.
Hva?
Jodi vil tydeligvis ikke amme.
Jeg vil gjøre begge deler.
Nei, det vil du ikke.
Jodi, gjør det som passer deg. Dere finner deres rytme.
Er du sykepleier, Anjali?
Jeg skal passe på deg, Jodi.
Så, Jodi, helt presist,
hvor mye ammer du, og hvor mye erstatning gir du? 50/50?
-Hun følte seg angrepet. -Vi følte oss også angrepet.
-Været ødela for oss. -De går bare rett inn.
Jeg så etter Chamarel.
-Det kan ikke gjenta seg. -Overlat det til oss.
Hva gjør mamma og Moothoo der?
De ser ut til å kose seg.
Pappa, Elvis, jeg kan stole på dere, sant?
Jeg sa at vi tar oss av det.
Nå kysser de.
Se på dem.
Hei.
Du tror ikke Moothoo og mamma er…
-Nei! -Seriøst?
For det første har Desan problemer på skolen.
Så fikk jeg ikke festet kniven på babyen.
Det betyr ulykke.
Jeg får problemer fra alle hold.
Babyen trenger denne kniven. Og det er tradisjon.
-Hvem skal kjøre oss? -Jeg vet ikke.
Moothoo?
Jeg leter etter tennene mine.
For et dumt navn, Anjali.
-Og hun får mer babytid enn oss, Jen. -Jeg vet det.
"Kan jeg lage chai til dere?"
Helt fra startet følte jeg at det er noe rart med henne.
Følte du det også? Jeg trodde det var bare meg.
Hei, Rani.
Ja, det er litt bråkete her. Ja, hva er det?
Hva?
Nei, det er umulig.
Aldri.
Så dere at jeg danset? Aya på dansegulvet.
Preggs.
Nå sier de at Desan ikke ble mobbet. De sier at Desan er mobberen.
Det var det jeg sa.
Hvem går på en på hans størrelse? Han er en stor gutt.
Vet dere hva? Noen kommer med falske beskyldninger.
-Vår stakkars baby. -Shanthi, han er ikke en baby lenger.
Men han er ikke Prishen. Han trenger veiledning.
Elvis.
Elvis?
Desan, hør på meg.
Du må fortelle meg hva som hendte.
Nå går det mange historier om deg.
-Jeg er redd. -Du kan ikke være redd.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du må være modig, og du må oppføre deg som broren din.
Det er dette du skal gjøre. Hør nøye etter.
Hvor er Jennifer? Turte hun ikke?
Hold opp med det.
Ikke ett ord.
Ok, Miss Confidence. Du tapte.
Men se det på den lyse siden. Vi ser ut som tvillinger.
-Hør her… -Ja?
La oss spise og dra. Og ingen bilder.
-Seriøst, Shanthi? -Hva?
Nei.
-Hva skjedde? -Ikke…
Vent… Nei!
-Hør på meg. -Tror du Jodi har laget mat?
Shanthi…
-Hva er dette? -Det er guacamole.
-Kokkamole? -Nei, "guacamole".
Å, "kokkamole".
Jøsse navn.
Har du takeaway?
Hei!
-Vi lovte Prishen, sant? -I dag skal vi være på vårt beste.
La lekene begynne.
Moothoo er en tøff forhandler.
-Hva er det med ham? -Han tok pengene.
-Hvor mye? -Dobbelt av forventet.
-Er du dum? -Hva?
Hvorfor er vi da her for å spille lasertag?
Det går bra. Vi er i det minste her.
Er dere klare?
Ja, la oss gjøre dette.
-Vi må velge lag. Jeg velger Shanthi. -Ja.
Urettferdig. Hun er som et menneskelig skjold.
Preggie og jeg går sammen. En kamp mellom kjønnene.
-Hva med meg da? -Du er ubrukelig uansett.
Ubrukelig på kjøkkenet, soverommet, overalt.
-Ma! -Sa jeg noe galt?
Hun kan ikke vaske noe rom.
Bare bli med på herrelaget. Du trenger ekstra beskyttelse uansett.
Heks.
-Hva er strategien, sir? -Ro deg ned.
Jeg tar den gamla. Menneskelig skjold, du liksom.
Vi må hale ut tiden. Gjør det langsomt og smertefullt.
Tenk på den jævla Anjali.
Kom an, Jen. La oss ta rotta på dem.
Mottatt, sir! Kom igjen.
Ma, du kan ikke skyte oss.
-Alt er tillatt i krig og kjærlighet. -Vi er på lag.
Selvmål.
"Kokkamole"!
-Hva sa hun? -Jeg hørte "milde måne".
Hva skjedde? Det er ferdig nå.
Slått ut av gamla, av alle mennesker.
Moothoo avslår ethvert tilbud.
Han sier: "I dag skal dere bare kose dere og nyte."
Men jeg trodde du hadde kontroll.
-Moothoo gjør det jeg ber ham om. -Du har gitt oss tre ekstra timer.
La oss si fire.
-Jen! Jennifer! -"Kokkamole."
Hun er her allerede.
Kan jeg få oppmerksomheten?
Jeg vil bare si noen ord, fordi jeg er så glad i dag.
Jodi og Prishen, stå ved min side.
En babys fødsel er starten på en ny æra.
I dag er jeg glad for å kunngjøre at jeg er lasertag-dronningen på øya.
Og jeg fikk et diplom.
Ta den, tullinger.
Gratulerer, Aya.
-Var det høydepunktet? -Anjali.
Når kom du hit?
Hun er naboen. Hun kommer og går som hun vil.
Vi fikk beskjed om 14:00.
Jeg stakk innom for å vise denne appen til Jodi.
Ingenting slår en mors kjærlighet.
Nettopp. Jeg har dessuten laget en rutine for datteren min.
Hvor er en mors kjærlighet i en rutine?
-Det er kaldt og kalkulert. -Ikke vær dum.
Det er gjennomtenkt og organisert.
-Ingenting slår kjærlighet og hengivenhet. -Selvfølgelig.
Men hvis du vil oppdra en vinner, begynner det nå.
Vent et øyeblikk.
-Jodi, hva driver du med? -Hun gråter, Jen.
Studier har vist at hvis du stormer til ved det minste lille pip,
oppmuntrer du dårlig oppførsel.
Drit og dra med studiene dine.
Se der. Hun stoppet. Hva sa jeg?
Jodi, vi er her for å hjelpe.
Jeg skal ta meg av babyen, og Jennifer skal lage mat.
Vi sulter heller.
Ingen matlaging i dag. Jeg har bestilt.
En skål for det nyeste tilskuddet i familien.
Jodi og Prishen, dere har gitt oss den største gaven.
Glad i dere!
Og hun er helt nydelig.
Pluss at vi kom til Mauritius.
Og jeg har sett deg to ganger.
Jeg ville ikke gjøre noe ut av det,
men da visste jeg at du ville klare det.
Vårt barnebarn er begynnelsen på en ny æra.
-Vi har jobbet hardt med bedriften vår. -Bedrift? Det er et imperium.
Og vi har bestemt oss for å gi bedriften videre.
Hva mener dere?
Jodi, du får alt.
Alt er ditt. Dette er vår familiearv,
og vi vet at du en dag gir alt videre til vårt vakre barnebarn.
Vet du hvor mange ganger jeg nesten slapp katta ut av sekken?
Visste du om dette?
Herregud, onkel Elvis, det er mye å ta innover seg. Takk.
Visste alle om dette utenom meg? Takk for ingenting, Jen.
Prishen har rett. Dette er mye.
Selvsagt. Skal dere flytte til Sør-Afrika?
Skal sønnen min fortsatt bli lege? Hva med baby nummer to?
La oss be onkel Preggie om hjelp med avgjørelsene.
Han vet jo alt.
Hør her, Shanthi.
Hvis vi bare gir Jodi og Prishen litt tid, så finner de ut av det, ikke sant?
Kjære, hvor har du vært?
Du tar neste bleieskift, CEO.
Du kjenner ikke henne. Hun vil ikke la meg ta avgjørelser.
Nå serverer vi bare desserten og kommer oss gjennom en søvnløs natt.
-Kom. -Kom.
Bon appétit. Jodi lagde dessert.
Jøss!
Det ser fantastisk ut.
-Takk. -Jodi!
Lagde du det?
Har dere funnet et navn til babyen?
Elvis er oppkalt etter Elvis Presley.
Jeg tenkte på favorittsangen min, "Waltzing Matilda".
-Hva med Matilda? -Ikke spør meg.
Disse to har sikkert allerede valgt et navn.
Elvis? Jennifer?
Preggie. Planleggingskomiteen.
Kom igjen. Jeg ville bare at det skulle være en overraskelse.
Det er ikke pent å ha hemmeligheter for vennen din og kona di.
Hvem lagde denne teen? Den er god.
-Den er kjempegod. -Det er fordi jeg lagde den.
Uansett, tilbake til navneseremonien.
Vi vil ha en enkel seremoni her hos oss.
Jeg liker navnene Vidya, Mahalakshmi…
Nei.
…og Divya.
Jeg synes vi bør velge noe moderne og søtt.
Som Leia, Lexi eller Lara.
-Ja? -Nei.
Hvilke initialer har dere?
A.
-SA. -Og MA.
Vent.
-MA. Matilda? -Aya, denne teen er god.
-Ja. -God og søt.
Mauritisk sukker er søtere enn vårt.
Aya, hvilken melk brukte du?
Det var en liten, søt flaske med rosa lokk.
Det er brystmelken min.
Bra.
Ok.
Hør her, gutten min.
Nå som du er far, må du lytte til gode råd.
-Ja. -Se her.
For vi har vært gjennom skjærsilden.
Lytt til oss, det er avgjørende for deg.
Ja. Nå som babyen er her, må du styre forventningene dine.
Du vet hva vi mener, sant?
Hvis du er heldig, skjer det to ganger i året.
Ja. Og nå må du late som at du mister hørselen.
Du må si at det er genetisk, og du må øve på det.
Hva?
Akkurat sånn.
For babyen kommer til å gråte mye.
Hvis du ikke hører, blir hun lei av å mase og ordner opp med babyen selv.
-Men onkel Elvis, jeg vil virkelig hjelpe. -Hei.
Vær stille og hør nøye etter.
Ikke bare mister du hørselen, du er også forstoppet.
Så når du går på do, kan du sitte der så lenge du vil.
Det gir deg en fin pause.
Og hvis du har venner som er flinke til å lage mat, vaske,
mate barna og passe dem…
-Dump dem. -Ja. Vet du hvorfor?
For hvis Jodi møter dem, vil hun sammenligne deg med dem.
Så du må ha venner som er late og skitne.
Da legges lista på ditt nivå.
-Så det er derfor dere er bestevenner? -Hei.
Ingen frekkheter. Hør på oss. Det er det jeg sier.
Takk og lov. Jeg trenger gode nyheter i kveld.
Jeg snakket med Desan, og han er så bekymret.
Jeg tror ikke du forstår.
Desan er problemet, vi ønsker å få ham utvist.
Vent. Hva mener du?
Vi fant ikke ut nøyaktig hva som…
Ditt barn lager et helvete for mitt barn.
Jeg vil ikke høre dine historier. Dra til helvete.
ORKAN: HEI MRS. CEO. NOEN NAVN ENNÅ?
HVA STÅR DET PÅ LUNSJMENYEN? JEG KAN PASSE BABYEN MENS DU LAGER MAT.
Preggs, jeg ringte henne.
Hva sa hun?
Jeg sendte henne bilder av Desan som gråt og skadene hans.
Skal hun ringe skolen?
Ja, hun sa hun skulle ringe skolen i dag og forklare vår side av saken.
Men dette må ordnes.
-Sant. -Vi vet ikke hvem som står bak.
Vi har gateaux piments og chili bhajias.
Mauritisk cari, dhal puri, boulettes, som er dumplings,
og selvfølgelig, bol renversé, en opp-ned wok.
-Jøss! -Kona mi har øvd seg.
Jodi! Du store min. Kjære deg.
Dette ser fantastisk ut.
Hvor har du lært alt dette?
Det er hemmelig.
Du er rå på kjøkkenet. Snart på styrerommet.
Du er superkvinnen min.
Hallo? Har noen sett den ekte Jennifer?
For et festmåltid.
-Det er fantastisk. -Takk.
Jeg gleder meg til du blir CEO, Jen junior.
Absolutt. Det bør vi skåle for.
Jodi, kan du lage "kokkamole"?
Hun har endelig sovnet.
Endelig.
Stolt ektemann-øyeblikk i dag, Miss Master Chef.
Moren din kunne ikke klage.
Været ser ut til å klarne opp.
Dette blir en bra dag. Vi skal ha det så gøy,
og noen er på godt humør. Hei.
Hei, står til?
-Det er pappa her. -"Pappa?"
Pappa, hva skjer? Er dere på veien allerede?
Livet kan endre seg, ja. Ting er så uforutsigbare.
-Er du ok? -Elvis, hva sa du?
Si til Prishen at Chamarel er nærmere enn vi trodde.
Chamarel? Pappa, jeg er forvirret.
Vi trodde det var rundt 15, 20,
men det ser mer ut som sju.
Chamarel? Med sju jordslag?
Nei, rundt fem.
Jeg har ikke hørt om fem.
Nettopp, sønn. Fem.
F-E-M. Fem.
Er dere fem minutter unna?
Nettopp. Det er derfor du er lege.
Ta med bagen. Jeg har kurven. La oss dra.
Pokker!
-Hei, vennen. Hei, baby. -Hei.
Beklager.
-Moothoo, hva er den lyden? -Hvilken lyd, sir?
Elvis, hører du den?
-Der, den lyden. -Ja, høyt og tydelig.
Det høres ut som stempelpinnen.
-Hører du noe? -Jeg hører ingenting.
Der. For å være på den sikre siden, stopp her. Vi skal ta en titt. Her.
Prishen?
Jodi?
-Jodi? -Prishen?
Prishen?
Hvor er dere?
Vi stakk innom en tur.
Jeg tror blodtrykksmedisinen min på kjøkkenet deres.
For en historie de finner på. De bløffer, Prishen!
Hold kjeft, Ma. Vil du få de falske tennene dine sugd ut igjen?
Anjali har en nøkkel.
-Vent! Tok dere babyen ut av huset? -Ja, vi hadde en time hos barnelegen.
-Herregud! -Hva?
Onde energier og alt. Hvorfor gjør de sånn?
Hent nøkkelen og føl dere som hjemme.
Ok, ha det.
Bom, det er sånn det gjøres.
Hallo. Er det noen hjemme?
-De unngår dere. -Vær stille, Ma.
Shanthi, jeg tror dette kan hjelpe oss med Anjali.
Ja, da blir vi kjent med henne.
-Jeg dropper gjerne hagene. -Ja.
Jeg òg. Man ser hager overalt…
Du finner ikke på ting. Du drar med Elvis og Preggie.
-Elvis og Preggie? -Ja.
-Så kjedelig. -Og vennen din, Moothoo.
-Nå sier du det sånn. -Ja.
Vi må finne ut mer om henne. For vi drar om noen dager.
Ja, men Anjali bor her.
Jeg prøver bare å tenke fremover.
-Jodi har en stor oppgave foran seg. -Sant.
Noen kvinner er glade for å være hjemme.
Og det er ikke noe galt med det.
Ikke gå rundt grøten. Bare si det du vil si.
Det er bare noen kvinner er annerledes. Det er bare det jeg sier.
Og jeg sier at noen kvinner bør skjønne at de ikke er så viktige.
Jeg sier ikke mer.
Jøss!
Dette er en hyggelig overraskelse.
Jeg må si at du har et vakkert hjem, Anjali.
-Og du ser forresten fantastisk ut. -Takk, tante Jen.
Dere går glipp av hagene.
Ja, det er min feil. Jeg hadde en grusom hodepine.
En fryktelig hodepine,
og jeg bestemte meg for å bli og ta meg av Shanthi.
Ja, det gjorde hun.
Men alle andre koser seg, det er jeg sikker på.
-Spesielt Aya. -Hun elsker det.
Moothoo, ikke vær redd. Jeg har kontroll.
-Det går bra. Kom igjen. -Nei!
Ikke vær redd. Jeg har kontroll.
Moothoo.
-Jeg har kontroll. -Ok.
Ma, jeg ser at du og Moothoo kommer godt overens.
-Han liker å være med deg. -Hva er det som foregår?
-Tror du han er interessert i meg? -Nei, det er ikke det vi sier.
Hvem kan klandre ham? Jeg er uimotståelig.
Det vi sier er at du ikke burde stole så lett på noen.
-Jeg ble ikke født i går. -Du har vel ikke gitt ham penger.
Slapp av.
Alt er i orden.
Går det bra, Moothoo?
Jeg kommer ikke over hvor nydelig huset er designet.
All ære går til mannen min. Han var arkitekt.
"Var?"
Han gikk bort i fjor.
-Kondolerer. -Det var leit å høre.
Det er ikke lett å vedlikeholde alt uten ham.
Det begynner å bli vanskelig.
Jeg vurderer noen nye forretningsideer.
Beklager. Jeg hørte henne ikke.
-Ja! -Ja! Bra!
Takk, Anjali Jeg håper de ikke var for mye til bry.
Mødrene deres er fantastiske.
-Anjali, du er så morsom. -Takk.
Lykke til med det forretningsprosjektet.
-Du vil gjøre det fantastisk. -Takk.
Du fikser dette.
-Fantastisk. -Ta vare. Ha det.
Shanthi, det er et mirakel at du ble bedre så fort.
Hei, Jods, denne er til deg.
Drikk en smoothie hver dag. Det hjelper deg å komme i form.
Sier hun uten former.
Du kommer til å sulte. Det er ingen næring i den.
Alt hjelper litt.
Og du burde også prøve å trene litt.
Du må hvile og spise godt. Og kanskje binde magen.
Jodi må fokusere på karrieren sin.
Kandasamy-arven, den store hemmeligheten.
Alle vil det beste forn barna.
Hvorfor var det bare jeg som ikke visste noe?
Prishen, var det snakk om en orkan?
Mamma, tante Jen, jeg trenger råd.
Jeg sliter med å balansere trening og kosthold.
Jodi, denne gutten sjonglerer så mye. Du må være mer støttende.
Nettopp. Graviditet er ikke en sykdom. Hva har du holdt på med?
Du vil ikke at mannen din skal ende opp som en fettklump.
Hva er det?
Jeg tenkte at et fotbad kunne vært fint.
-Nei. -Shanthi, får du plass på den?
Jeg gjør det heller.
Så si meg, hva synes du om Anjali?
Jeg ble overrasket. Jeg likte henne veldig godt.
Hun minnet meg så mye om meg selv. Som en mini-meg.
Å nei! To av dere.
ÉN STØRRELSE PASSER ALLE
Jøss!
-Unnskyld. Passer én størrelse alle? -Ja.
-Stoffet er elastisk, ok? -Det er bare såpass mye elastikk.
Kroppsskam. Patetisk! Uansett, jeg tar to av disse. Takk.
Indisk gull?
Er det ikke vel gult?
Førsteklasses gull. Det er et røverkjøp.
Kun hvis det er gratis.
-Vær hilset, guru! -Vær hilset, guru.
Vær hilset.
-Anjali snakket så varmt om deg. -Takk. Har babyen det bra?
-Hun er lik min sønn. -Min vakre datter.
Guru, dette tempelet er så vakkert.
Ja.
Det er det. Ikke sant?
Hvordan kunne de planlegge navneseremonien uten oss?
Hvem ga dem tillatelse til det?
Det er henne. Hun tar bare over. Jeg fikk ikke engang velge antrekk.
Hvordan skal jeg få det på en skrikende baby?
Jeg vet ikke, kjære.
Men…
Vi kan være sterke.
For datteren vår.
Ok? Sammen?
Å nei.
Glad i deg.
Takk.
Det går bra.
Jeg syns vi var flinke i dag.
Se hva vi får til når vi samarbeider uten hemmeligheter.
Stolte foreldre-øyeblikk i dag.
Jeg tror ikke vi kunne bedt om bedre barn.
Jeg kunne bedt om en bedre svigerdatter.
Og Jodi og Prishen, de er veldig flinke.
Jeg fikk gode vibber fra Jodi i dag.
Det var så fint å se henne ta det seriøst, som kvinnen vi oppdro henne til å være.
Si det til henne, ikke oss. Det bygger selvtillit.
Jeg er enig.
Det skader ikke å rose dem.
Det gjør alvorlig skade å rose dem for mye.
Som vanlig spurte ingen deg.
-Moothoo, er dette veien tilbake til Jodi? -Sjåføren vet hvilken vei han skal ta.
Preggie, ta et bilde av meg og kokosnøtten.
Moothoo?
Aya, poser og si "kokosnøtt".
Moothoo. Jeg trodde vi hadde en avtale.
Frue, du forstår ikke at det var en misforståelse.
Nei. Det var ingen misforståelse.
Jeg betaler deg, og du gjør som jeg sier. Så enkelt er det.
Det er ikke så enkelt.
Ok, jeg skjønner.
Jeg betaler deg mer.
Jeg legger det i konvolutten, skriver navnet mitt…
Nei. Ikke mer.
-Er alt i orden? -Nei. Ikke drese patout.
Alt er ikke i orden, fordi alt er ille.
Vi hadde en avtale, Moothoo. Du kan ikke trekke deg fra den nå.
Unnskyld meg.
Hvorfor sier du at jeg sløser?
Jeg måtte ikke være Sherlock Holmes for å finne ut av det.
Hvorfor skriker dere?
Gjør det. Benekt det. Hvorfor betalte du ham penger?
-Det var tips. -Pisspreik!
Se, Preggie, Prishen, de sa at…
Elvis!
Greit. Ok.
Prishen ba oss om hjelp.
-Er du og Preggie plutselig psykologer. -Bare én psykopat, vi vet hvem det er.
Jeg kan forklare hvis jeg kan…
Forklare hva, Elvis? Hvor dumme du og Preggie er?
Hva krangler dere om?
Din høyt utdannede sønn ga Moothoo dollar.
Moothoo er en svindler, og du bør passe også passe på.
-Jeg har passet meg siden han giftet seg. -Ma, dette er ikke en spøk, ok?
Jeg er redd for at han kan svindle deg.
Han er sjåfør. Han kjører folk rundt.
Bare ikke gi ham penger.
Jen…
Alt er i orden.
-Jeg vet ikke hvordan hun fant ut av det. -Du skulle hatt en ørefik.
Fra oss begge. Vet du hvor mye trøbbel vi er i?
-Mr. Preggie, du ga meg aldri penger. -Bra!
Jeg fikk aldri sett de sju jordslagene, idiot.
Jeg har dem her til deg.
Elvis, denne fyren er frekk.
Hold meg tilbake, Preggie!
-Hold meg! -Hold ham tilbake!
Tante Jen, tante Shanthi, hva sa dere?
Jeg sier at jeg er så imponert over drivkraften og disiplinen din.
-Og vi synes du er nydelig, så… -Jeg vil investere i ideen din.
-Flott. Høres bra ut. -Og den andre delen er…
Og det er ingen hemmelighet.
Vi tror du er den perfekte barnepiken til babyen vår.
Så fint at vi fikk denne fotoseansen.
Shants, vi må snakke sammen.
Flaks at jeg vokset beina, hva?
-Hva er det. -Det er Desan.
Jen?
-Jennifer? -Ma?
Kom hit.
Ma.
Hvor lang tid bruker du? Jeg må drukne, sant?
Om bare. Kutt ut dramaet. Hva vil du?
Gi meg et håndkle.
Ropte du for det?
Mens du er her, gi meg greia mi.
Din hva?
Mine unevnelige ting.
-Undertøyet ditt. Du har glemt undertøyet? -Du behøver ikke å understreke det.
Hvorfor tror du de heter det unevnelige?
Mens du er der, send meg jakken min også.
Ma, hvor utspekulert kan du være?
-Lyver du til sønnen din? -Det var rette kjeften som smalt.
Jeg skal fortelle Elvis at du ga Moothoo penger.
Ikke våg. Jeg skal fortelle at du konspirerte med Moothoo.
Hvem tror du han vil tro på? Meg eller deg?
Og hold fingrene unna andres ting.
E-posten fra skolen var tydelig. Desan er suspendert.
Men jeg trodde alt var ordnet.
Et barn sto endelig frem med det som faktisk skjedde.
-Jeg så videoen. -Og?
Det er ille.
La meg se.
Hei, hvor skal du? Du skal være hos meg.
Ja, du blir hos meg. Du skal ingen steder, ok?
-Ja. Hei. Pass deg. -Desan, kutt ut!
-Desan! -Hold kjeft. Dette er mitt territorium.
Kom hit. Du skal ingen steder.
Hva skal vi gjøre?
Ingenting. Det er en fotoseanse. De gir deg rekvisitter og sånt.
Bare ha det gøy.
Jeg er ikke i humør.
-Velkommen til Jennifers verden. -En verden full av kjeltringer og ranere.
Hvis hatten passer, bruk den.
FUNSTA ANJALI
Husker dere da Jodi laget mat til oss?
Hvem kan glemme det? Det var topp mat.
I min alder er mat som medisin. Det går inn og kommer ut.
-Lagde hun dhal puri? -Ja, og melboller og en wok.
Hun har blitt veldig flink, det har hun, vår kjære Jodi.
Hva gjør du? Det ser ut som du har et slag.
Jeg øver på å smile på bildene. Du vet hvordan de unge gjør det..
Skal vi ta med noen jakker? Været ser ut til å endre seg.
-Prish… -Jeg trenger flere bleier.
Prishen.
Jeg føler meg ikke bra.
Fortell, jeg er her.
Jeg vet ikke om jeg vil være mamma.
-Det du føler er Jennifer og Shanthi… -Det er ikke dem.
-Selvsagt er det dem. -Se på meg.
Det er meg.
Jeg vil ikke være med henne.
Min egen baby.
Hvor lenge har du hatt det sånn?
Hva er det som skjer med meg?
FØDSELSDEPRESJON SYMPTOMER OG BEHANDLING
HVA ER FØDSELSDEPRESJON?
Klar? Se nå.
Det er det som skjer når du sjonglerer, Prishen.
Unnskyld?
Og Jodi, du er i begynnelsen av balansegangen.
Livet er for kort til å balansere.
-Beklager, jeg snakket til datteren min. -Som er kona mi.
Jeg tror ikke hun mente…
Jeg mener at ting ikke nødvendigvis er som de virker.
Hva snakker du om nå?
Jeg snakker om Jodis opptreden her om dagen,
da hun "lagde" lunsj til oss.
Visste du ikke det?
Så synd! Jeg trodde dere var et team.
Tante Jennifer, jeg ber deg høflig om å gi deg.
Hva feiler det deg?
Kom igjen, Jodi, snakk. Hvorfor så stille?
Noen liker å være stille. Alle er ikke like store i kjeften.
Fortell Prishen at du løy om lunsjen, naboen din, Anjali, lagde den.
-Du hørte på komplimentene uten å si noe. -Jennifer, hvis du ikke holder kjeft…
Pass munnen din når du snakker til meg, lille pjokk.
Hvem tror du at du er
som gir oss satte tider vi kan treffe vårt barnebarn på.
Og sender oss langt unna.
Men det er åpenbart hvorfor,
de vil ikke at vi skal se de manglene de har.
Hvilke mangler?
-Hun er ikke verdt det. -Hvem er hun?
Det er det vi er for dem, utenforstående.
Etter alt vi har gjort for deg, din utakknemlige lille dritt.
-Som å ta store avgjørelser for oss. -Han har rett, Jennifer.
Mitt barn kan ikke gi opp alt for å drive din bedrift.
Hva snakker du om? Vi gir dem en fantastisk fremtid.
Men det handler alltid om ditt ettermæle, ditt barn. Du er egoistisk…
Du er ikke bedre med Desan.
Hva snakker du om?
Ingen kan si at jeg ikke elsker barna mine.
Hvorfor bor han fortsatt på det lille rommet?
-Moren din går gjennom mye. Ro deg ned. -Nei.
De gikk bak ryggen vår og tilbød Anjali en jobb som barnepike for vår…
"Vår baby. Vårt ditt, vårt datt."
Kan du slutte å syte og bli voksen?
Prishen?
Dere forstår det bare ikke.
Jeg prøvde bare å hjelpe henne.
Hjelpe henne? Hun er mye flinkere enn du var da du var en nybakt mor.
Fordi jeg ikke taklet det. Jeg mestret det ikke.
Du var ubrukelig.
-Ja. -Du og jeg visste det.
Ja, jeg var ubrukelig.
Du visste det. Jeg visste det. Alle visste det.
Du sørget for det, gjorde du ikke?
Jeg var en nybakt mor.
Jeg var overveldet, forvirret og redd.
Jeg brøt sammen. Jeg trengte deg.
Du så at jeg slet.
Hvorfor hjalp du meg ikke?
Hva gjorde du?
Du gikk til Elvis og sa at jeg var svak og trengende.
Jeg druknet, Ma. Jeg druknet.
Du fikk meg til å føle at noe var galt med meg.
Hvordan kunne du gjøre det?
Ingen kvinner bør gå gjennom det.
Aldri.
Jeg ville bare gjøre det lettere for barnet mitt.
Jeg ville gjøre det lettere for barnet mitt.
Hold kjeft, ok? Dette er mitt territorium. Kom hit.
-Anjali? -Tante Jen, jeg måtte fortelle deg noe.
Det passer ikke nå.
Jodi ville gjøre noe spesielt for deg, for familien hennes.
Hva snakker du om?
Matlagingen, tante Jen. Jeg lagde ikke maten. Jeg lærte opp Jodi.
Hun ba meg lære henne det. Men den dagen gjorde hun det alene.
Det oppstår øyeblikk i livet
når vi plutselig innser hvilken innvirkning vi har på andre.
Elsker jeg virkelig Prishen mer?
Øyeblikk der vi tar oss tid til å akseptere og leges.
Men før vi leges, har vi det vondt.
Vi har det veldig vondt.
Men det er ikke alltid lett å tilgi.
Det er heller ikke lett å be om tilgivelse.
Husker du da vi startet bedriften og jobbet i garasjen vår?
Ja. Vi jobbet 18 timer om dagen uten stopp.
Vi brukte alle sparepengene våre.
Lånte penger for å betale andre.
Du ledet noen avdelinger, jeg de andre.
Vi skapte virkelig noe, ikke sant?
Du gjorde det.
Du jobbet utrettelig på kontoret. Jeg var glad for å bygge familiearven.
Nei.
Det var oss.
Vi bygde opp Kandasamy-familiebedriften.
Så vi kunne gi den videre til datteren vår.
Det var alt jeg ønsket meg.
Jeg rotet det til.
Hvordan fikser jeg det?
Shanthi.
Desan vant en konkurranse.
-Hvilken konkurranse? -Slampoesi.
Jeg sendte det til alle. Se med meg.
Når jeg ser meg i speilet Vet du hva jeg ser?
En dum tosk som ser på meg
Jeg får ikke til noe Uansett hvor mye jeg prøver
Desan, hvorfor er ikke du som Prishen? Han er perfekt
Mamma ser på ham som en helt Jeg er barn nr. to, et null
Brukte leker, brukte klær Kanskje det er brukt kjærlighet jeg får
"Desan, du er dum. Du vet ikke hvilken vei du må kaste deg.
Prishen ville ha dekket hele målet."
Når foreldrene mine ser på meg Hva ser de? Familiens sorte får
Jeg smiler, men jeg er forbannet Hvorfor si noe når ingen lytter
Jeg elsker mamma, hun betyr alt for meg
Jeg vil at hun skal være stolt av meg Jeg mister meg selv, jeg trenger hjelp
For jeg går under, under, under
Kan du høre meg? Under, under, under
Hører noen meg?
Under, under, under
Hører noen meg?
Barna mine.
Kom, kjære.
Vennen min. Kom inn.
Da jeg ringte, håpet jeg at dere ville komme.
Vi kan ikke si nei til deg.
Det er nydelig her ute.
Å kjære! Jeg har noe til henne.
Pakker dere allerede?
Jeg kan ikke tro at vi drar under disse omstendighetene.
Dette skulle være en lykkelig tid for oss.
Vi spurte ikke engang Jodi hva hun ville.
Nei, det gjorde vi ikke.
Og det er min feil fordi jeg er dominerende og kontrollerende.
-Det er sånn det er. -Kom an, Jen.
Når jeg tenker over det…
Jodi har tatt vare på meg i alle disse årene.
Du vet at jeg har vært arbeidsnarkoman.
Og Jodi har vært der siden hun var liten.
Hun har kommet med te og brødskiver,
hun tok vare på meg.
Hun blir en flott mor.
Selvsagt blir hun det.
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle henne hvor stolt jeg er av henne.
Kom.
Vi har alltid ønsket det beste for deg.
Men vi har også innsett at bare du vet hva som er best for deg.
Vi vurderer å selge bedriften.
Hvis det er greit for deg, starter vi prosessen.
Men hvis du vil ha den,
er den din.
Bare din, kjære deg. Uten innblandinger.
Men den er alt for dere.
Den er ikke det.
Du er alt for oss.
Takk.
Hei!
-Dere organiserte en braai for oss. -Min kjære!
Jodi elsket dette da hun var yngre.
-Hei, skatt. -Takk.
Se på babyen vår.
-Det lukter som hjemme. -Hei.
Vær så god.
Jodi, du gjør en fantastisk jobb.
-Alle kvinner vet hvor utfordrende det er. -Sant.
-Mens alle kommer med innrømmelser… -Aya, vi vet at du er lasertagdronningen.
Ja, det også.
Jeg var litt uskikkelig.
Jeg lagde en plan med Moothoo og tjente stort på dere.
På oss?
Ja, du, Prishen, Jennifer, Shanthi, alle sammen. Ta den!
Aya, hvor mye penger ga han deg?
Jeg var hjernen bak operasjonen.
Hans andel var 20 %.
Tok du 80 % og ga ham 20 %?
Gi alt eller gi opp.
Alt er i orden.
Allez! Allez!
Oui! Oui!
Vent, Ma. Hva trengte du pengene til?
Jeg ville kjøpe et gullarmbånd til oldebarnet mitt.
Du vet at det er en tradisjon.
Vær så god.
Hun blir like sterk…
-Hvordan holder du den? -Snu den for en sjølfie.
-Se. -Se dit.
Se på henne.
-Er dere klare? -Ja.
-Si "Arya!" -Arya!
SØR-AFRIKA
-Jeg er så lei meg for alt. -Glad i deg, mamma.
Men bare etter en måned.
Du har husarrest.
Ikke mer mobbing.
-Ikke mer… -Mobbing.
Beklager. Ikke mer mobbing.
Å, sånn er det å være foreldre.
ETT ÅR SENERE
Du må omfavne alt, det gode, det vond og det stygge.
Det er fint å si, når alt kommer til alt, er det den vakreste gaven på jord.
Sønn.
Si "thatha".
Lydsjekk, én, to.
Mine damer og herrer, sett dere ned.
Velkommen til min nieses første bursdagsfest.
-Jøss! For et år det har vært! -Å bli en forelder er en vakker ting.
Hvordan klarte våre foreldre det?
Det lurer jeg også på.
De klarte seg og ofret for oss.
Noen ganger glemmer vi det, eller så setter vi ikke nok pris på det,
men vi vet at det ikke finnes perfekte foreldre.
Men nå og da…
-De kom ganske nært. -Det gjorde de.
Løgner!
Å, det å være foreldre.
Det fyller hjertet ditt med kjærlighet og glede.
Kom igjen.
Men dette er sannheten. Ingenting kan forberede deg på det.
Det finnes ingen regelbok,
ingen perfekt oppskrift.
Det er problemet.
Bare følg instinktene dine og be for det beste.
Årets bestemødre!
-Tidenes beste fest. -Absolutt.
Elvis, Preggie, vis dem hva jeg lærte dere.
Våkne!
Elvis.
Det blir både fine og vonde dager.
Noen dager aner vi ikke hva vi skal gjøre.
Noen ganger gir de deg søvnløse netter og hjertesorg.
Noen dager vil de elske deg, andre dager vil de hate deg.
Men det er greit.
Fortsett å gjøre deres beste.
Da er du en god forelder.
TIL PRIYA & SANURI
Mitt lykkeligste øyeblikk var da jeg vinket farvel til dem på flyplassen.
Bortsett fra Aya. Det er artig at hun tror hun planla det hele.
Jeg så konvoluttene før noen andre.
Så jeg valgte å gi henne "80 %".
Men hysj. Ikke si det til noen.
Alt er i orden.
-Hva skjer etter dette? -Hvem vet?
-Kanskje de flytter tilbake til Durban. -Kanskje de får et barn til.
Kanskje noen ikke lenger er med oss.
Man høster som man sår.
Fordi karma er en…
…stor heks.
Hvem vet? Vi får bare vente og se.
Tekst: Anya Bratberg