Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Há uma primeira vez para muitas coisas na vida de alguém.
A primeira vez que nos apaixonamos.
A primeira vez que conhecemos os nossos sogros.
A primeira vez que…
Todos sabem do que estou a falar.
Ser pai ou mãe pela primeira vez.
Que bênção!
Sobretudo quando se vive num paraíso chamado Maurícias.
Dizem que é só felicidade.
Mas porque tenho de mentir?
Também nos pode irritar.
Mas esperem.
Pensam que estou a falar do bebé?
O Prishen vai dar-me um neto.
Que mais posso pedir?
Sim, a minha filha vai ter um bebé.
Olá.
Acreditas que só faltam três dias?
- Estou ansiosa por estar no avião. - Maurícias, cá vamos nós!
Garanto que é uma rapariga.
Tenho a certeza absoluta de que vai ser um rapaz.
Obrigada.
Refiro-me aos avós.
Quando entram em cena, é como uma montanha-russa.
- Rezo pela aparência da Jodi. - A inteligência do Prishen.
- Ela é lindíssima. - Ele é médico.
Não há dúvida de que os genes Kandasamy vencerão.
Será totalmente um bebé Naidoo, em tudo.
Inspira profundamente e expira.
É isso. Descontrai. Mais uma.
Inspira.
Tu consegues. Vá lá. Tu consegues.
Não consigo fazer isto, Jen.
Shanthi, vá lá. Não temos outra opção.
Olha para isto. Deixaste-os tanto tempo que parece a floresta amazónica.
Sim, podes fazer tranças, minha.
Não na minha idade.
Shanthi, olha para mim. Pensa em coisas boas. Pensa nas Maurícias.
Maurícias.
- E o bebé. - O bebé.
Pensa…
Mãe. Mãe?
Pouse já isso. A casa não é sua.
Quem morreu e te fez rainha da casa?
Lá se vão os pensamentos felizes.
Estou ansiosa por ver o meu Prishen.
Mas a melhor parte é que a minha neta vai dormir comigo.
Já encomendei um berço para o meu neto.
- Vai acontecer na mesma. - Só por cima do meu cadáver.
- Antes tu que eu. - "Meu cadáver."
Só temos de os orientar a fazer o correto.
Quando tiverem o bebé, pronto. Depois, podem concentrar-se…
- No segundo bebé. - Shanthi.
Não como tu, Jen, que só tens uma.
Como eu.
Um, dois, chachachá.
Bem, Mna. Chachachá. Tenho uma ideia melhor.
Sim?
Precisas de uma depilação brasileira.
Vamos ao Brasil?
Pensei que íamos às Maurícias.
Vê se está tudo no sítio em casa, por favor.
A tua mãe vai voltar a arrumar.
Sim, mas ela vai fazê-lo e julgar-me por isso.
Tem calma, eu protejo-te. Muito bem.
Malta. Quem quer uma sande de peixe em conserva?
E fiz o meu famoso biryani de galinha da Cornualha.
- Não é um festival de comida. - Todos têm fome.
É uma vinda à praia.
Não veem? O jogo começou.
Mãe? Viste? Marquei dois golos.
Só podes gabar-te disso quando tiveres dois Muito Bons na escola, sim?
- Shanthi! - Jen, ele passou à tangente.
Eu também. Vivo à tangente.
Isso é porque Deus leva os bons primeiro.
Serás a última a morrer.
- Tia Jennifer? - Sim.
Dizes à minha mãe que também quero ir ver o bebé?
Desan, esta viagem não te diz respeito. Tem que ver com o teu irmão.
E estou tão farta de ti. Pareces um disco riscado:
"Quero ir às Maurícias. Quero o quarto do Prishen." Para.
Sim, mãe. Mas, se defender este, fico com o quarto do Prishen?
Está bem, meu.
Estás pronto?
Claro que ele vai defender.
O que esta consegue é bater a bota.
No meu leito de morte e ainda a marcar.
Não te armes em Messi comigo.
Desan, porque és tão idiota? Nem sabes para que lado ir?
O Prishen teria coberto a baliza toda.
E podes dizer adeus ao quarto do Prishen.
Olá.
Pronta? Vamos a isto.
- Como te sentes? - Esticada.
As duas dão o que fazer.
Arranjemos um código para nos podermos safar.
Quando o inimigo avança.
Estou a pensar…
Talvez "furacão" para a tua mãe e "vulcão" para a minha,
porque ela reprime as emoções.
Gosto disso.
- Finalmente! - O quê?
- Aqui têm. - Toma.
Teremos uma reunião rápida, já que o transfer está atrasado.
Elvis.
- Uma reunião? - Sim.
Quando vamos de férias?
Alguém quer uma chamuça?
Shanthi, que raio se passa contigo?
E tu, Preggie, vou dar-te uma novidade, isto não são férias.
Jennifer, porque pareces um polícia?
- Arde. - Pronto. Está bem.
- Vá lá. - O bebé é pesado.
Pronto, está quase. Vamos a isto.
Muito bem, vamos inspirar e expirar.
- Está a arder. - Não faz mal.
- Merda. As águas rebentaram! - Está a acontecer.
Se virem as vossas notas, fiz uma programação clara.
Está indicado claramente: dia um, dia dois, dia três,
mesmo até ao fim.
Há também dicas úteis sobre como cumprimentar a gente local.
Porquê? Não podemos dizer apenas "olá"?
- Jennifer? - Sim, Preggie?
Como fazemos isto? "Manter sempre uma atmosfera pacífica e calma."
Bonjour, Preggie.
Bonsoir, Elvis.
Elvis!
Não é uma piada. Para criar uma criança é preciso uma comunidade.
Só foi preciso uma avó para criar a Jodi. Disparei.
Jennifer, porque não vivemos um dia de cada vez?
Sim, Jennifer. Vamos para as Maurícias, e estás a ser desmancha-prazeres.
Alguém tem uma faca?
Porquê, Aya?
Corta-me os pulsos agora.
Elvis, quanto tempo falta?
Mãe, acabámos de sair de casa.
Estou ansiosa por ver o meu filho daqui a oito horas. Rebento de entusiasmo.
Estou a rebentar aqui.
Não lhe disse para ir antes de sairmos?
Quando tens de ir, tens de ir.
Estão a caminho do aeroporto.
- Prishen! Temos… - Sim? Descontrai.
Temos a música. Temos os óleos. Vai ser tudo perfeito.
Vais ser perfeita. Vamos. Anda cá.
- Parece uma camisa de funeral, Jen. - O quê?
Que horror. Espera. Vê aqui.
Este é o meu.
É óbvio que não conheces a Jodi. Ela é como eu. Menos é mais.
Eu também. Quanto menos vejo algumas pessoas, mais feliz fico.
Vamos respirar.
Uma contração.
Vamos respirar.
Bem, malta. Últimas verificações. Nada de objetos afiados na mala.
E se tiveres uma língua afiada?
E nada inflamável, também.
Só os afrontamentos da Jennifer.
A aposta final, meu. Rapaz ou rapariga? Cinquenta dólares.
Um rapaz.
É rapaz, sem dúvida.
Rapariga.
E, se ganhar, o que recebo?
Porque temos esta conversa? É claro que vou ganhar.
Muito bem, Mna. Confiança.
Mas, se eu ganhar, escolho o prémio. Combinado?
Senhoras e senhores, bem-vindos às Maurícias.
Este aeroporto é muito sossegado, não é?
Cala-te.
Nem sequer devias estar a abrir a boca.
Estou tão envergonhada. Sou uma cidadã íntegra
e fui detida e revistada na alfândega!
Ainda bem que nunca me revistaram. Tenho aqui material perigoso.
Como uma vulgar criminosa.
Pronto, malta. Parem, está bem?
O meu pobre filho deve estar a torrar ao sol.
Olhem todos. Ele trará um grande cartaz.
O sinal dirá: "Bem-vindos problemas e maiores problemas."
Ali está ele.
O Prishen está tão diferente. Devem ser as minhas cataratas.
E o meu Prishen?
Chamo-me Moothoo e serei o vosso guia nas próximas semanas.
Guia?
Não vamos precisar de um guia.
Precisamos do Prishen.
Houve uma emergência médica.
Por favor. Ele não é cirurgião. Vá lá.
Bom dia. Bem-vindos às…
Espere lá.
Ouçam, estou aqui para vos acomodar.
Drese patout. Allez!
Aqui tem.
Jen, ele não envia mensagens. Não liga nem nada.
Não é típico dele. Tenta a Jodi.
A Jodi? Não! A Jodi, não.
Ela é tão…
Olha para a nossa bebé.
Olhem para a minha neta.
Sinto que ganhei a sorte grande.
Não é?
E, Jodi, essa camisa de dormir é muito gira. Uma escolha perfeita.
É apenas um…
Um vestido muito lindo.
É feio.
Estás bem, querida?
- Meu Deus! Olha para ela. - Olha para ela.
Que linda!
Agora, vou ter um neto e teremos o par de pombos perfeito.
- Shanthi, o que se passa contigo? - Que foi?
A minha filha acabou de dar à luz.
- Por favor! - Sim! É bom assim.
Podem crescer juntos. Não é, fofinha?
- Só… Está bem. - Prishen.
- A Jodi precisa de descansar. - Claro, querida.
- Quero muito ver a casa deles. - Eu também. Sem dúvida.
Na verdade, não vão ficar connosco.
O quê?
Merci beaucoup.
Mãe, tia Jen, comam algo.
Filho, esta estância parece cara.
- Isto não são férias, certo? - Sem dúvida.
Estamos aqui para manter uma atmosfera calma e pacífica.
Sempre.
Prishen, pensávamos que íamos dormir à beira do lago, junto à casa.
Não é, Jennifer? Não é, Shanthi?
Descontraiam e desfrutem.
Não nos viemos divertir, meu rapaz.
É preciso uma comunidade, filho.
E nós somos a comunidade. Fizemos um planeamento diário.
O Moothoo estará sempre convosco e está tudo reservado e pago.
Que mais podemos pedir, filho?
Tenho estes itinerários para cada dia.
Tia Jen.
Tal como a Jennifer gosta de planear.
Que bom, Prishen.
Dia um, dia dois, dia três.
Tão organizado!
Reunião encerrada.
- Que raio aconteceu? - Como assim?
- Viemos divertir-nos? - Porque estás tão irritada?
- Parece um grupo difícil. - Não, deixa-me informar-te.
Ali está a Shanthi, a choramingas.
Estas crianças estão doidas?
Tem alguns parafusos soltos.
A nossa primeira neta está aqui e pensam que vamos passear?
Depois, há o marido dela, o Preggie. Um pouco lento.
Vá lá, estas férias devem ter custado um balúrdio ao Prishen.
- E sovina. - Não podemos esbanjar-lhe o dinheiro.
Dinheiro e só dinheiro. A Jennifer é assim.
Ela pode ser uma verdadeira…
Idiota. Um idiota chapado! É o que ele é.
Mandona. Tem o pavio curto e é muito rabugenta.
Desde quando o Prishen é o chefe?
O que os miúdos fizeram foi muito atencioso.
O meu Elvis. Calmo e descontraído.
Acalmas-te? Estás a agir como uma louca.
Não me mandes acalmar, Preggie. Estás doido?
O que sabem a Jodi e o Prishen sobre criar uma criança?
O que fizemos para merecer isto?
Para merecer umas férias pagas?
Eles não sabem nada, Elvis. N-A-D-A. Nada.
Não tens de me S-O-L-E-T-R-A-R.
Cala-te! Não vês que tentam excluir-nos?
É um momento transformador para eles.
É um momento transformador para mim.
- E tens a depilação brasileira… - Nem pensar.
Agora, sou avó.
Como te sentes, avó?
Como te sentes, Aya?
Só queria que pudéssemos pegar na bebé.
Achas que devíamos ligar à Jodi?
Podíamos.
Só para ver como ela está.
Está bem.
Telemóvel da Jodi.
- Estou? Quem fala? - É uma enfermeira.
Fala a mãe da Jodi. A Jodi está aí?
Tia Jen. Daqui é a Anjali.
Anjali?
Anjali…
Está no hospital com a Jodi?
Não. Acabaram de chegar a casa. Estou aqui para ajudar.
Pergunta a que horas.
Anjali, posso falar com a Jodi?
Agora não. Allez, adeus.
Ela desligou?
Desligou.
Que audácia!
- Nem fizeram as orações. - Esquece isso tudo.
Esta autoproclamada porta-voz, a Anjali… ou lá o que é.
Quem são as mães?
Este disparate tem de acabar agora.
Espero que tenham visto os vossos horários.
Qual? O da Jennifer ou o do Prishen?
Aquele rapaz não tem a mínima noção.
Pôs-nos a cobrir todos os cantos desta ilha.
- Adoro isto. - Eu também.
Hoje, tu, eu, charutos, um ou dois uísques na Terra das Sete Cores.
- Foi para isso que vim. - Foi para isso que vieste?
Tu e o Elvis…
Farinha do mesmo saco.
Howzit, meu rapaz?
Pai, onde está a mãe?
Sim, também estou bem.
Desan, andas a comer como deve ser?
- Porque estás assim? - Por nada, mãe.
- Estás bem? - Não aconteceu nada.
Desan, o que disse eu sobre mentiras?
Uns rapazes foram agressivos e magoei-me.
Espera. Alguém te faz bullying?
Elvis, queres o Dhal Puri?
Mãe, por favor, pare com isso. É mesmo irritante.
Como certas pessoas que conheço.
- Que disse eu? - Jen.
Malta. Preggie, olha. Vê o que estes monstros fizeram ao nosso bebé.
Não te preocupes. É uma ferida ligeira.
Shanthi, isto parece um arranhão.
Não te preocupes, Shanthi. Vai ficar bom.
Tendo em conta o tamanho do Desan, arriscaram-se muito.
Aya, o tamanho não importa.
Isso é o que tu pensas.
Estás a ver se ela respira?
Tento extrair leite outra vez.
Chamo as mães para pedir reforços?
Vê estas fotos da Terra das Sete Cores.
Uma das sete maravilhas das Maurícias.
Agora, temos a oitava.
Ele sonha com a Terra das Sete Cores
há não sei quanto tempo.
Eu também. Que sonho que tive!
A Jennifer foi engolida por essa terra.
Vamos?
Moothoo.
Ouça.
Mudança de planos.
Não, perderemos a Terra das Sete Cores. É uma das…
Sete maravilhas das Maurícias. Já percebi. Eu ouvi-o
e não me importo.
Madame, o Sr. Preggie quer tanto ver…
Muito bem, Moothoo, ouça-me com atenção.
Primeiro, o Sr. Preggie é um idiota que precisa de sete palmadas.
Segundo, eu vou pagar-te.
Em dólares.
Como uma taxa de serviço?
Isso mesmo. Uma gorjeta.
Madame, escreva o seu nome e ponha-o no porta-luvas.
Drese patout.
O quer isso dizer?
"Drese patout"?
Quer dizer "está tudo bem".
Está mesmo.
É o caminho para a Terra das Sete Cores?
De certeza que o condutor sabe o caminho, Elvis.
Acho que se enganou.
Chegámos.
Onde está a nossa bebé?
- Como aconteceu isto? - Eu é que sei?
Nem dormi. Estava animado com a Terra das Sete Cores.
Olá.
Todos.
Que surpresa!
Bem-vindos.
E quem és tu?
A Anjali. Moro aqui ao lado.
Que jovem tão bonita! Como uma madrinha para a bebé.
Eu pego nela. Quem precisa de uma madrinha quando temos duas avós?
Olha para ela. Está onde deve estar, com a avó.
Não acredito que trouxeste a bebé para casa sem fazer orações.
- Com quem se parece? - Nem com a Shanthi, nem com a Jennifer.
É mais como a miniatura do Elvis. Sortuda.
Querem beber um chai?
Tu queres?
Afinal, és a convidada.
- Eu e o Elvis queremos. - Claro.
Jen, o que se passa contigo?
O que se passa contigo? Estás a sufocar-nos.
O que se passa contigo? Queres que a bebé tenha azar?
O azar apanhou o meu filho há muito tempo.
Diga-lhe, Aya.
Não consigo respirar. Vou andando.
Sim…
Não deviam ter isto aqui. Vai levar a petiscar.
A chevda não está fresca.
- Sempre disse que a caseira é melhor. - Sem dúvida.
A tua mãe é uma bruxa! Um furacão!
O tua é um demónio. Um vulcão!
Oui!
Soa muito bem. O que estão a dizer?
Quer dizer que é uma bênção ter-vos aqui.
Jodi, dás o biberão muito depressa.
O peito é melhor, se queres uma criança saudável.
Estou a tentar. Esforço-me muito.
Tenta um pouco mais.
Come tudo o que deves comer e põe alho em tudo.
Não desistas já.
- Deixa-a, minha. - Como assim?
Está tudo seco. Ela nem esguicha.
O que é que esguicha?
Para de pressionar a Jodi.
Dei-te biberão, e olha como estás bem.
E olha para o Prishen.
Amamentei-o até aos cinco anos.
O quê?
É óbvio que a Jodi não quer amamentar.
Mãe, quero fazer as duas coisas.
Não, não queres.
Jodi, faz o que te convém. Tu e a bebé encontrarão o ritmo.
És enfermeira, Anjali?
Eu vou orientar-te, Jodi.
Então, Jodi, ao certo,
quantos peitos e biberões estás a dar? Metade de cada?
Ela sentiu-se numa cilada.
Filho, também nos sentimos numa cilada.
O tempo atrapalhou-nos.
Elas entraram à força.
Eu procurava a Terra das Sete Cores.
Pai, não pode voltar a acontecer.
Deixa connosco.
O que andam a minha mãe e o Moothoo a tramar?
Estão muito à-vontade, se queres saber.
Pai, tio Elvis, posso contar convosco, certo?
Já disse que resolveríamos isto, certo?
Espera, estão aos beijos.
Olha para ali.
Ouçam.
Acham que o Moothoo e a minha mãe andam a…
Não!
A sério?
Primeiro, há o problema na escola do Desan.
Depois, não prendi um canivete à bebé.
Isso dá azar.
Sim, estou a ter problemas por todos os lados.
A bebé precisa do canivete. Além disso, é um costume nosso.
Quem nos levará?
Não sei.
O Moothoo?
Estou à procura dos meus dentes, meu.
Que nome idiota, Anjali.
E pensar que ela está mais tempo com a bebé do que nós, Jen.
Eu sei.
"Posso fazer-vos um chai?"
Senti que havia algo de errado com ela desde o início.
Sentiste mesmo?
Pensei que era só eu.
Olá, Rani.
Sim, isto está um pouco barulhento. Sim, o que foi?
Espera, o quê?
Não pode ser.
Nunca.
Viste os meus movimentos? A Aya na pista de dança.
Preggs.
Dizem que o Desan não sofreu bullying.
Dizem que o Desan é que é o agressor.
É o que tenho dito.
Quem o vai atacar com o tamanho dele? Um tipo tão forte.
Sabem que mais? Alguém anda a incriminar o Desan.
O nosso pobre bebé.
Shanthi, ele já não é um bebé.
Sim, mas ele não é o Prishen. Precisa de orientação.
Elvis.
Elvis?
Desan, ouve-me, sim?
Tens de me dizer exatamente o que aconteceu.
Certo. Porque há muitas histórias a teu respeito.
- Tenho muito medo. - Não podes ter medo, Desan.
Não sei o que fazer, e não estás cá.
Tens de ser corajoso e de te portares como o teu irmão.
Isto é o que vais fazer. Ouve com atenção.
Onde está a Jennifer? Acobardou-se?
Para com isso.
Nem uma palavra.
Mna. Confiança, apostaste e perdeste.
Mas vejamos o lado positivo. Parecemos gémeas.
- Ouve… - Sim?
Vamos comer e ir. E nada de fotos.
- A sério, Shanthi? - O quê?
Não.
- O que foi? - Não podes…
Espera… Não!
- Ouve-me. - Achas que a Jodi cozinhou para nós?
Shanthi…
- O que é isto? - É guacamole.
- "Pilamole"? - Não, guacamole.
"Pilamole."
Não me digas, meu.
Fazem para levar?
Prometemos ao Prishen, não?
Hoje, daremos o nosso melhor.
Que comecem os jogos.
O Moothoo é um negociador duro.
- Não sei o que lhe deu. - Ele aceitou o dinheiro.
- Quanto? - O dobro do que eu pensava.
- És idiota? - O quê?
Com tantas opções, estaríamos aqui nas Maurícias a jogar laser tag?
Mas tudo bem. Pelo menos, estamos aqui. Isso é bom.
Estão prontas?
Sim, vamos a isto.
- Façamos as equipas. Escolho a Shanthi. - Sim.
Não é justo. Ela é um escudo humano.
Tudo bem. Eu fico com o Preggie. Uma batalha dos sexos.
Então, e eu?
É inútil em qualquer equipa.
Tal como és inútil na cozinha, no quarto e em todo o lado.
- Mãe! - O que disse de mal?
Não limpa a cozinha ou o quarto. Não faz nada.
Junte-se à equipa dos homens. Vai precisar de proteção extra.
Bruxa.
Qual é a estratégia?
Tem calma.
Fico com a velhota. Escudo humano, o tanas.
Só temos de gastar tempo. Então, que seja longo e penoso.
Pensa na maldita Anjali.
Anda, Jen. Vamos dar cabo destes tipos.
Entendido, senhor!
Vamos.
Mãe, não podes alvejar-nos.
No amor e na guerra vale tudo.
Somos da mesma equipa.
Autogolo.
"Pilamole!"
O que disse ela?
Acho que disse "raio de prole".
O que aconteceu? Já acabou.
Derrotados pela velha tonta.
O Moothoo recusa qualquer oferta.
Continua a dizer: "Madame, hoje é um dia de lazer para o seu prazer."
Mas pensei que o tivesses sob controlo.
Tenho o Moothoo sob controlo, mano.
Claro, mano, conseguiste-nos mais três horas.
Passaram a quatro.
- Jen! Jennifer! - "Pilamole!"
Esta já está aqui?
Posso ter a vossa atenção?
Quero dizer umas palavras porque o meu coração está cheio de alegria.
Jodi e Prishen, fiquem ao meu lado.
O nascimento de um bebé é uma nova estação e um novo tempo.
Hoje, tenho o prazer de anunciar que sou a rainha do laser tag das Maurícias.
Até tenho um certificado.
Tomem lá, palermas.
Parabéns, Aya.
- Acham que foi o ponto alto? - Anjali.
A que horas chegaste?
Ela é uma vizinha. Pode vir e entrar quando quiser.
Disseram-nos às 14 horas.
Só vim mostrar esta app à Jodi. Funciona lindamente.
As apps são boas, mas nada supera o toque de uma mãe.
Exatamente.
Além disso, já elaborei uma rotina para a minha filha.
Onde está o toque da mãe numa rotina?
- É frio e calculista. - Não sejas idiota, Shanthi.
É mais bem pensado e organizado.
- Mas nada supera o amor e o afeto. - É indiscutível.
Mas se queres criar um vencedor, começa agora. Cada…
Espera um pouco. Espera lá. Espera.
- Jodi, o que fazes? - Ela está a chorar, Jen.
Os estudos mostram que,
se nos apressarmos a cada pio do bebé,
encorajamos o comportamento errado.
Enfia os teus estudos no rabo.
Olhem para isto. Veem? Ela parou. O que disse eu?
Jodi, estamos aqui para ajudar.
Eu vou cuidar da bebé e a Jennifer vai cozinhar.
Antes morrer à fome.
Hoje não se cozinha. Encomendei comida.
Um brinde ao mais recente membro da família.
Jodi e Prishen, deram-nos a maior dádiva.
Adoramos-vos.
E ela é lindíssima.
Além disso, viemos às Maurícias.
Também quero dizer que vos vi duas vezes.
Não queria fazer um grande alarido,
mas soube imediatamente que conseguiriam.
O nascimento da nossa neta é o início de um novo legado.
Todos sabem que trabalhámos muito no nosso negócio.
Negócio? Mano, é um império.
E decidimos passá-lo adiante.
Como assim?
Jodi, é todo teu.
Todo teu. É o legado da nossa família, Jodi,
e sabemos que, um dia,
vais passá-lo à nossa adorável neta.
Mano, sabes quantas vezes estive para dar com a língua nos dentes?
Espera, sabias disto?
Céus, tio Elvis, isso é muito para assimilar. Obrigado.
Todos sabiam disto menos eu? Obrigadinha, Jen.
O Prishen tem razão. Há muito a digerir.
Claro. Vão voltar para a África do Sul?
O meu filho ainda vai ser médico? E quanto ao segundo bebé?
Esperem. Vamos pedir ao tio Preggie para ajudar nas decisões,
já que ele sabe tudo!
Ouve, Shanthi,
se dermos algum tempo à Jodi e ao Prishen,
eles vão resolver tudo, certo?
Querido, onde estavas?
A próxima fralda, mudas tu, Mna. CEO.
Por favor, não a conheces. Ela nunca me deixará tomar decisões.
Ouve, vamos servir a sobremesa e passar outra noite sem dormir.
- Vamos lá. - Vamos.
Bon appétit. A Jodi fez a sobremesa.
Tem um aspeto fantástico, Jod.
- Obrigado. - Jodi!
Fizeste isso?
Já pensaram num nome para a bebé?
O Elvis tem o nome do Elvis Presley.
Estava a pensar na minha canção preferida, "Waltzing Matilda".
E se fosse Matilda?
Não me pergunte.
Decerto estes já devem ter escolhido um nome para a bebé.
Elvis? Jennifer?
Preggie.
O comité de planeamento.
Shanthi, vá lá.
Queria que fosse uma bela surpresa. Só isso.
Não é nada bom esconder segredos da nossa amiga
e da nossa mulher.
Quem fez este chá? É excelente, não é?
É muito saboroso.
Porque fui eu que o fiz.
De volta à cerimónia de atribuição do nome.
Queremos algo restrito e simples, aqui, só connosco.
Gosto dos nomes Vidya, Mahalakshmi…
Não.
E Divya.
Acho que devíamos optar por algo mais moderno e fofo.
Como Leia, Lexi ou Lara.
- Sim? - Não.
Quais foram as iniciais que obtiveram?
A.
- SA. - E MA.
Espera.
MA. Matilda?
Aya, este chá está ótimo, não?
- Sim. - Muito bom e doce.
O açúcar das Maurícias é mais doce do que o nosso.
Esperem. Aya, que leite usou?
O de um recipiente no frigorífico com tampa cor-de-rosa.
É o meu leite materno.
Bem feito!
Tudo bem.
Ouve, filho.
Agora que és pai, deves saber o que fazer e o que não fazer.
- Sim. - Espera. Vê aqui.
Porque já fomos ao Inferno e voltámos, rapaz. Sim.
Ouve-nos como se o teu futuro dependesse disto.
Sim. Agora, que a bebé chegou,
tens de gerir as expetativas.
Sabes o que queremos dizer com isso?
Agora, se tiveres sorte, duas vezes por ano já é ótimo.
Sim. E agora tens de começar a fingir que estás a perder a audição.
Tens de dizer que é genético e praticar.
O quê?
Exatamente.
Porque a bebé vai chorar muito.
Se não conseguires ouvir, ela vai-se cansar de se queixar
e tratar da bebé sozinha.
Mas, tio Elvis, quero mesmo ajudar.
Fica calado e ouve com atenção.
Agora, não estás só a perder a audição, como também estás obstipado.
Se fores à casa de banho, podes demorar o tempo que quiseres.
Isso dá-te uma boa pausa, rapaz.
E, se tiveres amigos bons a cozinhar, a limpar,
a alimentar, a cuidar dos filhos…
- Livra-te deles. - Sim. Sabes porquê?
Porque, se a Jodi os conhecer, vai comparar-te com eles.
Deves ter amigos preguiçosos e sujos,
para te tornares o modelo, rapaz.
É por isso que são os melhores amigos?
Não te armes em esperto. Ouve-nos. É só o que digo. Diz-lhe.
Graças a Deus. Preciso de boas notícias esta noite.
Falei agora com o Desan e ele está muito preocupado.
Acho que não percebes, Shanthi.
O problema é o Desan, e a petição é para ele ser expulso.
Espera. Como assim?
Não descobrimos exatamente o que…
Shanthi, o teu filho está a tornar a vida do meu filho num inferno.
Não quero saber das tuas histórias. Vai-te lixar.
FURACÃO: OLÁ, SRA. CEO. ALGUM NOME PARA A BEBÉ?
FURACÃO: O QUE HÁ PARA O ALMOÇO?
FURACÃO: POSSO CUIDAR DA BEBÉ ENQUANTO COZINHAS
Preggs, liguei-lhe.
O que disse ela?
Enviei-lhe fotos do Desan a chorar e dos ferimentos dele.
Ela vai ligar para a escola?
Sim, ela concordou. Disse que vai ligar para a escola hoje
e contar-lhes a nossa versão da história.
Mas isto tem de ser resolvido.
- Tem. - Ainda não sabemos quem é o responsável.
Então, há gateaux piments. Isto é chili bhajias.
Cari das Maurícias, dhal puri, boulettes, que são bolinhos,
e, claro, bol renversé, um salteado numa tigela invertida.
A minha mulher tem-se aprimorado.
Jodi! Meu Deus!
Jodi, querida.
Tem um aspeto fantástico, Jods.
Jodi, onde aprendeste isto tudo?
Isso é segredo.
És brilhante na cozinha. Em breve, na sala de reuniões.
És a minha supermulher.
Estão a ouvir? Alguém viu a verdadeira Jennifer?
Que banquete.
- Estás a arrasar, Jodi. - Obrigado.
Estou ansioso que sejas a CEO, a Jen Júnior.
Sem dúvida. Devíamos brindar a isso.
Jodi, sabes fazer a tal "pilamole"?
Está finalmente a dormir.
Finalmente.
Hoje, sou um marido orgulhoso, Mna. Master Chef.
Nem a tua mãe criticou nada.
Querida, o tempo parece estar a melhorar.
Hoje vai ser um dia muito bom. Vamos divertir-nos imenso,
e alguém está de bom humor.
Olá.
Olá. Howzit, rapaz?
- É o papá. - "Papá"?
Pai, o que se passa? Já estão na estrada?
Sim, a vida pode mudar. As coisas são tão imprevisíveis, meu.
- Pai, estás bem? - Elvis, o que disseste?
Diz ao Prishen que a Terra das Sete Cores estava mais perto do que pensávamos.
Terra das Sete Cores? Pai, estou muito confuso.
Sim, pensávamos que seriam uns 15 ou 20,
mas parece mais uns sete.
Cores? Terra das Sete Cores?
Não, cerca de cinco.
Não há a Terra das Cinco Cores.
Exatamente, filho. Apenas cinco.
C-I-N-C-O, cinco.
Estão a cinco minutos daqui?
Exatamente, filho. É por isso que és médico, não?
Querida, traz o saco. Eu tenho o cesto. Vamos.
Merda!
- Olá, querida. Olá, bebé. Olá. - Olá.
Desculpa.
Moothoo, que som é esse?
Que som, senhor?
Elvis, estás a ouvir?
- Lá está, aquele som. - Sim, perfeitamente.
Mano, isso parece uma pancada do pino do pistão.
- Ouves alguma coisa? - Não ouço nada.
Lá está. Joga pelo seguro, Moothoo. Encosta aqui.
Vamos ver. Aqui mesmo.
Prishen?
Jodi?
Prishen?
Onde estão?
Passámos por aqui.
Acho que deixei os comprimidos das tensões na vossa cozinha.
Que história elas estão a inventar! Estão a mentir, Prishen!
Cale-se, mãe. Quer que lhe arranque a dentadura outra vez?
A Anjali tem uma chave.
Espera! Tiraram a bebé de casa?
Sim, tínhamos uma consulta no pediatra.
- Céus! - O que foi?
Má sorte e tudo. Porque estão assim?
Peçam a chave à Anjali e estejam à vontade.
Muito bem, adeus.
É assim que se faz.
Jods, olá. Está aí alguém?
Eles fugiram de vocês.
Cale-se, mãe.
Shanthi, ouve, acho que isto pode ajudar-nos com a Anjali.
Sim, é bom conhecê-la.
- Dispenso bem os jardins. - Sim.
Eu também. Jardins há em todo o lado…
Não invente. Vai aos jardins com o Elvis e o Preggie.
- Com eles? - Exato.
Que seca.
E com o seu amigo, o Moothoo.
- Sendo assim… - Sim.
Temos de a investigar, Jen. Porque vamos embora daqui a uns dias.
Sim, mas a Anjali veio para ficar.
Estou a tentar pensar no futuro, Shanthi.
- A Jodi enfrentará uma grande tarefa. - É verdade.
Algumas mulheres adoram ficar em casa.
E não há nada de errado nisso. Não tem nada de mal.
Deixa-te de rodeios. Diz o que queres dizer.
Há mulheres com perspetivas diferentes. É só o que digo, Shanthi.
E eu digo que algumas mulheres têm de se reduzir à sua insignificância.
É só o que digo.
É uma agradável surpresa ter-vos aqui.
Devo dizer que tens uma casa lindíssima, Anjali.
E estás linda, já agora.
Obrigada, tia Jen.
Não foram ver os jardins.
Sim, a culpa é minha. Doía-me imenso a cabeça.
Doía-lhe imenso a cabeça
e, obviamente, decidi ficar e tratar da Shanthi.
Sim, pois foi.
Mas os outros estão a divertir-se, tenho a certeza.
Sobretudo a Aya.
Ela adora.
Moothoo, não tenhas medo. Deixa comigo.
- Está tudo bem. Vá lá, Moothoo. - Não, Aya!
Não tenhas medo. Deixa comigo.
Moothoo.
- Eu trato disto. - Muito bem.
Mãe, vejo que tu e o Moothoo se estão a dar muito bem.
- Ele gosta de estar contigo. - O que se passa?
- Porquê? Acham que está de olho em mim? - Não estamos a dizer isso, mãe.
Quem o pode culpar? Sou assim irresistível.
Mãe, o que dizemos é que não podes confiar em ninguém assim.
Não nasci ontem.
Não lhe deu dinheiro?
Tenham calma.
Está tudo bem.
Estás bem, Moothoo?
Anjali, não consigo deixar de admirar o design desta casa.
Na verdade, deve-se ao meu marido. Ele era arquiteto.
"Era"?
Bem, ele faleceu no ano passado.
- Lamento. - Lamentamos muito, Anjali.
Não deve ser fácil manter esta casa sem ele.
Está a ficar difícil.
Já estou a procurar novas ideias de negócio.
Desculpa. Não a ouvi.
- Sim! - Sim! Muito bem.
Muito obrigado, Anjali. Espero que não tenha sido um transtorno.
Estás a gozar? As vossas mães são incríveis.
- Anjali, és muito divertida. - Obrigada.
Já agora, tudo de bom para esse negócio.
- Sei que vais ser fantástica. - Obrigada.
Tu consegues.
- Excelente. - Fica bem. Adeus.
Shanthi, como por milagre, melhoraste muito depressa.
Jods, isto é para ti.
Deves tentar beber um batido diariamente.
Ajuda-te a recuperar a forma.
Diz a pessoa sem formas.
Vais morrer à fome, Jodi. Esse batido não é nutritivo.
Vá lá, cada bocadinho ajuda.
E também deves tentar entrar numa rotina de exercícios.
Precisas de descansar e recuperar.
E talvez apertar o estômago.
Não. A Jodi tem de se concentrar na carreira.
O legado Kandasamy, o grande segredo.
Todos querem o melhor para os filhos.
Então, por que razão só eu é que não sabia, Jen?
Prishen, falou-se em algum furacão?
Mãe, tia Jen, preciso de conselhos.
Descurei os exercícios e a dieta. Luto por um equilíbrio.
Jodi, este rapaz faz tantas coisas. Tens de lhe dar mais apoio.
Exato, querida. A gravidez não é uma doença.
O que tens andado a fazer?
Não queiras que o teu marido pareça um pedaço de banha.
O que é isto?
Acho que seria bom banhar-lhe as pernas.
- Não. - Shanthi, vais caber nessa coisa?
Prefiro dar-lhe eu o banho.
Diz-me, o que achas da Anjali?
Fiquei muito surpreendida. Senti-me atraída por ela.
Fez-me lembrar de mim própria. É como eu em miniatura.
Não! Outra como tu?
TAMANHO ÚNICO
Desculpe. É mesmo tamanho único?
Sim.
É tecido elástico, está bem?
Shanthi, a elasticidade tem um limite.
Crítica ao corpo. É ridículo, minha!
Seja como for, quero dois destes. Obrigada.
É ouro indiano?
Não parece muito amarelo.
É ouro de primeira. Uma pechincha.
Só é uma pechincha se for grátis.
Saudações, guru!
Saudações, guru.
Saudações.
- A Anjali falou muito bem de si. - Obrigado.
Como está a bebé?
- É a cara do meu filho. - Da minha linda filha!
Guru, este templo é deslumbrante.
Sim.
É. Não é?
As nossas mães planearam a cerimónia sem nos consultar?
Quem lhes deu autorização?
É ela. Ela assume o comando.
Nem consegui escolher a roupa.
Como vou pôr aquilo numa bebé a chorar?
Não sei, querida.
Mas…
Vamos recompor-nos.
Por ela, pela nossa filha.
Está bem? Juntos?
Não.
Amo-te.
Obrigada.
Está tudo bem.
Acho que estivemos bem hoje.
Veem o que acontece quando trabalhamos juntos, sem segredos?
Momentos de orgulho para nós, como pais.
Acho que não podíamos ter pedido filhos melhores.
Eu podia ter pedido uma nora melhor.
E a Jodi e o Prishen estão a ser brilhantes como pais.
Hoje recebi ótimas energias da Jodi, Elvis.
Foi tão bom vê-la aparecer assim,
como a mulher que educámos para ser.
Era melhor dizeres-lhe a ela, não a nós. Aumenta-lhes a autoestima.
Concordo.
Não há mal em elogiar os filhos.
Há graves danos em elogiar demasiado, se me perguntas.
Como sempre, ninguém te perguntou.
Moothoo, este é o caminho para a casa da Jodi?
Decerto o condutor sabe por onde ir.
Preggie, tira-me uma foto com o coco.
Moothoo?
Aya, faça uma pose e diga "coco".
Moothoo.
Pensei que tínhamos um acordo.
Madame, não está a entender que foi um mal-entendido.
Não. Não foi nenhum mal-entendido.
Eu pago-lhe, e tem de fazer o que digo. É tão simples quanto isto.
Não é assim tão simples.
Muito bem, já percebi o que se passa.
Vou pagar-lhe mais
e vou pô-lo no envelope, escrevo o meu nome…
Não. Nada de dinheiro. Acabou-se.
Está tudo bem?
Não. Nada de drese patout.
Não está tudo bem, porque está tudo mal, muito mal.
Tínhamos um acordo, Moothoo. Não pode voltar atrás agora.
Excusez-moi.
Porque dizes que desperdiço dinheiro, Jen?
Por favor, Elvis, não tenho de ser o Sherlock Holmes para perceber.
Porque gritam?
Vá, nega lá isso. Nega. Para que lhe pagaste?
- Foi uma gorjeta. - Tretas!
Ouve, o Preggie, o Prishen, eles disseram…
Elvis!
Tudo bem. Está bem, pronto.
O Prishen pediu-nos ajuda.
De repente, tu e o Preggie são psicólogos.
Só há uma psicopata e todos sabemos quem é.
Se me deres uma oportunidade, posso explicar…
Explicar o quê, Elvis? Como tu e o Preggie são idiotas?
Porque estão a discutir?
Mãe, o seu filho extremamente educado deu dólares ao Moothoo, mãe.
O Moothoo é um vigarista e é melhor ter cautela também.
Sou cautelosa desde que o meu filho se casou.
Mãe, não é uma piada, certo?
Também me preocupa que ele te esteja a dar a volta.
Ele é motorista. É o trabalho dele, levar pessoas a dar uma volta.
Só não lhe dê dinheiro.
Jen…
Está tudo bem, não?
Foi um erro. Não sei como ela descobriu.
Podia dar-te uma sova.
Devíamos bater-te os dois. Sabes em que sarilhos estamos metidos?
- Sr. Preggie, nunca me deu dinheiro. - Boa!
Não me levaste à Terra das Sete Cores, idiota.
A sua Terra das Sete Cores.
Elvis, este tipo tem muita lata.
Agarra-me, Preggie!
- Agarra-me! - Agarre-o!
Tia Jen, tia Shanthi, o que diziam?
Digo, Anj, que estou impressionada com a tua motivação e disciplina.
E achamos que és adorável e por isso…
Por isso, quero investir na tua ideia.
Très bien. Parece-me bem.
E a segunda parte é…
E não é segredo.
Achamos que serias a ama perfeita para a nossa bebé.
Que bom termos feito esta sessão fotográfica.
Shants, temos de falar.
Ainda bem que depilei as pernas.
- Diz lá. - É sobre o Desan.
Jen?
- Jennifer? - Mãe?
Anda cá.
Mãe.
Demoras tanto tempo. O quê, tenho de me afogar?
Quem me dera. Deixe-se de dramas. O que quer?
Chega-me a toalha.
Ligou-me para isso?
Enquanto estás aí, chega-me as minhas… esta coisa.
As suas o quê?
As minhas não mencionáveis.
As suas cuecas? Esqueceu-se das cuecas?
Não precisas de ser tão explícita.
Porque achas que lhes chamam não mencionáveis?
Já que estás aí, traz-me o meu casaquinho. Rápido.
Mãe, como pode ser tão ardilosa?
Como pode mentir ao seu próprio filho?
Olha quem fala.
Vou dizer ao Elvis que deste dinheiro ao Moothoo.
Não se atreva. Vou dizer ao Elvis que conspirou com o Moothoo.
Em quem achas que ele vai acreditar? Em mim ou em ti?
Não mexas nas coisas dos outros.
O e-mail da escola era claro. O Desan está suspenso.
Mas pensei que estava tudo resolvido.
Uma criança finalmente confessou o que realmente aconteceu.
- Eu vi o vídeo. - E então?
É mau.
Deixa-me ver.
Aonde vais? Ficas comigo, está bem?
Sim, ficas comigo. Não vais a lado nenhum.
- Sim. Cuidado. - Desan, para!
- Desan! - Cala-te, sim? É o meu território.
Anda cá. Não vais a lado nenhum.
O que vamos fazer?
Nada, mãe. É uma sessão fotográfica. Dão-te alguns adereços e tudo o mais.
Vais divertir-te.
Não estou de bom humor.
Bem-vinda ao mundo da Jennifer.
Um mundo cheio de vigaristas e ladrões.
Se a carapuça servir, usa-a.
Malta, lembram-se de quando a Jodi cozinhou para nós?
Quem pode esquecer? Era uma ótima chow.
Na minha idade, a comida é como um remédio. Entra e sai.
Ela fez dhal puri?
Sim, e bolinhos e um salteado.
Ela saiu-se muito bem, não, a nossa Jodi?
O que estás a fazer, mãe? Parece que estás a ter um AVC.
Estou a treinar o sorriso para as fotos.
Sabes como fazem as jovens.
Querida, levamos uns casacos? O tempo parece estar a mudar.
- Prish… - E preciso de mais fraldas.
- Prishen. - Sim?
Sinto-me desanimada.
Vá lá, estou aqui.
Não sei se quero continuar a ser mãe.
O que sentes é por a Jennifer e a Shanthi…
Não são elas.
- Claro que são elas. - Olha para mim.
Sou eu.
Não quero estar com ela.
A minha própria bebé.
Há quanto tempo sentes isso?
O que se passa comigo, Prishen?
DEPRESSÃO PÓS-PARTO CAUSAS, SINTOMAS E TRATAMENTO
O QUE É A DEPRESSÃO PÓS-PARTO?
Pronta? Olha para isto.
É o que acontece quando fazes malabarismos, Prishen.
Desculpe?
E, Jodi, tens de começar a equilibrar o teu tempo.
A vida é muito curta para agradar a gregos e troianos.
Desculpa, espera. Estava a falar com a Jodi, a minha filha.
Que é minha mulher.
Acho que ela não quis dizer…
Eu quis dizer que, às vezes, as coisas não são o que parecem.
Do que estás a falar agora?
Falo da encenação da Jodi, no outro dia,
quando "cozinhou" o almoço.
Não sabias, Prishen?
Que pena! Pensei que eram uma equipa.
Tia Jennifer, peço-lhe educadamente que se afaste!
Prishen, o que tens?
Vá lá, Jodi, fala. Porque estás tão calada?
Há quem goste de estar calado. Nem todos são tão linguareiros como tu.
Admite. Diz ao Prishen que mentiste sobre teres feito o almoço,
que a Anjali é que o fez,
que ouviste os nossos elogios e não disseste nada.
Tia Jennifer, se não se calar…
Cuidado com o que dizes quando falas comigo, miúdo.
Quem pensas que és
para nos definires horários para vermos a nossa neta?
E mandar-nos para longe. Que desgosto, Prishen.
Mas é óbvio, Shanthi, que faziam isto
porque não queriam que víssemos as falhas deles.
Que falhas, mãe?
- Jods, ela não vale a pena. - Ela quem?
Porque é o que significamos para eles, forasteiros.
Depois de tudo o que fizemos por vocês, seus merdosos ingratos.
Como tomar decisões vitais por nós?
Ele tem razão, Jennifer. Tem razão.
Não podes esperar que o meu filho deixe tudo e gira o teu negócio.
Do que falas?
Estamos a dar-lhes um excelente futuro numa bandeja.
Sim, mas é sempre sobre o teu legado, a tua filha. Não é? És muito egoísta…
Por favor, mãe, não és melhor com o Desan.
Do que falas, Prishen?
Ninguém pode dizer que não amo os meus filhos.
Então, porque está ele ainda naquele quartinho?
- A tua mãe tem sofrido muito. Tem calma. - Não, pai. Não.
Elas agiram nas nossas costas
e ofereceram à Anjali o lugar de ama da nossa bebé…
"Nossa bebé. Nossa isto, nossa aquilo."
Porque não paras de te queixar e cresces?
Prishen?
Não percebes, pois não?
Só estava a tentar ajudá-la.
Ajudá-la? Ela está bem, comparada contigo quando eras uma mãe novata.
Porque não aguentei, mãe. Não consegui gerir.
Eras uma mãe inútil.
- Sim. - Ambas sabíamos disso.
Sim, eu era inútil.
A mãe sabia. Eu sabia. Todos sabiam.
Certificou-se disso, não foi?
Eu era uma mãe inexperiente.
Estava sobrecarregada, confusa e assustada.
Estava a ir-me abaixo. Precisava de si, mãe!
Viu-me a lutar.
Porque não me ajudou?
O que fez?
Foi ter com o Elvis e disse-lhe que eu era fraca e carente.
Eu estava sobrecarregada, mãe. Estava assoberbada.
Fez-me sentir que havia algo de errado comigo.
Como foi capaz?
Nenhuma mulher devia passar por aquilo.
Nunca.
Eu só queria facilitar as coisas para a minha filha.
Queria facilitar as coisas para a minha filha.
Cala-te, sim? É o meu território. Anda cá.
Anjali?
Tia Jen, tenho de lhe dizer uma coisa.
Não é uma boa altura.
A Jodi queria fazer algo especial para si e a família.
Do que estás a falar?
A comida, tia Jen. Não fui eu que a fiz. Ensinei à Jodi.
Fez-me ensiná-la há semanas. Mas, naquele dia, ela fez tudo.
Há momentos na vida
em que nos apercebemos do impacto das nossas ações nos outros…
Será que amo mais o Prishen?
… momentos em que tiramos tempo para aceitar e sarar.
Mas, antes de sararmos, magoamos.
Magoamos muito.
Mas nem sempre é fácil perdoar, pois não?
Nem é fácil pedir perdão.
Lembras-te de quando começámos o negócio
na nossa garagem?
Sim. A trabalhar 18 horas por dia sem parar.
A gastar todas as nossas poupanças.
A pedir emprestado ao Peter para pagar ao Paul.
Tu a gerir umas filiais, eu as outras.
Construímos mesmo algo, não foi, Elvis?
Foste tu, Jen,
a trabalhar arduamente no escritório.
Eu estava muito feliz por construir o legado da família.
Não.
Fomos nós.
A construir o negócio da família Kandasamy.
Tudo para podermos passá-lo à nossa filha.
Foi tudo o que sempre quis.
Fiz asneira.
Não sei como resolver isto.
Shanthi.
O Desan ganhou um concurso.
- Que concurso? - Um concurso de poesia.
Enviei isto a toda a gente. Vê comigo.
Quando olho para o espelho Sabem o que vejo?
Só um idiota a olhar para mim
Nunca consigo fazer nada bem Por mais que tente
Desan, porque não és como o Prishen? Ele é o tipo perfeito
A mãe vê-o como um herói
Eu sou só o segundo filho, um zero
Brinquedos e roupas em segunda mão Devo estar a receber amor em segunda mão
"Desan, és idiota. Nem sabes para que lado ir."
Se o Prishen estivesse aqui, teria coberto a baliza toda."
Quando os meus pais olham para mim Sabem o que veem?
A ovelha negra da família
Ando por aí com um sorriso Mas por dentro estou furioso
De que serve falar Quando ninguém está a ouvir?
Amo a minha mãe Ela significa tudo para mim
Só quero que ela se orgulhe de mim
Estou a descontrolar-me, preciso de ajuda
Porque estou a ir-me abaixo
Consegues ouvir-me? Abaixo
Alguém está a ouvir?
Abaixo
Alguém está a ouvir?
Os meus bebés!
Anda cá, querida.
O meu bebé. Anda. Passa.
Quando vos liguei, tinha esperança de que viessem.
Não lhe recusamos nada, Aya.
Isto é encantador.
Meu Deus! Tenho algo para ela.
Já estão a fazer as malas?
Não acredito que vamos partir nestas circunstâncias.
Este devia ser o dia mais feliz da nossa vida.
Nem perguntámos à Jodi o que ela queria.
Pois, não perguntámos.
E a culpa é toda minha,
devido ao meu eu dominador e sempre no controlo.
É isto mesmo.
Vá lá, Jen.
Quando penso nisto,
a Jodi tem cuidado de mim estes anos todos.
Sabes como tenho sido viciada no trabalho, Elvis.
E a Jodi estava lá desde pequenina.
A trazer-me chá, a fazer-me sandes,
a ser a minha mãe.
Ela será uma ótima mãe.
Claro que sim.
Quem me dera poder dizer-lhe o quanto me orgulho dela.
Anda.
Sempre quisemos o melhor para ti.
Mas também percebemos que só tu sabes o que é melhor para ti.
Pensamos vender o negócio.
E, se não te importares, vamos avançar.
Mas, se quiseres,
é teu.
Totalmente teu, querida. Sem interferências.
Mas ele é tudo para vocês.
Não, não é.
Tu é que és tudo.
Obrigada.
Olá!
- Organizaram um braai para nós. - Minha querida!
Sabes como a Jodi adorava isto quando era pequena.
- Olá, querida. - Obrigada, mãe.
Olha para a nossa bebé.
- Cheira à nossa casa. - Olá, rapaz.
Toma lá.
Jodi, fazes um trabalho incrível.
- Todas as mulheres sabem como é difícil. - É verdade.
Já que se estão a confessar…
Aya, todos sabemos que é a rainha do laser tag.
Bem, isso também.
Fui um bocadinho marota.
Arranjei um esquema com o Moothoo e tive um grande lucro à custa de todos.
De todos nós?
Sim, de ti, do Prishen, da Jennifer, da Shanthi, de todos.
Claro!
Aya, quanto é que esse tipo lhe deu?
Eu fui o cérebro da operação.
A parte dele era de 20 %.
Aya, 80 %? Ficou com 80 % e deu-lhe 20?
Ou vai, ou racha.
Está tudo bem.
Allez!
Oui!
Espera, mãe. Para que precisavas do dinheiro?
Queria comprar uma pulseira de ouro para a minha bisneta.
Sabes que é costume comprarmos.
Pronto.
Está a ficar tão forte…
- Espera. De que lado o seguras? - Vira-o para uma selfie.
- Olha. - Olha para ali.
Cuidado com a carinha.
- Estão prontos? - Sim.
Digam todos: "Arya!"
Arya!
ÁFRICA DO SUL
Peço imensa desculpa por tudo.
Adoro-te, mãe.
Mas só passado um mês.
Estás de castigo.
Chega de bullying.
- Chega de… - Bullying.
Desculpa, mãe. Chega de bullying.
Isto é ser pai ou mãe.
UM ANO DEPOIS
Temos de aceitar tudo, o bom, o mau, o feio.
É bom dizer.
Tudo somado, é a dádiva mais bela e preciosa.
Filho.
Diz:"tatha!"
Teste de som. Um, dois.
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor,
e sejam bem-vindos ao 1.º aniversário da minha sobrinha.
Que ano tem sido este!
Tornarmo-nos pais é uma coisa linda.
Perguntamo-nos como os nossos pais o fizeram.
Também me pergunto como é que eles o fizeram.
Seja como for, conseguiram e sacrificaram-se por nós.
E, às vezes, esquecemo-nos, ou não o reconhecemos o suficiente,
mas sabemos que não existem pais perfeitos.
Mas de vez em quando…
- Os nossos pais quase que o são. - Sim.
Mentiras!
Ser pai ou mãe!
Enche o nosso coração de amor e alegria.
Vamos.
Mas para quê mentir?
Nada nos prepara para isto.
Não há um manual de regras
nem uma receita perfeita.
O problema é esse.
Mas sigam a vossa intuição e rezem pelo melhor.
Avós do ano!
- A melhor festa de sempre. - Sem dúvida.
Elvis, Preggie, mostrem-lhes o que vos ensinei.
Acordem!
Elvis, anda cá.
Por vezes, haverá dias bons e dias maus.
Haverá dias em que não saberemos o que fazer.
Algumas vezes, dar-nos-ão noites sem dormir e dores de cabeça.
Haverá dias em que nos vão adorar
e outros em que nos vão odiar.
Mas não faz mal.
Continuem a dar o vosso melhor.
Estão a ser os melhores pais.
PARA PRIYA E SANURI
O meu momento mais feliz foi quando me despedi deles
no aeroporto.
Exceto da Aya.
É engraçado como ela pensa que ainda é a mentora.
Eu era ao único a ver os envelopes antes de todos.
Por isso, escolhi dar-lhe os "80 %".
Mas… não digam a ninguém.
Está tudo bem.
O que acontece depois disto?
Quem sabe?
Quem sabe se os miúdos voltarão para Durban?
Quem sabe se vão ter outro bebé?
Quem sabe se algumas pessoas ainda estarão por cá?
Cá se fazem, cá se pagam.
Porque o carma é uma…
… grande bruxa.
Quem sabe? Temos de esperar para ver.
SONHA UM PEQUENO SONHO
A BEBÉ
Legendas: Geny Pereira