Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В жизни многое случается впервые.
Когда вы впервые влюбляетесь.
Когда впервые встречаетесь с родственниками.
Когда впервые…
Ладно, все и так поняли, о чём я.
Когда вы впервые становитесь родителями.
Это подарок судьбы!
Особенно если вы живете в раю под названием Маврикий.
Это и есть счастье.
Но не буду обманывать.
Без нервотрепки не обходится.
Но стойте.
Вы подумали, что я говорю о ребенке?
Пришен вот-вот подарит мне внучку.
Чего еще желать?
Да, моя дочь вот-вот родит внука.
Привет!
Боже, осталось всего три дня.
- Мысленно я уже на борту. - Маврикий, мы летим!
Это точно девочка.
Я на 100% уверена, это будет мальчик.
Спасибо, спасибо.
Я имела в виду бабушек и дедушек.
Когда они появляются на горизонте, начинаются американские горки.
- Он унаследует красоту Джоди. - Мозги Пришена.
- Ведь она королева красоты. - А он врач.
Уверена, победят гены Кандасами. Тут и спорить не о чем.
Малышка будет из рода Найду, от макушки до пяток.
МАЛЫШ В СЕМЬЕ КАНДАСАМИ
Сделай глубокий вдох, а теперь выдох.
Вот так. Просто расслабься. Еще разок.
Вдох.
Всё будет хорошо. Давай, ты справишься.
Я не смогу, Джен.
Шанти, перестань. У нас нет выбора.
Посмотри на это. Ты вырастила целые леса Амазонии.
Ага, косички можно плести.
Я уже стара для этого.
Смотри на меня.
И думай о хорошем. Думай о Маврикии.
Маврикий.
- И о ребеночке. - Ребеночек.
Представь…
Мама. Ма?
Положи на место. Ты не дома.
Кто-то умер, и ты стала хозяйкой?
Умеешь всё испортить.
Жду не дождусь, чтобы увидеть Пришена.
Но самое лучшее впереди.
- Внучка будет спать со мной. - Не-а.
Я уже заказала кроватку для внука.
- Так или иначе будет по-моему. - Только через мой труп.
- Мне виднее. - «Через мой труп».
Просто нужно наставить их на путь истинный.
Одного ребенка родят, и сразу можно заняться…
- Вторым ребенком. - О, Шанти.
Джен, это ты — один топ, один прихлоп.
А надо как я.
Раз, два, ча-ча-ча!
У меня идея получше, мисс Ча-ча-ча.
Да?
Давай обработаем тебя по-бразильски.
Мы едем в Бразилию?
А я думала, на Маврикий.
И прошу тебя, дома всё должно быть на своих местах.
Но твоя мама всё переставит.
Да, но она начнет вычитывать меня уже после этого.
Всё под контролем. Не переживай, ладно?
Так, народ! Есть сэндвичи с консервированной рыбой.
И мои фирменные бирьяни с курятиной корниш.
- Это не кулинарный фестиваль. - Все голодны.
Мы же на пляже.
Разве не видишь? Игра в разгаре.
Мам? Видела? Я забил два гола.
Можешь так хвастаться, когда получишь две пятерки, ясно?
- Шанти! - Джен, он еле-еле закончил этот год.
Я тоже. И всё еще на плаву.
Ведь сначала Бог забирает лучших.
- Тебя он заберет последней! - Тетя Джен?
- Что? - Пусть мама разрешит мне поехать.
Десан, при чём здесь ты? Речь идет о твоем брате.
Как же я устала от тебя. Заладил одно и тоже:
«Возьмите меня на Маврикий. Отдайте комнату Пришена». Хватит.
Хорошо. Но если я отобью мяч, можно переехать в комнату Пришена?
Ладно, давай.
Готов?
Конечно же, он отобьет.
Единственное, во что она может сыграть, — ящик.
На смертном одре, но всё еще в ударе.
Не беси во мне Месси.
Десан, как можно так тупить?
Не знаешь, куда падать, а?
Пришен закрыл бы собой все ворота.
Не видать тебе комнаты Пришена.
Привет.
Готова?
Начали.
- Как ощущения? - Всё зажато.
Эти двое не подарок.
Давай придумаем кодовые имена.
На случай приближения врага.
Как тебе такое?
«Ураган» для твоей мамы,
а «вулкан» для моей, так как она держит всё в себе.
Мне нравится.
- Наконец-то! - А что?
- Держите. - Вот.
Поскольку такси опаздывает, проведем собрание.
Элвис.
- Собрание? - Да.
Перед отпуском?
Кто-нибудь хочет самосу?
Так, Шанти, прекрати.
Что с тобой не так?
И, Прегги, позволь тебя просветить.
Это не отпуск.
Дженнифер, прекрати командовать как полицейский.
- Жжет. - Вот так. Ладно.
- Еще немного. - Малыш тяжелый.
Хорошо, еще чуть-чуть. Давай.
Вот так, вдох-выдох.
- Жжет. - Ничего страшного.
- Вот блин! Воды отошли! - Началось!
Ознакомьтесь с планом. Я составила четкий график.
День первый, день второй, день третий.
И так до самого конца.
И полезные советы, как правильно приветствовать местных.
Зачем? Нельзя просто сказать «привет»?
- Дженнифер? - Прегги?
А как нам выполнить этот пункт? «Обеспечивать мир и покой любой ценой».
Эй!
Бонжур, Прегги.
Бонсуар, Элвис.
Элвис!
Чтобы воспитать ребенка, нужна целая деревня. Это вам не шутки.
Джоди воспитала одна бабушка. Прямое попадание!
Дженнифер, давай не будем торопить события.
Да, Дженнифер. Мы едем на Маврикий.
А ты уже начинаешь всех пилить.
- Есть нож? - Зачем тебе, Айя?
Перережьте мне вены, чтобы не мучиться.
Элвис, еще долго?
Мам, мы только что выехали.
Через каких-то восемь часов я увижу сыночка.
Сейчас взорвусь от радости.
Я тоже сейчас лопну.
А я просила сходить по делам до отъезда.
Ну, когда надо, то надо.
- Они уже выехали. - Пришен!
- Что? - Ты взял…
Не волнуйся. Музыка есть, эфирные масла на месте.
Всё будет идеально.
У тебя всё получится. Давай, иди сюда.
- Это что, ночнушка для гроба? - Чего?
Ужас какой. Погоди-ка.
Смотри.
Вот мой вариант.
Сразу видно, ты не знаешь Джоди.
Она вся в меня. Чем меньше, тем лучше.
Я тоже.
Чем меньше я вижу некоторых людей, тем радостнее на душе.
Дыши.
Ой, схватки, схватки, схватки.
Дыши.
Народ, последняя проверка.
Никаких острых предметов.
Острый язык считается?
И ничего огнеопасного.
Только приливы Дженнифер, и всё.
Делаем последние ставки. Готовы?
Мальчик или девочка? 50 баксов.
Мальчик.
Точно мальчик.
Девочка.
А что я получу, если выиграю?
К чему этот разговор? Выиграю я, как ни крути.
Как скажете, мисс Уверенность.
Но если выиграю я, то сама выберу приз. Согласна?
Согласна.
Дамы и господа, добро пожаловать на Маврикий.
У них в аэропорту так тихо, да?
Заткнись уже!
Даже не смей открывать свой паршивый рот.
Я сгораю от стыда.
Я добропорядочная женщина.
А меня задержали и обыскали вдоль и поперек!
А мне повезло, и никто не трогал эту убойную красоту.
Словно какую-то преступницу.
Ну, хватит вам уже.
Ладно?
Мой сыночек, наверно, уже запекся на солнце.
Он должен ждать нас с большим плакатом.
С надписью «Добро пожаловать, беда
и очень большая беда».
Эй, вон он.
Ой, Пришен так изменился.
Это всё моя катаракта.
Где мой Пришен?
Я Муту, ваш гид на следующие несколько недель.
Гид?
Нам не нужен гид.
Нам нужен Пришен.
Возникла экстренная ситуация.
Умоляю вас, он ведь даже не хирург.
Бонжур! Приветствую на…
Нет, стойте.
Слушайте, я просто должен встретить вас и заселить.
Drese patout. Allez! Allez!
Вот так.
Джен, он не писал, не звонил. Ничего.
Это на него не похоже. Набери Джоди.
Джоди? Нет, только не Джоди.
Она такая…
Наша малышка.
Смотрите, какая у меня внучка.
Я будто джекпот выиграла.
Верно?
И, Джоди, эта ночнушка такая милая.
Отличный выбор.
Осторожно…
Симпатичное платьице.
Хоть глаз выколи.
Ты как, солнышко?
- Боже мой! Посмотрите на нее. - Вы только гляньте!
Ой, какая прелесть!
А теперь нужен еще внук,
чтобы была идеальная семья с двумя детками.
- Не-а. Шанти, что с тобой? - А что?
Моя девочка еще не отошла от родов.
- Прекрати! - А что? Так и надо!
Будут расти вместе. Да, мой пирожочек?
- Просто… Ладно. - Пришен, Пришен.
- Джоди надо отдохнуть. - Кончено, доченька.
- Не терпится увидеть их дом. - Мне тоже!
Вообще-то, вы будете жить в другом месте.
Что?
Мерси боку!
Мама, тетя Джен, угощайтесь.
Сынок, курорт выглядит очень дорого.
- Но это не отпуск, да? - Нет, конечно.
Мы приехали, чтобы обеспечивать мир и покой.
При любых обстоятельствах.
Мы-то думали, будем жить рядом с вашим домом.
Да, Дженнифер? Да, Шанти?
Расслабьтесь и отдыхайте.
Мы не отдыхать приехали.
Ведь нужна целая деревня.
А мы и есть эта деревня. Мы распланировали каждый день.
Муту будет вашим гидом. Всё забронировано и оплачено.
О большем и мечтать нечего.
Вот маршруты на каждый день.
Тетя Джен.
Всё четко, как любит Дженнифер.
Молодец, Пришен.
День первый, день второй, день третий.
Всё так организованно.
Собрание
окончено.
- Что за чёрт? - Ты это о чём?
- Мы что, в отпуске? - Не накручивай себя!
- Сложно будет. - Я проведу тебе экскурсию.
Начнем с Шанти.
Любит поныть.
Наши дети совсем спятили?
Немножечко с прибабахом.
Родилась первая внучка, а мы тут прохлаждаемся.
А это ее муж, Прегги. Немного туповат.
Хватит уже. Пришену пришлось раскошелиться.
- Скряга. - Будет пустая трата денег.
Деньги, деньги, деньги. В этом вся Дженнифер.
Она самая настоящая…
Зараза! Настоящая зараза! Вот кто он.
Большая шишка. Вспыльчивая, ворчливая.
Теперь Пришен у нас босс?
А мне кажется, дети всё продумали.
А, вот и мой Элвис. Невозмутимый и спокойный как удав.
Хватит! Ведешь себя как истеричка.
Не смей мне указывать. Ты в своем уме?
Да что Джоди с Пришеном знают о воспитании ребенка?
Разве мы это заслужили?
Ты об оплаченном отдыхе?
Они ничего не знают.
- Н-И-Ч-Е-Г-О. Ничегошеньки. - Не надо разжевывать по Б-У-К-В-А-М.
Цыц! Разве не видишь, они хотят оставить нас за бортом?
Это переломный момент в их жизни.
Это переломный момент в моей жизни.
- А как же бикини по-бразильски? - Забудь!
Я теперь бабушка!
Как дела, бабуля?
А ты как, Айя?
Мы просто хотим понянчить внучку.
Может, позвоним Джоди?
Давай.
Просто спросим, как она.
Конечно.
Это телефон Джоди. Алло?
- Кто это? - Медсестра.
Это мама Джоди. Можно Джоди?
О, тетя Джен. Это Анджали.
Анджали?
Анджали…
Вы в больнице с Джоди?
Нет, они уже дома.
Я пришла помочь.
Спроси когда.
Анджали, а можно поговорить с Джоди?
Не сейчас. Всё, пока!
Она отключилась?
Она отключилась.
Какая наглость!
- Они даже ритуал не провели. - Да это неважно!
У нас тут секретарь-самозванка. Анджали, как ее там.
А мы тут на что?
Мы покончим с этим безобразием немедленно.
Надеюсь, все знают маршрут.
Чей именно? Дженнифер или Пришена?
Ой, да он просто безнадежен.
Из-за него придется объездить весь остров.
- А мне нравится. - Да, мне тоже.
Сегодня
ты, я,
сигары и пару бокалов виски в Семицветных песках.
- За этим я сюда и приехал. - Кто бы сомневался.
Вы с Элвисом
одного поля ягодки.
- Как дела, сынок? - Папа.
- Где мама? - Я тоже в порядке.
Десан,
ты что, голодаешь?
- Что с лицом? - Всё норм.
- Как ты? - Всё хорошо.
Десан, ты обещал не врать.
- Парни заигрались, и мне досталось. - Что?
Над тобой издеваются?
Элвис, хочешь дал-пури?
Так, мам. Прекрати, прошу. Это бесит.
Прямо как некоторые люди.
- Прошу. - Джен.
Народ.
Прегги, смотри. Нашего малыша обижают.
Не волнуйся. Ничего страшного.
Шанти, это просто царапина.
Не переживай. Это пустяки.
Учитывая его размеры, они едва сами не нарвались.
Айя, размер не имеет значения.
О, это ты так думаешь.
- Проверяешь, дышит ли она? - Ага.
Пытаюсь сцедить молоко.
Может, попросим мам немного помочь?
Смотри, фото Семицветных песков.
Это одно из семи чудес Маврикия.
Теперь у вас есть и восьмое.
Он грезит этими песками каждую ночь уже целую вечность.
Я тоже. Мне такой сон приснился!
Как пески поглотили Дженнифер.
Поехали уже.
Муту.
Слушай.
Планы изменились.
Нет, мадам, а как же Семицветные пески? Это одно из…
Семи чудес Маврикия. Понимаю. Я тебя услышала,
но мне по барабану.
Мадам, мистер Прегги мечтал увидеть…
Муту, слушай меня внимательно.
Во-первых, мистер Прегги — идиот, которому надо дать семь подзатыльников.
А во-вторых,
я тебе заплачу.
Долларами.
Типа плата за обслуживание?
Именно так. Чаевые.
Мадам, напишите свое имя и положите в бардачок.
Drese patout.
Что это значит?
Drese patout?
Это значит «всё хорошо».
Так и есть.
Муту, мы правильно едем?
Водитель уж точно знает дорогу лучше, Элвис.
Похоже, ты пропустил поворот.
Мы приехали!
Где наша малышка?
- Как так вышло? - А я откуда знаю?
Я всю ночь не спал, так радовался этой поездке.
- Привет. - Эй.
О, всем привет!
Вот так сюрприз!
Добро пожаловать.
А вы кто?
Анджали. Я тут рядом живу.
Какая прелестная юная леди!
Словно крестная для малышки.
Я возьму ее.
Кому нужна крестная, когда есть две бабушки?
О, какое чудо!
Вот где ей самое место, на руках у бабушки.
Как можно было привезти малышку домой
без ритуалов и молитв?
- В кого она пошла? - Точно не в Шанти или Дженнифер.
Она как мини-Элвис.
Тебе повезло, рыбка моя!
Может, хотите чаю?
А вы не хотите?
Ведь это вы тут гостья.
- Мы с Элвисом не откажемся. - Конечно.
Ой, Джен, что с тобой?
Это что с тобой? Хватит нас травить.
Да что с тобой? Хочешь навлечь беду на малышку?
Эта беда давно охомутала моего сына.
Скажи ей, Айя.
Я задыхаюсь. Мне надо выйти.
Да, просто…
Это надо убрать. Зачем провоцировать перекусы?
Чевда уже зачерствела.
- Домашняя намного вкуснее. - Это точно.
Твоя мама — ведьма! Ураган!
А твоя — сущий дьявол. Вулкан!
Oui, oui!
Эй! Прозвучало так мило. А что вы сказали?
Ваш приезд — это настоящее благословение с небес.
Джоди, ты уже даешь ей бутылочку?
Корми грудью, чтобы малышка была здорова.
Я стараюсь как могу. Изо всех сил.
Старайся сильнее!
Ешь здоровую пищу. Добавляй побольше чеснока.
Не ленись.
- Оставь ее в покое. - В смысле?
Футболка сухая. Нечего даже сцедить.
Куда сцедить?
Прекрати давить на Джоди.
Я кормила тебя из бутылочки, и посмотри, какая ты.
Лучше посмотрите на Пришена.
Я кормила его грудью до пяти лет.
Чего?
Джоди явно не хочет кормить грудью.
Мам, я хочу и так и так.
Нет, не хочешь.
Делай, как тебе удобно. Так сможешь найти свой ритм.
Ты что, медсестра, Анджали?
Я буду держать руку на пульсе.
Джоди, а если точнее,
то какая будет тогда пропорция?
Скажем, 50 на 50?
Это была засада.
Сын, мы тоже оказались в этой ловушке.
Погода нас подвела.
Они прут словно бульдозер.
А я всё высматривал Семицветные пески.
Это не должно повториться.
Предоставь это нам.
Эй!
А что это мама делает с Муту?
Кажется, воркуют прямо как голубки.
Пап, дядя Элвис, на вас можно положиться, да?
Я же сказал, что мы обо всём позаботимся.
Эй!
Они там уже целуются.
Смотрите!
Эй.
Ты же не думаешь, что Муту и моя мать…
Нет!
Вы серьезно?
Во-первых, у Десана проблемы в школе.
И я не приколола этот ножик к малышке.
Это к несчастью!
Да, навалилось со всех сторон.
Малышке понадобится этот ножик. К тому же это наш обычай.
Кто нас отвезет?
Не знаю.
Муту?
Я ищу свои зубы.
Какое дурацкое имя. Анджали.
И она проводит с малышкой больше времени, чем мы.
Знаю.
«Может, хотите чаю?»
Я сразу почувствовала, что с ней что-то не так.
- Ты тоже? - Ага.
А я думала, только я.
Привет, Рани.
Да, здесь немного шумно.
Да, в чём дело?
Стоп, что?
Не может быть.
Никогда в жизни.
Видели мой танец? Айя на танцполе.
Прегги.
Оказывается, что Десана не обижали.
Говорят,
это он якобы хулиган.
А я вам говорила.
Кто с ним отважится тягаться? С таким-то здоровяком.
Знаете что? Думаю, кто-то хочет подставить Десана.
Нашего бедного ребеночка.
Шанти, он уже не ребенок.
Да, но он не Пришен. Его нужно наставлять.
Элвис.
Элвис!
Десан, послушай меня.
Расскажи, как всё было на самом деле.
Да, потому что о тебе уже поползли слухи.
- Мне страшно. - Возьми себя в руки.
Я не знаю, что делать, а ты далеко.
Ты должен быть смелым. Бери пример с брата.
А теперь послушай, что нужно сделать.
Где же Дженнифер? Что, струсила?
Не снимай!
Ни слова.
Да, мисс Уверенность, вы проиграли пари.
Но не всё так плохо. Ведь мы словно близнецы.
- Слушай. - Что?
Быстро едим и уходим. И никаких фото.
- Серьезно, Шанти? - А что?
Нет.
- Что? - Так нельзя.
Не трогай. Нет!
- Слушай. - Джоди ведь не будет готовить.
Шанти…
- А это что такое? - Гуакамоле.
- Какамоле? - Нет, гуакамоле.
У, какамоле.
Вы не шутите?
Готовите навынос?
Эй.
Мы обещали Пришену, да?
Сегодня мы их точно обыграем.
Да начнутся игры!
Муту — крепкий орешек.
- И что на него нашло? - Он же взял деньги.
- Сколько? - В два раза больше.
- Не тупи. - А что?
Мы застряли тут и будем играть в лазертаг целый день.
Но ничего. Мы здесь, и это уже хорошо.
Вы готовы?
Да, давайте сыграем.
- Делимся на команды. Шанти со мной. - Да.
Так нечестно. Она прямо как живой щит.
Ладно. Я с Прегги. Будет битва полов.
Эй, а как же я?
От тебя нам будет мало толка.
Так же, как от тебя на кухне, в спальне, везде.
- Мам! - А что я сказала?
Она не убирает ни в кухне, ни в спальне.
Играй за них. Тебе понадобится дополнительная защита.
Ведьма.
- Какая у нас стратегия? - Спокойно.
Беру бабулю на себя. Я ей покажу живой щит.
Надо тянуть время. Это будет долгая и мучительная битва.
Думай о нахалке Анджали.
Давай, Джен.
- Зададим им жару. - Есть, сэр!
За мной!
- Мам, так нельзя. - На войне все средства хороши.
Мы же в одной команде.
Автогол.
Какамоле!
- Что она сказала? - Что-то вроде «как в футболе».
Что это было? Игра окончена.
Старая карга разбила их в пух и прах.
КОРАБЕЛЬНЫЙ КОТ
Муту отметает все предложения.
И твердит без умолку: «Мадам,
сегодня день без хлопот и забот».
Думала, Муту у тебя в кармане.
Муту у меня в кармане.
Ты красавчик, выиграл нам еще три часа.
Уже четыре.
- Джен! Дженнифер! - Какамоле!
А она уже тут как тут.
Народ, прошу внимания.
Хочу сказать пару слов.
Ведь сегодня радостный день.
Джоди и Пришен, подойдите.
Рождение ребенка — это новый этап, как новая пора года.
И сегодня я рада объявить,
что стала королевой лазертага
на всём Маврикии.
Сертификат даже есть.
Вот вам, выкусите!
Поздравляем, Айя!
- Но это не главное. - Анджали?
А когда ты пришла?
Она соседка.
И может приходить, когда захочет.
Нас пригласили на 14:00.
Я хотела показать Джоди приложение. Ему цены нет.
Да, но ничто не сравнится с заботой матери.
Это точно.
К тому же я уже составила для нее график.
И при чём тут материнская забота?
- Холодный расчет, и всё. - Не глупи, Шанти.
Всё должно быть продуманно и организованно.
- Главное, это любовь и забота. - Это и так понятно.
Победителей растят с пеленок. Каждая…
Погоди секундочку.
Подожди.
Стой!
- Джоди, а ты куда? - Она же плачет, Джен.
Исследования показали,
что, реагируя на каждый писк младенца,
вы поощряете неправильное поведение.
Засунь свои исследования подальше.
Смотрите. Видите?
Она успокоилась. Я же говорила.
Джоди, мы тут, чтобы помогать.
Я позабочусь о малышке, а Дженнифер приготовит ужин.
- Лучше с голоду помереть. - Никакой готовки.
Я всё заказал.
Выпьем за пополнение в нашей семье.
Джоди и Пришен, вы преподнесли нам лучший подарок.
Мы вас любим.
И малышка просто красавица.
А еще мы приехали на Маврикий.
И еще одно. Когда я вас застукала два раза,
то не хотела поднимать шумиху.
Но я сразу поняла,
что у вас всё получится.
С рождением внучки
пора думать о наследниках.
Все знают, как упорно мы строили наш бизнес.
Бизнес? Да это империя!
И мы решили
передать всё детям.
Вы это о чём?
Джоди, теперь это всё твое.
Всё твое. Это наше семейное наследие.
Джоди, мы знаем, наступит день,
и ты передашь его нашей любимой внучке.
Эй, знаешь, сколько раз я чуть не проболтался?
Стоп. Ты что, знал об этом?
Боже, дядя Элвис, нужно время, чтобы всё переварить.
Но спасибо.
То есть об этом знали все,
кроме меня?
Спасибо, Джен.
Пришен прав. Тут надо подумать.
Конечно! Вы вернетесь в ЮАР?
Пришен продолжит карьеру врача? Когда будет второй малыш?
Подождите.
А давайте спросим дядю Прегги,
пусть подскажет, ведь он у нас всё знает!
Послушай, Шанти.
Давай дадим Джоди и Пришену немного времени,
и они сами разберутся, правда?
Милый, где ты был?
Ты отвечаешь за подгузники, г-жа директор.
Боже, ты ее совсем не знаешь.
Она будет постоянно вмешиваться.
Давай подадим десерт. Впереди еще одна бессонная ночь.
Идём.
Давай.
Бон аппетит! Джоди приготовила десерт.
- Ух ты! - Ого!
Выглядит потрясающе, Джодс.
- Спасибо. - Джоди!
Это ты приготовила?
Эй, а вы уже выбрали имя для ребенка?
Элвиса назвали в честь Элвиса Пресли.
Я обожаю песню «Вальсируя с Матильдой».
- Может, Матильда? - Меня не спрашивай.
Уверена, они уже и имя выбрали.
Элвис?
Дженнифер?
Прегги?
- Комитет по планированию. - Шанти, хватит.
Я лишь хотела сделать приятный сюрприз.
Нет ничего приятного в том, чтобы обманывать подругу
или жену.
Эй, а кто приготовил чай? То что надо, да?
- Вкусно! - Это потому, что я его заварила.
Ладно, давайте обсудим церемонию.
Мы хотим что-то скромное в узком кругу.
Мне нравятся такие имена:
Видья, Махалакшми.
Нет.
И Дивья.
Не-а.
Нужно выбрать что-то современное и милое.
Скажем, Лея, или Лекси, или Лара.
- Да? - Нет, нет, нет.
Какие у тебя инициалы?
А.
- С. А. - И М. А.
Погодите-ка.
М. А.
Матильда?
Айя, чай просто обалденный!
- Да. - Такой сладенький.
Сахар на Маврикии намного слаще, да?
Стоп. Айя, а откуда ты брала молоко?
В холодильнике была милая баночка с розовой крышкой.
Это грудное молоко!
На здоровье.
Ладно.
Послушай, сынок.
Теперь, когда ты стал отцом,
ты должен усвоить правила игры.
- Да. - Стой, держи.
Мы съели не один пуд соли. Поверь, мой мальчик, да.
Внимай и слушай, будто это вопрос жизни и смерти.
Да. Видишь ли,
после рождения ребенка
ты должен умерить свои аппетиты.
Ты же понимаешь, о чём мы?
Теперь, если повезет, два раза в год.
- И это максимум. - Ага.
И начинай притворяться, что теряешь слух.
Скажи, что это генетика, и начинай тренироваться.
Чего?
- Вот так! - Да.
Потому что малышка будет плакать.
Без умолку.
А если ты немного оглохнешь, она устанет жаловаться
и сама будет с ней нянчиться, понял?
- Но, дядя Элвис, я хочу помогать. - Эй, эй, эй!
- Молчи и слушай внимательно. - Еще одно.
Вдобавок к глухоте
у тебя появятся запоры.
Да, раз уж сидишь в туалете,
то не спеши выходить.
Это отличный тайм-аут, сынок.
И если у тебя есть друзья,
которые умеют готовить, убирать,
кормить детей и присматривать за ними…
- Брось их. - Да.
Знаешь почему?
Если Джоди будет с ними общаться,
то начнет сравнивать тебя с ними.
То есть твои друзья должны быть
неряшливыми лентяями,
чтобы ты на их фоне был идеалом.
- Поэтому вы стали лучшими друзьями? - Эй!
Не умничай. Делай, как мы сказали. Вот и всё. Скажи ему.
Слава богу! Хоть какие-то хорошие новости сегодня.
Я говорила с Десаном. Он так волнуется.
Ты неправильно поняла, Шанти.
Проблема в Десане. В петиции требуют его исключения.
Погоди, погоди. О чём ты?
Мы же так и не выяснили, что…
Шанти, твой сын превратил жизнь моего ребенка в ад.
Надоело слушать твои отговорки! Иди к чёрту!
УРАГАН: ЭЙ, Г-ЖА ДИРЕКТОР, ИМЯ УЖЕ ВЫБРАЛА?
А ЧТО НА ОБЕД?
ПОСИЖУ С ВНУЧКОЙ, ПОКА БУДЕШЬ ГОТОВИТЬ.
Прегги, я ей позвонила.
И что она сказала?
Я отправила ей фото Десана всего в слезах и синяках.
И она позвонит в школу?
Да, она член правления. Сказала, позвонит в школу сегодня
и расскажет нашу версию событий.
Эй, с этим надо разобраться.
- Да. - И выяснить, кто за этим стоит.
Итак, это гато-пима, а это бхаджия с чили.
Маврикийское карри, дал-пури, булетты типа дамплингов.
И, конечно, бол ренверсе, стир-фрай в перевернутой миске.
- Ого! - Жена превзошла саму себя.
Джоди! Боже ты мой!
Джоди, солнышко.
Это просто фантастика, Джодс.
Джоди, где ты всему этому научилась?
Секретная информация.
Сначала успех на кухне, а потом в зале заседаний.
Ты моя Чудо-женщина.
Алло? Вы, случайно, не видели нашу Дженнифер?
Настоящий пир!
- Ты молодчина, Джоди. - Спасибо.
Жду не дождусь, когда ты станешь гендиректором, доча.
И я тоже. Давайте выпьем за это.
Джоди,
а приготовишь этот, как его там?
Какамоле?
Наконец-то она уснула.
Это точно.
Эй, я горжусь тобой, мисс Лучший повар.
Даже твоя мама не ворчала.
Детка, погода налаживается.
Сегодня будет отличный день. И мы сможем отдохнуть.
Кое-кто тоже в хорошем настроении.
Эй!
Как дела, сынок?
- Да, это папочка. - Папочка?
Пап, что происходит?
Вы уже едете?
Да, жизнь постоянно меняется. Всё так непредсказуемо.
- Папа, ты в порядке? - Элвис, что ты сказал?
Скажи Пришену, что Семицветные пески оказались ближе, чем мы думали.
Семицветные пески?
Я запутался.
Да, мы думали, что это будет 15-20,
но, похоже, всё-таки семь.
Точно семь.
Пески? Семицветные пески?
Нет, теперь уже пять.
Но Пятицветных песков нет.
Именно, сынок. Осталось всего пять.
П-Я-Т-Ь, пять.
Ой, вы приедете через пять минут?
Именно, сынок. Поэтому ты и стал врачом, да?
Детка, бери сумку, а я — корзину. Быстро!
Вот чёрт!
- Солнце. Эй, малышка. - Привет.
Прости нас.
Муту, а что это за звук?
Вы о чём, сэр?
Элвис,
слышишь, да?
- Вот этот звук. - Да, четко и ясно.
Эй, ребята, да это похоже на стук поршневого пальца.
- Ты что-нибудь слышишь? - Нет.
Вот снова. Не будем рисковать, Муту. Притормози здесь.
Мы всё проверим. Вот здесь.
Пришен?
Джоди?
Пришен?
Вы где?
А вы где?
Мы заехали на минутку.
Кажется, я забыла
таблетки от давления на кухне.
Что за выдумки! Они тебе лапшу на уши вешают, Пришен!
А ну, цыц! Хочешь снова вставные зубы искать?
У Анджали есть ключ.
Погодите-ка! Вы что, вынесли ребенка из дома?
Да, мы были на приеме у педиатра.
- О боже! - Что?
Кто-нибудь сглазит. Зачем они так?
Возьмите ключ у Анджали. Будьте как дома.
Ладно, пока.
Бум, как я их, а?
Джодс, ау! Есть кто дома?
Они от вас смылись.
Да тихо уже, мам.
Шанти, слушай. Это нам на руку. Как раз поболтаем с Анджали.
Да, узнаем ее получше.
- Зачем ходить вокруг да около. - Да.
Да, зачем так много ходить.
Нет! Поедешь гулять с Элвисом и Прегги как миленькая.
- С ними? - Да.
Скукотища!
И со своим другом Муту.
- Ну, если так посмотреть… - Да.
Надо всё разузнать, Джен. Мы ведь уедем через пару дней.
Да, а Анджали останется.
Нужно думать наперед, Шанти.
- Перед Джоди стоит сложная задача. - Да.
Ну, некоторым женщинам нравится просто сидеть дома.
И в этом нет ничего плохого.
Совершенно ничего плохого.
Не тяни кота за хвост. Просто говори прямо.
У каждой женщины свое место. Вот и всё.
А я знаю одну женщину, которую следует поставить на место.
Вот и всё.
Ух ты!
Я удивлена, но очень рада вас видеть.
Должна сказать, у тебя дом неземной красоты.
Анджали, и ты сама выглядишь великолепно.
Спасибо, тетя Джен.
Но вы пропустили экскурсию.
Да, это моя вина. Голова просто раскалывалась.
Да, просто кошмар.
Я, разумеется, осталась, чтобы присмотреть за Шанти.
Да, она такая.
Но все остальные на седьмом небе, поверь.
Особенно Айя.
О, она в диком восторге.
Муту, не бойся! Я смогу!
- Не трусь! Давай, Муту. - Нет, Айя!
Не бойся! Я справлюсь!
Муту.
- Вот видишь. - Ладно.
Ма, вижу, вы с Муту хорошо ладите.
- Вы постоянно вместе. - Да, что происходит?
- А что? Думаете, он на меня запал? - Нет, ты что, мама.
Его можно понять. Передо мной невозможно устоять.
Мам, мы хотим сказать, что нельзя так легко доверять людям.
Эй, я не вчера родилась.
Ты же не давала ему денег?
Не кипишуйте.
Drese patout.
Ты в порядке, Муту?
Анджали,
дизайн дома сразил меня наповал.
Вообще-то, это заслуга моего мужа.
Он был архитектором.
«Был»?
Ну,
он умер в прошлом году.
- Какое горе. - Прими наши соболезнования, Андажли.
Нелегко заботиться о доме без него.
Всё тяжелее и тяжелее.
Но у меня уже есть пару бизнес-идей.
Прости, я не услышала.
- Да! - Да! Молодчина!
Большое спасибо, Анджали. Извини за неудобства.
Ты что! У вас потрясные мамы!
- А ты такая умница. - Спасибо.
Кстати, удачи тебе в бизнесе.
- Уверена, ты справишься. - Спасибо.
Ты сможешь, да!
- Умничка. - Берегите себя! Пока!
Шанти!
Какое чудо! Головная боль так быстро прошла.
Эй, Джодс, это тебе.
Пей смузи каждый день. Быстрее вернешься в форму.
Сказала женщина без форм.
Так ты не наешься, Джоди. Это ж на один зубок.
Пей, мало-помалу восстановишься.
И постарайся регулярно тренироваться, ладно?
Ты должна больше отдыхать.
И носить утяжку для живота.
Не-а. Джоди должна думать о карьере.
Наследие Кандасами,
великая тайна.
Мы желаем детям лишь счастья.
Тогда почему только меня держали в неведении, Джен?
Пришен, похоже, ураган начинается.
Мама, тетя Джен,
мне нужен совет.
Диета и спорт вылетели в трубу. Так трудно найти баланс.
Джоди!
На него столько всего навалилось. Ты должна его поддерживать.
Да, милая. Беременность — это не болезнь.
Чем ты так занята?
Ты же не хочешь, чтобы муж превратился в кусок сала.
Что это?
Я подумала, что было бы неплохо помыть ей ножки.
- Нет. - А ты поместишься на этом стульчике?
Лучше я ее искупаю.
Ну что? Как тебе Анджали?
Я очень удивилась. Она мне пришлась по душе.
Она напомнила мне меня саму. Вылитая мини-я.
О нет! Теперь вас двое.
ОДИН РАЗМЕР ДЛЯ ВСЕХ
Ух ты!
Простите. Это точно один размер для всех?
Да.
Эта ткань тянется, ясно?
Шанти, даже у этой ткани есть предел.
Бодишейминг. Это так низко!
Простите, дайте две футболки. Спасибо.
Индийское золото?
Тускловатое.
Золото высшей пробы.
Не пожалеете.
Только если бесплатно отдадите.
Приветствую, гуру!
Здравствуйте!
Добрый день!
Анджали вас так хвалила.
Спасибо. Как малышка?
- Она копия моего сына. - Моей красавицы-дочери!
Гуру, храм изумительный, аж дух захватывает.
Да.
И правда, не так ли?
Как они посмели назначить церемонию, не спросив нас?
Кто им разрешил, а?
В этом вся она. Начинает всеми командовать.
Мне даже не дали выбрать наряд.
И как это одеть на малышку в истерике?
Не знаю, солнце.
Но…
Давай сделаем это.
Ради нее, ради нашей дочери.
Хорошо? Вместе?
Нет, нет, нет.
АРЬЯ
Люблю тебя.
АРЬЯ
Спасибо.
Всё хорошо.
Мы отлично справились.
Видите, как бывает, если делать всё вместе без всяких тайн?
Сегодня мы все гордые родители.
Думаю, нам очень повезло с детьми.
А мне вот с невесткой не очень.
А Джоди с Пришеном
отлично справляются, да?
Знаешь, Элвис, Джоди излучала такой позитив сегодня.
Было приятно видеть ее такой собранной.
Именно такой мы ее и воспитывали.
Ты бы лучше ей это сказала, а не нам.
Для поддержки.
Согласна.
Нет ничего плохого в похвале.
Мое личное мнение — захваливать нельзя.
Твое мнение всем до лампочки.
Муту, это дорога к дому Джоди?
Водителю виднее, куда ехать.
Прегги, сфоткай меня с кокосом.
Муту?
Айя, встань в позу и скажи «кокос».
Муту.
Я думала, мы поняли друг друга.
Мадам, вы не понимаете, это было недопонимание.
Нет, не было никакого недопонимания.
Я плачу, а ты делаешь, что я говорю. Всё очень просто.
Всё не так просто.
Ладно, я поняла, к чему ты клонишь.
Я заплачу тебе больше,
положу деньги в конверт и подпишу…
Нет, нет, нет. Никаких денег. Хватит.
Drese patout?
Нет, нет, нет. Никаких drese patout.
Никаких «всё хорошо», потому что всё плохо.
Очень плохо.
У нас был уговор, Муту. Ты не можешь отказаться сейчас.
Пардон.
ЭЛВИС
Почему это я транжирю деньги, Джен?
Элвис, не нужно быть Шерлоком Холмсом, чтобы понять это.
Чего вы разорались?
Давай, отрицай. Попробуй.
За что ты давал ему деньги?
- Это были чаевые. - Бред!
Слушай, Прегги с Пришеном сказали…
Элвис!
Хорошо. Ладно, слушай.
Пришен попросил помочь.
И вы с Прегги записались психологами.
Здесь есть только одна психованная.
Слушай, я могу всё объяснить…
Объяснить что, Элвис? Какие вы с Прегги идиоты?
Эй, о чём вы спорите?
Ма, твой высокообразованный сын
давал Муту доллары.
Этот Муту — аферист. Может заморочить голову.
Мне морочат голову, с тех пор как сын женился.
Ма, это не шутки, понятно?
Я тоже волнуюсь, что он может тебя развести.
Но он же водитель. Это его работа — развозить людей.
Просто не давай ему денег.
Джен…
Drese patout? Да?
Я ни при чём. Без понятия, как она узнала.
Задать бы тебе трёпку.
Всыпать хорошенько. Знаешь, какие у нас проблемы?
- Но вы мне не платили. - И правильно!
Ты так и не свозил меня на Семицветные пески.
Вот песочек для вас.
Элвис, он над нами прикалывается.
Эй, держи меня, Прегги!
- Держи меня! - Держите его!
Тетя Джен, тетя Шанти, вы что-то хотели?
Андж, ты поразила меня своим упорством и дисциплиной.
И мы думаем, что ты очень милая, поэтому…
Поэтому я хочу вложиться в твою идею.
Très bien. Отлично.
И еще одно.
И это ни для кого не секрет.
Мы считаем, что ты будешь
идеальной няней для нашей малышки.
Здорово, что у нас будет фотосессия.
Слушай, Шанти,
нам надо поговорить.
Эй.
Не зря сделала эпиляцию.
- В чём дело? - Снова Десан.
Джен?
- Дженнифер? - Ма?
Иди сюда!
Ма.
Почему так долго? Хочешь, чтобы я утонула?
Если бы. Прекращай спектакль. Зачем звала?
Подай полотенце.
Ради этого звала?
И пока ты здесь, подай мне вещички.
Какие вещички?
Неприличные вещички.
Нижнее белье? Ты не взяла трусы?
Зачем говорить так прямо?
Почему, по-твоему, их называют неприличными?
И пока ты здесь, принеси еще и кофту.
Живее.
Ма, это просто верх коварства!
Ты лгала собственному сыну!
Чья бы корова мычала.
Я расскажу Элвису, что ты давала Муту деньги.
Не смей! А я расскажу Элвису, что ты сговорилась с Муту.
И кому он поверит?
Мне или тебе?
И не смей рыться в чужих вещах, ясно?
В письме из школы четко написали.
Десана отстранили.
Но я думала, мы всё уладили.
Ну, один ребенок наконец рассказал, что произошло на самом деле.
- Я посмотрел видео. - И?
Дело плохо.
Покажи.
Эй, куда собрался? Ты останешься со мной, ясно?
Да, тут со мной. Я тебя никуда не отпущу, понял?
- Да. Эй, эй, тихо! - Десан, хватит!
- Десан! - А ну, заткнись! Это моя территория.
Сюда иди. Ты останешься тут со мной.
Что мы будем делать?
Ничего, мам.
Это фотосессия. Нам выдадут реквизит и всё такое.
Будет весело.
Мне не до веселья.
Прямо как в мире Дженнифер.
В мире, полном жуликов и грабителей.
На воре и шапка горит.
ФАНСТА АНДЖАЛИ
Народ, помните, Джоди приготовила для нас обед?
Как тут забыть? Было просто объедение!
В моем возрасте еда как лекарство.
Заходит и выходит.
Она подавала дал-пури?
Да, и дамплинги, и стир-фрай.
Она отлично справилась,
правда?
Наша Джоди.
Ты чего, ма?
Тебя будто инсульт хватил.
Я тренируюсь улыбаться для фото.
Как молодежь делает.
Детка, возьмем куртки? Похоже, погода меняется.
- Приш… - И еще подгузники.
- Пришен. - Что?
Совсем настроения нет.
Что не так? Я рядом.
Я устала быть мамой.
Это всё из-за Дженнифер и Шанти…
Дело не в них.
- В них. - Посмотри на меня.
Дело во мне.
Я не хочу ее видеть.
Мою собственную дочь.
Как давно это началось?
Что со мной происходит, Пришен?
САЛУН
ПОСЛЕРОДОВАЯ ДЕПРЕССИЯ СИМПТОМЫ И ЛЕЧЕНИЕ
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
Готова? Смотри.
Так бывает, когда хватаешься за всё и сразу.
В смысле?
А Джоди у нас настоящая фокусница.
Жизнь слишком коротка для фокусов.
Прости, но я обращалась к Джоди,
моей дочери.
И к моей жене.
Она имела в виду…
Я имела в виду, что иногда всё не так, как кажется.
О чём ты говоришь?
О фокусах, которые Джоди показала на днях,
когда она «приготовила» обед.
Ты не знал, Пришен?
Ой, как нехорошо!
Я-то думала, вы команда.
Тетя Дженнифер, со всем уважением, отвалите!
Пришен, ты что?
Ну же, Джоди, рассказывай. Почему молчишь?
Молчанье — золото.
Это у тебя язык без костей.
Признайся. Расскажи, как ты солгала про обед.
Всё приготовила Анджали,
а ты слушала наши комплименты и ничего не сказала…
Тетя Дженнифер, заткнитесь уже…
Следи за языком, когда говоришь со мной, паршивец.
Да кто ты такой,
чтобы не давать нам свободно навещать нашу внучку, а?
Еще и поселил нас подальше. Не стыдно, Пришен?
Теперь ясно, почему они так сделали.
Чтобы мы не заметили их недостатки.
Какие недостатки?
- Она того не стоит. - Вы о ком?
Это потому что мы для них чужие люди.
После всего, что мы для тебя сделали.
Неблагодарная дрянь.
Например, хотели решить всё за нас?
Да, Дженнифер. Он прав.
Почему мой сын должен всё бросать ради твоего бизнеса?
О чём ты говоришь?
Мы дарим им будущее на блюдечке с голубой каемочкой.
Да, но речь всегда о твоем наследии,
о твоем ребенке, да? Ты такая эгоистка…
Хватит, мам, ты такая же с Десаном.
О чём ты, Пришен?
Все знают, как сильно я люблю своих детей.
И поэтому он живет в тесной комнатушке?
- Маме сейчас нелегко. Не дави. - Нет, пап. Нет.
Эти двое тайком от нас
предложили Анджали нянчить нашу дочь…
«Нашу дочь. Наше то, наше сё».
Может, перестанешь ныть и повзрослеешь?
Пришен!
Вы что, не понимаете?
Я просто пыталась помочь ей.
Помочь ей?
Она умница по сравнению с тобой, когда ты только родила.
Потому что мне было тяжело, мама.
Это было выше моих сил.
Ты была никудышной матерью.
- Да. - И мы обе это знали.
Да, никудышной.
Ты это знала. Я это знала. Все это знали.
Ты позаботилась о том, чтобы все узнали, да?
Я была молодой мамой.
Я была потрясена, растеряна и напугана.
Я разваливалась на кусочки.
Мне нужна была твоя помощь, мама.
Ты видела, как тяжело мне было.
Почему ты не помогла мне?
Почему ты не помогла?
Вместо этого
ты пошла к Элвису
и сказала ему, что я слабачка,
которая хочет внимания.
Я тонула, мам.
Я тонула.
А ты вела себя так, будто это моя вина.
Как ты могла?
Ни одна женщина не должна проходить через это.
Никогда.
Я просто хотела хоть немного помочь своей доченьке.
Я хотела хоть немного помочь своей доченьке.
Эй, заткнись уже! Это моя территория. Иди сюда!
Анджали?
Тетя Джен, выслушайте меня.
Сейчас не время.
Джоди хотела сделать что-то особенное для всей семьи.
О чём ты?
Об обеде, тетя Джен. Это была Джоди. Я ее просто научила.
Мы с ней долго практиковались. Но в тот день она приготовила всё сама.
В жизни бывают моменты,
когда мы вдруг осознаем,
как сильно наши действия влияют на окружающих.
Неужели я люблю Пришена больше?
Моменты, когда мы делаем паузу,
чтобы всё принять
и исцелиться.
Но перед исцелением
нам больно.
Нам очень больно.
Нелегко прощать других людей, правда?
Так же нелегко, как и просить прощения.
Помнишь, как мы начали вести бизнес
прямо в нашем гараже?
Да. Работали по 18 часов в день
без перерыва.
Вложили в дело всё до единой копейки.
Занимали деньги, чтобы отдавать долги.
Ты отвечала за одни филиалы, а я — за другие.
У нас и правда получилось, да, Элвис?
Это всё ты, Джен.
Ты неустанно работала в офисе.
А я был просто счастлив, что у нас будет семейное наследие.
Нет.
Это были мы.
Мы сделали это вместе.
Мы создали семейный бизнес Кандасами.
Чтобы потом передать его дочери.
Это всё, о чём я мечтал.
А я всё испортила.
И не знаю, как это исправить.
Шанти!
Десан выиграл конкурс.
- Какой конкурс? - Поэтический слэм.
Я отправил всем видео. Посмотрим?
Когда в зеркало смотрю Знаете, кого я вижу?
Тупого как пробку парнишу
У меня всё вкривь и вкось Как бы ни старался
Десан, будь как Пришен Он никогда не ошибался
Для мамы он супергерой
А я второй ребенок, полный ноль
Игрушки из секонда и шмотки тоже
И любовь ко мне оттуда, похоже
«Десан, не тупи. Даже не знаешь, куда падать.
Пришен закрыл бы собой все ворота».
Кто я для родни? Кого они видят, скажи?
Паршивую овцу, как ни крути
Улыбка светится снаружи А внутри огонь кипит
Кому ни расскажи Никто ведь не услышит
Я люблю маму Она мой человек родной
Хочу, чтобы она гордилась мной
Я теряю контроль, помогите мне
Лечу вниз, вниз, вниз Вниз, вниз, вниз, вниз
Вы меня слышите? Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Кто-нибудь слышит?
Вниз, вниз, вниз, вниз Вниз, вниз, вниз, вниз
Прошу, услышьте меня
Мои детки!
О, иди сюда, милая.
Моя малышка. Идёмте, проходите.
Когда я позвонила, я так надеялась, что вы придете.
Мы не могли отказать.
Здесь так красиво.
О, прелесть моя! У меня кое-что есть для нее.
Уже собираетесь?
Не верится, что мы уезжаем при таких обстоятельствах.
Это должно было быть самое счастливое время.
А мы даже не спросили Джоди, чего хочет она.
Да, даже не попытались.
И это всё из-за меня.
Из-за моей диктаторской
и властной натуры.
В этом проблема.
Хватит, Джен.
Если подумать,
то все эти годы именно Джоди заботилась обо мне.
Ты знаешь, каким трудоголиком я была, Элвис.
А Джоди с самого детства была для меня опорой.
Приносила мне чай, делала сэндвичи.
Заботилась как мама.
Она будет отличной мамой.
Без сомнения.
Да.
Жаль, я так и не сказала ей, как я ей горжусь.
Идёмте.
Мы хотели дать тебе самое лучшее.
Но мы также поняли, только ты знаешь, что лучше для тебя.
Мы думаем продать бизнес.
И если ты не против, мы так и сделаем.
Но если вдруг захочешь,
то компания твоя.
Полностью твоя, дорогая.
Я не буду вмешиваться.
Но это смысл вашей жизни.
Нет, это не так.
Ты — смысл нашей жизни.
Спасибо.
Эй!
- Вы устроили для нас барбекю? - Моя дорогая!
Джоди просто обожала это в детстве.
- Солнце. - Спасибо, мам.
- Иди сюда, деточка. - Пахнет домом.
Эй, привет.
Держи.
Джоди, ты отлично справляешься.
Каждая женщина знает, как это тяжело.
Правда.
Раз настало время признаний…
Айя, мы все знаем, что ты королева лазертага.
Что ж, и это тоже.
Я тут немножечко пошалила.
Мы с Муту замутили одну схему.
И я получила от всех вас кучу денег.
От всех нас?
Да, от тебя, Пришена, Дженнифер, Шанти.
Вот так вот!
Айя, и сколько денег он тебе отдал?
Я была мозгом операции.
Его доля составила 20%.
Айя, 80%? Ты взяла 80%, а ему досталось 20%?
Пан или пропал!
Drese patout!
Allez! Allez!
Oui! Oui!
Погоди, ма. А зачем тебе нужны были деньги?
Я хотела купить золотой браслет для правнучки.
Ты же знаешь, это наша традиция.
Вот так.
- Она уже такая сильная. - Стойте.
- Как ты держишь? - Поверни для селфи.
- Смотри туда. - Туда.
Откроем личико.
- Все готовы? - Да.
Давайте хором: «Арья!»
Арья!
ЮЖНАЯ АФРИКА
ДЕСАН
Прости меня за всё.
Люблю тебя, мам.
Но только через месяц.
Ты наказан.
Больше никаких издевательств.
- Никаких… - Издевательств.
- Прости, я больше не буду. - Да.
Ах! Вот что значит быть родителями.
ГОД СПУСТЯ
Вы должны принимать всё. И хорошее, и плохое.
Легко сказать.
Но в целом
это самый прекрасный
и драгоценный подарок.
Сынок.
Скажи «деда».
Проверка звука.
Дамы и господа, прошу, займите свои места.
Добро пожаловать на первый день рождения моей племяшки.
Ох, ну и год это был!
Быть родителями — это прекрасно.
Интересно, как наши родители это пережили.
Мне тоже интересно, как я это пережила.
Но у них всё получилось. Они стольким пожертвовали.
И иногда мы забываем
или не признаем этого,
но мы знаем, что идеальных родителей не бывает.
Но время от времени…
- Наши родители близки к идеалу. - Да.
Враньё!
АРЬЯ
Ах, воспитание детей!
Оно наполняет сердце любовью и радостью.
- Давай! - Не буду обманывать.
К этому невозможно подготовиться.
Нет свода правил
или идеального рецепта.
В этом-то и проблема.
Просто следуйте инстинктам
и молитесь о лучшем.
Бабушки года!
- Лучшая вечеринка в мире. - Абсолютно.
Элвис, Прегги, покажите им, чему я вас научила.
Очнитесь!
Элвис.
Иногда будут хорошие дни, а иногда — плохие.
Иногда вы не будете знать, что делать.
Иногда вы не будете спать ночами напролет, переживая за них.
Иногда они будут вас любить,
а иногда — ненавидеть.
Но это нормально.
Просто не опускайте руки.
Вот какими должны быть родители.
ДЛЯ ПРИИ И САНУРИ
АРЬЯ
Самый счастливый момент был, когда я попрощался со всеми ними
в аэропорту.
Кроме Айи.
Забавно, что она считала себя мозгом операции.
Ведь я первым видел, сколько денег в конвертах.
Поэтому это я решал, какова будет сумма
ее «80%».
Но тсс, не говорите никому.
Drese patout.
Что будет дальше?
Кто знает?
Вернутся ли дети в Дурбан?
Будет ли у них еще один ребенок?
Будут ли все живы-здоровы?
Что посеешь, то и пожнешь.
Потому что карма еще та
штучка.
Кто знает?
Поживём — увидим.
ПУСТЬ Я ПРИСНЮСЬ ТЕБЕ ВО СНЕ
МАЛЫШКА
Перевод субтитров: Катерина Яцук