Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
หลายสิ่งหลายอย่างในชีวิตคนเราย่อมมีครั้งแรก
ครั้งแรกที่คุณตกหลุมรัก
ครั้งแรกที่คุณเจอญาติจากการแต่งงาน
ครั้งแรกที่คุณ…
โอเค คุณรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร
การได้เป็นพ่อแม่ครั้งแรก
ช่างโชคดีจริงๆ
โดยเฉพาะเมื่อคุณ อยู่ในสวรรค์ที่เรียกว่ามอริเชียส
ว่ากันว่ามันคือความสุข
แต่ทำไมฉันต้องโกหกด้วย
มันทำให้คุณเครียดได้เหมือนกัน
แต่เดี๋ยวนะ
ทุกคนคิดว่าฉันพูดถึงเด็กทารกเหรอ
พริเชนจะมีหลานให้ฉันอุ้มแล้ว
ฉันจะขออะไรได้อีก
ใช่ ลูกสาวฉันกำลังจะมีลูก
ไงคะ
เชื่อไหมว่าอีกแค่สามวันเอง
- ฉันอยากขึ้นเครื่องบินนั่นจะแย่แล้ว - มอริเชียส เรามาแล้ว
เป็นผู้หญิงแน่นอน รับรองได้
ฉันมั่นใจเต็มร้อยเลยว่าต้องเป็นผู้ชาย
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ฉันกำลังพูดถึงย่ากับยาย
พอพวกเธอเข้ามายุ่งเกี่ยว มันก็เหมือนนั่งรถไฟเหาะตีลังกา
- ฉันภาวนาให้เด็กหน้าตาเหมือนโจดี้ - ฉลาดเหมือนพริเชน
- เธอสวยมากเลย - เขาเป็นหมอ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ยีนกันดาสามิสจะต้องชนะแบบใสๆ
เป็นเด็กไนดูร้อยเปอร์เซ็นต์ ทั้งหมดเลย
(หลานพาป่วนกับบ้านกันดาสามิส)
หายใจเข้าลึกๆ แล้วก็หายใจออก
อย่างนั้นแหละ ผ่อนคลายไว้ อีกที
หายใจเข้า
คุณทำได้นะ เร็วสิ คุณทำได้
ฉันทำไม่ได้ เจน
ชานติ ไม่เอาน่า เราไม่มีทางเลือก
ดูนี่สิ คุณทิ้งไว้นานมาก มันดูเหมือนป่าแอมะซอนเลย
ใช่ คุณถักเปียได้เลย
อายุขนาดฉันไม่น่าต้องทำแล้ว
โอเค ชานติ มองฉันสิ คิดถึงสิ่งดีๆ ไว้ คิดถึงมอริเชียส
มอริเชียส
- และก็หลาน - หลาน
คิด…
แม่คะ แม่
วางลงเดี๋ยวนี้ นี่ไม่ใช่บ้านแม่นะ
ใครตายแล้วตั้งคุณเป็นราชินีของบ้านนี้งั้นเหรอ
พอกันทีกับการคิดถึงสิ่งดีๆ
ฉันอยากเจอพริเชนจะแย่อยู่แล้ว
แต่ส่วนที่ดีที่สุดคือ หลานสาวฉันจะได้นอนกับฉัน
อ๊ะๆ ฉันสั่งเปลให้หลานชายฉันแล้ว
- มันจะเกิดขึ้นแน่ - ข้ามศพฉันไปก่อน
- ศพคุณดีกว่าศพฉัน - "ศพฉัน"
ฉันว่าเราแค่ต้องยุให้พวกเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง
พอเด็กคลอดแล้วก็จบ พวกเขาจะได้จดจ่อกับ…
- ลูกคนที่สอง - โอย ชานติ
ไม่เหมือนคุณ เจน คนเดียวปิดอู่
เหมือนฉัน
หนึ่ง สอง ชะชะช่า หนึ่ง…
โอเค คุณชะชะช่า ฟังนะ ฉันมีความคิดที่ดีกว่านี้
ว่าไง
ฉันว่าคุณต้องบราซิลเลียนแวกซ์แล้วจริงๆ
เราจะไปบราซิลเหรอ
ฉันนึกว่าเราจะไปมอริเชียสซะอีก
ทำให้แน่ใจว่า ทุกอย่างในบ้านเป็นระเบียบเรียบร้อย
ยังไงแม่คุณก็จะจัดโน่นนี่ใหม่อยู่ดี
ใช่ แต่เธอจะจัดมันแล้วตัดสินฉันไปด้วย
สบายใจได้ ผมจัดการเอง โอเค
เอาละ ทุกคน ใครอยากได้แซนด์วิชปลากระป๋องบ้าง
ฉันทำข้าวหมกไก่คอร์นิชขึ้นชื่อของฉันมาด้วย
- นี่ไม่ใช่เทศกาลอาหารนะ - อะไร ก็ทุกคนกำลังหิว
แค่มาเที่ยวชายหาดกัน
ไม่เห็นหรือไง พวกเขาแข่งบอลกันอยู่
แม่ เห็นไหม ผมยิงเข้าสองประตู
แกสอบได้เอสองตัวแล้วค่อยมาบอกแม่ โอเคนะ
- ชานติ - เจน เขาสอบผ่านแบบหวุดหวิดมาก
ฉันก็ด้วย รอดหวุดหวิดไปวันๆ
นั่นเป็นเพราะพระเจ้าทรงเลือกคนดีก่อน
งั้นคุณก็จะตายคนสุดท้าย
- น้าเจนนิเฟอร์ - ว่าไงจ๊ะ
บอกแม่ผมหน่อยได้ไหมว่าผมก็อยากไปดูหลานด้วย
เดซาน ทริปนี้ไม่เกี่ยวกับแก มันเกี่ยวกับพี่ชายแก
และแม่ก็เบื่อ ที่แกพูดซ้ำซากเหมือนแผ่นเสียงตกร่อง
"ผมอยากไปมอริเชียส ผมอยากได้ห้องของพริเชน" หยุดพล่ามเถอะ
โอเค แม่ แต่ถ้าผมรับลูกนี้ได้ ผมขอห้องของพริเชนได้ไหม
โอเค ก็ได้
พร้อมไหม
เขารับได้แน่นอน
ในเมื่อสิ่งเดียวที่คนคนนี้อาจเตะได้คือฝาโลง
ใกล้จะตายแล้ว แต่ก็ยังยิงประตูได้
อย่ามาลองของกับฉัน
เดซาน ทำไมแกโง่จัง แกไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพุ่งไปทางไหน
ถ้าพริเชนอยู่ที่นี่ เขาคงคุมเสาประตูนั่นไว้
และแกก็จูบลาห้องของพริเชนได้เลย
ไงครับ
พร้อมไหม เริ่มกันเลยเถอะ
- รู้สึกยังไงบ้าง - แน่นไปหมด
สองคนนี้จะช่วยเราได้เยอะเลย
เราควรมีรหัสไว้เวลาต้องการให้ช่วย
เมื่อศัตรูรุกคืบ
- ผมกำลังคิดว่า… - อะไรคะ
อาจจะ "เฮอร์ริเคน" สำหรับแม่คุณ และ "ภูเขาไฟ" สำหรับแม่ผม
เพราะเธอเก็บซ่อนอารมณ์ไว้ข้างใน
ฉันชอบนะ
- ในที่สุด - อะไรคะ
- เอ้านี่ - นี่ค่ะ
เราจะประชุมกันสั้นๆ เพราะรถมารับช้า
เอลวิส
- ประชุมเหรอ - ค่ะ
ตอนมาเที่ยววันหยุดกันเนี่ยนะ
มีใครอยากกินซาโมซ่าไหม
หยุด… ชานติ คุณเป็นอะไรของคุณ
ส่วนคุณ เพร็กกี้ ข่าวด่วน มันไม่ใช่วันหยุด
เจนนิเฟอร์ ทำไมคุณพูดเหมือนตำรวจเลยล่ะ
- เจ็บจัง - อย่างนั้นแหละ โอเค
- เร็วเข้า - เด็กตัวหนักน่ะค่ะ
เอาละ เกือบได้แล้ว เอาเลย
เอาละ หายใจเข้าและหายใจออก
- เจ็บจังเลย - ไม่เป็นไร
- บ้าจริง น้ำเดินแล้ว - มันเกิดขึ้นแล้ว
ถ้าคุณดูบันทึกของคุณ ฉันจัดตารางไว้ชัดเจน
มันระบุไว้ชัดเจนมาก วันที่หนึ่ง วันที่สอง วันที่สาม
จนถึงวันสุดท้าย
แถมยังมีคำแนะนำดีๆ ในการทักทายชาวบ้านด้วย
ทำไม เราแค่พูดว่า "สวัสดี" ไม่ได้เหรอ
- เจนนิเฟอร์ - คะ เพร็กกี้
เราจะทำนี่ยังไง "รักษาบรรยากาศ ที่เงียบสงบไว้ให้เงียบสงบตลอดเวลา"
นี่
สวัสดี เพร็กกี้
สวัสดี เอลวิส
เอลวิส
ทุกคน นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ เลี้ยงเด็กหนึ่งคนต้องใช้คนทั้งหมู่บ้าน
ใช้แค่ย่าคนเดียวก็เลี้ยงโจดี้ได้ โดนเต็มๆ
เจนนิเฟอร์ เราทำมันเป็นวันๆ ไปดีไหม
ใช่ เจนนิเฟอร์ เราจะไปมอริเชียส แต่คุณทำตัวเหมือนพวกชอบทำลายความสนุก
ใครมีมีดบ้าง
ทำไมคะ อายา
กรีดข้อมือฉันเดี๋ยวนี้เลย
เอลวิส อีกไกลแค่ไหน
แม่ เราเพิ่งออกจากบ้านเองนะ
ฉันรอเจอลูกชายฉันอีกแปดชั่วโมงไม่ไหวแล้ว ฉันตื่นเต้นสุดๆ เลย
ฉันก็ปวดสุดๆ แล้วเนี่ย
แม่ หนูบอกให้แม่เข้าห้องน้ำ ก่อนออกจากบ้านไม่ใช่เหรอ
เวลาปวดฉี่ก็ต้องฉี่สิ
พวกเขากำลังไปที่สนามบิน
- พริเชน เราต้อง… - ครับ ที่รัก ใจเย็นๆ
เรามีเพลง เรามีน้ำมัน ทุกอย่างจะต้องเพอร์เฟ็กต์แน่
เธอจะต้องเพอร์เฟ็กต์แน่นอน ไปกันเถอะ มานี่
- นั่นอย่างกับชุดใส่ไปงานศพ เจน - อะไรนะ
ไม่เห็นสวยเลย เดี๋ยว ดูนี่สิ
นี่ชุดของฉัน
เห็นชัดว่าคุณไม่รู้จักโจดี้เลย เธอก็เหมือนฉัน ยิ่งเรียบยิ่งหรู
ฉันเหมือนกัน ยิ่งเห็นคนน้อยเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งมีความสุข
โอเค หายใจพร้อมกัน
บีบตัว มดลูกบีบตัว
หายใจพร้อมกัน
เอาละ ทุกคน ตรวจสอบครั้งสุดท้าย ห้ามเอาของมีคมไว้ในกระเป๋า
แล้วถ้าปากคมล่ะ
และห้ามมีอะไรที่ติดไฟง่ายด้วย
มีแต่อาการร้อนวูบวาบของเจนนิเฟอร์
ครับ เดิมพันครั้งสุดท้าย เพื่อน เด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง 50 เหรียญ
ผู้ชาย
ผู้ชายแน่นอน
ผู้หญิง
แล้วถ้าฉันชนะ ฉันจะได้อะไร
ทำไมเราต้องคุยเรื่องนี้กันด้วย ฉันจะต้องชนะแน่นอน
โอเค แม่คนมั่นใจ
แต่ถ้าฉันชนะ ฉันได้เลือกรางวัล ตกลงไหม
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่มอริเชียส
สนามบินนี้เงียบมากเลยเนอะ
หุบปากเถอะ
คุณไม่ควรจะอ้าปากด้วยซ้ำ
ฉันอายมากเลย ฉันเป็นพลเมืองดี
แต่โดนกักที่ศุลกากรและถูกค้นตัวแบบนั้น
โชคดีที่พวกเขาไม่ค้นตัวฉัน ฉันมีของอันตรายบางอย่างอยู่
อย่างกับฉันเป็นอาชญากร
โอเค พอแล้ว ทุกคน หยุดเถอะ โอเคนะ
ลูกที่น่าสงสารของฉันคงโดนแดดเผาอยู่ที่นั่น
ทุกคน มองหาสิ เขาถือป้ายอันใหญ่ๆ
ป้ายที่เขียนว่า "ขอต้อนรับปัญหาและปัญหาที่ใหญ่กว่า"
เฮ่ เขาอยู่นั่นไง
พริเชนดูเปลี่ยนไปเยอะเลย ต้องเป็นเพราะต้อกระจกของฉันแน่ๆ
พริเชนของฉันอยู่ไหน
ผมชื่อมูธู จะเป็นไกด์ของคุณในช่วงสองสามสัปดาห์นี้
ไกด์เหรอ
เราไม่ต้องการไกด์
เราต้องการพริเชน
มีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์น่ะครับ
ขอร้อง เขาไม่ใช่ศัลยแพทย์ด้วยซ้ำ ไม่เอาน่า
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่…
อ๊ะๆ เดี๋ยวก่อน
ฟังนะ ผมมาเพื่อช่วย ให้คุณรู้สึกคุ้นเคยสะดวกสบาย
เดรเซ ปาตู อัลเล อัลเล!
นี่ครับ
เจน เขาไม่ได้ส่งข้อความ เขาไม่โทรมาหรืออะไรทั้งนั้น
มันไม่เหมือนเขาเลย ลองโทรหาโจดี้ดูซิ
โจดี้เหรอ ไม่นะ อย่าโทรหาโจดี้
เธอ…
ดูลูกเราสิ
ดูหลานสาวฉันสิ
ฉันรู้สึกเหมือนเพิ่งถูกรางวัลแจ็กพอต
ว่าไหม
โจดี้ ชุดนอนนั่นน่ารักเหลือเกิน เลือกได้เยี่ยมมากจ้ะ
แค่…
ชุดสวยเหลือเกิน
น่าเกลียดจะตาย
ไม่เป็นไรใช่ไหมจ๊ะ
- พระเจ้าช่วย ดูเธอสิ - ดูเธอสิ
น่ารักจริงๆ
แล้วทีนี้ฉันก็จะมีหลานชาย เราจะได้มีทั้งหลานชายและหลานสาว
- ชานติ คุณเป็นอะไรไป - อะไรล่ะ
ลูกสาวฉันเพิ่งคลอดลูก
- ขอร้องเถอะ - ใช่ ก็ดีเลยไง
พวกเขาจะได้เติบโตด้วยกัน ใช่ไหมจ๊ะหนูจ๋า
- แค่… โอเค - พริเชน พริเชน
- โจดี้ต้องพักผ่อนแล้วครับ - จ้ะ ได้จ้ะ
- ฉันอยากเห็นบ้านพวกเขาจะแย่แล้ว - ฉันด้วย ใช่เลย
ที่จริงแม่จะไม่ได้พักอยู่กับเราครับ
ว่าไงนะ
ขอบคุณมากครับ
แม่ น้าเจน กินอะไรหน่อยสิครับ
ลูกพ่อ รีสอร์ตนี้ดูแพงจัง
- นี่ไม่ใช่วันหยุดพักผ่อนนะ - ถูกต้อง
เรามาที่นี่เพื่อรักษาบรรยากาศที่เงียบสงบไว้
ตลอดเวลา
ใช่ พริเชน เราคิดว่า เราจะได้นอนริมทะเลสาบข้างบ้านคุณ
ใช่ไหมเจนนิเฟอร์ ใช่ไหมชานติ
แค่ผ่อนคลายและเพลิดเพลินกันไปครับ
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเพลิดเพลิน พ่อหนุ่ม
มันต้องใช้คนทั้งหมู่บ้านน่ะลูก
และเราคือหมู่บ้าน เราวางแผนกันวันต่อวัน
มูธูจะอยู่กับพวกคุณตลอดเวลา จองและจ่ายไว้แล้วทุกอย่าง
เราจะขออะไรได้อีกล่ะลูก
ผมมีกำหนดการเดินทางในแต่ละวัน
น้าเจน
แบบที่เจนนิเฟอร์ชอบวางแผนเลย
ดีจัง พริเชน
วันที่หนึ่ง วันที่สอง วันที่สาม
เป็นระเบียบมาก
เลิกประชุมได้
- เกิดอะไรขึ้น - หมายความว่าไง
- เรามาที่นี่เพื่อสนุกกันเหรอ - คุณจะอารมณ์เสียทำไม
- กลุ่มนี้ดูเรื่องเยอะนะครับ - ไม่หรอก ฉันจะแนะนำให้
นั่นชานติ เด็กขี้แย
เด็กพวกนี้บ้าไปแล้วหรือไง
ก็มีเพี้ยนๆ พิลึกคนอยู่บ้าง
หลานคนแรกของเราอยู่ที่นี่ แต่พวกเขาให้เราไปเที่ยวชมทิวทัศน์
แล้วก็สามีเธอ เพร็กกี้ ทึ่มๆ หน่อย
ไม่เอาน่า วันหยุดนี้ พริเชนต้องหมดเงินไปเยอะแน่ๆ
- โคตรขี้เหนียวด้วย - จะให้เขาเสียเงินเปล่าไม่ได้
เงินๆๆ นั่นแหละเจนนิเฟอร์
เธอน่ารำคาญสุดๆ และก็…
งี่เง่า โคตรงี่เง่า เขาเป็นแบบนั้น
เจ้ากี้เจ้าการ โกรธง่าย บ้าๆ บอๆ
พริเชนเป็นเจ้านายเราตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมว่าเด็กๆ คิดดีมีน้ำใจนะที่ทำแบบนี้
เอลวิสของฉัน สุขุมเยือกเย็นมาก
ใจเย็นๆ ได้ไหม คุณทำตัวอย่างกับคนบ้า
อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น เพร็กกี้ คุณบ้าหรือเปล่า
โจดี้กับพริเชนรู้อะไรบ้างเรื่องการเลี้ยงลูก
เราทำอะไรถึงสมควรได้รับแบบนี้
วันหยุดที่จ่ายเงินหมดแล้วน่ะเหรอ
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย เอลวิส ไ-ม่-รู้-เ-ล-ย ไม่รู้เลย
คุณไม่ต้องสะกดให้ผมฟังก็ได้
หุบปากไปเลย ไม่เห็นเหรอว่าพวกเขาพยายามกีดกันเรา
นี่เป็นช่วงเวลาที่เปลี่ยนชีวิตพวกเขา
นี่เป็นช่วงเวลาที่เปลี่ยนชีวิตฉัน
- และคุณก็เพิ่งแวกซ์ขน… - ฝันไปเถอะ
- ตอนนี้ฉันเป็นยายแล้ว - ตอนนี้ฉันเป็นย่าแล้ว
รู้สึกยังไงบ้าง คุณย่า
รู้สึกยังไงบ้าง อายา
ฉันแค่อยากให้เราได้อุ้มหลาน
คุณว่าเราควรโทรหาโจดี้ไหม
เราโทรได้นะ
แค่ถามดูว่าเธอเป็นไงบ้าง
โอเค
นี่โทรศัพท์ของโจดี้ค่ะ
- ฮัลโหล ใครพูดคะ - พยาบาลรับสาย
แม่โจดี้พูดค่ะ โจดี้อยู่ไหมคะ
อ้อ น้าเจน นี่อัญชลีพูดค่ะ
อัญชลีเหรอ
อัญชลี…
คุณอยู่กับโจดี้ที่โรงพยาบาลเหรอ
เปล่าค่ะ พวกเขาเพิ่งกลับบ้าน ฉันมาช่วยน่ะค่ะ
ถามพวกเขาว่ากี่โมง
อัญชลี ฉันขอคุยกับโจดี้ได้ไหม
ตอนนี้คุยไม่ได้ค่ะ โอเคนะคะ บาย
เธอวางสายเหรอ
เธอวางสายไปเลย
กล้าดีจริงๆ!
- พวกเขาไม่ได้สวดมนต์ด้วยซ้ำ - ช่างมันเถอะ
คนที่ตั้งตัวเองเป็นโฆษกคนนี้ อัญชลี… อะไรก็ช่าง
ใครเป็นแม่กันแน่
ต้องหยุดเรื่องไร้สาระนี่เดี๋ยวนี้
หวังว่าทุกคนคงเช็กตารางกันแล้วนะ
อันไหน ของเจนนิเฟอร์หรือของพริเชน
เด็กนั่นไม่รู้เรื่องอะไรเลย
เขาให้เราเที่ยวชมทุกซอกทุกมุมของเกาะนี้
- ผมชอบนะ - ใช่ ผมก็ชอบ
วันนี้ คุณ ผม ซิการ์ วิสกี้สักแก้วสองแก้วบนเนินทรายเจ็ดสี
- ผมมาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น - คุณมาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ
คุณกับเอลวิส…
เหมือนกันไม่มีผิด
เป็นไงบ้างลูก
พ่อ แม่อยู่ไหนครับ
เหรอ พ่อก็สบายดี
เดซาน กินอาหารดีๆ หรือเปล่า
- ทำไมหน้าตาเป็นแบบนั้น - ไม่มีอะไรครับแม่
- สบายดีไหม - ไม่มีอะไรหรอกครับ
เดซาน แม่พูดว่าไงเรื่องโกหก
เด็กบางคนแค่เล่นแรง ผมเลยเจ็บตัวน่ะ
เดี๋ยว มีคนรังแกลูกเหรอ
เอลวิส อยากกินดาลปูรีไหม
โอเค แม่ หยุดเป่าซะที น่ารำคาญจริงๆ
เหมือนบางคนที่ฉันรู้จัก
- หนูบอกว่าไง - เจน
ทุกคน เพร็กกี้ ดูนี่สิ ดูสิว่าไอ้เวรพวกนี้ทำอะไรลูกเรา
ไม่ต้องห่วงน่า ที่รัก บาดเจ็บนิดหน่อยเอง
ชานติ แค่นิดเดียวเหมือนโดนข่วน
ไม่ต้องห่วงนะ ชานติ เขาไม่เป็นไรหรอก
เดซานตัวใหญ่ซะขนาดนั้น พวกเขาเสี่ยงกับเขามากเลยนะ
อายา ขนาดไม่สำคัญ
นั่นน่ะคุณคิดไปเอง
มาดูว่าเธอหายใจอยู่ไหม ที่รัก
ฉันเพิ่งพยายามปั๊มนมอีกครั้ง
ผมควรโทรเรียกแม่ๆ มาช่วยไหม
เพื่อน ดูรูปเนินทรายเจ็ดสีพวกนี้สิ
มันเป็นหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของมอริเชียส
ตอนนี้เรามีสิ่งที่แปดแล้ว
ชายคนนี้ฝันถึงเนินทรายเจ็ดสี
ไม่รู้ว่านานแค่ไหนแล้ว
ฉันด้วย เป็นฝันที่สุดยอดจริงๆ
เจนนิเฟอร์ถูกเนินทรายเจ็ดสีดูด
ไปกันเลยไหม
มูธู
ฟังนะ
เปลี่ยนแผน
ไม่นะ คุณผู้หญิง เราจะพลาดชมเนินทรายเจ็ดสี มันเป็นหนึ่งใน…
เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของมอริเชียส ฉันเข้าใจ ฉันได้ยินคุณพูดแล้ว
และฉันก็ไม่สนใจเลยจริงๆ
คุณผู้หญิง คุณเพร็กกี้อยากเห็น…
โอเค มูธู ฟังฉันให้ดีนะ
อย่างแรก คุณเพร็กกี้ เป็นไอ้งั่งที่ต้องโดนตบเจ็ดครั้ง
อย่างที่สอง ฉันจะจ่ายให้คุณ
เป็นเงินดอลลาร์
หมายถึงค่าบริการเหรอ
นั่นแหละ ทิปน่ะค่ะ
คุณผู้หญิง เขียนชื่อ แล้วใส่มันไว้ในช่องเก็บของหน้ารถ
เดรเซ ปาตู
มันแปลว่าอะไรคะ
"เดรเซ ปาตู" น่ะเหรอ
มันแปลว่า "ทุกอย่างเรียบร้อยดี"
ใช่แล้วค่ะ
มูธู นี่ทางไปเนินทรายเจ็ดสีเหรอ
ฉันมั่นใจว่าคนขับรู้ว่าต้องไปทางไหน เอลวิส
ผมว่าคุณเลยทางเลี้ยวมาแล้วนะ
เรามาแล้วจ้ะ
หลานของเราอยู่ไหน
- มันเป็นแบบนี้ได้ไง - คุณถามผมเนี่ยนะ
เมื่อคืนผมนอนไม่หลับเลย ตื่นเต้นเรื่องเนินทรายเจ็ดสีมาก
สวัสดีครับ
ทุกคน
เซอร์ไพรส์จังเลย
ยินดีต้อนรับค่ะ ทุกคน
คุณเป็นใครคะ
อัญชลีค่ะ ฉันอยู่บ้านข้างๆ นี่เอง
สาวสวยน่ารักจริงๆ เหมือนแม่ทูนหัวของเด็กน้อย
ฉันจะอุ้มเธอเอง ใครต้องการแม่ทูนหัวกันล่ะ ในเมื่อมีทั้งยายและย่าอยู่ที่นี่
ดูเธอสิ เธอควรจะอยู่ที่นี่ อยู่กับยายของเธอ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า แกพาลูกเข้าบ้านโดยที่ไม่ได้สวดมนต์
- เธอหน้าเหมือนใคร - ไม่ใช่ชานติกับเจนนิเฟอร์แน่นอน
เหมือนเอลวิสตัวจิ๋วมากกว่า หนูน้อยนำโชค
ดื่มชาสักหน่อยไหมคะ
คุณอยากดื่มไหมล่ะ
ในเมื่อคุณเป็นแขก
- เอลวิสกับผมอยากดื่ม - ได้ค่ะ
เจน เป็นอะไรเหรอ
คุณนั่นแหละเป็นอะไร คุณทำเราทุกคนหายใจไม่ออก
คุณนั่นแหละเป็นอะไร อยากให้เด็กโชคร้ายเพราะโดนลมอาเพศหรือไง
ลมอาเพศโดนลูกชายฉันมานานแล้ว
บอกเธอสิ อายา
ฉันหายใจไม่ออก ไปก่อนนะ
ค่ะ แค่…
คุณไม่ควรเอาขนมพวกนี้มาไว้ที่นี่ มันจะส่งเสริมการกินของว่าง
เชฟดานี่มันเก่าไปหน่อย
- ฉันบอกคุณตลอดว่าทำเองดีที่สุด - แน่นอน
แม่คุณร้ายมาก เฮอร์ริเคน
แม่คุณก็ร้าย ภูเขาไฟ
ใช่ๆ
นี่ ฟังดูดีนี่ พูดอะไรกันเหรอ
มันแปลว่าโชคดีจริงๆ ที่ทุกคนมาที่นี่
โจดี้ คุณรีบให้เด็กกินนมขวดเร็วมากเลย
กินจากเต้าดีที่สุด ถ้าอยากให้ลูกแข็งแรง
ฉันพยายามอยู่ค่ะ พยายามหนักมาก
พยายามให้หนักอีกหน่อย
กินอาหารดีๆ และก็ใส่กระเทียมทุกอย่าง
อย่ายอมแพ้ง่ายๆ
- อย่ากวนใจเธอ - "อย่ากวนใจเธอ" อะไรล่ะ
มันแห้งหมด ไม่พุ่งเลยสักหยด
อะไรพุ่ง
เลิกกดดันโจดี้ได้แล้ว
แม่ก็ให้ลูกกินนมขวด ดูซิว่าลูกออกมาดีแค่ไหน
และก็ดูพริเชนสิ
ฉันให้เขากินนมจากเต้าจนเขาห้าขวบ
ว่าไงนะ
เห็นชัดว่าโจดี้ไม่อยากกินนมจากเต้า
แม่คะ ที่จริงหนูอยากทำทั้งสองอย่างเลย
ไม่จ้ะ ไม่เลย
โจดี้ ทำสิ่งที่เหมาะกับคุณเถอะ เด็กกับคุณจะได้จังหวะทำมันเอง
คุณเป็นพยาบาลเหรอ อัญชลี
แม่จะคอยดูลูกเอง โจดี้
แล้วโจดี้
คุณให้ลูกกินนมขวดและกินจากเต้าเท่าไหร่ สัก 50/50 ได้ไหม
เธอรู้สึกเหมือนถูกซุ่มโจมตี
ลูกพ่อ เราก็รู้สึกเหมือนถูกซุ่มโจมตี
อากาศทำให้เราปั่นป่วน
จู่ๆ พวกเธอก็บุกเข้ามาจุ้นจ้าน
พ่อกำลังมองหาเนินทรายเจ็ดสีทางหน้าต่าง
พ่อ เรื่องนี้จะเกิดขึ้นอีกไม่ได้
ให้เราจัดการเองเถอะ
อ้าว แม่ผมกับมูธูทำอะไรกันอยู่ตรงนั้น
ดูคุยกันถูกคอดีจังเลยนะ
พ่อ อาเอลวิส ผมไว้ใจพวกคุณได้ใช่ไหม
ผมบอกแล้วไงว่าจะจัดการให้ โอเคนะ
เฮ่ เดี๋ยวนะ พวกเขาจูบกันแล้ว
ดูนั่นสิ
เฮ่
คุณไม่คิดใช่ไหมว่ามูธูกับแม่ผม…
ไม่จริงน่า
ถามจริง
ตอนแรก เดซานมีปัญหาที่โรงเรียน
แล้วฉันก็ไม่ได้เอามีดพกนี่ จิ้มตัวเด็กทารกไล่วิญญาณชั่วร้าย
แบบนั้นถือว่าโชคร้าย
ใช่ มันเข้ามาหาฉันจากทุกด้านเลย
ต้องเอามีดนี่จิ้มเด็กทารกนั่น และมันก็เป็นธรรมเนียมของเราด้วย
ใครจะพาเราไป
ไม่รู้สิ
มูธู
ฉันกำลังหาฟันปลอมของฉันอยู่
ชื่อตลกชะมัด อัญชลี
พอมาคิดว่าเธอได้อยู่กับเด็กมากกว่าเรา เจน
นั่นสิ
"ฉันชงชามาให้พวกคุณดื่มดีไหมคะ"
ฉันรู้สึกว่าเธอมีอะไรแปลกๆ มาตั้งแต่แรกแล้ว
- คุณก็รู้สึกเหมือนกันเหรอ - อืม
คิดว่ามีแต่ฉันคนเดียวซะอีก
สวัสดีจ้ะ รานี
ใช่ ที่นี่เสียงดังไปหน่อย ใช่ ว่าไงนะ
เดี๋ยว อะไรนะ
ไม่ เป็นไปไม่ได้
ไม่มีทาง
เห็นลีลาเต้นของฉันไหม อายาอยู่บนฟลอร์เต้นรำ
เพร็กส์
ตอนนี้พวกเขาบอกว่าเดซานไม่ได้ถูกรังแก
พวกเขาบอกว่าเดซานคือคนที่รังแก
ก็อย่างที่ฉันบอกไง
ตัวใหญ่ขนาดนั้นใครจะสู้กับเขา คนที่บึกบึนแบบนั้น
รู้อะไรไหม ฉันว่ามีคนใส่ร้ายเดซาน
ลูกน้อยที่น่าสงสารของเรา
ชานติ เขาไม่ใช่ลูกน้อยแล้ว
ใช่ แต่เขาไม่ใช่พริเชน เขาต้องการคำแนะนำ
เอลวิส
เดซาน ฟังแม่นะ
แกต้องบอกแม่ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ใช่ เพราะมีคนพูดโน่นนี่เกี่ยวกับแกเยอะมาก
- ผมกลัวมากเลย - แกจะกลัวไม่ได้แล้ว เดซาน
ผมไม่รู้จะทำยังไง แม่ก็ไม่อยู่ที่นี่
แกต้องกล้าหาญและทำตัวเหมือนพี่แก
แกต้องทำแบบนี้ ฟังให้ดีนะ
เจนนิเฟอร์อยู่ไหนล่ะ เธอกลัวหรือไง
หยุดถ่ายได้แล้ว
อย่าพูดแม้แต่คำเดียว
โอเค แม่คุณคนมั่นใจ คุณพนัน คุณแพ้
แต่มองในแง่ดี เราทั้งคู่เหมือนฝาแฝดเลย
- ฟังนะ… - ว่าไง
กินแล้วก็ไปกันเถอะ และก็ห้ามถ่ายรูป
- ถามจริง ชานติ - อะไร
ไม่นะ
- เกิดอะไรขึ้น - คุณจะเอา…
เดี๋ยว อย่านะ
- ฟังฉันนะ - คุณคิดว่าโจดี้ทำอาหารให้เรากินเหรอ
ชานติ…
- นี่อะไรคะ - กัวคาโมเล
- "ค็อกคาโมลี" เหรอ - ไม่ใช่ครับ "กัวคาโมเล"
อ๋อ "ค็อกคาโมลี"
ไม่อยากจะเชื่อ
ซื้อกลับบ้านได้ไหม
นี่
เราสัญญากับพริเชนไว้ใช่ไหม
ไม่ วันนี้เราจะพยายามเต็มที่
งั้นก็เริ่มกันเลย
มูธูเป็นคนที่ต่อรองยากจริงๆ
- ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงเขา - เขาเอาเงินไป
- เท่าไหร่ - สองเท่าของที่ผมคิดไว้
- คุณโง่หรือเปล่า - ว่าไงนะ
เราถ่อมาถึงมอริเชียส เพื่อเล่นเลเซอร์แท็กกันเนี่ยนะ
แต่ไม่เป็นไร อย่างน้อยเราก็อยู่ที่นี่ ดีแล้ว
พวกคุณพร้อมหรือยัง
ใช่ มาเริ่มกันเลยเถอะ
- เราต้องเลือกทีม ฉันเลือกชานติ - ใช่
ไม่ยุติธรรมนะ เธอเหมือนโล่มนุษย์เลย
ก็ได้ เพร็กกี้คู่กับผม เป็นการต่อสู้ระหว่างเพศ
อ้าว แล้วฉันล่ะ
แม่อยู่ทีมไหนก็ไม่มีประโยชน์อยู่ดี
ก็เหมือนที่คุณไม่มีประโยชน์ในห้องครัว ห้องนอน ทุกที่เลย
- แม่! - ฉันพูดอะไรผิด
เธอทำความสะอาดห้องครัว ห้องนอนไม่เป็น ทำอะไรไม่เป็นเลย
ไปอยู่ทีมผู้ชายเถอะ แม่ต้องได้รับการปกป้องเป็นพิเศษอยู่ดี
ยัยแม่มด
มีกลยุทธ์อะไรครับ
ใจเย็นๆ
ฉันจะยิงยายแก่นั่นเอง โล่มนุษย์บ้าบออะไร
เราแค่ต้องฆ่าเวลา ฉะนั้นทำให้มันยืดยาวและเจ็บปวด
คิดถึงนังอัญชลีนั่นไว้
เร็วเข้า เจน ลุยให้มันจบๆ กันเถอะ
รับทราบครับ
ไปกันเถอะ
แม่ แม่ยิงเราไม่ได้นะ
ทุกสิ่งยุติธรรมในความรักและสงคราม
เราอยู่ทีมเดียวกันนะแม่
เป้าหมายของตัวเอง
ค็อกคาโมลี
เธอพูดว่าอะไรนะ
ผมว่า "โฮลีโมลี" นะ
เกิดอะไรขึ้น มันจบแล้ว
โดนยายแก่น่ารำคาญยิง น่าแปลกดีเนอะ
มูธูปฏิเสธข้อเสนอทุกอย่าง
เอาแต่พูดว่า "คุณผู้หญิง วันนี้เป็นวันพักผ่อนเพื่อความสุขของคุณ"
แต่ฉันคิดว่าเขาอยู่ในกำมือคุณแล้วซะอีก
มูธูอยู่ในกำมือของผมแล้ว
ใช่เลย เพื่อน คุณถ่วงเวลาให้เราตั้งสามชั่วโมง
เพิ่มเป็นสี่ชั่วโมง
- เจน! เจนนิเฟอร์! - ค็อกคาโมลี
ยัยคนนี้อยู่ที่นี่แล้วเหรอ
ทุกคน ช่วยฟังทางนี้หน่อย
ฉันแค่อยากพูดอะไรหน่อย เพราะวันนี้หัวใจฉันเปี่ยมไปด้วยความสุข
โจดี้กับพริเชน มายืนข้างๆ ฉันสิ
การเกิดของเด็กน้อย คือฤดูกาลใหม่และช่วงเวลาใหม่
วันนี้ฉันยินดีที่จะประกาศว่า ฉันเป็นราชินีเลเซอร์แท็กแห่งมอริเชียส
ฉันมีใบรับรองด้วย
โดนไปสิ พวกห่วยแตก
- ยินดีด้วย อายา - ยินดีด้วยค่ะ อายา
- คิดว่านั่นคือไฮไลต์เหรอ - อัญชลี
คุณมาถึงที่นี่กี่โมง
เธอเป็นเพื่อนบ้าน เธอจะมาเมื่อไหร่ก็ได้ที่เธออยากมา
ฉันได้ยินมาว่าบ่ายสอง
ฉันแค่แวะมาแชร์แอปนี้กับโจดี้ มันได้ผลดีมากเลย
แอปก็ดีอยู่หรอก แต่ไม่มีอะไรดีไปกว่าสัมผัสของแม่
ถูกต้อง
อีกอย่าง ฉันร่างกิจวัตรให้ลูกสาวฉันแล้ว
แล้วสัมผัสของแม่ในกิจวัตรอยู่ที่ไหน
- ฉันว่ามันเย็นชาและคำนวณไว้แล้ว - อย่าโง่น่า ชานติ
มันเป็นความคิดที่ดีและเป็นระเบียบซะมากกว่า
- แต่ไม่มีอะไรดีไปกว่าความรักและความเสน่หา - นั่นแน่นอนอยู่แล้ว
แต่ถ้าคุณอยากมีลูกที่เก่ง ก็ต้องเริ่มตอนนี้ ทุก…
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
- โจดี้ ทำอะไรของลูกน่ะ - เธอร้องไห้นะ เจน
ผลวิจัยบ่งชี้ว่า
ถ้าเราวิ่งวุ่นไปทั่วทุกครั้งที่เด็กฉี่
เท่ากับเราส่งเสริมพฤติกรรมที่ผิดๆ
เอาผลวิจัยของคุณยัดตูดไปซะ
ดูนั่นสิ เห็นไหม เธอหยุดร้อง ฉันพูดว่าไง
โจดี้ เรามาช่วยนะ
ฉันจะดูแลเด็ก ส่วนเจนนิเฟอร์จะทำอาหาร
เรายอมอดตายดีกว่า
วันนี้จะไม่มีการทำอาหาร ผมสั่งมาแล้ว
ดื่มให้กับสมาชิกใหม่ของครอบครัวเรา
โจดี้กับพริเชน ลูกๆ ให้ของขวัญที่ดีที่สุดกับเรา
เรารักลูกสองคนนะ
และเธอก็น่ารักมากๆ เลย
และเราก็มามอริเชียสด้วย
และฉันก็อยากบอกว่า ฉันเห็นคุณสองครั้ง
ฉันไม่อยากทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่
แต่ตอนนั้น
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
การเกิดของหลานสาวเรา เป็นการเริ่มต้นของมรดกใหม่
คุณทุกคนรู้ว่าเราทำงานหนักมากกับธุรกิจของเรา
ธุรกิจเหรอ เพื่อน มันคืออาณาจักรเลยละ
และเราตัดสินใจที่จะส่งต่อ
พวกคุณหมายความว่าไง
โจดี้ มันเป็นของลูกทั้งหมด
ของลูกทั้งหมดเลย นี่คือมรดกของครอบครัวเรา โจดี้
และเราก็รู้ว่าสักวันหนึ่ง
ลูกจะส่งต่อให้หลานสาวที่น่ารักของเรา
นี่ เพื่อน รู้ไหมว่า ผมเกือบหลุดปากเผยความลับกี่ครั้งแล้ว
เดี๋ยว คุณรู้เรื่องนี้เหรอ
โอ้โฮ อาเอลวิส เป็นอะไรที่ต้อง ไตร่ตรองกันเยอะเลย ขอบคุณนะครับ
ทุกคนรู้เรื่องนี้นอกจากฉันเหรอ ขอบคุณที่ไม่บอกอะไรเลยนะ เจน
พริเชนพูดถูก ต้องไตร่ตรองกันเยอะเลย
ใช่ อย่างเช่นพวกลูกจะย้ายกลับแอฟริกาใต้ไหม
ลูกชายฉันจะยังเป็นหมออยู่ไหม แล้วลูกคนที่สองล่ะ
เดี๋ยวนะ ขอให้ลุงเพร็กกี้ช่วยตัดสินใจกันเถอะ
เพราะเขารู้ทุกเรื่อง
ฟังนะ ชานติ
ฉันคิดว่าถ้าเราให้เวลาโจดี้กับพริเชนสักหน่อย
พวกเขาจะได้ไตร่ตรองทุกอย่าง ดีไหม
ที่รัก คุณไปไหนมา
คราวหน้าตาคุณเปลี่ยนผ้าอ้อมนะ ท่านประธาน
ขอร้องละ คุณไม่รู้ว่าเธอเป็นยังไง เธอจะไม่ยอมให้ฉันตัดสินใจอะไรทั้งนั้น
ฟังนะ เสิร์ฟของหวาน แล้วผ่านคืนที่นอนไม่หลับไปอีกคืนกันเถอะ
- เถอะน่า - ไปกันเถอะ
ทานให้อร่อยนะครับ โจดี้ทำของหวานเองเลย
- ว้าว - โอ้ว
ดูน่ากินจังเลย โจ๊ดส์
- ขอบคุณ - โจดี้
ลูกทำมันเหรอ
ทุกคน คิดหรือยังว่าจะตั้งชื่อลูกว่าอะไร
เอลวิสตั้งชื่อตามเอลวิส เพรสลีย์
ตอนนั้นฉันนึกถึงเพลงโปรดของฉัน "วอลต์ซิงมาทิลดา"
ชื่อมาทิลดาดีไหม
อย่าถามฉัน
ฉันแน่ใจว่าคนพวกนี้ต้องเลือกชื่อให้เด็กแล้ว
เอลวิส เจนนิเฟอร์
เพร็กกี้
คณะกรรมการวางแผน
ชานติ ไม่เอาน่า
ฉันแค่อยากให้มันเป็น เซอร์ไพรส์ที่น่ารักเท่านั้นเอง
ไม่มีอะไรน่ารักหรอกที่ปิดบังความลับเพื่อน
และเมียคุณ
ใครชงชานี่ สุดยอดเลยเนอะ
มันอร่อยจริงๆ
นั่นเป็นเพราะฉันชงมัน
ยังไงก็เถอะ กลับมาที่พิธีตั้งชื่อกัน
เราอยากให้มันเป็นอะไรที่เล็กๆ ง่ายๆ ที่นี่ มีแค่เราเท่านั้น
ฉันชอบชื่อวิเดีย มหลักษมี…
ไม่เอา
และก็ดิเวีย
ไม่เอา
ฉันว่าเราควรเลือกชื่อที่ทันสมัยและน่ารักกว่านี้
อย่างเลอา หรือเล็กซี่ หรือลาร่า
- ว่าไง - ไม่ๆ
ลูกๆ จะให้ขึ้นต้นด้วยตัวอะไร
เอ
- เอสเอ - และก็เอ็มเอ
เดี๋ยวนะ
เอ็มเอ มาทิลดา
อายา ชานี่อร่อยมากเลยเนอะ
- ใช่ - รสชาติดีและหวานด้วย
ผมว่าน้ำตาลมอริเชียส หวานกว่าน้ำตาลของเรานะ
เดี๋ยว อายา คุณใช้นมขวดไหน
ขวดเล็กๆ น่ารักที่มีฝาสีชมพูในตู้เย็นน่ะ
นั่นนมจากเต้าหนูค่ะ
ดี
โอเค
ฟังนะลูก
ตอนนี้แกเป็นพ่อคนแล้ว แกต้องรู้สิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ
- ใช่ - เดี๋ยวนะ ดูนี่
เพราะเราเคยลงนรกมาแล้ว ใช่
ฉะนั้นฟังเรา เหมือนอนาคตของคุณขึ้นอยู่กับมันเลยนะ
ใช่ คือตอนนี้เด็กอยู่ที่นี่แล้ว
แกต้องจัดการความคาดหวัง
รู้ไหมว่าความคาดหวังที่เราพูดมันหมายถึงอะไร
ถ้าแกโชคดีได้อึ๊บปีละสองครั้ง ถือว่าสุดยอด
ใช่ และตอนนี้คุณต้องเริ่มแกล้งทำเป็นว่า กำลังสูญเสียการได้ยิน
แกต้องบอกว่ามันเป็นกรรมพันธุ์ และแกก็ต้องฝึกมัน
อะไรนะ
แบบนั้นแหละ
เพราะเด็กจะร้องไห้หนักมาก
ถ้าคุณไม่ได้ยิน เธอก็เบื่อที่จะบ่น
และจัดการเด็กด้วยตัวเอง เข้าใจไหม
- แต่อาเอลวิส ผมอยากช่วยจริงๆ - นี่ๆ
เงียบไว้และตั้งใจฟังให้ดี
ทีนี้ คุณไม่ใช่แค่สูญเสียการได้ยิน คุณยังท้องผูกอีกด้วย
ใช่ ถ้าแกไปเข้าห้องน้ำ แกจะใช้เวลานานเท่าไหร่ก็ได้
มันทำให้แกได้มีเวลาพักนานเลยละลูก
และถ้าคุณมีเพื่อน ที่เก่งเรื่องทำอาหาร ทำความสะอาด
ป้อนนม ดูแลเด็ก…
- ทิ้งพวกเขาซะ - ใช่ รู้ไหมว่าทำไม
เพราะถ้าโจดี้เจอพวกเขา เธอจะเปรียบเทียบคุณกับพวกเขา
ฉะนั้นคุณต้องมีเพื่อนที่ขี้เกียจ สกปรก
คุณจะได้กลายเป็นมาตรฐาน ไอ้หนุ่ม
- พ่อกับคุณถึงได้เป็นเพื่อนซี้กันเหรอ - นี่
อย่าอวดฉลาด ฟังเราก่อน ผมพูดได้แค่นั้น บอกเขาสิ
ขอบคุณพระเจ้า คืนนี้ฉันอยากฟังข่าวดีบ้าง
ฉันเพิ่งคุยกับเดซาน เขากังวลมากเลย
ฉันว่าคุณไม่เข้าใจนะ ชานติ
เดซานคือตัวปัญหาที่นี่ และคำร้องนั่นก็เพื่อให้เขาโดนไล่ออก
เดี๋ยว หมายความว่าไง
เรายังไม่รู้เลยว่าอะไร…
ชานติ ลูกคุณทำให้ชีวิตลูกฉัน ไม่มีความสุขอย่างมาก
ฉันไม่สนใจเรื่องของคุณหรอก ไปลงนรกซะ
(เฮอร์ริเคน: ไงท่านประธาน ได้ชื่อเด็กหรือยัง)
(เฮอร์ริเคน: มื้อเที่ยงจะทำอะไรกินกัน)
(เฮอร์ริเคน: แม่ดูหลานให้ได้นะตอนลูกทำอาหาร)
เพร็กส์ ฉันโทรคุยกับเธอแล้ว
เธอว่าไงบ้าง
ฉันเลยส่งรูปที่เดซานร้องไห้และบาดเจ็บให้เธอ
เธอจะโทรไปที่โรงเรียนไหม
ค่ะ เธอเห็นด้วย เธอบอกว่าจะโทรไปที่โรงเรียนวันนี้
และบอกเรื่องราวจากฝั่งเราให้พวกเขาฟัง
แต่ต้องจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้น
- ก็จริงค่ะ - เรายังไม่รู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
มีกาโตพิมองต์ มันคือบาเจียเผ็ด
มอริเชียสคารี ดาลปูริ บูเลตต์ ซึ่งก็คือแป้งต้ม
และก็แน่นอน บอล เรนเวอร์เซ ผัดรวมที่มาพร้อมถ้วยคว่ำข้าว
- ว้าว - เมียผมทำอาหารเก่งขึ้นเยอะเลย
โจดี้ ให้ตายสิ
โจดี้ ลูกรัก
ดูดีน่ากินมากเลย โจ๊ดส์
โจดี้ ลูกไปเรียนทุกอย่างนี้มาจากไหน
เป็นข้อมูลลับค่ะ
ลูกเก่งมากที่ในครัว อีกไม่นานก็ในห้องประชุมคณะกรรมการ
ลูกคือยอดหญิงของแม่
ฮัลโหล มีใครเห็นเจนนิเฟอร์ตัวจริงบ้าง
อาหารเต็มโต๊ะเลย
- ลูกทำได้ดีมาก โจดี้ - ขอบคุณค่ะ
รอให้ลูกเป็นซีอีโอไม่ไหวแล้ว เจน จูเนียร์
แน่นอน เราควรดื่มฉลองให้เรื่องนั้น
โจดี้ เธอรู้วิธีทำ "ค็อกคาโมลี" ไหม
ในที่สุดลูกก็หลับ
ในที่สุด
นี่ วันนี้สามีภูมิใจมากเลย คุณมาสเตอร์เชฟ
แม้แต่แม่คุณก็ไม่พูดอะไรที่แย่ๆ
ที่รัก ดูเหมือนอากาศจะแจ่มใสขึ้นแล้ว
วันนี้ต้องเป็นวันที่ดีแน่ๆ เราจะสนุกกันสุดๆ
และก็มีใครบางคนอารมณ์ดีด้วย
ไง
ไง เป็นไงบ้าง ไอ้หนู
- นี่ป๊ะป๋าพูดนะ - "ป๊ะป๋า" เหรอ
พ่อ เกิดอะไรขึ้น พวกพ่อออกเดินทางกันแล้วเหรอ
ใช่ ชีวิตเปลี่ยนได้ ใช่ อะไรๆ มันคาดเดาไม่ได้น่ะ
- พ่อ เป็นอะไรหรือเปล่า - เอลวิส คุณพูดว่าอะไรนะ
บอกพริเชนว่าเนินทรายเจ็ดสี ดูเหมือนจะใกล้กว่าที่เราคิด
เนินทรายเจ็ดสีเหรอ พ่อ ผมสับสนมากเลย
ใช่ เราคิดว่าน่าจะประมาณ 15 หรือ 20
แต่ดูเหมือนมันจะแค่เจ็ด แบบว่าเจ็ดน่ะ
ทรายเหรอ เนินทรายเจ็ดสีเหรอ
ไม่สิ ประมาณห้า
แต่ไม่มีเนินทรายห้าสี
ใช่แล้วลูก แบบว่าแค่ห้าน่ะ
ห.หีบ สระอา ไม้โท ห้า
อ๋อ พวกพ่ออีกห้านาทีถึงเหรอ
ใช่แล้วลูก แกถึงได้เป็นหมอไง ใช่ไหม
ที่รัก เอากระเป๋ามา ผมจะหิ้วตะกร้าเอง ไปกันเถอะ
บ้าจริง
- ไงลูก ไงจ๊ะ หวัดดี - หวัดดีจ้ะ
ขอโทษ
มูธู นั่นเสียงอะไรน่ะ
เสียงอะไรครับ
เอลวิส คุณได้ยินใช่ไหม
- นั่นไง เสียงนั่นน่ะ - ได้ยิน ชัดแจ๋วเลย
เพื่อน เสียงมันเหมือนสลักลูกสูบเลย
- คุณได้ยินอะไรไหม - ไม่ได้ยินอะไรเลย
นั่นไง ผมว่าปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า มูธู จอดตรงนี้ก่อน
เราจะตรวจดูมัน ตรงนี้แหละ
พริเชน
โจดี้
พริเชน
พวกลูกอยู่ที่ไหนกัน
พวกแม่ล่ะอยู่ที่ไหนกัน
เราแค่แวะมาหาน่ะจ้ะ
แม่ว่าแม่ลืมยาลดความดันไว้ในครัวลูกน่ะ
หาข้ออ้างกันเก่งจริงๆ พวกเธอหลอกให้เชื่อน่ะ พริเชน
หุบปากนะ แม่ อยากโดนดูดฟันปลอมออกจากปากอีกไหม
ไม่มีปัญหา อัญชลีมีกุญแจ
เดี๋ยวนะ พวกลูกพาเด็กออกไปจากบ้านเหรอ
ใช่ เรามีนัดกับหมอเด็กน่ะครับ
- พระเจ้า - อะไร
ลมอาเพศและทุกอย่าง ทำไมพวกเขาเป็นแบบนี้นะ
ไปเอากุญแจที่อัญชลีแล้วก็ตามสบายเลยนะครับ
โอเค บาย
ตูม ต้องทำแบบนี้แหละ
โจ๊ดส์ ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม
พวกเขาตั้งใจหลบเลี่ยงคุณ
เงียบๆ เถอะน่า แม่
ชานติ ฟังนะ ฉันคิดว่า นี่อาจจะส่งผลดีกับเราเรื่องอัญชลี
ใช่ ดีที่ได้รู้จักเธอ
- ฉันยินดีข้ามเรื่องสวนไป - ใช่
ฉันด้วย สวนมีให้เห็นทุกที่…
แม่สร้างเรื่องของตัวเองไม่ได้ แม่จะไปที่สวนกับเอลวิสและเพร็กกี้
- เอลวิสกับเพร็กกี้เหรอ - ใช่
น่าเบื่อชะมัด
มูธูเพื่อนคุณก็เหมือนกัน
- ตอนนี้พอคุณพูดแบบนั้น… - ใช่
เราต้องหาคำตอบว่าเธอเป็นคนยังไง เจน เพราะอีกสองสามวันเราก็จะไปแล้ว
ใช่ แต่อัญชลียังอยู่ที่นี่
ฉันแค่พยายามคิดล่วงหน้า ชานติ
- โจดี้มีงานใหญ่รออยู่ - จริง
ผู้หญิงบางคนมีความสุขมากที่ได้อยู่บ้านเฉยๆ
และมันก็ไม่มีอะไรน่าแปลก มันไม่มีอะไรน่าแปลกเลย
อย่ามัวพูดอ้อมค้อม อยากพูดอะไรก็พูดมา
ผู้หญิงบางคนถูกทำให้มีทัศนคติที่แตกต่าง ฉันพูดได้แค่นั้น ชานติ
ฉันว่าผู้หญิงบางคนต้องถูกทำให้รู้สึกสำคัญน้อยลง
ฉันพูดได้แค่นั้น
ว้าว!
เป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดีจริงๆ ที่คุณสองคนมาที่นี่
ฉันต้องบอกว่าคุณมีบ้านที่สวยที่สุด อัญชลี
และคุณก็สวยมากด้วย
ขอบคุณค่ะ น้าเจน
แต่พวกคุณพลาดชมสวนไปนะคะ
ค่ะ ฉันผิดเอง ฉันปวดหัวมากเลยน่ะค่ะ
เธอปวดหัวหนักมาก
ฉันเลยตัดสินใจอยู่ดูแลชานติ
ใช่ค่ะ
แต่ฉันแน่ใจว่าคนอื่นๆ ทุกคนกำลังสนุกกัน
โดยเฉพาะอายา
เธอชอบมันมากเลย ชอบสุดๆ ค่ะ
มูธู ไม่ต้องกลัวนะ ฉันทำได้
- ไม่เป็นไรหรอก ไม่เอาน่า มูธู - ไม่นะ อายา
ไม่ต้องกลัว ฉันทำได้
มูธู
- ฉันทำได้ - โอเค
แม่ ผมเห็นแม่กับมูธูเข้ากันได้ดีมากเลย
- เขาชอบใช้เวลาอยู่กับแม่ - เกิดอะไรขึ้นกันแน่
- ทำไม แกคิดว่าเขาแอบปิ๊งฉันเหรอ - เปล่าครับ เราไม่ได้พูดอย่างนั้น แม่
ใครจะโทษเขาได้ล่ะ ก็ฉันสวยเกินต้านซะขนาดนี้
แม่ ที่เรากำลังจะบอกก็คือ แม่จะไว้ใจใครง่ายๆ ไม่ได้
นี่ ฉันไม่ได้เกิดเมื่อวานนี้นะ
อายา คุณไม่ได้ให้เงินเขาใช่ไหม
ใจเย็นน่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไหวไหม มูธู
อัญชลี ฉันอดชื่นชม การออกแบบบ้านนี้ไม่ได้เลยจริงๆ
ที่จริงสามีฉันออกแบบมันน่ะค่ะ เขาเคยเป็นสถาปนิก
"เคย" เหรอ
เขาตายไปเมื่อปีที่แล้วค่ะ
- เสียใจด้วยนะคะ - เราเสียใจจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้น อัญชลี
มันไม่ง่ายเลยที่จะดูแลบ้านหลังนี้โดยไม่มีเขา
มันเริ่มจะยากขึ้นแล้วละค่ะ
ฉันกำลังหาไอเดียธุรกิจใหม่ๆ อยู่
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ยินเธอร้อง
- เยี่ยม! - เยี่ยม! เก่งมาก
ขอบคุณมาก อัญชลี หวังว่านี่คงไม่รบกวนคุณมากเกินไปนะ
ล้อเล่นหรือเปล่า แม่คุณสุดยอดมาก
- อัญชลี คุณก็เป็นคนสนุกมากเลย - ขอบคุณ
อ้อ ขอให้โชคดีกับการลงทุนทำธุรกิจนะคะ
- ฉันรู้ว่าคุณจะต้องเยี่ยมมากแน่ - ขอบคุณค่ะ
คุณทำได้แน่
- เยี่ยมยอด - ดูแลตัวเองด้วยนะคะ บาย
ชานติ เหมือนปาฏิหาริย์เลย คุณอาการดีขึ้นเร็วมาก
โจ๊ดส์ นี่สำหรับลูกจ้ะ
ลูกควรพยายามดื่มสมูทตี้ทุกวันนะ
ช่วยให้ลูกแข็งแรงหุ่นดีเหมือนเดิม
แต่คนพูดน่ะหุ่นแย่สุดๆ
คุณจะขาดอาหารนะ โจดี้ สมูทตี้นั่นไม่มีสารอาหารอะไรเลย
กินเถอะน่า นิดๆ หน่อยๆ ก็ช่วยได้
และลูกก็ควรตั้งเป้าที่จะออกกำลังกายด้วย
คุณต้องพักผ่อนและฟื้นฟู
รัดหน้าท้องด้วยก็ดีนะ
ไม่ โจดี้ต้องให้ความสนใจกับงานของเธอ
มรดกของกันดาสามิส ความลับที่ยิ่งใหญ่
เราทุกคนต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกหลาน
แล้วทำไมถึงมีแต่ฉันคนเดียว ที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย เจน
พริเชน มีเรื่องจะพูดกับเฮอร์ริเคนใช่ไหม
แม่ น้าเจน ผมอยากได้คำแนะนำ
ผมหลุดตารางออกกำลังกายและคุมอาหาร ผมกำลังพยายามทำให้มันสมดุลกัน
โจดี้ หนุ่มคนนี้ทำโน่นนี่หลายอย่าง คุณต้องสนับสนุนเขาให้มากกว่านี้
ใช่แล้วลูก การตั้งครรภ์ไม่ใช่โรคภัยไข้เจ็บ
ลูกมัวแต่ทำอะไรอยู่
ลูกไม่อยากให้สามีลูกดูเหมือนก้อนไขมันหรอก
นี่อะไรเหรอ
ฉันคิดว่าคงจะดีถ้าได้อาบน้ำขาให้เธอ
- ไม่ - ชานติ คุณจะนั่งเก้าอี้นั่นได้เหรอ
ให้ฉันอาบให้เธอดีกว่า
บอกฉันหน่อยสิ คุณคิดยังไงกับอัญชลี
ฉันแปลกใจมากเลย ฉันรู้สึกสนใจเธอจริงๆ
เธอทำให้ฉันนึกถึงตัวเองมากเลย เหมือนฉันตอนสาวๆ
ไม่นะ คุณสองคนเลย
(ไซซ์เดียว ใส่ได้ทุกคน)
ว้าว
ขอโทษนะคะ แน่ใจนะว่าไซซ์เดียวใส่ได้ทุกคน
ครับ
มันเป็นผ้ายืด เข้าใจไหม
ชานติ มันยืดได้ไม่เยอะหรอก
วิจารณ์หุ่นคนอื่น น่าสมเพชนะ
ยังไงก็เถอะ ฉันเอาแบบนี้สองตัว ขอบคุณค่ะ
ทองอินเดียเหรอคะ
ดูไม่เหลืองเท่าไหร่
ทองคำชั้นยอด ราคาถูกด้วยนะ
ให้ฟรีสิถึงจะราคาถูก
สวัสดีค่ะ ท่านอาจารย์
สวัสดีครับ
- อัญชลีชื่นชมท่านมากเลย - ขอบคุณครับ
เด็กเป็นยังไงบ้าง
- เธอเหมือนลูกชายฉันเป๊ะเลย - ลูกสาวคนสวยของฉันต่างหาก
ท่านอาจารย์ วัดนี้สวยน่าทึ่งจริงๆ
ครับ
ใช่ค่ะ ว่าไหม
แม่เราวางแผนพิธีตั้งชื่อโดยไม่ถามเราได้ยังไง
ใครอนุญาตพวกเธอเหรอ
เธอนั่นแหละ เธอเข้ามาควบคุมเฉยเลย
ฉันไม่ได้เลือกชุดด้วยซ้ำ
ฉันจะเอามันใส่เด็กทารกที่กรีดร้องได้ยังไง
ผมก็ไม่รู้ ที่รัก
แต่…
เราปรับการใช้ชีวิตกันเถอะ
เพื่อเธอ เพื่อลูกสาวของเรา
โอเคไหม ทำมันด้วยกัน
ไม่นะ
(อาร์ยา)
รักนะ
(อาร์ยา)
ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันว่าวันนี้เราทำได้ดีมากเลย
เห็นไหมว่ามันเป็นยังไง เมื่อเราร่วมมือกันโดยที่ไม่มีความลับ
เป็นช่วงเวลาที่พ่อแม่ภูมิใจสำหรับเราเลยวันนี้
รู้ไหม ฉันคิดว่าเราคงขอลูกที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ฉันขอลูกสะใภ้ที่ดีกว่านี้ได้
โจดี้กับพริเชน พวกเขาเป็นพ่อแม่ที่ดีมากเลย
วันนี้ฉันสัมผัสความรู้สึกดีๆ จากโจดี้นะ เอลวิส
มันดีจริงๆ ที่เห็นเธอแสดงออกมาแบบนั้น
สมกับที่เราเลี้ยงเธอมาจริงๆ
คงจะดีกว่าถ้าคุณบอกเธอ ไม่ใช่เรา มันสร้างความมั่นใจให้พวกเขา
ฉันเห็นด้วย
การชื่นชมลูกๆ ของเราไม่ใช่เรื่องเสียหาย
ชื่นชมมากไปก็เสียหายหนักนะ ถ้าคุณถามฉัน
ก็เหมือนเคย ไม่มีใครถามคุณ
มูธู นี่ทางกลับบ้านโจดี้เหรอ
คนขับรู้น่าว่าต้องไปทางไหน
เพร็กกี้ ถ่ายเซลฟี่ฉันกับมะพร้าวรูปนึงสิ
มูธู
อายา โพสท่าแล้วพูดว่า "มะพร้าว"
มูธู
ฉันนึกว่าเราเข้าใจกันแล้วซะอีก
คุณนายครับ คุณไม่เข้าใจว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
ไม่ๆ ไม่มีเรื่องเข้าใจผิดอะไรทั้งนั้น
ฉันจ่ายเงินให้คุณ และคุณก็ต้องทำตามที่ฉันบอก ง่ายๆ แค่นั้น
มันไม่ง่ายขนาดนั้นน่ะสิครับ
โอเค ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะจ่ายค่าตอบแทนให้สูงกว่า
ฉันจะใส่เงินไว้ในซองนี้ แล้วก็เขียนชื่อฉัน…
ไม่ๆๆ ไม่มีค่าตอบแทน ไม่มีอีกแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่ค่ะ ไม่ๆๆ ไม่เดรเซ ปาตู
ทุกอย่างไม่เรียบร้อยดี เพราะทุกอย่างมันแย่ แย่มาก
เราตกลงกันแล้ว มูธู คุณถอนตัวตอนนี้ไม่ได้
ขอโทษนะ
(เอลวิส)
ทำไมคุณถึงพูดว่าผมทิ้งเงินไปเปล่าๆ ล่ะ เจน
ขอร้อง เอลวิส ฉันไม่ต้องเป็นเชอร์ล็อก โฮล์มส์ก็คิดออก
จะตะโกนกันทำไมเนี่ย
เอาเลย ปฏิเสธสิ ปฏิเสธเลย คุณจ่ายเงินให้เขาเพื่ออะไร
- มันเป็นค่าทิป - โกหก!
ฟังนะ เพร็กกี้ พริเชน พวกเขาบอกว่า…
เอลวิส
ก็ได้ โอเค ก็ได้
พริเชนมาขอความช่วยเหลือเรา
อยู่ๆ คุณกับเพร็กกี้ก็กลายเป็นนักจิตวิทยาไปแล้ว
มีคนเดียวที่เป็นโรคจิต เราทุกคนรู้ว่าเป็นใคร
ถ้าคุณให้โอกาสผม ผมอธิบายได้…
อธิบายอะไร เอลวิส คุณกับเพร็กกี้โง่แค่ไหนน่ะเหรอ
เถียงกันเรื่องอะไรเนี่ย
แม่ ลูกชายที่มีการศึกษาสูงของแม่ จ่ายเงินดอลลาร์ให้มูธู
มูธูเป็นพวกต้มตุ๋น แม่ก็ต้องระวังตัวด้วย
ฉันระวังตัวตั้งแต่ลูกชายฉันแต่งงานแล้ว
แม่ นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ
ผมก็เป็นห่วงด้วยว่าเขาอาจจะหลอกลวงแม่
เขาเป็นคนขับรถ นั่นเป็นงานของเขา พาคนนั่งรถเที่ยว
อย่าให้เงินเขาก็แล้วกัน
เจน…
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
มันเป็นความผิดพลาด ผมไม่รู้ว่าเธอรู้ได้ไง
ผมต่อยคุณได้เลยนะ
เราสองคนควรจะต่อยคุณ รู้ไหมว่าเราซวยกันแค่ไหน
- คุณเพร็กกี้ คุณไม่เคยให้เงินผมนะ - ดี
คุณไม่ได้พาผมไปที่เนินทรายเจ็ดสี ไอ้งั่งเอ๊ย
ผมมีเนินทรายเจ็ดสีให้คุณ
เอลวิส หมอนี่ทัศนคติไม่ดี
นี่ จับผมไว้ เพร็กกี้
- จับฉันไว้ - จับเขาไว้
น้าเจน น้าชานติ คุณพูดว่าอะไรนะคะ
อัญ ฉันพูดว่าฉันประทับใจ แรงผลักดันและวินัยของคุณมาก
และเราก็คิดว่าคุณน่ารักมากด้วย เพราะงั้น…
ฉันอยากลงทุนไอเดียของคุณ
ดีจังเลย ฟังดูดีค่ะ
ส่วนที่สองก็คือ…
มันไม่ใช่ความลับด้วย
เราคิดว่าคุณเหมาะจะเป็นพี่เลี้ยงหลานของเรา
ดีจังที่เราได้ถ่ายรูป
ชานต์ส เราต้องคุยกันนะ
โชคดีนะที่ฉันแว็กซ์ขนขาแล้ว
- ว่ามา - เรื่องเดซานน่ะ
เจน
- เจนนิเฟอร์ - แม่
มานี่หน่อย
แม่
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน ให้ฉันจมน้ำตายก่อนหรือไง
ก็อยากอยู่ เลิกดราม่าเถอะ ต้องการอะไรเหรอ
หยิบผ้าเช็ดตัวให้หน่อย
เรียกมาหยิบผ้าเช็ดตัวเนี่ยนะ
ตอนหยิบมัน ก็หยิบนั่นมาด้วย
หยิบอะไร
สิ่งที่ไม่สมควรพูดถึงน่ะ
กางเกงในเหรอ แม่ลืมกางเกงในเหรอ
ไม่ต้องพูดออกมาแบบนั้นก็ได้
เธอคิดว่าทำไม คนถึงเรียกมันว่าสิ่งที่ไม่สมควรพูดถึงล่ะ
ตอนไปหยิบมัน เอาเสื้อคลุมรัดรูปของฉันมาด้วย ให้ไว
แม่ แม่หลอกลวงได้แค่ไหนเนี่ย
แม่โกหกลูกชายตัวเองได้ยังไง
ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง
ฉันจะบอกเอลวิสว่าคุณให้เงินมูธู
อย่าบังอาจเชียว หนูจะบอกเอลวิสว่าแม่สมคบคิดกับมูธู
คุณคิดว่าเขาจะเชื่อใคร ฉันหรือคุณ
อย่าแตะต้องสิ่งของของคนอื่น หืม
อีเมลจากโรงเรียนบอกชัดเจน เดซานถูกพักการเรียน
แต่ฉันคิดว่าทุกอย่างหมดปัญหาแล้วซะอีก
ในที่สุดเด็กคนหนึ่งก็ออกมาพูด ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น
- ผมเห็นวิดีโอแล้ว - แล้วไง
มันแย่มากเลย
ขอดูหน่อย
เฮ้ย จะไปไหนวะ นายต้องอยู่กับฉัน เข้าใจไหม
ใช่ นายต้องอยู่กับฉัน จะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น โอเค
- ใช่ นี่ ระวังหน่อย - เดซาน หยุดนะ
- เดซาน - นายหุบปากซะ นี่ถิ่นของฉัน
มานี่ นายจะไปไหนไม่ได้ เข้าใจไหม
เราจะทำอะไรกัน
ไม่มีอะไรครับแม่ แค่ถ่ายรูปน่ะ พวกเขาจะให้อุปกรณ์และอะไรพวกนั้น
ไปสนุกกันเถอะ
แม่ไม่มีอารมณ์สนุกเลย
ขอต้อนรับสู่โลกของเจนนิเฟอร์
โลกที่เต็มไปด้วยคนหลอกลวงและโจร
ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ควรยอมรับมัน
(ฟันสตา อัญชลี)
ทุกคน จำตอนที่โจดี้ทำอาหารให้เรากินได้ไหม
ใครจะลืมได้ อาหารอร่อยซะขนาดนั้น
วัยอย่างแม่ อาหารก็เหมือนยา เข้าแล้วก็ออก
เธอทำดาลปูริใช่ไหม
ใช่ แป้งต้มและก็ผัดรวมด้วย
เธอทำได้ดีมากเลยว่าไหม โจดี้ของเรา
ทำอะไรน่ะแม่ ดูเหมือนแม่ เส้นเลือดสมองแตกหรืออะไรสักอย่าง
ฉันกำลังซ้อมยิ้มถ่ายรูปอยู่
แกก็รู้ว่าพวกเด็กๆ ทำกันยังไง
ที่รัก เราเอาแจ็กเก็ตไปด้วยดีไหม ดูเหมือนอากาศจะเปลี่ยนนะ
- พริช… - ผมอยากได้ผ้าอ้อมเพิ่มด้วย
- พริเชน - หืม
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายใจ
ไม่เอาน่า ผมอยู่นี่แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากเป็นแม่คนอีกหรือเปล่า
ที่คุณรู้สึกแบบนี้เป็นเพราะเจนนิเฟอร์กับชานติ…
ไม่ใช่เพราะพวกเธอ
- เพราะพวกเธอนั่นแหละ - ดูฉันสิ
เพราะฉันเอง
ฉันไม่อยากอยู่กับเธอ
ลูกฉันเอง
คุณรู้สึกแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน พริเชน
(ภาวะซึมเศร้าหลังคลอด สาเหตุ อาการและการรักษา)
(ภาวะซึมเศร้าหลังคลอดคืออะไร)
พร้อมนะ ดูนี่
มันเป็นแบบนั้นแหละ เวลาคุณพยายามเล่นปาหี่ พริเชน
ว่าไงนะ
โจดี้ ลูกอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการสร้างสมดุล
ชีวิตนี้สั้นเกินกว่าจะมัวมาสร้างสมดุล
โทษที เดี๋ยวนะ ฉันคุยกับโจดี้ลูกสาวฉัน
ที่บังเอิญเป็นภรรยาผม
ผมว่าเธอไม่ได้หมายถึง…
ที่ฉันหมายถึงก็คือ บางครั้งสิ่งต่างๆ ก็ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
ฉันพูดถึงการกระทำของโจดี้เมื่อวันก่อน
ตอนที่เธอ "ทำอาหาร" เป็นมื้อเที่ยง
คุณไม่รู้เหรอ พริเชน
โธ่ น่าเสียดาย ฉันคิดว่าคุณสองคนเป็นทีมซะอีก ใช่ไหม
น้าเจนนิเฟอร์ ผมขอร้องอย่างสุภาพว่าอย่ามายุ่ง
พริเชน แกเป็นอะไรไป
เร็วเข้า โจดี้ พูดสิ ทำไมเงียบจัง
คนบางคนชอบเงียบ ไม่ใช่ทุกคนหรอกที่ปากมากเหมือนคุณ
ยอมรับเถอะ บอกพริเชนสิว่า ลูกโกหกเขาเรื่องทำอาหารกลางวัน
ว่าอัญชลีเพื่อนบ้านของลูกทำมัน
ว่าลูกฟังคำชมทั้งหมดของเรา แล้วไม่พูดอะไรเลย…
น้าเจนนิเฟอร์ ถ้าไม่หุบปาก…
ระวังปากหน่อยเวลาพูดกับฉัน ไอ้หนู
คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
ที่มากำหนดเวลาเจอหลานของเรา หือ
และส่งเราไปอยู่ไกลๆ ให้ตายสิ พริเชน
แต่เห็นได้ชัดเลยชานติ ว่าพวกเขาทำแบบนั้น
เพราะไม่อยากให้เรา เห็นความบกพร่องของพวกเขา
ความบกพร่องอะไร แม่
- โจ๊ดส์ เธอไม่มีค่าพอหรอก - เธอน่ะใคร
เพราะเรามีความหมายกับพวกเขาแค่นั้น คนนอก
หลังจากทุกอย่างที่เราทำเพื่อลูก นังเด็กเนรคุณ
อย่างเช่นตัดสินใจครั้งใหญ่ในชีวิตแทนเรา
เขาพูดถูก เจนนิเฟอร์ เขาพูดถูก
คุณจะคาดหวังให้ลูกฉันทิ้งทุกอย่าง ไปบริหารธุรกิจของคุณไม่ได้
คุณพูดเรื่องอะไร
เรามอบอนาคตที่ดี ให้พวกเขาง่ายๆ แบบไม่ต้องทำอะไรเลยนะ
ใช่ แต่มันเกี่ยวกับมรดกของคุณ ลูกคุณเสมอใช่ไหม คุณเห็นแก่ตัว…
ขอร้องละแม่ กับเดซาน แม่ก็ไม่ได้ดีไปกว่าเธอ
แกพูดถึงเรื่องอะไร พริเชน
ใครจะพูดไม่ได้ว่าแม่ไม่รักลูกๆ ของแม่
แล้วทำไมเขาถึงยังใช้ห้องเล็กๆ นั่นอยู่ล่ะ
- แม่แกเจออะไรๆ มาเยอะ ใจเย็นสิ - ไม่ครับ พ่อ ไม่
สองคนนี้แอบเสนองานลับหลังเรา
ให้อัญชลีดูแลลูกของเรา
"ลูกของเรา นี่ของเรา นั่นของเรา"
เลิกคร่ำครวญแล้วก็โตสักทีเถอะ
พริเชน
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม
ฉันแค่พยายามช่วยเธอ
ช่วยเหรอ โจดี้ดีจะตาย เมื่อเทียบกับคุณตอนคุณเป็นแม่คนใหม่ๆ
เพราะฉันรับมือไม่ไหว แม่ ฉันจัดการไม่ได้
คุณเป็นแม่ที่ไร้ประโยชน์
- ใช่ค่ะ - เราต่างก็รู้ดี
ใช่ หนูมันไร้ประโยชน์
แม่รู้ หนูรู้ ทุกคนก็รู้
แม่ทำให้มันเป็นแบบนั้นใช่ไหม
หนูเป็นแม่มือใหม่
ทุกอย่างมันถาโถมมาที่หนู หนูสับสนและก็กลัว
ชีวิตหนูกำลังลงเหว หนูต้องการแม่
แม่ก็เห็นหนูดิ้นรนต่อสู้
ทำไมไม่ช่วยหนู
ทำไมแม่ถึงไม่ช่วยหนู
แม่ทำอะไร
แม่ไปหาเอลวิส และบอกเขาว่าหนูอ่อนแอ
และเรื่องมาก
หนูเครียดหนักมาก แม่ หนูรู้สึกแย่สุดๆ
แม่ทำให้หนูรู้สึกเหมือนหนูมีอะไรผิดปกติ
แม่ทำแบบนั้นได้ยังไง
ไม่มีผู้หญิงคนไหนควรเจอเรื่องนั้น
ไม่ควรเลย
หนูแค่อยากทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับลูกของหนู
หนูอยากทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับลูกของหนู
นายหุบปากซะ เข้าใจไหม นี่ถิ่นฉัน มานี่
อัญชลี
น้าเจนคะ ฉันมีเรื่องจะบอก
ตอนนี้ไม่สะดวกค่ะ
โจดี้อยากทำบางอย่างที่พิเศษเพื่อคุณ ครอบครัวของเธอ
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
เรื่องทำอาหารน่ะค่ะ น้าเจน ฉันไม่ได้ทำมัน ฉันสอนโจดี้
เธอให้ฉันสอนเธอเมื่อหลายอาทิตย์ก่อน แต่วันนั้นเธอทำเองคนเดียว
มีหลายช่วงเวลาในชีวิต
ที่จู่ๆ เราก็ตระหนักถึงการกระทำของเรา ที่มีผลกระทบต่อคนอื่น…
ฉันรักพริเชนมากกว่าเหรอ
ช่วงเวลาที่เราหยุดทำมันเพื่อยอมรับและเยียวยา
แต่ก่อนที่เราจะเยียวยา เราเจ็บปวด
เราเจ็บปวดหนักมาก
แต่การให้อภัยไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป ใช่ไหม
และไม่ง่ายที่จะขอการให้อภัย
จำตอนที่เราเริ่มทำธุรกิจ
จากโรงรถของเราเองได้ไหม
จำได้ ทำงานวันละ 18 ชั่วโมงไม่หยุดเลย
ใช้เงินเก็บของเราทุกแดง
ยืมเงินจากคนหนึ่งมาจ่ายอีกคน
คุณบริหารบางสาขา ผมและคนอื่นๆ
เราสร้างบางอย่างขึ้นมาจริงๆ ใช่ไหมเอลวิส
คุณต่างหากล่ะ เจน
ที่ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในออฟฟิศ
ผมดีใจมากที่ได้สร้างมรดกของครอบครัว
ไม่ค่ะ
ไม่ใช่
เราต่างหากล่ะ
เราต่างหาก
สร้างธุรกิจครอบครัวกันดาสามิ
ทุกอย่างเพื่อที่เราจะได้ส่งต่อให้ลูกสาวเรา
ผมต้องการแค่นั้น
ฉันทำพลาด
ฉันไม่รู้ว่าจะแก้ไขมันยังไง
ชานติ
เดซานชนะการแข่งขัน
- การแข่งขันอะไร - สแลมบทกวี
ผมส่งไปให้ทุกคนแล้ว ดูกับผมสิ
ตอนฉันส่องกระจก รู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร
ก็เห็นคนโง่เง่าที่มองมาที่ฉันไง
ไม่เคยทำอะไรถูกต้อง ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
เดซาน ทำไมแกเหมือนพริเชนไม่ได้ เขาเป็นผู้ชายที่ดีสุดๆ
แม่เห็นเขาเป็นฮีโร่
ส่วนฉันไม่มีค่าอะไร เป็นได้แค่ลูกคนที่สอง
เป็นของเล่นมือสอง เสื้อผ้ามือสอง ความรักที่ฉันได้รับก็อาจเป็นมือสอง
"เดซาน แกมันโง่ แกไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพุ่งไปทางไหน"
"ถ้าเป็นพริเชน เขาคงคุมเสาประตูไว้"
ตอนพ่อแม่มองฉัน รู้ไหมว่าพวกเขาเห็นอะไร
แกะดำของครอบครัวไง
เดินยิ้มไปมาแต่ว่าเดือดดาลอยู่ในใจ
จะพูดไปเพื่ออะไรในเมื่อไม่มีใครฟัง
ฉันรักแม่ฉัน เธอมีความหมายกับฉันมาก
ฉันแค่อยากให้เธอภูมิใจในตัวฉัน
ฉันกำลังเสียตัวตนไป ฉันอยากได้ความช่วยเหลือ
เพราะฉันกำลังเศร้า เศร้า เศร้า เศร้า เศร้า เศร้า เศร้า
ได้ยินไหม เศร้า เศร้า เศร้า เศร้า เศร้า เศร้า เศร้า
มีใครฟังอยู่หรือเปล่า
เศร้า เศร้า เศร้า เศร้า เศร้า เศร้า เศร้า เศร้า เศร้า
มีใครฟังอยู่หรือเปล่า
หลานย่า
มานี่มา หลานรัก
หลานย่า มาสิ เข้ามาเลยจ้ะ
ตอนฉันโทรไปหา ฉันแค่หวังว่าคุณจะมากัน
เราปฏิเสธคุณไม่ได้หรอก อายา
ข้างนอกนี่อากาศดี
โอ้ หนูน้อย ฉันมีอะไรจะให้เธอ
เก็บของกันแล้วเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เราจะจากไปในสถานการณ์แบบนี้
นี่ควรจะเป็นช่วงเวลาที่เรามีความสุขที่สุด
เราไม่เคยถามโจดี้ด้วยซ้ำว่าเธอต้องการอะไร
ค่ะ ใช่ค่ะ เราไม่ได้ถามเลย
มันเป็นความผิดของฉัน
เพราะความเจ้ากี้เจ้าการควบคุมอยู่ตลอดของฉัน
มันเป็นเพราะอย่างนั้น
ไม่เอาน่า เจน
พอมาคิดๆ ดูแล้ว
โจดี้คือคนที่ดูแลฉันตลอดหลายปีมานี้
คุณก็รู้ว่าฉันบ้างานแค่ไหน เอลวิส
และโจดี้ก็อยู่เคียงข้างฉันมาตั้งแต่เธอยังเด็ก
เอาชามาให้ฉัน ทำแซนด์วิชให้ฉัน
คอยปรนนิบัติฉัน
เธอต้องเป็นแม่ที่ดีมากแน่
แน่นอนอยู่แล้ว
ใช่ ฉันอยากบอกเธอได้จริงๆ ว่าฉันภูมิใจในตัวเธอแค่ไหน
มาสิ
เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกเสมอ
แต่เราก็รู้ด้วยว่า มีแต่ลูกเท่านั้นที่รู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับลูก
เรากำลังคิดจะขายกิจการ
และถ้าลูกโอเคกับมัน เราก็จะขายเลย
แต่ถ้าลูกเลือกที่จะทำต่อ
มันก็เป็นของลูก
เป็นของลูกทั้งหมดเลย ไม่มีการแทรกแซงอะไรทั้งนั้น
แต่มันคือทุกสิ่งทุกอย่างของพ่อกับแม่
ไม่ใช่เลย
ลูกคือทุกสิ่งทุกอย่างของเรา
ขอบคุณค่ะ
ไง
- พวกคุณทำบาร์บีคิวให้เรา - หลานย่า
คุณก็รู้ว่าตอนโจดี้เด็กๆ เธอชอบมันมากเลย
- ไงจ๊ะ ลูกรัก - ขอบคุณค่ะ แม่
ดูเด็กน้อยของเราสิ
- กลิ่นเหมือนบ้านเลย - ไง ไอ้หนู
เอ้านี่
โจดี้ คุณทำได้ดีมาก
- ผู้หญิงทุกคนรู้ว่ามันยากแค่ไหน - จริงค่ะ
ขณะที่ทุกคนสารภาพ…
นี่ อายา เราทุกคนรู้ว่าคุณคือราชินีเลเซอร์แท็ก
นั่นก็ด้วย
ฉันทำเรื่องไม่ดีนิดหน่อย
ฉันวางแผนกับมูธู และได้กำไรเยอะมากจากพวกคุณทุกคน
จากเราทุกคนเหรอ
ใช่ แก พริเชน เจนนิเฟอร์ ชานติ ทุกคน
รวดเดียวเลย
อายา หมอนั่นให้เงินคุณเท่าไหร่
ฉันคือมันสมองของปฏิบัติการ
ส่วนแบ่งของเขาคือ 20 เปอร์เซ็นต์
อายา 80 เปอร์เซ็นต์ คุณเอา 80 เปอร์เซ็นต์ แล้วให้เขา 20 เปอร์เซ็นต์เหรอ
เล่นใหญ่ ไม่งั้นก็กลับบ้านไป
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
อัลเล อัลเล!
ใช่แล้ว
เดี๋ยวนะ แม่ แล้วแม่ต้องการเงินไปทำอะไร
แม่อยากซื้อสร้อยทองให้เหลนสาวของแม่
แกก็รู้ว่ามันเป็นธรรมเนียมที่เราต้องซื้อ
นี่จ้ะ
เธอแข็งแรง…
- เดี๋ยว คุณจะถือมันทางไหน - หันไปถ่ายเซลฟี่หน่อย
- มองกล้อง - มองตรงนั้น
ดูหน้าเธอสิ
- พร้อมหรือยัง - พร้อม
ทุกคนพูดว่า "อาร์ยา"
อาร์ยา
(แอฟริกาใต้)
(เดซาน)
แม่ขอโทษสำหรับทุกอย่าง
รักแม่นะครับ
แต่ต้องหลังจากหนึ่งเดือนไปแล้ว
ตอนนี้แกถูกกักบริเวณ
ห้ามรังแกใครอีก
- ห้าม… - รังแกใคร
ผมขอโทษครับแม่ ไม่รังแกใครอีกแล้ว
อ้า! นั่นแหละคือการเลี้ยงดูลูก
(หนึ่งปีต่อมา)
คุณต้องรับทุกอย่าง ความดี ความเลว ความน่าเกลียด
ดีจังที่ได้พูด
โดยรวมแล้ว มันคือของขวัญที่งดงามและล้ำค่าที่สุด
ลูกพ่อ
พูดว่า "คุณปู่"
เช็กเสียง หนึ่ง สอง
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณานั่งลงครับ
และขอต้อนรับสู่ งานเลี้ยงวันเกิดครั้งแรกของหลานสาวผม
ว้าว ช่างเป็นปีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
การเป็นพ่อแม่เป็นสิ่งที่สวยงามค่ะ
เรามักสงสัยว่าพ่อแม่ของเราทำมันยังไง
ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่าพ่อแม่คุณทำมันยังไง
พวกเขาทำได้และเสียสละทุกอย่างเพื่อเรา
บางครั้งเราก็ลืมหรือยอมรับมันไม่มากพอ
แต่เรารู้ว่าไม่มีพ่อแม่ที่สมบูรณ์แบบ
แต่บางครั้ง…
- พ่อแม่ของเราก็ใกล้ชิดกันมาก - ใช่ค่ะ
โกหก
(อาร์ยา)
อ้า! การเลี้ยงดูลูก
มันเติมเต็มหัวใจคุณด้วยความรักและความสุข
ไปกันเถอะ
แต่ทำไมฉันต้องโกหกด้วย
ไม่มีอะไรเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับมันได้
ไม่มีหนังสือกฎเกณฑ์
ไม่มีสูตรที่สมบูรณ์แบบ
นั่นแหละปัญหา
แต่จงทำตามสัญชาตญาณของตัวเอง และภาวนาขอให้ได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
คุณย่าคุณยายแห่งปี
- เป็นปาร์ตี้ที่ดีที่สุด - แน่นอน
เอลวิส เพร็กกี้ ทำแบบที่ฉันสอนให้พวกเธอดูสิ
ตื่น!
เอลวิส
บางครั้งมันก็มีทั้งวันที่ดีและวันที่แย่
บางวันเราก็ไม่รู้จะทำยังไง
บางครั้งพวกเขาก็ทำให้คุณนอนไม่หลับและปวดใจ
บางวันพวกเขาก็รักคุณ
และบางวันพวกเขาก็เกลียดคุณ
แต่ก็ไม่เป็นไร
ทำให้ดีที่สุดต่อไป
นั่นแหละพ่อแม่ที่สุดยอด
(แด่ปรียาและซานูรี)
(อาร์ยา)
ช่วงเวลาที่ผมมีความสุขที่สุด คือตอนที่ผมโบกมือลาพวกเขา
ที่สนามบิน
ยกเว้นอายา
ตลกดีที่เธอคิดว่าตัวเองยังเป็นผู้วางแผน
ผมเป็นคนเดียวที่เห็นซองใส่เงินก่อนทุกคน
ผมเลยเลือกให้เธอ "80 เปอร์เซ็นต์"
แต่จุ๊ๆ อย่าบอกใครนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
หลังจากนี้จะเป็นยังไงต่อเหรอคะ
ใครจะไปรู้
ใครจะรู้ว่าเด็กๆ จะกลับมาที่เดอร์บันไหม
ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะมีลูกอีกคนไหม
ใครจะรู้ว่าคนบางคนจะยังอยู่ไหม
กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อมคืนสนอง
เพราะกรรมคือ…
จอมมาร
ใครจะรู้ เราแค่ต้องรอดู
(ฝันเล็กๆ ของเด็กน้อย)
(สาวน้อย)
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง