Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
İnsanın hayatında birçok şeyin ilki vardır.
İlk âşık oluşumuz.
Eşimizin ailesini ilk görüşümüz.
İlk…
Tamam, hepiniz anladınız.
İlk ebeveyn oluşumuz.
Ne büyük lütuf!
Hele bir de Mauritius gibi bir cennette yaşıyorsanız.
Büyük mutluluk, diyorlar.
Ama ne yalan söyleyeyim?
Bazen sinirinizi bozabiliyor.
Ama durun.
Bebekten bahsettiğimi mi sanıyorsunuz?
Prishen bana bir torun verecek.
Başka ne isterim ki?
Evet, kızımın bebeği oluyor.
Selam.
Üç gün var, inanabiliyor musun?
-O uçağa binmeyi iple çekiyorum. -Mauritius, bekle bizi!
Kız olacak, kesin.
Erkek olacağına kesinlikle eminim.
Teşekkürler.
Büyükanne ve dedelerden bahsediyorum.
Onlar olaya dâhil olunca işler sarpa sarıyor.
-Güzelliği Jodi'ye çeksin. -Zekâsı Prishen'e.
-Resmen güzellik kraliçesi. -Adam doktor.
Kandasamy genlerinin kazanacağına hiç şüphe yok.
Tepeden tırnağa Naidoo bebeği.
Derin bir nefes al ve ver.
İşte bu. Rahat ol. Bir kez daha.
Nefes al.
Yapabilirsin. Hadi. Yapabilirsin.
Yapamayacağım Jen.
Shanthi, hadi ama. Başka çaremiz yok.
Şuraya baksana. O kadar uzatmışsın ki Amazon ormanına dönmüş.
Evet, örülür bile.
Bu yaşta olmaz.
Shanthi, bana bak. Güzel şeyler düşün. Mauritius'u düşün.
Mauritius.
-Bebeği düşün. -Bebek.
Şeyi düşün…
Anne.
Koy onu. Burası senin evin değil.
Kim seni evin kraliçesi ilan etti?
Güzel şeyler bir yere kadar.
Prishen'imi görmeyi iple çekiyorum.
Ama en güzeli de torunumun benimle uyuması olacak.
Torunum için bir bebek karyolası sipariş ettim bile.
-Yine de birlikte uyuyacağız. -Cesedimi çiğnersin.
-Ben yırttım. -"Ceset"miş.
Bence onları doğru yönlendirmeliyiz.
Bebek doğduktan sonra artık tek odaklanacakları şey…
-İkinci bebek. -Shanthi.
Senin gibi tek durak noktası olmayacak. Benim gibi olacak.
Bir, iki, ça ça.
Bayan Ça Ça, daha iyi bir fikrim var.
Neymiş?
Bence sana Brezilya ağdası lazım.
Brezilya'ya mı gidiyoruz?
Hani Mauritius'a gidecektik?
Evdeki her şeyin yerli yerinde olmasına dikkat et lütfen.
Annen baştan düzenleyecek zaten.
Evet ama o zaman sadece düzenleyip eleştirir.
Rahat ol, ben hallederim. Tamam.
Pekâlâ çocuklar. Kim konserve balıklı sandviç ister?
Meşhur Kernevek tavuğu büryanimden de var.
-Yemek festivalinde değiliz. -Herkes aç.
Plaj gezisindeyiz.
Görmüyor musunuz? Maç başladı.
Anne? Gördün mü? İki gol attım.
Ancak okulda iki tane A alırsan bunu ilan edebilirsin.
-Shanthi! -Jen, dersleri kıl payı geçti.
Ben de. Kıl payı yaşıyorum.
Tanrı önce iyileri alır da ondan.
En son seni alacak.
Jennifer teyze?
Anneme söyler misin, ben de bebeği görmeye gelmek istiyorum.
Desan, senin bu gezide işin yok. Abin için gidiyorum.
Ayrıca senden bıktım usandım. Takılmış plak gibisin.
"Mauritius'a gideyim. Prishen'in odasını alayım." Kes artık.
Tamam ama bu topu kurtarırsam bari Prishen'in odasını alayım.
Tamam dostum.
Hazır mısın?
Tabii ki kurtaracak.
Bu şut çekemez, ancak mortoyu çeker.
Bir ayağım çukurda ama hâlâ gol atıyorum.
Bana bulaşan Messi'lenir.
Desan, bu ne aptallık? Ne tarafa gideceğini bile bilmiyor musun?
Prishen olsa bütün kaleyi korurdu.
Artık Prishen'in odasına el salla.
Selam.
Hazır mısın? Hadi.
-Nasıl hissediyorsun? -Gergin.
İkisiyle başa çıkmak zor.
Sıkışınca bir şifremiz olmalı.
Düşman yaklaşırken.
Düşünüyorum.
Annen "kasırga", benim annem "volkan" olabilir.
İçine içine patlıyor.
Hoşuma gitti.
-Sonunda! -Ne?
-Al bakalım. -Al.
Servis geciktiğine göre kısa bir toplantı yapalım.
Elvis.
-Toplantı mı? -Evet.
Tatile giderken?
Samsa isteyen var mı?
Kes şu… Shanthi, derdin ne senin?
Ayrıca Preggie, son dakika haberi, tatile gitmiyoruz.
Jennifer, neden polis gibi konuşuyorsun?
-Yanıyor. -Başlıyoruz. Pekâlâ.
-Hadi. -Bebek ağır.
Tamam, az kaldı. Bitirelim.
Pekâlâ, nefes alıp verelim.
-Yanıyor. -Bir şey yok.
-Kahretsin. Suyum geldi. -Bebek geliyor.
Notlarına bakarsan net bir program yaptım.
Liste çok net. Birinci, ikinci, üçüncü gün.
Sonuna kadar.
Yerlilerle nasıl selamlaşıldığına dair faydalı tüyolar da var.
Neden? "Merhaba" desek olmuyor mu?
-Jennifer? -Evet Preggie?
Şunu nasıl yapacağız? "Her zaman huzurlu ve sakin bir ortam sağlayın."
Bak.
Bonjour Preggie.
Bonsoir Elvis.
Elvis!
Çocuklar, bu ciddi bir iş. Çocuk herkesin desteğiyle büyür.
Çocuk dadıyla büyür Jodi. Lafı koydum.
Jennifer, neden akışına bırakmıyoruz?
Evet Jennifer. Mauritius'a gidiyoruz ama sen keyfimizi kaçırıyoruz.
Bıçağı olan var mı?
Neden Aya?
Hemen bileklerimi kesin.
Elvis, daha ne kadar var?
Anne, evden yeni çıktık.
Sekiz saat sonra oğlumu görmek için sabırsızlanıyorum. İçim içime sığmıyor.
Çişim içime sığmıyor.
Evden çıkmadan önce git dememiş miydim?
Geldi mi geliyor işte.
-Havaalanına gidiyorlar. -Prishen! Acaba…
Efendim? Rahatla.
Müziğimiz var. Yağımız var. Her şey mükemmel olacak.
Mükemmel olacaksın. Hadi. Gel bakalım.
-Cenaze elbisesi gibi Jen. -Ne?
Korkunç. Bekle. Şuna bak.
Bu benimki.
Belli ki Jodi'yi hiç tanımıyorsun. O da benim gibi. Az ama öz sever.
Ben de öyleyim.
Ne kadar az insan görürsem o kadar mutlu oluyorum.
Nefes alalım.
Kasılma.
Nefes alalım.
Pekâlâ millet. Son kontroller. Çantada keskin şeyler olmasın.
Ya dilimiz keskinse?
Yanıcı şeyler de olmasın.
Sadece Jennifer'ın ateş basmaları var.
Evet, son iddia dostum. Erkek mi, kız mı? 50 kâğıt.
Erkek.
Kesinlikle erkek.
Kız.
Kazanırsam ne alacağım?
Bunu niye konuşuyoruz ki? Tabii ki ben kazanacağım.
Tamam Bayan Emin.
Ama kazanırsam ödülü kendim seçerim. Anlaştık mı?
Hanımlar ve beyler, Mauritius'a hoş geldiniz.
Bu havaalanı çok sessiz, değil mi?
Kapa çeneni.
Ağzını bile açmamalısın.
Çok mahcup oldum. Ben dürüst bir vatandaşım.
Gümrükte öyle alıkonulup aranmak…
Neyse ki beni hiç aramadılar. Burada tehlikeli mallar var.
Sıradan bir suçlu gibi.
Tamam, yeter millet. Durun artık, tamam mı?
Zavallı çocuğum güneşte kavruluyordur.
Bakın. Elinde büyük tabela olacak.
Tabelada "Bela ve büyük bela hoş gelmiş" yazacak.
İşte orada.
Prishen farklı görünüyor. Kataraktım yüzünden herhâlde.
Prishen'im nerede?
Ben Moothoo, birkaç hafta rehberiniz olacağım.
Rehber mi?
Rehber lazım değil.
Bize Prishen lazım.
Tıbbi bir acil durum oldu.
Lütfen. Cerrah değil ki. Hadi ama.
Günaydın. Hoş…
Dur.
Dinleyin, ben sizi yerleştirmek için buradayım.
Drese patout. Allez!
Buyurun.
Jen, mesaj atmıyor. Aramıyor da.
Böyle yapmazdı. Jodi'yi bir arasana.
Jodi mi? Hayır! Jodi olmaz.
Ne kadar…
Bebeğimize bak.
Kız torunuma bak.
Sanırım büyük ikramiyeyi kazandım.
Değil mi?
Jodi, o elbise aşırı tatlı olmuş. Mükemmel bir seçim.
Yani…
Aşırı güzel bir elbise.
Çirkin.
İyi misin tatlım?
-Tanrım! Şuna bak. -Şuna bak.
Ne kadar güzel!
Bir torunum daha olunca bir kız bir erkek çocuklu aile olacaklar.
-Shanthi, derdin ne? -Ne?
Çocuğum yeni doğum yaptı.
-Lütfen! -Evet! Güzel olur.
Birlikte büyürler. Değil mi mantıcık?
-Artık… Tamam. -Prishen.
-Jodi'nin dinlenmesi gerek. -Tabii canım.
-Evlerini görmeyi iple çekiyorum. -Ben de. Tabii.
Aslında siz bizimle kalmayacaksınız.
Ne?
Merci beaucoup.
Anne, Jen teyze, buyurun.
Evlat, bu tesis pahalıya benziyor.
-Tatile gelmedik, değil mi? -Kesinlikle.
Buraya sakin ve huzurlu bir ortam sağlamak için geldik.
Her zaman.
Evet, evin yanındaki göl kenarında uyuruz dedik.
Değil mi Jennifer, Shanthi?
Siz rahat olup keyfinize bakın.
Keyif çatmaya gelmedik oğlum.
Çocuk herkesin desteğiyle büyür.
Biz de destek olacağız. Gün gün plan yaptık.
Moothoo tüm gün sizinle olacak. Her şey ayarlandı ve ödendi.
Daha ne isteriz evlat?
Günlük gezi planları burada.
Jen teyze.
Jennifer da böyle plan yapmayı sever.
Çok güzel Prishen.
Birinci gün, ikinci gün, üçüncü gün.
Çok planlı!
Toplantı bitmiştir.
-Ne oldu yahu? -Nasıl yani?
-Eğlenmeye mi geldik? -Neden celallendin?
-Zor bir grup galiba. -Ben sana rehberlik edeyim.
Shanthi var, mızmız.
Bu çocuklar kafayı mı yedi?
Birkaç tahtası eksik.
İlk torunumuz doğmuş, gezmemizi bekliyorlar.
Kocası Preggie var. Biraz kalın kafalı.
Boş versene, bu tatil Prishen'e pahalıya patlamıştır.
-Çok da pinti. -Parasını heba edemeyiz.
Tek derdi para. Jennifer'a geçelim.
Bazen tam bir…
Bela! Baş belası! Böyle biri.
Büyük patron. Asabi, çok huysuz.
-Prishen ne zamandan beri patron? -Çocuklar düşünceli davranmış.
Bir de Elvis'im var. Çok serinkanlıdır.
Sakin ol. Deli gibi davranıyorsun.
Sakin olmamı söyleme Preggie. Deli misin?
Jodi ve Prishen çocuk büyütmekten ne anlar?
-Bunu hak edecek ne yaptık? -Masrafı çekilmiş tatili mi?
Hiçbir şey bilmiyorlar Elvis. Hiç-bir-şey. Hiçbir şey.
Hecelemene gerek yok.
Kapa çeneni! Bilerek bizi dışlıyorlar, görmüyor musun?
Onlar için büyük bir olay.
Benim için büyük bir olay.
-Üstelik yeni Brezilya… -Dünyada olmaz.
Artık büyükanneyim.
Nasılsın büyükanne?
Sen nasılsın aya?
Keşke bebeğimizi kucağımıza alabilsek.
Jodi'yi arasak mı sence?
Olabilir.
Hâlini hatırını sormak için.
Tamam.
Jodi'nin telefonu.
-Alo. Kimsiniz? -Hemşire.
Ben Jodi'nin annesi. Jodi orada mı?
Jen teyze. Ben Anjali.
Anjali?
Anjali…
Hastanede Jodi'nin yanında mısın?
Hayır. Eve yeni geldiler. Ben de yardıma geldim.
Saat kaçtaymış?
Anjali, Jodi'yle konuşmam mümkün mü?
Şu anda olmaz. Allez, görüşürüz.
Kapattı mı?
Kapattı.
Küstahlığa bak!
-Dua bile etmediler. -Sen onu boş ver.
Bu sözcülüğe soyunan kız, Anjali mi, adı her neyse.
Burada anne olan kim?
Bu saçmalık hemen bitmeli.
Umarım programa bakmışsınızdır.
Jennifer'ınkine mi, Prishen'inkine mi?
O çocuk hiçbir şeyden anlamıyor.
Bize bu adayı karış karış gezdiriyor.
-Bayıldım. -Evet, ben de.
Bugün sen, ben, sigara, Yedi Renkli Toprak'ta bir iki viski.
-Buraya bunun için geldim. -Bunun için mi?
Sen ve Elvis…
Tencere kapak.
Ne haber oğlum?
Baba, annem nerede?
Evet, ben de iyiyim.
Desan, iyi besleniyor musun?
-Ne bu surat? -Hiç anne.
-İyi misin? -Bir şey olmadı.
Yalan konusunda ne demiştim?
Bazı çocuklar sert oynuyordu, yaralandım.
Bekle. Biri zorbalık mı ediyor?
Elvis, Dhal Puri?
Tamam anne, lütfen kes şunu. Çok sinir bozucu.
Tanıdığım bazı kişiler gibi.
-Ne dedim? -Jen.
Çocuklar. Preggie, bak. Bak canavarlar bebeğimize ne yapmış.
Merak etme canım. Ufak bir yara.
Shanthi, sıyrık gibi bir şey bu.
Merak etme Shanthi. İyileşir.
Desan'ın cüssesini düşünürsek iyi cesaret etmişler.
Aya, büyüklüğün önemi yok.
Sen öyle san.
Nefesini mi kontrol ediyorsun?
Sağmayı tekrar deneyeceğim.
Destek olmaları için annelerimizi arasam mı?
Yedi Renkli Toprak'ın resmine bak.
Mauritius'un yedi harikasından.
Artık sekiz oldu.
Bu adam kaç zamandır Yedi Renkli Toprak'ı rüyasında görüyordu.
Ben de. Ne rüyalar gördüm! Yedi Renkli Toprak, Jennifer'ı yutuyordu.
Gidelim mi?
Moothoo.
Dinle.
Plan değişti.
Olmaz efendim, Yedi Renkli Toprak'ı kaçırırız. Orası…
Mauritius'un yedi harikasından biri. Anladım. Seni duydum.
Açıkçası umurumda değil.
Bay Preggie orayı görmeyi çok…
Pekâlâ Moothoo, beni iyi dinle.
Birincisi, Bay Preggie yedi tokada ihtiyacı olan bir aptal.
İkincisi, sana para veririm.
Dolar olarak.
Hizmet bedeli gibi mi?
Aynen öyle. Bahşiş.
Efendim, üstünüze isminizi yazıp torpido gözüne koyun.
Drese patout.
O ne demek?
"Drese patout" mu? "Her şey yolunda" demek.
Gerçekten öyle.
Yedi Renkli Toprak'a buradan mı gidiliyor?
Eminim ki şoför yolu biliyordur Elvis.
Bence dönüşü kaçırdın.
Geldik.
Bebeğimiz nerede?
-Nasıl oldu? -Bana mı soruyorsun?
Yedi Renkli Toprak için heyecandan uyumadım.
Merhaba.
Millet.
Bu ne sürpriz!
Hoş geldiniz.
Sen kimsin?
Anjali. Komşuyum.
Ne hoş bir genç hanım! Bebeğin vaftiz annesi gibi.
Ben alayım. Burada iki büyükannesi varken vaftiz anneye gerek mi var?
Şuna bak. Ait olduğu yerde, büyükannesinin kucağında.
Bebeği dua etmeden eve getirdiğinize inanamıyorum.
-Kime benziyor? -Shanthi ve Jennifer olmadığı kesin.
Daha çok Elvis'in küçük hâli gibi. Seni şanslı.
Çay alır mısınız?
Sen alır mısın?
Sonuçta misafir sensin.
-Elvis ve ben alırız. -Tabii.
Jen, neyin var?
Senin neyin var? Hepimizi boğuyorsun.
Sana sormalı. Bebeğe uğursuzluk getirmek mi istiyorsun?
O uğursuzluk oğlumu vuralı çok oldu.
Konuş Aya.
Nefes alamıyorum. Gidiyorum.
Evet, sen…
Bunlar burada durmamalı. İnsanın tıkınmaya iter.
Chevda biraz bayatmış.
-Hep derim, ev yapımı gibisi yok. -Aynen.
Senin annen bir cadı! Kasırga!
Seninki şeytan. Volkan!
Oui!
Kulağa çok hoş geliyor. Ne diyorsunuz?
"Burada olmanız ne büyük lütuf" demek.
Jodi, biberona çok çabuk geçtin.
Sağlıklı olsun istiyorsan emmesi en iyisi.
Uğraşıyorum. Çok uğraşıyorum.
Biraz daha uğraş.
Uygun şeyler ye ve her şeye sarımsak koy.
Hemen pes etme.
-Rahat bırak. -Ne "Rahat bırak"?
Kupkuru. Fışkırmıyor bile.
Ne fışkıracak?
Jodi'ye baskı yapmayı bırak.
Ben seni biberonla besledim, bak nasıl sağlıklısın.
Bir de Prishen'e bak.
Beş yaşına kadar emzirdim.
Ne?
Belli ki Jodi emzirmek istemiyor.
Aslında ikisini de istiyorum.
Hayır, istemiyorsun.
Jodi, uygun olanı yap. Bebeğinle ritminizi bulursunuz.
Sen hemşire misin Anjali?
Takipte olacağım Jodi.
Jodi, tam olarak
ne kadar emzirip ne kadar biberonla besliyorsun?
Yarı yarıya mı?
-Pusuya düşmüş hissetti. -Evlat, biz de öyle hissettik.
Hava bizi mahvetti.
Zorla dâhil oluyorlar.
Yedi Renkli Toprak için camdan bakıp durdum.
Baba, bu tekrar yaşanmamalı.
Sen bize bırak.
Annem ve Moothoo orada ne yapıyor?
Bana sorarsan çok samimi görünüyorlar.
Baba, Elvis amca, size güvenebilirim, değil mi?
Hallederiz dedim, tamam mı?
Hey, öpüşmeye başladılar.
Şuraya bakın.
Hey.
Sence Moothoo ve annem…
Yok ya!
Cidden mi?
Önce Desan'ın okuldaki sıkıntıları.
Şimdi de bebeğe çakı takamadım.
Şanssızlık.
Evet, bütün şanssızlıklar beni buluyor.
O bebeğin bu çakıya ihtiyacı var. Ayrıca bu bizim âdetimiz.
Bizi kim götürecek?
Bilmiyorum.
Moothoo mu?
Dişlerimi arıyorum.
Ne aptal bir isim, Anjali.
Resmen bebekle bizden fazla vakit geçiriyor Jen.
Biliyorum.
"Size çay yapayım mı?"
Aslında başından beri onda bir tuhaflık sezdim.
Sen de mi?
Bana öyle geldi sandım.
Merhaba Rani.
Evet, burası biraz gürültülü. Evet, ne dedin?
Bekle, ne?
Hayır, olamaz.
Asla.
Hareketlerimi gördünüz mü? Aya dans pistinde.
Preggs.
Desan zorbalığa uğramamış.
Zorbalık eden Desan'mış.
Aynı şeyi diyorum.
O cüsseyle kim onu karşısına alır? Öyle iri birini.
Biliyor musun? Bence biri Desan'a iftira atıyor.
Zavallı bebeğimiz.
Shanthi, o artık bebek değil.
Evet ama o Prishen değil. Yol göstermemiz gerek.
Elvis.
Elvis?
Desan, beni dinle.
Bana tam olarak ne olduğunu anlatmalısın.
Evet. Çünkü hakkında bir sürü şey söyleniyor.
-Çok korkuyorum. -Artık korkma.
Öyle kalakaldım, siz de yoksunuz.
Cesur olup abin gibi davranmalısın.
Şimdi şöyle yapacaksın. İyi dinle.
Jennifer nerede? Tırsıp kaçtı mı?
Kes şunu.
Tek kelime etme.
Peki Bayan Emin. İddiaya girip kaybettin.
Ama iyi tarafından bakalım. İkiz gibi olduk.
-Dinle. -Evet?
Yemek yiyip gidelim. Resim çekmek yok.
-Cidden mi Shanthi? -Ne?
Hayır.
-Ne oldu? -Bunu…
Dur… Hayır!
-Dinle. -Jodi yemek yapmış mıdır sence?
Shanthi…
-Bu ne böyle? -Guacamole.
-"Kukumole" mi? -Hayır, "guacamole".
"Kukumole."
Hadi oradan be.
Paket yapıyor musunuz?
Baksana.
-Prishen'e söz verdik. -Bugün elimizden geleni yapacağız.
Oyunlar başlasın.
Moothoo sıkı pazarlıkçı.
-Ona ne oldu, bilmiyorum. -Parayı aldı.
-Ne kadar? -Düşündüğümün iki katı.
-Aptal mısın sen? -Ne?
Mauritius'ta laser tag oynamak için buralara gelinir mi?
Olsun. En azından geldik. İyi oldu.
Hazır mısınız?
Evet, yapalım şu işi.
-Ben Shanthi'yle takım olacağım. -Evet.
Bu haksızlık. Kadın yürüyen kalkan gibi.
Tamam. Preggie'yle de ben. Cinsiyetlerin savaşı.
Ben ne olacağım peki?
Sen takımda işe yaramazsın.
Sen de mutfakta, yatak odasında.
-Anne! -Ne dedim?
Mutfağı, yatak odasını temizleyemiyor.
Erkeklerin takımına katıl. Zaten çok korunmaya ihtiyacın olacak.
Cadı.
Stratejimiz ne?
Sakin ol.
İhtiyar kadın bende. Yürüyen kalkanmış, peh.
Sadece vakit öldüreceğiz. Bari uzun ve acılı olsun.
O lanet Anjali'yi düşün.
Hadi Jen. Bitirelim şunların işini.
Anlaşıldı efendim!
Gidelim.
-Anne, bizi vuramazsın. -Aşkta ve savaşta her şey mübah.
Aynı takımdayız anne.
Kendi kaleme attım. "Kukumole"!
Ne dedi o?
"Oley" dedi sanırım.
Ne oldu? Bitti.
Yenile yenile yaşlı cadıya yenildiler.
Moothoo her teklifi reddediyor.
"Efendim, bugün keyif gününüz" deyip duruyor.
Ama galiba kafasına girdin.
Moothoo'nun kafasına girdim dostum.
Tabii dostum, bize üç saat daha kazandırdın.
Dört oldu.
-Jen! Jennifer! -"Kukumole."
Bu önceden mi gelmiş?
Herkes buraya bakabilir mi?
Birkaç şey söylemek istiyorum çünkü bugün içim neşeyle dolu.
Jodi ve Prishen, yanıma gelin.
Bir bebeğin doğması yeni bir mevsim, yeni bir dönemdir.
Bugün Mauritius'un laser tag kraliçesi olduğumu duyurmaktan mutluluk duyuyorum.
Sertifikam bile var.
Alın size ezikler.
Tebrikler Aya.
-Günün olayı bu muydu sizce? -Anjali. Saat kaçta geldin?
O komşu. İstediği zaman girip çıkabilir.
Bize saat iki dendi.
Jodi'ye bir uygulama önermeye geldim. Çok işe yarıyor.
Anne dokunuşunun yerini hiçbir şey tutamaz.
Aynen.
Hem ben kızım için bir rutin hazırladım zaten.
Anne dokunuşu rutinin neresinde?
-Bana soğuk ve planlı geliyor. -Saçmalama.
İyi düşünülmüş ve düzenli demek daha doğru.
-Sevgi ve şefkatin yerini bir şey tutamaz. -Ona şüphe yok.
Ama başarılı bir çocuk yetiştirmek bu dönemden başlıyor. Her…
Dur bir saniye. Bekle.
-Jodi, ne yaptığını sanıyorsun? -Ağlıyor Jen.
Araştırmalara göre
bebek gık dediğinde etrafında dört dönersen
yanlışa sevk etmiş olursun.
Araştırmalarını al bir tarafına sok.
Bak. Gördün mü? Sustu. Ne demiştim ben?
Jodi, yardım için buradayız.
Ben bebeğe bakacağım, Jennifer yemek yapacak.
-Açlıktan ölürüz daha iyi. -Bugün gerek yok. Yemek söyledim.
Ailemizin en yeni üyesinin şerefine.
Jodi ve Prishen, bize en büyük hediyeyi verdiniz.
Sizi seviyoruz.
Çok güzel bir bebek.
Biz de Mauritius'a geldik.
Şunu da söylemek isterim, seni iki kez gördüm.
Büyütmek istemedim
ama yapabileceğini görür görmez anlamıştım.
Torunumuzun doğumu yeni bir neslin başlangıcı.
Şirketimiz için çok çalışıyoruz, malum.
Şirket mi? Dostum, orası imparatorluk.
Onu miras bırakmaya karar verdik.
Nasıl yani?
Jodi, o şirket artık senin.
Senin. Yani bu bizim aile mirasımız Jodi.
Biliyoruz ki bir gün sen de onu güzel torunumuza bırakacaksın.
Kaç kez ağzımdan kaçırıyordum, biliyor musun?
Bir dakika, senin haberin var mıydı?
Tanrım, Elvis amca, çok ani oldu. Teşekkür ederiz.
Yani benden başka herkes biliyor muydu? Sağ ol be Jen.
Haklı. Çözülecek çok şey var.
Tabii. Güney Afrika'ya geri taşınacak mısınız?
Oğlum doktorluğa devam edecek mi? Peki ya ikinci bebek?
Durun. Preggie amca karar vermenize yardım etsin.
Çünkü o her şeyi bilir!
Bak Shanthi,
bence Jodi ve Prishen'e biraz zaman verirsek
hepsini hallederler, değil mi?
Bebeğim, neredeydin?
Bez değiştirme sırası sende CEO.
Lütfen, onu tanımıyorsun. Hiçbir kararı bana bırakmaz.
Bak, tatlı ikram edip bir uykusuz gece daha geçirelim.
-Hadi. -Hadi.
Bon appétit. Tatlıyı Jodi yaptı.
Vay canına!
Harika görünüyor Jod.
-Teşekkürler. -Jodi!
Bunu sen mi yaptın?
Çocuklar, bebeğe isim düşündünüz mü?
Elvis adını Elvis Presley'den aldı.
En sevdiğim şarkı olan "Waltzing Matilda" aklıma geldi.
Matilda nasıl?
Bana sorma.
Eminim bunlar çoktan bebeğe isim seçmiştir.
Elvis? Jennifer?
Preggie.
Planlama komitesi.
Shanthi, yapma.
Sadece hoş bir sürpriz olsun istedim.
Arkadaşından sır saklamanın hoş bir tarafı yok.
Karından da.
Bu çayı kim demledi? Müthiş, değil mi?
Çok lezzetli.
Ben demledim de ondan.
Neyse, isim törenine dönelim.
Biz kısa, sade bir şey istiyoruz.
Benim sevdiğim isimler Vidya, Mahalakshmi…
Hayır.
…ve Divya.
Bence daha modern ve tatlı bir şey olsun.
Leia, Lexi ya da Lara gibi.
-Değil mi? -Hayır.
Uğurlu harfleriniz nelerdi?
A.
-SA. -MA.
Bekle.
MA. Matilda?
Aya, bu çay müthiş, değil mi?
-Evet. -Çok tatlı.
Mauritius şekeri bizimkinden tatlı.
Bekle. Aya, hangi sütü kullandın?
Buzdolabındaki şirin kaptakini. Pembe kapaklı olan.
O benim anne sütüm.
İyi oldu.
Tamam.
Bak evlat.
Artık baba olduğuna göre ne yapıp ne yapmayacağını bilmelisin.
-Evet. -Bekle. Bana bak.
Çünkü biz ölüp ölüp dirildik oğlum. Evet.
Geleceğin buna bağlıymış gibi dinle, tamam mı?
Evet. Bak, artık bebek doğduğuna göre…
Beklentilerini düşük tut. Beklenti derken neyi mi kastediyorum?
Artık yılda iki kez iş tutarsan öpüp başına koy.
Evet. Ayrıca artık işitme güçlüğü çekmeye başlamış gibi davranmalısın.
Genetik olduğunu söyle ve pratik yap.
Ne?
Aynen böyle.
Çünkü bebek hiç durmadan ağlayacak.
Kulağın işitmezse
Jodi dırdır etmekten bıkıp bebeğe kendisi bakar, anladın mı?
-Ama, ben isteyerek yardım ediyorum. -Hey.
Sus ve iyi dinle.
Sadece işitme duyunu kaybetmeyeceksin, bir de kabız olacaksın.
Evet, böylece tuvalete gidip orada istediğin kadar oyalanabilirsin.
Dinlenecek bol zamanın olur.
Yemek yapmada, temizlikte, bebeği beslemede, çocuk bakımında
becerikli arkadaşların varsa…
-Görüşmeyi kes. -Evet. Neden mi?
Çünkü Jodi onlarla tanışırsa seni onlarla kıyaslar.
O yüzden tembel, pasaklı arkadaşların olmalı ki
çıtayı sen belirle oğlum.
-Bu yüzden mi siz yakın arkadaşsınız? -Hey.
Çokbilmişlik yapma. Sen bizi dinle. Tek diyeceğim bu. Söyle.
Şükürler olsun. İyi bir haber duymak iyi geldi.
Desan'la konuştum, çok endişeli.
Sanırım anlamadın Shanthi.
Burada sorun Desan ve dilekçenin konusu onu okuldan atmak.
Bekle. Nasıl yani?
Daha tam olarak ne…
Shanthi, çocuğun benim çocuğumun hayatını mahvediyor.
Anlatacakların umurumda değil. Canın cehenneme.
KASIRGA: SELAM BAYAN CEO. İSİM BULDUNUZ MU?
KASIRGA: ÖĞLE YEMEĞİNDE NE VAR?
SEN YEMEK YAPARKEN BEBEĞE BAKARIM.
Preggs, onu aradım.
Ne dedi?
Desan'ın ağlarkenki hâlini ve yaralarının resmini gönderdim.
Okulu arayacak mı?
Evet, anlaşmaya hazır.
Bugünü okulu arayıp olayı bizim açımızdan anlatacakmış.
Ama bu işin çözülmesi gerek.
-Değil mi? -Kim yaptı, hâlâ bilmiyoruz.
Gateaux piments var. Bu chili bhajias.
Mauritius körisi, dhal puri, boulette, yani mantı.
Bir de tabii ki wok tavada pişmiş bol renversé.
-Vay be! -Eşim işi ilerletmiş.
Jodi! Aman tanrım.
Jodi, tatlım.
Harika görünüyor Jods.
Jodi, tüm bunları nereden öğrendin?
Gizli bilgi.
Mutfakta harikasın. Toplantı odasında da olursun.
Benim süper kadınımsın.
Alo? Gerçek Jennifer'ı gören oldu mu?
Tam bir ziyafet.
-Gerçekten müthişsin Jodi. -Teşekkürler.
CEO olmanı sabırsızlıkla bekliyorum Küçük Jen.
Kesinlikle. Buna içmeliyiz.
Jodi, şeyin nasıl yapıldığını biliyor musun? "Kukumole."
Sonunda uyudu.
Sonunda.
Bugün kocan olarak gururlandım Bayan Usta Aşçı.
Annen bile bir şey bulamadı.
Bebeğim, hava açıyor galiba.
Bugün çok güzel bir gün olacak. Çok eğleneceğiz.
Birinin de keyfi yerinde.
Merhaba.
Ne haber oğlum?
-Ben babacığın. -"Babacığım" mı?
Baba, neler oluyor? Yola çıktınız mı?
Evet, hayatın ne getireceği belli olmuyor. Sürprizlerle dolu.
-Baba, iyi misin? -Elvis, ne dedin?
Prishen'e söyle, Yedi Renkli Toprak düşündüğümüzden daha yakınmış.
Yedi Renkli Toprak mı? Baba, hiç anlamıyorum.
Evet, yani 15, 20 olur sanıyorduk
ama daha çok yedi gibi duruyor.
Toprak mı? Yedi Renkli Toprak mı?
Hayır, beş civarı.
Beş Renkli Toprak yok ki.
Aynen öyle oğlum. Sadece beş.
B, E, Ş. Beş.
-Beş dakikalık mesafede misiniz? -Aynen öyle oğlum. Bu yüzden doktor oldun.
Bebeğim, çantayı al. Sepet bende. Gidelim.
Kahretsin!
-Selam tatlım, bebeğim. Merhaba. -Merhaba.
Affedersin.
Moothoo, o ses ne?
Ne sesi?
Elvis, duyabiliyorsun, değil mi?
-İşte, o ses. -Evet, net bir şekilde.
Dostum, piston pimi sesi gibi.
-Sen bir şey duyuyor musun? -Hiç duymuyorum.
Bence riske girme Moothoo. Kenara çek.
Bir bakalım. Burada dur.
Prishen?
Jodi?
Prishen?
-Neredesiniz? -Ya siz?
Geçerken uğradık da.
Sanırım tansiyon haplarımı mutfağınızda unuttum.
Hikâye uyduruyorlar! Blöf yapıyorlar Prishen!
Kapa çeneni anne. Yine takma dişin fırlasın mı istiyorsun?
Anahtar Anjali'de.
Dur biraz! Birlikte bebeği dışarı mı çıkardınız?
Evet, çocuk doktoruyla randevumuz vardı.
-Tanrım! -Ne?
Uğursuzluk olayı. Bunlar neden böyle?
Anjali'den anahtarı alıp rahatınıza bakın.
Tamam, hoşça kal.
Bum, işte bu kadar.
Jods, alo. Evde kimse var mı?
Sizi atlattılar.
Sessiz ol anne.
Shanthi, dinle, bence bu Anjali konusunda işimize yarayabilir.
Evet, onu tanımak iyi olur.
-Bahçeye gitmekten kurtulurum. -Evet.
Aynen. Zaten her yerde bahçe…
Yazıp çizme. Sen Elvis ve Preggie'yle gideceksin.
-Elvis ve Preggie? -Aynen.
Çok sıkıcı.
Arkadaşın Moothoo da var.
-Şimdi böyle deyince… -Evet.
O kızı çözmeliyiz Jen. Çünkü birkaç gün sonra gideceğiz.
Evet ama Anjali kalacak.
İleriyi düşünmeye çalışıyorum.
-Jodi'yi büyük bir görev bekliyor. -Doğru.
Yani bazı kadınlar evde kalmaktan çok mutlu olur.
Bunda yanlış olan bir şey yok. Hiçbir şey yok.
Lafı geveleme. Ne diyeceksen de artık.
Bazı kadınların tabiatı farklıdır. Sadece bunu söylüyorum Shanthi.
Tabiatıyla bazı kadınlara haddini bildirmek lazım.
Tek söylediğim bu.
Vay canına!
İkinizi de burada görmek hoş bir sürpriz oldu.
Söylemezsem olmaz, çok güzel bir evin var Anjali.
Bu arada harika görünüyorsun.
Sağ ol Jen teyze.
Bahçeye gidemediniz.
Evet, benim yüzümden. Başım çatlıyordu.
Başı çok ağrıyordu.
Tabii ben de kalıp Shanthi'yle ilgileneyim dedim.
Evet, öyle.
Ama diğer herkes eğleniyordur, eminim.
Özellikle de Aya.
Çok sever. Çok.
Moothoo, korkma. Bende.
-Sorun yok. Hadi Moothoo. -Hayır Aya!
Korkma. Bana bırak.
Moothoo.
-Bana bırak. -Tamam.
Anne, bakıyorum Moothoo'yla pek iyi anlaşıyorsunuz.
-Seninle vakit geçirmeyi seviyor. -Ne oluyor?
-Neden? Sizce bence gözü mü var? -Hayır, onu demiyoruz anne.
Haksız mı? O kadar karşı konulmazım ki.
Anne, diyoruz ki kimseye bu kadar kolay güvenemezsin.
Dünkü çocuk değilim.
Ona para vermedin mi?
Rahat olun.
Her şey yolunda.
İyi misin Moothoo?
Anjali, bu evin dizaynının etkisinden çıkamıyorum.
Aslında hepsini eşim yaptı. Mimardı.
"Mimardı" derken?
Geçen yıl vefat etti.
-Üzüldük. -Çok üzüldük Anjali.
Onsuz bu evi idare etmek kolay değildir.
Gittikçe zorlaşıyor.
Yeni iş fikirleri aramaya başladım.
Pardon. Duymadım.
-Evet! -Evet! Bravo.
Sağ ol Anjali. Umarım rahatsızlık vermemişizdir.
Deli misin? Anneleriniz harika.
-Anjali, çok matraksın. -Teşekkürler.
Bu arada, iş girişiminde bol şans.
-Eminim başarılı olacaksın. -Sağ ol.
Sen yaparsın.
-Harika. -Kendinize iyi bakın.
Shanthi, mucize gibi iyileşivermişsin.
Jods, bu senin için.
Her gün smoothie içmeye çalış. Forma girmeni sağlar.
Dedi formsuz şahıs.
Açlıktan öleceksin Jodi. O smoothie yetmez.
Hadi, her yudum fayda sağlar.
Ayrıca ufak bir egzersiz rutinine başlamayı da düşün.
Dinlenip toparlanman gerek.
Belki göbeğini bağlayabilirsin.
Jodi kariyerine odaklanmalı.
Kandasamy mirası, büyük sır.
Onlar için en iyisini istiyoruz.
O zaman neden bir tek bana söylenmedi Jen?
Prishen, kasırgadan söz edildi mi?
Anne, Jen teyze, tavsiyeye ihtiyacım var.
Egzersiz ve diyetimi bozdum. Dengelemekte zorlanıyorum.
Jodi, bu çocuk bir sürü şeyi idare ediyor. Ona daha çok destek olmalısın.
Aynen canım. Yani gebelik bir hastalık değil.
Ne yapıyorsun ki?
Kocanın yağ tulumu gibi olmasını istemezsin herhâlde.
Bu ne?
Güzel bir bacak banyosu yaptırmak iyi olur dedim.
-Hayır. -Shanthi, sen ona sığar mısın ki?
Ben yaptırsam daha iyi.
Söylesene, Anjali hakkında ne düşünüyorsun?
Çok şaşırdım. Aslında ona yakınlık duydum.
Bana kendimi çok hatırlattı. Küçük hâlim gibi.
Olamaz! Senden iki tane.
TEK BEDEN
Vay canına!
Pardon. Tek beden olduğuna emin misiniz?
Evet.
Kumaşı esnek, tamam mı?
Shanthi, kumaş bir yere kadar esner.
Beden aşağılama. Yazıklar olsun!
Neyse, iki tane alayım. Teşekkürler.
Hint altını mı?
Çok sarı görünmüyor.
Birinci sınıf altın. Kelepir.
Ancak bedavaysa kelepirdir.
Selamlar Guru!
Selamlar Guru.
Selamlar.
-Anjali sizi çok övdü. -Teşekkürler.
Bebek nasıl?
-Oğlumun kopyası. -Güzel kızımın.
Guru, bu tapınak aşırı büyüleyici.
Evet.
Öyle. Değil mi?
Annelerimiz bize sormadan nasıl isim koyma töreni planlar?
Onlara kim izin verdi?
O böyle işte. Dizginleri eline alıyor.
Kıyafet seçemedim bile.
Ağlayan bir bebek varken nasıl yapacağım ki?
Bilmiyorum tatlım.
Ama…
Toparlanalım artık.
Onun için, kızımız için.
Tamam mı? Birlikte.
Hayır.
Seni seviyorum.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Bence bugün iyi iş çıkardık.
Aramızda gizli saklı yokken el ele verince nasıl oluyor, gördünüz mü?
Bugün ebeveyn olarak iftihar ettik.
Daha iyi çocuklar isteyemezdik.
Ben daha iyi bir gelin isteyebilirdim.
Jodi ve Prishen bu işi çok iyi yapıyorlar.
Bugün Jodi'den iyi bir elektrik aldım Elvis.
Onu yetiştirdiğimiz gibi
öyle çıkıp geldiğini görmek çok güzeldi.
Ona söylesen daha iyi olur, bize değil. Bu onları teşvik eder.
Bence de.
Çocuklarımızı övmekten zarar gelmez.
Bence aşırı övmekten ciddi zarar gelir.
Her zamanki gibi, sana soran olmadı.
Moothoo, Jodi'nin evine buradan mı dönülüyor?
Eminim ki şoför yolu biliyordur.
Preggie, beni Hindistan ceviziyle çek.
Moothoo?
Aya, poz verip "Hindistan cevizi" de.
Moothoo.
Birbirimizi anladık sanıyordum.
Siz anlamıyorsunuz, bir yanlış anlaşılma oldu.
Hayır. Yanlış anlaşılma olmadı.
Sana ücret ödeyeceğim, dediğimi yapacaksın. Bu kadar basit.
O kadar basit değil.
Pekâlâ, neler döndüğünü anladım.
Sana daha fazla ücret vereceğim,
zarfa koyup üzerine adımı yazacağım ve…
Hayır. Ücret yok. Artık yok.
Her şey yolunda mı?
Hayır. Drese patout değil.
Her şey yolunda değil çünkü her şey kötü, çok kötü.
Bir anlaşma yapmıştık Moothoo. Şimdi vazgeçemezsin.
Excusez-moi.
Neden para savurduğumu söylüyorsun?
Lütfen. Anlamak için Sherlock Holmes olmama gerek yok.
Ne bağırıyorsunuz?
Hadi, inkar et. Ona parayı ne için verdin?
-Bahşişti. -Palavra!
Bak, Preggie, Prishen, dediler ki…
Elvis!
Tamam. Peki, tamam.
Prishen bizden yardım istedi.
Sen ve Preggie psikologluğa soyundunuz.
Tek psikopat var, kim olduğu malum.
Bana açıklama fırsatı verirsen…
Neyi Elvis? Ne kadar aptal olduğunuzu mu?
Neyi tartışıyorsunuz?
Anne, senin yüksek tahsilli oğlun Moothoo'ya dolar vermiş anne.
O Moothoo dolandırıcı, sen de arkanı kollasan iyi olur.
Oğlum evlendiğinden beri kolluyorum.
Anne, bunun şakası yok, tamam mı?
Seni üçkâğıda getirmesinden de korkuyorum.
Adam şoför. İşi bu, insanları getirip götürür.
Sakın ona para verme.
Jen…
Her şey yolunda, değil mi?
Kazara oldu. Nasıl öğrendi, bilmiyorum.
Seni pataklayabilirim.
İkimiz de pataklayabiliriz. Başımıza ne işler açtın.
-Bay Preggie, siz para vermediniz. -İyi ki!
Beni Yedi Renkli Toprak'a götürmedin lanet sersem.
İşte Yedi Renkli Toprak.
Elvis, bu adam kaşınıyor.
Tut beni Preggie!
-Tut beni! -Tut onu!
Jen teyze, Shanthi teyze, ne diyordunuz?
Diyorum ki Anj, azminden ve disiplininden çok etkilendim.
Çok da tatlı biri olduğunu düşünüyoruz.
Bu yüzden fikrine yatırım yapmak istiyorum.
Très bien. Hoş olur.
İkincisi de…
Gizli saklı da değil.
Bebeğimize mükemmel bir dadı olacağını düşünüyoruz.
Şu fotoğraf çekimi işi iyi oldu.
Shants, konuşmamız gerek, tamam mı?
İyi ki bacaklarıma ağda yaptırmışım, değil mi?
-Söyle. -Konu Desan.
Jen?
-Jennifer? -Anne?
Buraya gel.
Anne.
Nerede kaldın? Boğulmamı bekliyorsun, değil mi?
Nerede o günler? Tantanayı kes. Ne istiyorsun?
-Havlumu uzat. -Bunun için mi çağırdın?
Hazır oradayken şeyimi de uzatıver.
Neyini?
Ağza alınmaz şeylerimi.
İç çamaşırlarını mı unuttun?
Açık açık söylemene gerek yok.
Neden ağza alınmaz deniyor sence?
Hazır oradayken ceketimi de getir. Hemen.
Anne, bu nasıl bir sinsilik?
Oğluna nasıl yalan söylersin?
Tencere dibin kara.
Moothoo'ya para verdiğini Elvis'e söyleyeceğim.
Sakın söyleyeyim deme. Moothoo'yla kumpas kurduğunu söylerim.
Sence kime inanır? Bana mı, sana mı?
Hayır, başkalarının eşyalarına dokunayım deme.
Okuldan gelen e-posta netti. Desan uzaklaştırma almış.
Ama her şey halloldu sanıyordum.
Sonunda bir çocuk çıkıp neler olduğunu açıklamış.
-Videoyu gördüm. -Yani?
Kötü.
Bakayım.
Nereye gidiyorsun? Benimle kalacaksın, tamam mı?
Evet, benimle kalacaksın. Bir yere gitmiyorsun.
-Evet. Hey. Dikkat et. -Desan, kes şunu!
-Desan! -Kapa çeneni. Burası benim bölgem.
Buraya gel. Bir yere gitmiyorsun.
Ne yapacağız?
Hiçbir şey anne. Fotoğraf çekimi. Size bazı aksesuarlar verecekler.
Gidip keyfini çıkarın.
Eğlenecek havada değilim.
-Jennifer'ın dünyasına hoş geldiniz. -Dolandırıcılar ve soyguncularla dolu.
Yarası olan gocunsun.
Millet, hani Jodi bize yemek yapmıştı ya?
Unutmak mümkün mü? Müthiş yemeklerdi.
Benim yaşımda yemek ilaç gibi. Girip çıkıyor.
Dhal puri mi yapmıştı?
Evet, mantıyla bir wok tava yemeği de vardı.
Jodi'miz çok güzel yapmıştı, değil mi?
Ne yapıyorsun anne? Felç geçiriyor gibisin.
Resim için gülümseme provası yapıyorum.
Gençler böyle poz veriyor.
Bebeğim, ceket alsak mı? Hava serinleyecek gibi.
-Prish… -Birkaç bez daha alayım.
Prishen.
Moralim bozuk.
Yapma, ben yanındayım.
Anneliği istediğimden emin değilim.
Jennifer ve Shanthi yüzünden böyle…
Ondan değil.
-Tabii ki ondan. -Bana bak.
Ben böyle hissediyorum. Onunla olmak istemiyorum.
Kendi bebeğimle.
Ne zamandır böylesin?
Bana ne oluyor Prishen?
DOĞUM SONRASI DEPRESYON NEDENLERİ, BELİRTİLERİ VE TEDAVİSİ
Hazır mısınız? İzleyin.
Hokkabazlığa kalkışırsan böyle olur Prishen.
Efendim?
Jodi, senin de dengeyi sağlamada çok yolun var.
Hayat denge sağlamak için çok kısa.
Pardon, bir dakika. Kızım Jodi'yle konuşuyordum.
Kendisi eşim olur.
Bence öyle demek…
Şunu demek istedim, bazen her şey göründüğü gibi değildir.
Neden bahsediyorsun?
Jodi'nin geçen günkü numarasından.
Hani öğle yemeği hazırladı ya.
Bilmiyor muydun Prishen?
Yazık! Takım olduğunuzu sanıyordum.
Jennifer teyze, geri basmanı rica ediyorum.
Prishen, ne oluyor sana?
Hadi Jodi, konuşsana. Neden susuyorsun?
Bazıları susmayı sever. Herkes senin gibi geveze değil.
İtiraf et.
Yalan söylediğini, yemekleri komşun Anjali'nin yaptığını,
tüm iltifatlarımızı dinleyip hiçbir şey söylemediğini…
Jennifer teyze, susmazsan…
Benimle konuşurken laflarına dikkat et ufaklık.
Sen kim oluyorsun da
torunlarımızı görmemiz için bize saat aralığı veriyorsun?
Bizi uzaklara yolluyorsun. Tuh sana Prishen.
Belli Shanthi, eksikliklerini görmemizi istemedikleri için bunu yapıyorlar.
Ne eksikliği?
-Jods, o buna değmez. -O kim?
Çünkü biz onlar için buyuz, yabancıyız.
Senin için yaptığımız onca şeyden sonra seni nankör pislik.
Bizim adımıza büyük kararlar almak gibi.
Haklı Jennifer. Haklı.
Çocuğumun her şeyi bırakıp senin işini yürütmesini bekleyemezsin.
Sen ne saçmalıyorsun?
Onlara altın tepside parlak bir gelecek sunuyoruz.
Evet ama mesele hep senin mirasın, senin çocuğun, değil mi?
Öyle bencilsin ki…
Anne, sen de Desan'a karşı öylesin.
Sen ne diyorsun Prishen?
Kimse çocuklarımı sevmediğimi söyleyemez.
O zaman niye hâlâ o avuç içi kadar odada kalıyor?
-Annen çok şey yaşıyor. Sakin ol. -Hayır baba.
Bu ikisi arkamızdan iş çevirip Anjali'ye bebeğe dadılık yapmasını teklif…
"Bizim bebeğimiz, o bizim, bu bizim."
Neden mızmızlanmayı bırakıp büyümüyorsun?
Prishen?
Anlamıyorsunuz, değil mi?
Sadece ona yardım etmeye çalışıyordum.
Yardım mı?
Senin yeni annelik dönemine göre o daha iyi.
Çünkü ben baş edemedim anne.
-Başaramadım. -İşe yaramaz bir anneydin.
-Evet. -İkimiz de biliyorduk.
Evet, işe yaramazdım.
Sen biliyordun. Ben biliyordum. Herkes biliyordu.
Bunun için gerekeni yaptın, değil mi?
Yeni bir anneydim.
Bunalmıştım, kafam allak bullaktı ve korkuyordum.
Perişandım. Sana ihtiyacım vardı anne.
Zorlandığımı görüyordun.
Neden bana yardım etmedin?
Ne yaptın?
Elvis'e gittin, ona zayıf ve muhtaç olduğumu söyledin.
Ben boğuluyordum anne. Boğuluyordum.
Bende bir sorun varmış gibi hissettirdin.
Bunu nasıl yapabildin?
Hiçbir kadın bunu yaşamamalı.
Asla.
Ben sadece çocuğumun işini kolaylaştırmak istedim.
Çocuğumun işini kolaylaştırmak istedim.
Kapa çeneni, tamam mı? Burası benim bölgem. Gel buraya.
Anjali?
Jen teyze, sana bir şey söylemem gerek.
Şimdi sırası değil.
Jodi senin için, ailesi için özel bir şey yapmak istemişti.
Neden bahsediyorsun?
Yemeklerden Jen teyze. Ben yapmadım. Jodi'ye öğrettim.
Haftalar öncesinden öğretmemi istedi. Ama o gün hepsini kendi yaptı.
Hayatta öyle anlar vardır ki
yaptıklarımızın başkalarını nasıl etkilediğini birden fark ederiz.
Prishen'i daha mı çok seviyorum?
Öyle anlar vardır ki
kabullenip iyileşmek için kendimize zaman tanırız.
Ama iyileşmeden önce canımız yanar.
Canımız çok yanar.
Ama affetmek her zaman kolay olmuyor, değil mi?
Af dilemek de kolay değil.
İşe kendi garajımızda başlamıştık,
hatırlıyor musun?
Evet. Günde 18 saat aralıksız çalışıyorduk.
Birikimi son kuruşuna kadar harcamıştık.
Birinden alıp diğerine veriyorduk.
Ayrılıp şube şube geziyorduk.
Ortaya güzel bir şey çıkardık, değil mi Elvis?
Sen yaptın Jen.
Ofiste yorulmadan çalıştın.
Ben sadece aile mirasını oluşturmaktan çok mutluydum.
Hayır.
Biz yaptık.
Kandasamy aile şirketini kurduk.
Kızımıza bırakabilmek için.
Tek istediğim buydu.
Berbat ettim.
Nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
Shanthi.
Desan yarışma kazanmış.
-Ne yarışması? -Bir şiir atışması.
Herkese yolladım. Gel izleyelim.
Aynaya bakınca, ne görüyorum karşımda?
Bir aptal bakıyor bana
Doğru yapamıyorum ne kadar uğraşsam da
Desan, Prishen gibi olsana Mükemmel olan o burada
O bir kahraman annemin kafasında
Bense ikinci çocuk, hiçim aslında
İkinci el oyuncaklar, ikinci el giysiler Belki ikinci eldir verilen sevgi bana
"Desan, aptalsın. Ne tarafa gideceğini bile bilemedin.
Prishen olsa bütün kaleyi korurdu."
Ailem bana bakınca ne görüyor karşısında?
Ailenin yüz karası var orada
Gülerek dolaşsam da içim çok dolu aslında
Neye yarar konuşsam da dinleyen yoksa
Annem benim için bedel dünyalara
Ama keşke benimle gurur duysa
Yolumu kaybediyorum, ihtiyacım var yardıma Çünkü dibe vuruyorum
Duyuyor musunuz sesimi? Dibe vuruyorum
Dinleyen var mı?
Dibe duruyorum
Dinleyen var mı?
Bebeklerim.
Gel canım.
Bebeğim. Gel. Geçin.
Gelmenizi ümit ederek aradım.
Sana hayır diyemeyiz Aya.
Dışarısı güzel.
Tanrım! Ona bir şey getireceğim.
Toplanmaya başladınız mı?
Böyle gideceğimize inanamıyorum.
En mutlu zamanlarımız olmalıydı.
Jodi'ye ne istediğini bile sormadık.
Evet, sormadık.
Hepsi benim yüzümden.
Benim baskıcılığım ve despotluğum yüzünden.
Doğrusu bu.
Yapma Jen.
Aslında düşünüyorum da…
…bunca yıldır benimle Jodi ilgilendi.
Ne kadar işkolik olduğumu biliyorsun Elvis.
Jodi küçüklüğünden beri yanımda oldu.
Bana çay getirdi, sandviç yaptı,
annelik yaptı.
O harika bir anne olacak.
Elbette olacak.
Keşke onunla ne kadar gurur duyduğumu ona söyleyebilseydim.
Gel.
Senin için en iyisini istedik.
Ama anladık ki kendin için en iyisini ancak sen bilirsin.
Şirketi satalım diyoruz.
Sen de razı olursan öyle yapacağız.
Ama istersen
o şirket senin.
Tamamen senin canım. Hiçbir müdahale yok.
Ama o sizin her şeyiniz.
Hayır, değil.
Bizim her şeyimiz sensin.
Teşekkürler.
Hey!
-Bizim için barbekü düzenlemişsiniz. -Canım!
Jodi'miz küçükken buna bayılırdı, biliyorsun.
-Selam tatlım. -Sağ ol.
Bebeğimize bak.
-Evim gibi kokuyor. -Selam evlat.
Al bakalım.
Jodi, harika bir iş çıkarıyorsun.
-Ne kadar zor olduğunu her kadın bilir. -Doğru.
Herkes itirafa başlamışken…
Aya, laser tag kraliçesisin, biliyoruz.
O da var tabii.
Ben biraz yaramazlık yaptım.
Moothoo'yla kumpas kurup hepinizin sırtından para kazandım.
Hepimizden mi?
Evet, sen, Prishen, Jennifer, Shanthi. Herkesten.
Aynen öyle.
Aya, o adam sana ne kadar para verdi?
Ben operasyonun beyniydim.
Onun payı %20'ydi.
Aya, %80 mi? Sen %80 alıp ona %20 mi verdin?
Oynayacaksan büyük oyna.
Her şey yolunda.
Allez!
Oui!
Dur anne. Paraya ne için ihtiyacın vardı ki?
Torunumun kızına bir altın bilezik almak istedim.
Biliyorsunuz, bizde âdettir.
Al bakalım.
İyice güçlendi.
-Bekle. Ne tarafa takacaksın? -Resim için çevir.
-Bakın. -Oraya bakın.
Yüzüne bak.
-Hazır mısınız? -Evet.
Herkes "Arya!" desin!
Arya!
GÜNEY AFRİKA
Her şey için özür dilerim.
Seni seviyorum.
Ama ancak bir ay sonra.
Cezalısın.
Artık zorbalık yok.
-Zorbalık… -Yok. Özür dilerim. Artık zorbalık yok.
İşte ebeveynlik böyle bir şey.
BİR YIL SONRA
İyisiyle, kötüsüyle, çirkiniyle kabul etmelisiniz.
Dile kolay.
Sonuçta en güzel, en değerli hediye.
Oğlum.
"Thatha" de.
Ses kontrol, bir, iki.
Hanımlar beyler, lütfen yerlerinize geçin.
Yeğenimin ilk yaş günü partisine hoş geldiniz.
Vay canına! Ne yıldı ama.
Ebeveyn olmak güzel bir şey.
Ailemiz nasıl yaptı, merak ediyoruz.
Nasıl yaptıklarını ben de merak ediyorum.
Bir şekilde başarıp her tür fedakârlığı yaptılar.
Bazen unutuyoruz ya da kabul edemiyoruz
ama biliyoruz ki kusursuz ebeveyn diye bir şey yok.
Ama ara sıra ailelerimiz…
-Öyleymiş gibi geliyor. -Evet.
Yalan!
Ebeveynlik!
Kalbinizi sevgi ve neşeyle doldurur.
Hadi.
Ama ne yalan söyleyeyim? Hiçbir şey sizi buna hazırlayamaz.
Kural kitabı yok,
mükemmel tarifi yok.
Sorun da bu.
Ama iç sesinizi dinleyip en iyisini dileyin.
Yılın büyükanneleri!
-Gelmiş geçmiş en iyi parti. -Kesinlikle.
Elvis, Preggie, öğrettiklerimi gösterin.
Uyan!
Elvis.
Bazen iyi ve kötü günler olur.
Bazı günler ne yapacağımızı bilemeyiz.
Bazen sizi gece boyu uykusuz bırakıp içinizi sızlatırlar.
Bazı günler sizi sever,
bazı günler sizden nefret ederler.
Ama bu normal.
Siz elinizden geleni yapmaya devam edin. Harika ebeveyn böyle olur.
PRIYA VE SANURI İÇİN
En mutlu anım havaalanında onlara el salladığım andı.
Aya hariç.
Hâlâ kendini deha sanması çok komik.
Zarfları herkesten önce ben gördüm.
Ona o %80'i vermek benim kararımdı.
Ama susun. Kimseye söylemeyin.
Her şey yolunda.
Bundan sonra ne olacak?
Kim bilir?
Çocuklar Durban'a dönecek mi?
Bir bebekleri daha olacak mı?
Bazıları aramızda kalmaya devam edecek mi?
Etme bulma dünyası.
Çünkü karma…
Ona bulaşan yanar.
Kim bilir? Bekleyip göreceğiz.
KÜÇÜK BİR HAYALİN OLSUN
MİNİK BEBEK
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli