Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Багато речей у житті бувають уперше.
Ти вперше закохуєшся.
Уперше зустрічаєшся з родичами твого партнера.
Уперше…
Гаразд, ви знаєте, про що я кажу.
Стати батьком уперше в житті.
Яке благословення!
Особливо, коли ти живеш у раю під назвою Маврікій.
Кажуть, це все щастя.
Але чому я мушу брехати?
Це також може діяти тобі на нерви.
Але чекайте.
Ви всі думаєте, що я кажу про дитину?
Прішен подарує мені онука.
Чого ще я можу бажати?
Так, у моєї доньки буде дитина.
Привіт.
Уявляєте, усього через три дні?
-Швидше б сісти на літак. -Маврікію, ми їдемо!
Це дівчинка, гарантовано.
Я на 100% впевнена, що це буде хлопчик.
Дякую. Дякую тобі.
Я кажу про бабусь і дідусів.
Коли на сцені з'являються вони, це як поїздка на американських гірках.
-Хоч би дитина була схожа на Джоді. -Розумна, як Прішен.
-Вона королева краси. -Він лікар.
Я не сумніваюсь, що гени Кандасамі візьмуть гору, це однозначно.
Це буде на 100% дитина Найду, до мозку кісток.
СІМ'Я КАНДАСАМІ: НЕМОВЛЯ
Зроби глибокий вдих і видих.
Ось так. Просто розслабся. Ще раз.
Зроби вдих.
Ти зможеш. Ну ж бо. Ти зможеш.
Я не можу, Джен.
Шанті, годі тобі. У нас немає вибору.
Поглянь на це. Воно таке довге, що схоже на амазонський ліс.
Так, його можна заплітати, боже.
Не в моєму віці.
Шанті, поглянь на мене. Думай про хороше. Думай про Маврікій.
Маврікій.
-І про немовля. -Немовля.
Думай…
Мамо. Мамо?
Поклади це. Це не твій дім.
Хто помер, що ти тепер тут королева?
Так багато щасливих думок.
Не можу дочекатися, коли побачу Прішена.
Але найкраще — це те, що моя онучка спатиме зі мною.
Ні-ні. Я вже замовила ліжечко для мого онука.
-Це однаково станеться. -Через мій труп.
-Краще твій, ніж мій. -«Мій труп».
Ми просто маємо вказати їм вірний напрямок.
Нехай спершу народиться дитина. Тоді вони зосередяться…
-На дитині номер два. -Шанті.
Не як ти, Джен, з твоєю разовою акцією.
А як я.
Один, два, ча-ча-ча.
Так, пані Ча-ча-ча. Я маю кращу ідею.
Так?
Тобі потрібна бразильська епіляція.
Ми їдемо в Бразилію?
Я думала, ми їдемо на Маврікій.
Просте стеж за тим, щоб усе лежало на своїх місцях.
Твоя мама все переставить.
Так, вона це зробить, а тоді засуджуватиме мене за це.
Розслабся, я з тобою. Гаразд.
Так, народ. Хто хоче сендвіч із консервованою рибою?
І я зробила бір'яні з корнуельською куркою.
-Це не фестиваль їжі. -Що? Усі голодні.
Це поїздка на пляж.
Ви не бачите? Гра почалась.
Мамо? Ти бачила? Я забив два голи.
Отримаєш дві п'ятірки — можеш усім про це казати, добре?
-Шанті! -Джен, він ледь переставляє ноги.
Я теж. Ледь переставляю ноги.
Це тому, що Бог спершу забирає хороших.
-Ти підеш останньою. -Ага?
-Тітонько Дженніфер? -Ага?
Скажеш моїй мамі, що я теж хочу поїхати до дитини?
Десане, ця поїздка не про тебе. Вона про твого брата.
І я так втомилась від твоєї поламаної платівки.
«Я хочу на Маврікій. Я хочу кімнату Прішена». Припини вже.
Добре. Але, якщо я піймаю м'яча, можна мені хоча б кімнату?
Господи, добре.
Готовий?
Звісно, він його піймає.
Адже єдине, у що вона може зіграти, ще ящик.
Хоч і при смерті, а все ще забиваю.
Майже Мессі.
Десане, чому ти такий дурний? Не знаєш навіть, у який бік стрибати?
От Прішен закрив би всю штангу.
І можеш поцілувати кімнату Прішена на прощання.
Гей.
Готова? Зробімо це.
-Як почуваєшся? -Тісно.
Ці двоє ще те покарання.
Треба вигадати сигнали лиха.
Коли ворог наступає.
-Думаю… -Ага?
«Ураган» для твоєї мами і «вулкан» для моєї,
бо вона все тримає в собі.
Мені подобається.
-Нарешті! -Що?
-Ось, тримай. -Тримай.
Проведемо швидке зібрання, бо шатл запізнюється.
Елвісе.
-Зібрання? -Так.
А коли ж відпустка?
Хтось хоче самосу?
Припини… Шанті, що з тобою в біса не так?
І ти, Преґґі. Сенсація! Це не відпустка.
Дженніфер, чому ти говориш, як поліцейська?
-Пече. -Ось так. Добре.
-Давай. -Дитинка важка.
Так, майже є. Зробімо це.
Так, зробімо вдих і видих.
-Пече. -Це нормально.
-От лайно. Води відійшли. -Почалось.
Якщо подивитись на ваші записи, я склала графік.
Усе чітко: день перший, другий і третій,
і так до кінця.
А ще там є корисні поради, як вітатися з місцевими.
Навіщо? Не можна просто казати «вітаю»?
-Дженніфер? -Так, Преґґі?
Як це робиться? «Завжди підтримувати мирну й спокійну атмосферу»?
Гей.
Елвісе!
Хлопці, це не жарти. Дитину виховують цілим селом.
Джоді виховала ціла бабуся. Постріли зроблено.
Дженніфер, може, проживатимемо один день за раз?
Так, Дженніфер. Ми їдемо на Маврікій, а ти вбиваєш нам усю радість.
У когось є ніж?
Навіщо, Ає?
Поріжте мені зап'ястя негайно.
Елвісе, ще довго?
Мамо, ми щойно виїхали з дому.
Я побачу свого сина через вісім годин. Я лопаюся від радості.
А я лопаюсь тут.
Хіба я не сказала тобі сходити вдома?
Тобі треба тоді, коли тобі треба.
Вони їдуть в аеропорт.
-Прішене! У нас є… -Так? Спокійно.
У нас є музика. У нас є олії. Усе буде ідеально.
З тобою все буде ідеально. Давай. Іди сюди.
-Це схоже на похоронну сорочку. -Що?
Це жахливо. Чекай. Подивись сюди.
Це моє.
Ти, очевидно, геть не знаєш Джоді. Вона як я. Що менш, то краще.
Я теж. Що менше я бачу деяких людей, то щасливішою роблюся.
Гаразд, дихаймо.
Перейми. Перейми, перейми.
Дихаймо.
Так, народ. Фінальна перевірка. Жодних гострих предметів у сумці.
Що, як у тебе гострий язик?
І нічого займистого теж.
Тільки припливи Дженніфер.
Так, фінальне парі. Дівчинка чи хлопчик? П'ятдесят баксів.
Хлопчик.
Однозначно хлопчик.
Дівчинка.
Що я отримаю, якщо виграю?
Чому ми взагалі про це говоримо? Очевидно ж, що переможу я.
Гаразд, пані Впевненосте.
Але, якщо я виграю, я можу вибрати приз. Домовилися?
Пані й панове, вітаємо на Маврікії.
Цей аеропорт дуже тихий, га?
Стули пельку.
Ти взагалі не маєш відкривати свого рота.
Я така знічена. Я поважна громадянка,
а мене так затримують на митниці й обшукують!
Добре, що не обшукали. У мене тут є трохи небезпечних речей.
Як звичайнісінька злочинниця.
Так, досить, народ. Припиніть, гаразд?
Моя бідна дитина, мабуть, смажиться там на сонці.
Дивіться. У нього буде велика табличка.
На табличці буде напис: «Вітаємо, проблемо і ще більша проблемо».
Гей, ось і він.
Прішен не схожий на себе. Мабуть, це моя катаракта.
Де мій Прішен?
Я Муту, і я буду вашим гідом наступні пару тижнів
Гідом?
Нам не буде потрібен гід.
Нам потрібен Прішен.
Його викликали в лікарню.
Прошу вас. Він навіть не хірург.
Добрий ранок. Вітаю на…
Ні-ні, стривайте.
Слухайте, я тут для того, щоб допомогти вам влаштуватися.
Ось так.
Джен, він не пише повідомлень. Не дзвонить абощо.
На нього не схоже. Спробуй Джоді.
Джоді? Ні! Не треба Джоді…
Вона така…
Поглянь на нашу дитинку.
Поглянь на мою онучку.
Я почуваюсь так, ніби виграла джекпот.
Хіба це не так?
І, Джоді, ця сорочка така гарна. Ідеальний вибір.
Просто.
Така гарна сукня.
Вона потворна.
Ти в нормі, люба?
-О боже! Погляньте на неї. -Погляньте на неї.
Яка красуня!
Тепер мені б ще онука — і в нас буде ідеальна сім'я.
-Шанті, що з тобою не так? -А що?
Моя дитина буквально щойно народила.
-Прошу! -Так! Це буде добре.
Вони ростимуть разом. Правда, солодка?
-Просто… Гаразд. -Прішене.
-Джоді потрібно відпочити. -Звісно, дорога.
-Швидше б побачити їхній дім. -Так. Абсолютно.
Власне, ви житимете не в нас.
Що?
Дуже дякую.
Мамо, тітонько Джен, пригощайтеся.
Сину, цей готель, схоже, дорогий.
-Це ж не відпустка, га? -Абсолютно.
Ми тут для того, щоб підтримувати мир і спокій.
Завжди.
Так, ми думали, що спатимемо на озері біля вас.
Хіба ні, Дженніфер? Шанті?
Розслабтеся й насолоджуйтеся.
Ми тут не для насолоди, хлопче.
Виховання — справа всього села, сину.
І ми — це село. У нас кожен день розпланований.
Муту буде з вами весь час, про все домовлено й усе оплачене.
Чого ще можна бажати?
У мене тут маршрути на кожен день.
Тітонько Джен.
Зовсім як Дженніфер та її планування.
Так мило, Прішен.
День перший, день другий, день третій.
Так організовано!
Засідання перенесено.
-Що в біса відбулося? -Ти про що?
-Ми тут заради розваг? -Чому ти нервуєшся?
-Схоже, з ними важко. -Дозволь допомогти.
Є Шанті, плакса.
У цих дітей клепки не на місці?
Місцями злетіли пару болтів.
Дитя народилось, а вони відправляють нас на екскурсію.
Ще є її чоловік, Преґґі. Трохи тугодум.
Буде тобі, ця відпустка коштувала Прішену купу грошей.
-І скнара. -Не можна марнувати гроші.
Гроші, гроші, гроші. І ще є Дженніфер.
Часом вона ще та скалка в…
Дупа. Справжня дупа! Ось, хто він такий.
Велика командирка. Дуже запальна й примхлива.
Відколи Прішен головний?
Гадаю, діти вчинили доволі розумно.
О, мій Елвіс. Незворушний, як скеля.
Можеш заспокоїтися? Ти як божевільна.
Не кажи мені заспокоїтися. Здурів?
Що Джоді й Прішен знають про виховання дітей?
Чим ми це заслужили?
Що? Оплачену відпустку?
Вони не знають нічого, Елвісе. Н-І-Ч-О-Г-О. Нічого.
Не треба казати по Л-І-Т-Е-Р-А-Х.
Замовкни! Не бачиш, що вони свідомо нас відсторонюють?
Ця подія змінила все їхнє життя.
Ця подія змінила все моє життя, Преґґі.
-І ти щойно зробила епіляцію. -І не мрій.
Я тепер бабуся.
Як почуваєшся, бабусю?
Як почуваєшся, Ає?
Якби ж ми могли потримати наше немовля.
Може, подзвонимо Джоді?
Ми могли б.
Просто дізнатися, як там вона.
Добре.
Телефон Джоді.
-Алло. Хто це? -Це медсестра.
Це мама Джоді. Джоді поруч?
Тітонько Джен. Це Анджалі.
Анджалі?
Анджалі…
Ти в лікарні з Джоді?
Ні. Вони щойно приїхали додому. Я тут їм допомагаю.
Спитай, о котрій.
Анджалі, чи можу я поговорити з Джоді?
Не зараз. Бувайте.
Поклала слухавку?
Поклала слухавку.
Зухвалість!
-Вони навіть не помолились. -Забудь про це.
Ця самоназвана речниця, Анджалі… байдуже.
Хто тут матері?
Цю безглуздя треба зупинити негайно.
Сподіваюсь, ви подивились графік.
Чий саме? Дженніфер чи Прішена?
Цей хлопець геть нетямущий.
Возить нас по всіх закутках чортового острову.
-Гей, я в захваті. -Так, я теж.
Сьогодні ти, я, сигари, пара склянок на Семибарвних пісках.
-Ось, для чого я приїхав. -Ось, для чого ти приїхав?
Ви з Елвісом…
дві горошини в стручку.
Привіт, синку?
Тату, де мама?
У мене все добре, так.
Десане, ти добре їси?
-Що з тобою? -Нічого, мамо.
-Усе добре? -Все в нормі.
Десане, що я казала про брехню?
Хлопці грали грубо, і я травмувався.
Чекай. Тебе хтось цькує?
Елвісе, хочеш дал пурі?
Так, мамо, припини це, будь ласка. Це дуже дратує.
Як дехто, кого я знаю.
-Що я сказала? -Джен.
Народ. Преґґі. Дивіться, що ці монстри зробили з нашою дитиною.
Не хвилюйся. Це незначна травма.
Шанті, це просто подряпина, боже.
Не хвилюйся. З ним усе буде добре.
Враховуючи розмір Десана, вони з ним ризикували.
Ає, розмір не має значення.
Це ти так думаєш.
Перевіряєш, чи вона дихає, люба?
Я намагаюсь зцідити молоко.
Може, звернутися до мам за технічною підтримкою?
Заціни ці фото Семибарвних пісків.
Це одне із семи чудес Маврікія.
Тепер у нас їх вісім.
Цей чоловік вже бозна скільки
снить Семибарвними пісками.
Я теж. Який сон мені наснився!
Дженніфер поглинули Семибарвні піски.
Ходімо?
Муту.
Слухай.
План змінився.
Ні, пані, ми пропустимо Семибарвні піски. Це одне з…
Семи див Маврікія. Я розумію. Я тебе почула,
і, відверто, мені начхати.
Пані, пан Преґґі так хоче побачити…
Добре, Муту, слухай мене уважно.
По-перше, пан Преґґі — ідіот, якому потрібні сім ляпасів.
І, по-друге, я тобі заплачу.
У доларах.
Ви кажете про плату за послуги?
Саме так. Чайові.
Пані, напишіть тут своє ім'я і покладіть у кошик.
Що це означає?
«Drese patout»?
Це означає «усе добре».
Усе й справді добре.
Це шлях до Семибарвних пісків?
Я впевнена, що водій знає, як їхати, Елвісе.
Думаю, ти пропустив поворот.
Ми тут.
Де наша дитинка?
-Як це сталося? -Ти мене запитуєш?
Я не спав уночі. Я дума про Семибарвні піски.
Привіт.
Усі.
Який сюрприз.
Ласкаво прошу, усі.
А ви хто?
Анджалі. Я їхня сусідка.
Яка чудова молода жінка! Як хрещена мати для дитинки.
Я її візьму. Кому потрібна хрещена мати, якщо у нас тут дві бабусі?
Погляньте на неї. Саме тут їй і місце, з її бабусею.
Не можу повірити, що ви привели дитину додому без попередніх молитов.
-На кого вона схожа? -Точно не на Шанті й Дженніфер.
Це швидше маленький Елвіс. Пощастило їй.
Можливо, ви хотіли б чаю?
А ви?
Зрештою, ви гостя.
-Ми з Елвісом хотіли б. -Звісно.
Джен, що з тобою не так?
А з тобою що? Ми через тебе задихнемося.
Та що з тобою? Ти хочеш, щоб дитя спіткала невдача?
Ця невдача вже давно спіткала мого сина.
Скажи їй, Ає.
Я не можу дихати. Я піду.
Так, просто…
Вам не варто тримати це тут. Це заохочуватиме переїдання.
Чевда трохи запріла.
-Бо домашня чевда найкраща. -Однозначно.
Твоя мати відьма. Ураган!
А твоя — диявол. Вулкан!
Гей! Це так гарно звучить. Що ви кажете?
Ми кажемо, що ваш приїзд — це таке благословення.
Ти так швидко перейшла на пляшку.
Груди — це найкраще для здорової дитини.
Я стараюсь. Я так стараюсь.
Старайся краще.
Їж правильні продукти й додавай до всього часник.
Не здавайся легко.
-Облиш її. -Як це «облишити її»?
Усе сухе. Вона навіть не бризкає.
Чим не бризкає?
Припини тиснути на Джоді.
Я годувала тебе з пляшечки і ти виросла здоровою.
І поглянь на Прішена.
Я годувала його грудьми аж до п'яти років.
Що?
Джоді явно не хоче годувати грудьми.
Власне, я хочу і так, і так.
Ні, не хочеш.
Джоді, роби, як тобі краще. Ви з малям знайдете свій ритм.
Ви медсестра, Анджалі?
Я за тобою наглядатиму, Джоді.
Отже, Джоді, як часто
ти плануєш годувати грудьми і як часто — з пляшечки? Десь 50/50?
Це як напад із засідки.
Сину, ми почувались так само.
Погода нам усе зіпсувала.
Вони такі безцеремонні.
А я все виглядав у вікно Семибарвні піски.
Тату, це не має повторитися.
Залиш це нам.
Гей, що там моя мати й Муту задумали?
Схоже, їм там дуже затишно.
Тату, дядьку Елвісе, можна на вас покластися?
Я сказав, ми з цим розберемося, добре?
Гей, а тепер вони цілуються.
Погляньте туди.
Гей.
Ти ж не думаєш, що Муту й моя мати…
Ні!
Серйозно?
Спершу ці проблеми Десана в школі.
А тоді я не приколола кишеньковий ніж до дитини.
Це чорна смуга.
Так, на мене стільки всього навалилось.
Дитині потрібен цей ніж. До того ж, це наш звичай.
Хто нас відвезе?
Я не знаю.
Муту?
Я шукаю свої зуби, боже.
Що за дурне ім'я — Анджалі.
І вона проводить більше часу з дитиною, ніж ми.
Я знаю.
«Чи можу я приготувати вам чаю?»
Знаєш, я із самого початку відчула, що щось не так.
Ти теж це відчула?
Я думала, мені здалося.
Привіт, Рані.
Так, тут трохи гучно. Так, що сталося?
Чекай, що?
Ні, не може бути.
Ніколи.
Бачили мої рухи? Ая на танцполі.
Преґґсе.
Тепер вони кажуть, що Десана не цькували.
Вони кажуть, що це Десан цькував.
Я кажу те саме.
Хто з ним упорається? Він такий здоровань.
Знаєш що? Я думаю, хтось підставив Десана.
Наша бідолашна дитина.
Шанті, він уже не дитина.
Так, але він не Прішен. Його потрібно скеровувати.
Елвісе.
Елвісе?
Десане, послухай мене, га?
Ти мусиш мені розповісти, що саме відбулося.
Так. Тому що про тебе багато чого розповідають.
-Я так боюся. -Тобі не можна боятися.
Я не знаю, що робити, і ти не тут.
Ти маєш бути хоробрим, ти маєш поводитися, як твій брат.
А тепер ось, що ти зробиш. Слухай уважно.
То де Дженніфер? Вона здрейфіла?
Припини.
Ані слова.
Пані Впевненосте. Ти програла в парі.
Але є і хороший бік. Ми схожі на близнючок.
-Слухай… -Так?
Просто поїмо і підемо. Жодних фото.
-Серйозно, Шанті? -Що?
Ні.
-Що таке? -Ти не можеш…
Чекай… Ні!
-Послухай. -Думаєш, Джоді готувала для нас?
Шанті…
-Що це тут? -Гуакамоле.
-Трахомоле? -Ні, гуакамоле.
А, трахомоле.
Розкажи ще комусь!
Ви даєте із собою?
Гей.
Ми пообіцяли Прішену, га?
Сьогодні ми покажемо вищий клас.
Нехай гра почнеться.
З Муту важко домовлятися.
-Не знаю, що з ним. -Він узяв гроші.
-Скільки? -Більше, ніж я думала.
-Ти дурна? -Що?
Хіба ми були б тут, у Маврікії, граючи в цей лазертаґ?
Це нічого. Принаймні ми тут. Це добре.
Ви готові?
Так, зробімо це.
-Розіб'ємося на команди. Я з Шанті. -Так.
Це нечесно. Вона як людський щит.
Добре. Тоді я з Преґґі. Це битва статей.
Гей. як щодо мене?
Від тебе жодної користі.
Як і від тебе — на кухні, у спальні, всюди.
-Мамо! -Що я сказала?
Вона не вміє прибирати. І нічого не вміє.
Іди в команду хлопців. Тобі знадобиться додатковий захист.
Відьма.
Яка в нас стратегія?
Заспокойся.
Я беру на себе стару. Людський щит, це ж треба.
Нам треба вбити час. Тож робімо це довго й боляче.
Думай про цю чортову Анджалі.
Уперед, Джен. Покінчимо з ними.
Зрозумів, сер!
Уперед.
Ти не можеш стріляти в нас.
У коханні й на війні можна все.
Ми в одній команді.
Автогол.
Трахомоле!
Що вона каже?
Думаю, «трактор в полі».
Що сталося, га? Усе скінчено.
З усіх людей їх потопила ця стара шкапа.
Муту відхиляє всі пропозиції.
Пані, сьогодні день дозвілля для вашої насолоди».
Я думала, він під твоїм контролем.
Муту в мене під контролем, брате.
Авжеж, брате, ти купив нам ще три години.
Нехай буде чотири.
-Джен! Дженніфер! -Трахомоле.
Вона вже тут?
Усі, можна вашої уваги?
Я просто хочу сказати кілька слів, бо моє серце сповнене радості.
Джоді і Прішене, встаньте біля мене.
Народження дитини — це нова пора року і новий час.
Сьогодні я рада оголосити, що я королева лазертаґу Маврікія.
Я навіть маю сертифікат.
Ось вам, невдахи!
Вітаємо, Ає.
-Думаєте, це головне? -Анджалі.
О котрій ти прийшла?
Вона сусідка. Вона може приходити, коли забажає.
Нам сказали, о 14:00.
Я зайшла порадити Джоді цей застосунок. Він, як оберіг.
Застосунки не замінять материнського дотику.
Саме так.
Та і я вже склала розпорядок дня для моєї доньки.
І де в розпорядку материнський дотик?
-Це якийсь холодник розрахунок. -Не будь дурною.
Усе добре продумано й організовано.
-Ніщо не зрівняється з любов'ю і ніжністю. -Це саме собою.
Якщо хочеш виростити переможницю, починати треба вже. Кож…
Зачекай секунду. Стривай. Чекай.
-Джоді, що, по-твоєму, ти робиш? -Вона плаче.
Дослідження показали,
що, якщо ти метушишся через кожен писк дитини,
ти заохочуєш неправильну поведінку.
Візьми свої дослідження і викинь їх.
Поглянь на це. Бачиш? Вона припинила. Що я казала?
Джоді, ми тут, щоб допомогти.
Я подбаю про дитину, а Дженніфер буде готувати.
Краще голодувати.
Сьогодні не треба готувати. Я замовив їжу.
Тост за новеньке поповнення нашої сім'ї.
Джоді й Прішене, ви зробили нам справжній подарунок.
Ми вас любимо.
І вона абсолютно прекрасна.
А ще ми прилетіли на Маврікій.
Ще хочу сказати, у ті два рази, що я тебе бачила,
я не привертала до цього уваги,
але вже там і тоді я знала, що ти зможеш це зробити.
Народження нашої онучки — це початок нової спадщини.
І ви знаєте, що ми важко працювали над нашим бізнесом.
Бізнес? Брате, це імперія.
І ми вирішили його передати.
Ви про що?
Джоді, він увесь твій.
Увесь твій. Маю на увазі, це наша сімейна спадщина, Джоді.
І ми знаємо, що одного дня
ти передаси її нашій чудові онучці.
Брате, знаєш, скільки разів я ледь не випустив кота за мішка?
Що? Ти про це знав?
Боже, дядьку Елвісе, це забагато інформації. Дякую.
Отже, всі, крім мене, знали? Дуже дякую, Джен.
Прішен має рацію. Це треба обдумати.
Авжеж. Тобто ви повернетесь у ПАР?
Мій син усе ще буде лікарем? Як щодо дитини номер два?
Чекайте. Попросимо дядька Преґґі допомогти прийняти рішення,
адже він усе знає!
Слухай, Шанті,
я думаю, ми маємо дати Джоді й Прішену час,
і тоді вони все владнають, гаразд?
Любий, де ти був?
Наступний підгузок твій, пані директорко.
Прошу, ти її не знаєш. Вона ніколи не дає мені приймати рішення.
Слухай, ходімо подамо десерт і переживемо ще одну безсонну ніч.
-Ходімо. -Ходімо.
Смачного. Джоді приготувала десерт.
Ого"
Це має фантастичний вигляд, Джод.
-Дякую. -Джоді!
Це ти приготувала?
Отже, діти, ви вже придумали ім'я для дитини?
Елвіса назвали на честь Преслі.
Я думала про свою улюблену пісню, «Вальсуючи з Матильдою».
Як вам Матильда?
Мене не запитуй.
Я впевнена, що ці двоє вже вибрали ім'я для дитини.
Елвісе? Дженніфер?
Преґґі.
Комітет із планування.
Шанті, годі тобі.
Я хотіла, щоб це був гарний сюрприз. Усе.
Це не гарно — тримати щось у секреті від подруги
і від дружини.
А хто зробив цей час? Він першокласний, га?
Він дуже смачний.
Бо це я його зробила.
Хай там як, повернімося до вибору імені.
Ми хочемо щось просте, що матиме значення лише для нас.
Отже, мені подобаються імена Від'я, Магалакшмі…
Ні.
…і Дів'я.
Потрібно вибрати щось сучасніше й гарніше.
Наприклад, Лея, або Лексі, або Лара.
-Так? -Ні.
Які ініціали вам порадили астрологи?
«А».
-«Са». -І «ма».
Чекайте.
«Ма». Матильда?
Ає, цей чай першокласний, га?
-Так. -Приємний і солодкий.
На Маврікії цукор солодший за наш, га?
Чекай. Ає, яке молоко ти використала?
Із маленького гарного контейнеру з рожевою кришечкою.
Це моє грудне молоко.
Добре.
Гаразд.
Слухай сюди, сину.
Тепер, коли ти батько, ти маєш знати, що можна робити, а що — ні.
-Так. -Чекай. Слухай сюди.
Бо ми були в пеклі й повернулися, хлопче. Так.
Тож слухай нас надзвичайно уважно, добре?
Так. Розумієш, тепер, коли народилась дитина…
ти маєш керувати очікуваннями.
Розумієш, про які очікування я кажу?
Тепер, якщо тобі пощастить, двічі на рік — це максимум.
Так. І тепер ти маєш почати вдавати, що втрачаєш слух.
Ти маєш казати, що це генетичне, і ти мусиш тренуватися.
Що?
Саме так.
Тому що дитина плакатиме, і плакатиме багато.
Якщо ти не дочуватимеш, вона втомиться скаржитися
і сама займеться дитиною, розумієш?
-Але, дядьку Елвісе, я хочу допомагати. -Гей.
Мовчи й слухай уважно.
Ти не лише втрачаєш слух, а ще й страждаєш на закрепи.
Так, і тоді, коли ти йтимеш у туалет, ти зможеш подовгу там сидіти.
Це даватиме тобі гарні таймаути.
І, якщо в тебе є друзі, які добре готують, прибирають,
годують, дивляться за дітьми…
-Забудь про них. -Так. Знаєш, чому?
Бо, якщо Джоді з ними познайомиться, вона тебе з ними порівнюватиме.
Тож твої друзі мають бути лінивими, неохайними,
і тоді ти зробишся еталоном.
-То ось, чому ви двоє — найкращі друзі? -Гей.
Не розумуй. Просто слухай нас. Ось і все, що я кажу. Скажи йому.
Дякувати богові. Мені зараз не завадили б хороші новини.
Знаєте, я говорила з Десаном, і він так хвилюється.
Ти не розумієш, Шанті.
Проблема в Десані, і ця петиція за його виключення.
Чекай. Що ти маєш на увазі?
Ми так і не дізналися, що саме…
Шанті, твоя дитина робить життя моєї дитини нестерпним.
Мені не цікаві твої історії. Просто йди до біса.
УРАГАН: ПРИВІТ, ПАНІ ДИРЕКТОРКО. ПРИДУМАЛИ ІМ'Я?
УРАГАН: ЩО В МЕНЮ НА ОБІД?
Я ПОНЯНЬЧУ МАЛЯ, ДОКИ ТИ ГОТУВАТИМЕШ
Преґґсе, я їй зателефонувала.
Що вона сказала?
Я відправила їй фотографії Десана в сльозах і подряпинах.
Вона подзвонить у школу?
Так, вона в комітеті. Вона обіцяла подзвонити в школу
і розповісти нашу версію цієї історії.
Але це потрібно владнати.
-Правда ж? -Ми не знаємо, хто за цим стоїть.
Отже, є ґато пімонт. Це чілі баджас.
Маврікійське карі, дал пурі, булет, тобто пельмені,
і, звісно, бол ранвасі, перегорнутий стирфрай.
Моя дружина вдосконалює свої таланти.
Джоді! О боже!
Джоді, люба.
Це має дивовижний вигляд, Джодс.
Отже, Джоді, де ти цьому навчилась?
Державна таємниця.
Геніальна на кухні. А скоро — у раді директорів.
Ти моя супержінка.
Привіт? Хтось бачить справжню Дженніфер?
Оце так застілля.
-Ти неймовірна, Джоді. -Дякую.
Швидше б ти стала генеральною директоркою. Джен молодша.
Абсолютно. Треба за це випити.
Джоді, ти вмієш готувати це… трахомоле?
Вона нарешті заснула.
Нарешті.
Гей, я сьогодні тобою пишався, пані шеф-кухарко.
Навіть твоя мама не прискіпувалась.
Люба, схоже, погода роз'яснюється.
Сьогодні буде такий гарний день. Ми добре розважимося,
і хтось у хорошому настрої.
Гей.
Привіт, хлопче?
-Так, це наш татко. -«Татко»?
Тату, що відбувається? Ви вже в дорозі?
Гей, так, життя може змінюватися. Воно таке непередбачуване, приятелю.
-Тату, усе добре? -Елвісе, що ти сказав?
Скажи Прішену, що Семибарвні піски, схоже, ближчі, ніж ми думали.
Семибарвні піски? Тату, я розгубився.
Так, знаєш, ми думали, до них їхати 15–20 кілометрів,
але, схоже, що всього сім.
Піски? Семибарвні піски?
Ні, уже десь п'ять.
П'ятибарвних пісків немає.
Саме так, сину. Знаєш, усього п'ять.
П-'-Я-Т-Ь.
Ви в п'яти хвилинах від нас?
Саме так, синку. Гей, то ось, чому ти доктор, га?
Люба, бери сумку. Я взяв кошик. Ходімо.
Чорт!
-Гей, люба. Привіт, маленька. Привіт. -Привіт.
Вибач.
Муту, що це за звук?
Який, пане?
Елвісе, ти це чуєш, га?
-Ось, цей звук. -Так, гучний і чіткий.
Брате, це схоже на стукіт поршневого пальця.
-Ти щось чуєш? -Я нічого не чую.
Ось. Думаю, треба перевірити, Муту. Зупинися тут.
Ми подивимося. Прямо тут.
Прішене?
Джоді?
Прішене?
Де ви всі?
Ми просто заскочили.
Думаю, я залишила таблетки від тиску у вас на кухні.
Що за історії вони вигадують! Це блеф, Прішене!
Замовкни, мамо. Чи ти хочеш залишитися без своїх фальшивих зубів?
Жодних проблем. Ключ в Анджалі.
Чекай! Ви винесли дитину з будинку?
Так, у нас візит до педіатра.
-Боже! -Що?
Смуга невезіння. Чому вони такі?
Візьміть ключ і почувайтесь, як удома.
Добре, бувай.
Бум — ось, як це робиться.
Джоді, привіт. Є хтось удома?
Вони дали тобі гарбуза.
Тихо, мамо.
Слухай, я думаю, це може піти нам на користь із Анджалі.
Так, буде добре вивчити її як слід.
-Я радо пропущу сади. -Так.
Я теж. Сади є всюди…
Не вигадуй історій. Ти їдеш із Елвісом і Преґґі.
-Елвісом і Преґґі? -Так.
Це так нудно.
І твоїм другом, Муту.
-Ось, як ти тепер кажеш. -Так.
Нам потрібно з'ясувати про неї, Джен. Бо ми поїдемо за кілька днів.
Так, але Анджалі залишиться тут.
Я просто думаю наперед, Шанті.
-У Джоді величезна задача попереду. -Так.
Маю на увазі, деякі жінки ради просто сидіти вдома.
І в цьому немає нічого поганого. Зовсім нічого поганого.
Не ходи околясом. Кажи, що хочеш сказати.
Просто деякі жінки скроєні інакше. Ось і все, що я кажу, Шанті.
А я кажу, що деяких жінок треба спустити на землю.
Ось і все, що я кажу.
Ого!
Це дуже приємний сюрприз з вашого боку.
Мушу сказати, у тебе найпрекрасніший будинок, Анджалі.
І ти маєш шикарний вигляд, до речі.
Дякую, тітонько Джен.
Ви не поїхали в сади.
Так, це моя провина. У мене голова розколювалась від болю.
У неї був жахливий біль,
і я вирішила залишитися й подбати про Шанті.
Так, вона залишилась.
Але всі інші добре проводять час. Я впевнена.
Особливо Ая.
Вона це обожнює. Обожнює.
Муту, не бійся. Я все контролюю.
-Усе гаразд. Ну ж бо, Муту. -Ні, Ає!
Не бійся. Усе під контролем.
Муту.
-Усе під контролем. -Добре.
Мамо. Бачу, ви з Муту дуже добре ладнаєте.
-Він радо проводить із тобою час. -Що відбувається?
-Що? Думаєш, він накинув на мене оком? -Ні, ми цього не кажемо, мамо.
Хто може його звинуватити? Переді мною не встояти.
Мамо, ми кажемо, що не можна довіряти будь-кому так легко.
Гей, я не вчора народилась.
Ти не давала йому грошей?
Розслабся.
Усе добре.
Ти там у нормі, Муту?
Анджалі, я в щирому захопленні від дизайну цього будинку.
Власне, це все мій чоловік. Він був архітектором.
«Був»?
Ну, він помер минулого року.
-Мені шкода. -Нам так шкода це чути, Анджалі.
Мабуть, важко підтримувати цей будинок без нього.
Це робиться все важче.
Я вже в пошуку якихось нових бізнес-ідей.
Вибач. Я її не чула.
-Так! -Так! Молодець.
Дякую, Анджалі. Сподіваюсь, це не завдало незручностей.
Жартуєш? У вас такі чудові мами.
-Анджалі, ти така класна. -Дякую.
До речі, щасти з новим бізнес-починанням.
-Я знаю, ти чудово впораєшся. -Дякую.
Ти зможеш, так?
-Блискуча. -Бережіть себе. Бувайте.
Шанті, ти щось на диво мовчазна.
Гей, Джодс, це для тебе.
Ти маєш випивати смузі щодня.
Щоб повернутися у форму.
Каже людина без форми.
Ти вмреш з голоду. Це смузі нічого тобі не дасть.
Ну ж бо, кожен ковточок допомагає.
І ти також маєш почати потроху тренуватися.
Краще відпочивай і відновлюйся.
І, можливо, перев'яжи живіт.
Ні-ні. Джоді має зосередитися на кар'єрі.
Спадщина Кандасамі, велика таємниця.
Ми всі бажаємо дітям щастя.
Тоді чому тільки я була в невіданні, Джен?
Прішене, щось казали про ураган?
Мамо, тітонько Джен, мені потрібна порада.
Я занедбав свої тренування й дієту. Мені важко балансувати.
Джоді, цей хлопець забагато на себе взяв. Ти маєш підтримувати його більше.
Саме так, люба. Адже вагітність не хвороба.
Чим ти займаєшся?
Ти ж не хочеш, щоб твій чоловік нагадував шматок сала?
Що це?
Я подумала, буде добре зробити їй ванну для ніг.
-Ні. -Шанті, ти на цьому помістишся?
Краще вже це зроблю я.
То скажи мені, що ти думаєш про Анджалі?
Я була здивована. Я справді відчула до неї потяг.
Вона мені нагадала мене. Вона як маленька копія мене.
О ні! Це дві копії.
УНІВЕРСАЛЬНИЙ РОЗМІР
Ого!
Перепрошую. Це точно універсальний розмір?
Так.
Ця тканина розтягується, ясно?
Шанті, вона розтягується лише на стільки.
Бодишеймінґ. Це жалюгідно, боже!
Хай там як, я беру дві. Дякую.
Індійське золото?
Щось воно не дуже жовте.
Першокласне золото. Це чудова ціна.
Чудова ціна — це безплатно.
Вітаю, вчителю!
Вітаю, вчителю.
Вітаю.
-Анджалі так вас хвалила. -Дякую.
Як дитина?
-Вона — копія мого сина. -Моєї прекрасної доньки.
Вчителю, цей храм такий дивовижний.
Так.
Це правда. Чи не так?
Як вони могли запланувати церемонію привласнення імені без нас?
Хто дав їм дозвіл? Га?
Це вона. Вона просто бере гору.
Я навіть не можу вибрати наряд.
Як я маю вдягнути це на дитину, яка верещить?
Не знаю, люба.
Але…
зробімо це разом.
Заради неї, заради нашої доньки.
Гаразд? Разом?
О ні.
АР'Я
Люблю тебе.
АР'Я
Дякую.
Усе гаразд.
Думаю, сьогодні ми молодці.
Бачите, що буває, коли ми діємо разом і без жодних секретів?
Сьогодні ми, як батьки, пишалися.
Знаєш, я думаю, кращих дітей годі й бажати.
Я могла б побажати кращої невістки.
А Джоні й Прішен просто сяють у цій ролі.
Знаєш, Елвісе, сьогодні Джоді випромінювала дуже гарну енергетику.
Було дуже приємно бачити її такою,
ну, знаєш, жінкою, якою ми її і виховали.
Краще б ти казала це їй, а не нам. Це її дуже підтримало б.
Згодна.
Похвала нашим дітям не зашкодить.
Забагато похвали шкодить, якщо ви спитаєте мене.
Як завжди, ніхто тебе не спитав.
Муту, ми дорога до будинку Джоді?
Я впевнений, що водій знає, куди їхати.
Преґґі, зроби селфі зі мною і кокосом.
Муту?
Ає, прийми позу і скажу «кокос».
Муту.
Я думала, ми дійшли до порозуміння.
Пані, ви не розумієте, що це було непорозуміння.
Ні. Не було жодного непорозуміння.
Я тобі плачу, і ти маєш робити так, як я кажу. Це дуже просто.
Це не так просто.
Гаразд, я бачу, що тут відбувається.
Я дам тобі більше грошей,
і я покладу їх у конверт, підпишу його і…
Ні, ні. Жодних грошей. Більше не треба.
Усе добре?
Ні. Ні, ні, ні. Жодного «drese patout».
Не все добре, тому що все погано, дуже погано.
У нас була угода, Муту. Ти не можеш давати задню тепер.
ЕЛВІС
Чому ти кажеш, що я викидаю гроші?
Не треба бути Шерлоком Голмсом, щоб це зрозуміти, Елвісе.
Чому ви всі кричите?
Ну ж бо, заперечуй це. Заперечуй. За що ти заплатив йому гроші?
-Це були чайові. -Брехня!
Слухай, Преґґі й Прішен сказали, що…
Елвісе!
Гаразд. Добре.
Прішен прийшов до нас по допомогу.
Ви з Преґґі раптом виявились психологами.
Психолог тут потрібен лише одній із нас.
Якщо ти дозволиш, я поясню…
Поясниш що, Елвісе? Які ви з Преґґі дурні?
Про що ви сперечаєтеся?
Мамо, твій високоосвічений син дав Муту долари.
Цей Муту шахрай, тож краще пильнуй.
Я пильную, відколи мій син одружився.
Мамо, це не жарти, добре?
Я теж хвилююся, що ти з ним заїдеш кудись не туди.
Він водій. Він для того, або люди з ним їздили.
Не давай йому жодних грошей.
Джен…
Усе добре, так?
Це помилка. Не знаю, як вона зрозуміла.
Я міг би тобі задати, га?
Ми обидва маємо тобі задати. Знаєш, які в нас тепер проблеми?
-Пане Преґґі, ви мені не платили. -Добре!
Ти не відвіз мене до Семибарвних пісків, ідіоте.
Ось ваші Семибарвні піски.
Елвісе, цей хлоп ще й чваниться.
Гей, тримай мене, Преґґі!
-Тримай мене! -Тримайте його!
Тітонько Джен, тітонько Шанті, що ви казали?
Я кажу, Анджі, що я вражена твоєю енергійністю й дисципліною.
І ми вважаємо, що ти просто чудова, тож…
Тож я хочу інвестувати у твою ідею.
Très bien. Я за.
А друге частина…
І це не секрет.
Ми думаємо, що ти будеш ідеальною нянею для нашої дитинки.
Так добре, що в нас буде ця фотосесія.
Гей, Шантс, нам треба поговорити, добре?
Гей, яке щастя, що я зробила епіляцію ніг, га?
-Кажи. -Це щодо Десана.
Джен?
-Дженніфер? -Мамо?
Іди сюди.
Мамо.
Чому ти так довго? Я маю тут утонути, чи що?
Якби ж. Закінчуй з цією виставою. Чого тих хочеш?
Дай мені рушника.
Ти серйозно?
Якщо ти вже тут, передай мені мою річ.
Твою що?
Те, що не можна називати.
Твою білизну? Ти забула свою білизну?
Не потрібно так чітко це вимовляти.
Хіба я не сказала, що це не можна називати?
Коли ти вже тут, дай мені також мій жакет.
Мамо, наскільки зрадливою ти можеш бути?
Як можна брехати власному синові?
Чиє б теля мичало.
Я розповім Елвісу, що ти давала Муту гроші.
Не смій. Я скажу Елвісу, що ти у змові з Муту.
Як ти думаєш, кому він повірить? Тобі чи мені?
І не смій порпатися в чужих речах.
У листі від школи все було чітко. Десана відсторонили.
Але я думала, що все було залагоджено.
Ну, одна дитина нарешті розповіла, що насправді сталося.
-Я бачив відео. -І?
Усе погано.
Покажи мені.
Гей, куди ти йдеш? Ти залишаєшся зі мною, ясно?
Так, ти залишаєшся зі мною. Ти нікуди не підеш.
-Так. Гей. Дивись. -Десане, припини!
-Десане! -Стули пельку, ясно? Це моя територія.
Іди сюди. Ти нікуди не підеш, ясно?
Що ми робитимемо?
Нічого, мамо. Це фотосесія. Тобі дадуть якийсь реквізит і все це.
Просто розважайся.
Мені щось не до розваг.
Вітаю у світі Дженніфер.
Світ повен крутіїв і грабіжників.
На злодії і шапка горить.
ФАНСТА АНДЖАЛІ
Народ, пам'ятаєте, Джоді для нас готувала?
Хіба таке забудеш? Першокласні харчі.
У моєму віці їжа як ліки. Заходить і виходить.
Вона готова дал пурі?
Так, а ще пельмені і стирфрай.
Вона велика молодець, наша Джоді, чи не так?
Що ти робиш, мамо? Таке враження, що тебе схопив удар.
Тренуюсь посміхатися на камеру.
Ну, знаєш, як робить молодь.
Люба, візьмемо якісь куртки? Схоже, погода змінюється.
-Пріш… -І потрібні ще підгузки.
Прішене.
Я щось геть розклеїлася.
Ну ж бо, я тут.
Я вже не знаю, чи хочу бути мамою.
Це все через Дженніфер і Шанті…
Це не через них.
-Звісно, через них. -Поглянь на мене.
Це я.
Я не хочу з нею бути.
З моєю власною дитиною.
Як давно ти так почуваєшся?
Що зі мною відбувається, Прішене?
ПІСЛЯРОДОВА ДЕПРЕСІЯ ПРИЧИНИ, СИМПТОМИ Й ЛІКУВАННЯ
ЩО ТАКЕ ПІСЛЯРОДОВА ДЕПРЕСІЯ?
Готова? Дивись.
Ось, що відбувається, коли береш на себе забагато, Прішене.
Перепрошую?
А тобі, Джоді, вже час починати балансувати.
Життя закоротке, щоб балансувати.
Вибач, стривай. Я говорила з Джоді, моєю донькою.
Яка є моєю дружиною.
Не думаю, що вона хотіла…
Я хотіла сказати, що іноді все не так, як видається.
Про кого ти зараз кажеш?
Я кажу про нещодавній вчинок Джоді,
коли вона «приготувала» нам обід.
Ти не знав, Прішене?
О, яка ганьба! Я думала, ви двоє — команда. Гей?
Тітонько Дженніфер, я ввічливо прошу вас відвалити.
Прішене, що з тобою?
Ну ж бо, Джоді, скажи щось. Чому ти мовчиш?
Дехто любить мовчати. Не у всіх такий великий рот, як у тебе.
Визнай це. Скажи, як ти збрехала, щодо обіду,
який приготувала Анджалі,
і як ти стояла і мовчки слухала наші компліменти.
Тітонько, якщо ти не замовкнеш…
Стеж за своїм язиком, коли говориш зі мною, ти, жовтодзюбе.
Хто ти такий,
щоб складати для нас графік, відвідувань нашої власної онучки, га?
І поселити нас так далеко. Фу, Прішене.
Очевидно, Шанті, вони так зробили,
бо не хотіли показувати нам свою неспроможність.
Неспроможність?
-Джодс, вона цього не варта. -«Вона»?
Бо ось, хто ми для них такі — сторонні люди.
Після всього, що ми для вас зробили, ти, невдячне маленьке лайно.
Тобто приймали за нас важливі рішення.
Він має рацію, Дженніфер. Це так.
Ти не можеш очікувати, що мій син кине все заради твого бізнесу.
Ти взагалі про що?
Ми подаємо їм золоте майбутнє на тарілці.
Так, але це завжди про вашу спадщину, вашу дитину. Хіба ні? Ти така егоїстична…
Мамо, ти чиниш із Десаном так само.
Ти чого, Прішене?
Мене не звинуватити в нелюбові до моїх дітей.
Тоді чому він досі живе в тій убогій кімнатці?
-Твоїй матері зараз нелегко. Спокійно. -Ні, тату.
Ці двоє запропонували Анджалі
няньчити нашу дитину, не спитавши в нас…
«Наша дитина. Наше те, наше се».
Може, припиниш нити й подорослішаєш?
Прішене?
Ти просто не розумієш, так?
Я намагалась їй допомогти.
Допомогти? Вона чудово дає собі раду, на відміну від тебе, коли ти стала мамою.
Бо я не могла впоратись, мамо. Я не витримувала.
Ти була нікчемна мати.
-Так. -І ми обидві це знали.
Так, я була нікчемною.
Ти це знала. Я знала. Усі це знали.
Ти про це подбала, чи не так?
Я була молодою матір'ю.
Я була пригнічена, збита з пантелику й налякана.
Я розпадалась на частини. Мені була потрібна ти, мамо.
Ти бачила, як мені важко.
Чому ти мені не допомогла?
Чому не допомогла мені?
Що ти зробила?
Ти пішла до Елвіса і сказала йому, що я слабка й надокучлива.
Я тонула, мамо. Я тонула.
Ти змусила мене відчути, ніби зі мною щось не так.
Як ти могла так вчинити?
Жодна жінка не повинна через це проходити.
Ніколи.
Я лише хотіла полегшити це для моєї дитини.
Я хотіла, щоб моїй дитині було легше.
Стули пельку, ясно? Це моя територія. Іди сюди.
Анджалі?
Тітонько Джен, мені потрібно дещо вам сказати.
Зараз невдалий час.
Джоді хотіла зробити щось особливе для вас, своєї сім'ї.
Про що ти кажеш?
Про їжу, тітонько Джен. Я її не готувала. Я навчила Джоді.
Раніше вона попросила мене навчити її. І того дня це була їжа, приготована нею.
У житті бувають миті,
коли ми усвідомлюємо вплив наших вчинків на інших людей…
Чи я справді люблю Прішена більше?
…миті, коли ми беремо паузу, щоб прийняти й зцілитися.
Але, перш ніж ми зцілимося. нам болить.
Нам дуже болить.
Але пробачити не завжди просто, чи не так?
Як не просто попросити вибачення.
Пам'ятаєш, як ми починали бізнес
у своєму гаражі?
Так. Працювали безупинно 18 годин на день.
Витрачали наші заощадження до останнього центу.
Позичали в одного, щоб віддати борг іншому.
Ти очолила одні філії, я — інші.
Ми справді щось побудували, правда, Елвісе?
Це все ти, Джен,
твоя невтомна праця в офісі.
Я просто був щасливий будувати сімейну спадщину.
Ні.
Це були ми.
Ми побудували сімейний бізнес Кандасамі.
Усе, щоб могти передати його нашій доньці.
Це все, чого я колись хотів.
Я все зіпсувала.
Я не знаю, як це виправити.
Шанті.
Десан виграв конкурс.
-Який конкурс? -Поетичний слем.
Я усім відправив. Подивись зі мною.
Коли я дивлюсь у дзеркало Знаєте, що я бачу?
У дзеркалі я бачу лише дурня
Я все роблю неправильно Хай би як старався
Десане, чому ти наслідєуш Прішена? Він ідеальний
Мама бачить у ньому героя
А я, я просто друга дитина, я нуль
Іграшки й одяг із секондгенду Можливо, любов до мене теж із секондгенду
«Десане, ти дурний. Не знаєш навіть, у який бік іти.
От Прішен закрив би собою всю штангу».
Що бачать мої батьки Коли дивляться на мене?
Паршива вівця в родині
Ззовні я посміхаюсь Але в душі я лютую
Який сенс говорити Якщо ніхто не слухає?
Я люблю свою маму Вона для мене — все
Я лише хочу, щоб вона мною пишалась
Я втрачаю себе, я потребую допомоги
Бо я іду на дно, дно, дно Дно, дно, дно, дно
Ви мене чуєте? Дно, дно, дно, дно, дно, дно, дно
Хтось мене слухає?
Дно, дно, дно, дно Дно, дно, дно, дно, дно
Чи хтось мене слухає?
Мої дітки.
Ходи сюди, моя люба.
Моя дитинко. Ходи. Іди сюди.
Коли я подзвонила, я сподівалась, що ви прийдете.
Тобі не можна відмовити, Ає.
Тут так гарно.
О боже! У мене дещо для неї є.
Ви вже збираєте речі?
Не можу повірити, що ми їдемо за таких обставин.
Це мав бути найщасливіший час для нас.
Ми ніколи не питали в Джоді, чого вона хоче.
Так, ми не питали.
І це моя провина,
бо я домінувала й завжди все контролювала.
Що є, то є.
Ну ж бо, Джен.
Знаєш, коли я про це думаю,
Джоді насправді піклувалась про мене всі ці роки.
Ти знаєш, яким трудоголіком я була, Елвісе.
А Джоді підтримувала мене, ще коли була маленькою дівчинкою.
Приносила мені чай, робила мені сендвічі,
дбала про мене, як мати.
Вона буде чудовою мамою.
Звісно, буде.
Так, я так хотіла б їй сказати, як я нею пишаюся.
Ходімо.
Ми завжди хотіли тобі найкращого.
Але ми також усвідомили, що лише ти знаєш, що для тебе найкраще.
Ми думаємо продати бізнес.
І, якщо ти не проти, ми так і зробимо.
Але, якщо ти захочеш,
він твій.
Повністю твій, люба. Ніхто не втручатиметься.
Але це ваше все.
Ні, це не так.
Ти — наше все.
Дякую.
Гей!
-Ви організували нам барбекю. -Моя люба!
Ти знаєш, як наша Джоді любила це дитиною.
-Гей, люба. -Дякую, мамо.
Погляньте на наше маля.
-Пахне, як удома. -Привіт, хлопче.
Тримай.
Джоді, ти величезна молодець.
-Кожна жінка знає, як це важко. -Правда.
Якщо вже всі роблять зізнання…
Ає, ми всі знаємо, що ти королева лазертаґу.
Ну, і це теж.
Я була трохи неслухняною.
Я придумала схему разом із Муту і дуже добре заробила на всіх вас.
На всіх нас?
Так, на тобі, Прішене, Дженніфер, Шанті, на всіх.
Одним махом.
І скільки грошей дав тобі цей хлопець?
Я була мозком цієї операції.
Його частка складала 20%.
Ає, 80% Ти забирала 80%, а йому давала 20%?
Пан або пропав.
Усе добре.
Чекай, мамо. Для чого тобі знадобились ці гроші?
Я хотіла купити золотий браслет для моєї правнучки.
Знаєте, такий у нас звичай.
Ось так.
Вона така сильна…
-Чекай. Як ти його тримаєш? -Переверни для селфі.
-Дивіться. -Дивіться сюди.
Дивіться на неї.
-Готові? -Так.
Усі скажіть «Ар'я»!
Ар'я!
ПІВДЕННА АФРИКА
ДЕСАН
Мені так шкода за все.
Люблю тебе, мамо.
Але тільки через місяць.
Ти покараний.
Більше жодного цькування.
-Жодного… -Цькування.
Вибач, мамо. Жодного цькування.
О! Ось це називається вихованням.
ЧЕРЕЗ РІК
Ти маєш приймати все: і хороше, і погане, і потворне.
Гарно сказано.
Усе разом — це найпрекрасніший, найдорожчий дар.
Сину.
Скажи «тато».
Саундчек. Один, два.
Пані та панове, будь ласка, займіть місця
і вітаю на першому дні народження моєї племінниці.
Ого! Що за рік це був!
Стати батьками — це прекрасна річ.
Ми часто думаємо, як це вдалося нашим батьки.
Мені теж цікаво, як їм це вдалося.
Вони стільком пожертвували заради нас.
І іноді ми про забуваємо або недостатньо це цінуємо,
але ми знаємо, що ідеальних батьків не існує.
Але час від часу…
-Наші батьки наближаються до ідеалу. -Так.
Брехня!
АР'Я
О, виховання!
Воно наповнює тебе любов'ю і радістю.
Уперед.
Але навіщо брехати?
Ніщо тебе до цього не готує.
Немає жодної інструкції,
немає жодного ідеального рецепту.
У цьому й проблема.
Але просто йди за своїми інстинктами і молись про найкраще.
Бабусі року!
-Найкраща вечірка у світі. -Абсолютно.
Елвісе, Преґґі, покажіть їм те, чому я вас навчила.
Прокинься!
Елвісе.
Будуть і хороші, і погані дні.
Іноді ми гадки не матимемо, що робити.
Іноді ви не спатимете через них ночами і відчуватимете душевний біль.
Іноді вони вас любитимуть,
а іноді — ненавидітимуть.
Але це нормально.
Просто продовжуйте старатись.
Бо саме так і роблять першокласні батьки.
ДЛЯ ПРІЇ І САНУРІ
АР'Я
Для мене найщасливішою миттю було, коли я махав їм на прощання в аеропорту.
Крім Аї.
Кумедно, що вона вважає себе головною.
Адже я був першим, хто бачив вміст конвертів.
Тож я вирішив давати їй її «80%».
Але тихо. Нікому не кажіть.
Усе добре.
Що буде після цього?
Хто знає?
Хтозна, чи діти повернуться в Дурбан?
І чи в них буде ще одна дитина?
Хтозна, чи деякі люди все ще будуть поруч?
Що посієш, то й пожнеш.
Адже карма…
ще та… відьма.
Хто знає? Поживемо — побачимо.
ПОМРІЙ ТРОХИ
ДІВЧИНКА
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева