Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Đời người ai cũng có rất nhiều lần đầu.
Lần đầu rơi vào lưới tình.
Lần đầu gặp bố mẹ chồng.
Lần đầu bạn…
Được rồi, các bạn đều hiểu ý tôi mà.
Lần đầu tiên trở thành bố mẹ.
Quả là một ân phước!
Đặc biệt là khi bạn đang sống ở một thiên đường gọi là Mauritius.
Họ gọi đó là hạnh phúc.
Nhưng tại sao tôi phải nói dối?
Nó cũng có thể khiến bạn lo lắng.
Nhưng khoan đã.
Các bạn nghĩ tôi đang nói về đứa bé?
Prishen đang sinh cho tôi một đứa cháu.
Tôi còn đòi hỏi gì nữa?
Phải, con gái tôi sắp có em bé.
Chào.
Các cô có tin là chỉ còn ba ngày?
- Tôi rất mong được lên máy bay. - Mauritius, ta đến đây!
Đó là bé gái, đảm bảo luôn.
Tôi chắc chắn 100% đó sẽ là bé trai.
Cảm ơn cô. Cảm ơn cô.
Tôi đang nói về ông bà hai bên.
Khi nói về họ, nó cứ như chuyến tàu lượn siêu tốc vậy.
- Tôi cầu xin vẻ đẹp của Jodi. - Trí tuệ của Prishen.
- Con bé đúng là hoa hậu. - Thằng bé là bác sĩ.
Chắc chắn là gen nhà Kandasamy sẽ thắng, miễn bàn.
100% là đứa bé nhà Naidoo, chắc chắn.
NHÀ KANDASAMYS: ĐỨA BÉ CHÀO ĐỜI
Hít một hơi thật sâu và thở ra.
Đúng rồi. Thoải mái đi. Thêm một lần nữa.
Hít vào.
Cô làm được mà. Cố lên. Cô làm được mà.
Tôi không thể, Jen.
Shanthi, thôi nào. Ta không còn lựa chọn.
Nhìn đi. Lông chân trái quá dài. Trông cứ như rừng rậm Amazon.
Phải, cô còn có thể tết tóc đấy.
Ở tuổi tôi thì không.
Shanthi, nhìn tôi này. Hãy nghĩ chuyện vui. Nghĩ đến Mauritius.
Mauritius.
- Và đứa bé. - Đứa bé.
Nghĩ về…
Mẹ. Mẹ à?
Bỏ xuống đi. Đây không phải nhà mẹ.
Con là bà hoàng của nhà này đấy à?
Nghĩ vui quá rồi đấy.
Tôi rất mong được gặp Prishen của tôi.
Nhưng điều tuyệt nhất là cháu gái tôi sẽ được ngủ với tôi.
Này. Tôi đã đặt cũi cho cháu trai của tôi rồi.
- Nó vẫn sẽ diễn ra thôi. - Bước qua xác tôi đã.
- Cô thì ghê rồi. - "Xác tôi".
Tôi nghĩ ta cần giúp chúng đi đúng hướng.
Một khi chúng có con, vậy là xong. Rồi chúng có thể tập trung…
- Vào đứa thứ hai. - Shanthi.
Chả như cô, Jen, cửa hàng một điểm đến.
Mà như tôi.
Một, hai, cha-cha-cha!
Được rồi, cô Cha-cha. Nghe này, tôi có ý hay hơn.
Hả?
Tôi nghĩ cô cần kiểu Brazil.
Chúng ta sẽ tới Brazil?
Mẹ tưởng là đi Mauritius.
Chỉ cần đảm bảo mọi thứ trong nhà ở đúng chỗ của nó.
Dù sao mẹ em cũng sẽ sắp xếp lại.
Phải, nhưng rồi mẹ em sẽ làm và chỉ mắng em.
Nghỉ ngơi đi, để anh giúp. Vâng.
Được rồi, mọi người. Ai muốn ăn bánh kẹp cá hộp?
Mẹ làm cả món cơm biryani gà Cornish nổi tiếng của mình.
- Đâu phải lễ hội ẩm thực. - Gì? Ai cũng đói mà.
Đi biển thôi mà.
Không thấy à? Trận đấu bắt đầu rồi.
Mẹ? Mẹ thấy chưa? Con đã ghi hai điểm.
Con chỉ có thể thông báo như vậy khi được hai điểm A ở trường.
- Shanthi! - Jen, thằng bé chỉ vừa đủ điểm qua.
Mẹ cũng vậy. Đủ để sống.
Đó là vì Chúa ưu tiễn người tốt trước.
Con sẽ là người đi cuối.
- Dì Jennifer? - Ơi.
Dì có thể nói với mẹ là cháu cũng muốn gặp em bé?
Desan, chuyến đi này không phải vì con. Mà là anh trai con.
Và mẹ quá mệt mỏi vì con, nói đi nói lại,
"Con muốn đi Mauritius. Con muốn phòng của Prishen'". Thôi đi.
Vâng. Nếu đỡ được cú này, ít nhất con có thể có phòng Prishen?
Được thôi.
Sẵn sàng chưa?
Tất nhiên là nó sẽ đỡ được.
Khi việc duy nhất bà ấy có thể làm là xuống lỗ.
Sắp xuống lỗ mà vẫn ghi bàn.
Đừng có Messi với bà.
Desan, sao con ngốc thế? Con còn không biết đỡ hướng nào?
Nếu có Prishen ở đây, nó sẽ bảo vệ cả cột gôn.
Và con có thể hôn tạm biệt phòng của Prishen.
Này.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu thôi.
- Cảm giác sao? - Căng cứng.
Hai mẹ có vẻ phiền đấy.
Chúng ta nên có mật mã khi cần cứu.
Khi kẻ thù tấn công.
- Anh nghĩ là… - Hả?
Có thể là "bão tố" với mẹ em còn "núi lửa" với mẹ anh,
vì bà ấy dồn nén mọi thứ.
Em thích vậy.
- Cuối cùng! - Sao?
- Của cô đây. - Đây.
Chúng ta sẽ có cuộc họp nhanh vì xe đến muộn.
Elvis.
- Một cuộc họp? - Phải.
Khi nào ta sẽ đi nghỉ?
Có ai muốn ăn samosa không?
Im lặng… Shanthi, cô bị cái quái gì vậy?
Cả anh nữa, Preggie, tin nóng, đây không phải đi nghỉ.
Jennifer, sao con nói cứ như cảnh sát vậy?
- Hết nổi rồi. - Đúng rồi. Được rồi.
- Cố lên. - Đứa bé nặng quá.
Được rồi, sắp được rồi. Tiếp tục nào.
Được rồi, hít vào và thở ra nào.
- Hết nổi rồi. - Không sao đâu.
- Chết tiệt. Em vừa vỡ ối. - Bắt đầu rồi.
Nếu nhìn vào mục ghi chú, tôi đã lên lịch rõ ràng.
Nó được liệt kê rất rõ ràng, ngày một, ngày hai, ngày ba,
cho đến cuối.
Ngoài ra, còn có lời khuyên hữu ích về cách chào dân bản địa.
Tại sao? Không thể nói "xin chào" à?
- Jennifer? - Vâng, Preggie?
Ta làm cái này thế nào? "Luôn duy trì bầu không khí yên bình và tĩnh lặng".
Này.
Chào buổi sáng, Preggie.
Chào buổi tối, Elvis.
Elvis!
Mọi người, không đùa đâu. Cần cả một làng để nuôi dạy một đứa trẻ.
Chỉ cần một bà già để nuôi Jodi. Nổ súng.
Jennifer, tại sao chúng ta không tới đâu tính tới đó?
Đúng vậy, Jennifer. Ta sẽ đến Mauritius, còn con cứ như kẻ phá đám.
Có ai có dao không?
Tại sao, Aya?
Cắt cổ tay tôi đi.
Elvis, còn bao lâu nữa?
Mẹ, chúng ta vừa mới rời khỏi nhà.
Tôi rất mong được gặp con trai sau tám tiếng. Tôi đang vô cùng háo hức.
Mẹ buồn đi vệ sinh.
Mẹ, không phải con đã nói mẹ đi trước khi rời đi sao?
Khi buồn, thì phải đi.
Họ đang đến sân bay.
- Prishen! Chúng ta có… - Ơi? Bình tĩnh.
Chúng ta có nhạc. Có dầu. Mọi thứ sẽ rất hoàn hảo.
Em sẽ rất hoàn hảo. Đi thôi. Lại đây.
- Trông như áo tang, Jen ạ. - Cái gì?
Quá tệ. Đợi đã. Xem này.
Của tôi đây.
Rõ ràng là cô không hiểu Jodi. Con bé giống tôi. Càng tối giản càng tốt.
Mẹ cũng vậy. Càng ít gặp mọi người, mẹ càng vui.
Được rồi, thở đi.
Co thắt. Co thắt, co thắt.
Thở đi.
Được rồi. Kiểm tra lần cuối. Không có đồ sắc nhọn trong túi.
Nếu miệng lưỡi sắc sảo thì sao?
Và không có gì dễ cháy.
Chỉ có cơn bốc hỏa của Jennifer.
Được rồi, cá cược lần cuối, anh bạn. Trai hay gái? Năm mươi đô.
Con trai.
Chắc chắn là con trai.
Con gái.
Nếu thắng, tôi được gì nào?
Sao lại nói chuyện này chứ? Rõ ràng là tôi sẽ thắng.
Được thôi, Quý cô Tự tin.
Nhưng nếu thắng, tôi được chọn phần thưởng. Cá không?
Thưa quý vị, chào mừng đến Mauritius.
Sân bay này thật yên tĩnh nhỉ?
Im đi!
Cô không nên mở cái miệng của mình.
Ý là, tôi rất xấu hổ. Tôi là một công dân gương mẫu.
mà bị giữ ở hải quan và lục soát như vậy!
May mà không lục soát mẹ. Mẹ có vài thứ rất nguy hiểm ở đây.
Như một tội phạm tầm thường.
Đủ rồi, mọi người. Dừng lại đi, được chứ?
Đứa con tội nghiệp của tôi chắc đang phơi nắng ở đó.
Nhìn đi. Thằng bé sẽ cầm tấm bảng lớn.
Tấm bảng ghi, " Chào mừng rắc rối và rắc rối hơn".
Thằng bé kìa.
Prishen trông rất khác. Chắc do tôi bị đục thủy tinh thể.
Prishen đâu?
Tôi là Moothoo, và tôi sẽ dẫn đường cho mọi người trong vài tuần tới.
Dẫn đường?
Chúng tôi không người dẫn.
Chúng tôi cần Prishen.
Đã có trường hợp khẩn cấp.
Thôi đi. Nó còn chả phải bác sĩ phẫu thuật.
Chào buổi sáng. Chào mừng…
Này, đợi đã.
Nghe này, tôi ở đây để thu xếp cho mọi người.
Ổn cả mà. Đi thôi! Đi thôi!
Của bà đây.
Jen, thằng bé không nhắn tin. Không gọi hay gì cả.
Rất không giống nó. Thử Jodi đi.
Jodi? Không! Không Jodi gì cả.
Con bé thật…
Nhìn đứa bé kìa.
Nhìn cháu gái tôi kìa.
Tôi thấy như mình vừa trúng số độc đắc.
Phải không?
Jodi, cái váy đó rất dễ thương. Lựa chọn hoàn hảo.
Chỉ là…
Chiếc váy quá đẹp.
Thật xấu.
Ổn chứ, con yêu?
- Ôi Chúa ơi! Nhìn con bé kìa. - Nhìn con bé kìa.
Thật đẹp!
Và giờ, tôi sẽ có cháu trai, và chúng ta sẽ có cháu trai và cháu gái.
- Này, Shanthi, cô bị sao vậy? - Sao?
Con tôi vừa mới sinh con xong.
- Làm ơn đi! - Phải! Vậy tuyệt đấy.
Chúng có thể cùng lớn. Bánh bao nhỉ?
- Chỉ là… - Prishen. Prishen.
- Jodi cần nghỉ ngơi. - Tất nhiên, con yêu.
- Tôi rất mong được xem nhà chúng. - Tôi cũng vậy.
Thực ra, mọi người sẽ không ở với bọn con.
Gì cơ?
Cảm ơn rất nhiều.
Mẹ, mẹ Jen, mời dùng.
Con trai, khu nghỉ dưỡng này trông có vẻ đắt tiền.
- Đây không phải một kì nghỉ, nhỉ? - Tất nhiên.
Chúng ta ở đây để duy trì một bầu không khí yên bình.
Mọi lúc.
Phải, Prishen, bà cứ nghĩ là sẽ phải ngủ ở bờ hồ cạnh nhà cháu.
Nhỉ, Jennifer? Nhỉ, Shanthi?
Hãy cứ nghỉ ngơi và tận hưởng.
Bọn bố tới không phải để tận hưởng.
Cần cả ngôi làng đấy, con trai.
Và bọn ta chính là ngôi làng. Bọn ta đã lên kế hoạch từng ngày một.
Moothoo sẽ ở bên mọi người cả ngày, và tất cả đã được đặt và trả tiền.
Còn gì mong đợi hơn, con trai?
Con đã lên lịch trình cho mỗi ngày.
Mẹ Jen.
Jennifer cũng thích lên kế hoạch.
Tốt quá, Prishen.
Ngày một, ngày hai, ngày ba.
Quá chỉn chu.
Cuộc họp kết thúc tại đây.
- Cái quái gì vậy? - Ý em là sao?
- Ta tới đây để vui chơi à? - Sao em kích động thế?
- Có vẻ là nhóm khó nhằn. - Không đâu, để bà chỉ cho.
Đó là Shanthi, bé mít ướt.
Bọn trẻ này điên rồi?
Đầu óc hỏng vài chỗ.
Đứa cháu đầu tiên ở đây, và chúng muốn ta đi tham quan.
Rồi đến chồng nó, Preggie. Hơi chậm.
Thôi nào, kỳ nghỉ này chắc phải tốn cả mớ tiền của Prishen.
- Cũng cực keo kiệt. - Không thể phí tiền của nó.
Tiền, tiền, tiền. Đó là Jennifer.
Con bé có thể rất phiền phúc…
Dở hơi. Quá dở hơi! Đúng là thằng dở hơi.
Sếp lớn. Nóng tính, rất hay cáu kỉnh.
Prishen là sếp từ khi nào?
Anh nghĩ bọn trẻ đã làm rất chu đáo.
Ôi, Elvis của bà. Một người điềm tĩnh.
Em bình tĩnh được chứ? Em cư xử như bị điên vậy.
Đừng bảo em bình tĩnh. Preggie. Bị điên à?
Jodi và Prishen thì biết gì về việc nuôi dạy một đứa trẻ?
Ta đã làm gì mà phải chịu cảnh này?
Chịu cảnh đi nghỉ miễn phí?
Chúng không biết gì cả, Elvis. K-H-Ô-N-G G-Ì C-Ả.
Em không phải Đ-Á-N-H V-Ầ-N đâu.
Im đi! Anh không thấy chúng đang cố tránh chúng ta à?
Đây là giây phút đổi đời của chúng.
Đây là giây phút đổi đời của em.
- Hơn nữa, em có thêm một gã… - Không.
Giờ em lên chức bà rồi.
Cô thấy thế nào, bà nội?
Cô thấy thế nào, Aya?
Tôi chỉ ước chúng ta có thể ôm đứa bé.
Cô nghĩ có nên gọi Jodi?
Chúng ta có thể.
Chỉ để xem con bé thế nào.
Được.
Đây là máy Jodi.
- Xin chào. Ai đấy? - Là y tá.
Đây là mẹ của Jodi. Jodi có đó không?
Dì Jen. Anjali đây ạ.
Anjali à?
Anjali…
Cháu có ở bệnh viện với Jodi không?
Không ạ. Bọn cháu vừa về nhà. Cháu tới để giúp.
Hỏi mấy giờ.
Anjali, cô có thể nói chuyện với Jodi không?
Giờ không được ạ. Đi thôi, tạm biệt.
Con bé cúp máy?
Con bé cúp máy.
Bản lĩnh thật!
- Chúng còn chả cầu nguyện. - Quên chuyện đó đi.
Kẻ phát ngôn tự phong này, Anjali… gì đó.
Ở đây ai mới là mẹ?
Chuyện vớ vẩn này phải dừng lại ngay.
Mong là mọi người đã xem lịch.
Cái nào? Của Jennifer hay Prishen?
Thằng bé đó hoàn toàn không biết gì.
Nó để chúng ta khám phá mọi ngóc ngách trên đảo.
- Anh thích vậy. - Phải, tôi nữa.
Hôm nay, anh, tôi, vài điếu xì gà, một, hai chai whiskey ở Cát Bảy Màu.
- Đó là lý do tôi tới đây. - Đó là lý do anh tới đây?
Anh và Elvis…
ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
Xin chào, con trai?
Bố, mẹ đâu rồi ạ?
Ừ, bố cũng ổn.
Desan, con ăn uống đàng hoàng không đấy?
- Sao lại trông như vậy? - Không sao ạ.
- Con ổn chứ? - Không có gì ạ.
Desan, mẹ đã nói gì về nói dối?
Có vài đứa chơi nặng tay, con bị thương.
Khoan. Có đứa bắt nạt con?
Elvis, anh thử Dhal Puri chứ?
Được rồi, mẹ, làm ơn dừng lại đi. Thật sự rất khó chịu.
Như vài người mẹ quen.
- Con nói thế nào? - Jen.
Mọi người. Preggie, xem đây. Xem lũ quái vật làm gì con mình này.
Đừng lo, em yêu. Vết thương nhỏ thôi.
Shanthi, đó chỉ là một vết xước.
Đừng lo, Shanthi. Nó sẽ ổn thôi.
Xét về cỡ của Desan, bọn chúng hơi liều với thằng bé đấy.
Aya, kích cỡ không quan trọng.
Đấy là anh nghĩ thế.
Kiểm tra xem con bé có thở không à?
Em chỉ đang cố hút sữa lần nữa.
Anh có nên gọi các mẹ để hỗ trợ thêm không?
Anh bạn, xem ảnh Cát Bảy Màu đi.
Một trong bảy kỳ quan của Mauritius.
Giờ ta có cái thứ tám.
Người đàn ông này đã mơ về Cát Bảy Màu
từ rất lâu rồi.
Tôi cũng vậy. Đúng là một giấc mơ!
Jennifer bị chết ngợp bởi Cát Bảy Màu.
Chúng ta đi chứ?
Moothoo.
Nghe này.
Thay đổi kế hoạch.
Thưa bà, ta sẽ bỏ lỡ Cát Bảy Màu. Đó là một trong…
Một trông bảy kỳ quan của Mauritius. Tôi hiểu. Tôi nghe rồi,
và tôi không quan tâm.
Thưa bà, Ngài Preggie rất muốn xem…
Được rồi, Moothoo, nghe tôi cho rõ này.
Thứ nhất, Ngài Preggie là một tên ngốc chỉ cần bảy cái vỗ tay.
Và thứ hai, tôi sẽ trả tiền cho cậu.
Bằng tiền đô.
Ý cô là phí dịch vụ?
Chính xác là vậy. Tiền boa.
Thưa bà, chỉ cần viết tên lên đây và để nó ở nơi kín đáo.
Drese patout.
Nghĩa là gì?
"Drese patout"?
Nghĩa là "mọi thứ thật tuyệt".
Đúng vậy.
Moothoo, đây là đường đến Cát Bảy Màu?
Tài xế phải biết đường chứ, Elvis.
Tôi nghĩ cậu rẽ nhầm rồi.
Bọn mẹ đến rồi.
Cháu của bà đâu rồi?
- Sao lại thế này? - Anh hỏi tôi?
Đêm qua tôi không ngủ. Tôi quá hào hứng với Cát Bảy Màu.
Chào mẹ.
Mọi người.
Thật bất ngờ.
Chào mừng mọi người.
Còn cô là?
Anjali. Cháu là hàng xóm.
Đúng là một cô gái trẻ đáng yêu! Như một người mẹ đỡ đầu cho đứa bé.
Để tôi bế. Ai cần mẹ đỡ đầu khi chúng ta đã có hai người bà chứ?
Nhìn con bé kìa. Đây là nơi con bé thuộc về, với bà của nó.
Không thể tin được là con đưa đứa bé về nhà mà không hề cầu nguyện.
- Con bé giống ai? - Không phải Shanthi và Jennifer.
Giống tiểu Elvis hơn. Thật may mắn.
Mọi người muốn dùng trà chứ?
Cháu muốn không?
Dù sao cháu cũng là khách.
- Elvis và chú muốn một ít. - Chắc chắn rồi.
Jen, cô bị sao vậy?
Cô bị sao vậy? Cô khiến bọn tôi chết ngạt.
Cô bị sao vậy? Cô muốn con bé gặp xui xẻo à?
Con tôi đã bị xui xẻo từ lâu rồi.
Nói cô ấy đi, Aya.
Tôi không thở được. Tôi đi đây.
Vâng, chỉ là…
Con không nên giữ chúng. Chỉ khiến con thèm ăn vặt thôi.
Món Chevda hơi cũ.
- Tôi luôn nói nhà làm là nhất. - Chính xác.
Mẹ em là phù thủy! Bão tố!
Mẹ anh là ác quỷ. Núi lửa!
Phải, phải!
Này! Nghe hay đấy. Các con nói gì vậy?
Nó có nghĩa là thật may mắn khi có mọi người ở đây.
Jodi, con cho bú bình sớm quá.
Ngực là tốt nhất nếu con muốn đứa trẻ khỏe.
Con đang cố. Con đang rất cố gắng.
Cố hơn nữa đi.
Ăn uống phù hợp và cho tỏi vào tất cả các món.
Đừng dễ bỏ cuộc.
- Kệ nó đi. - "Kệ nó đi" là sao?
Toàn món khô. Con bé còn chả tiết sữa.
Tiết gì?
Đừng gây áp lực Jodi nữa.
Mẹ cho con bú bình, và giờ trông con lớn như nào.
Còn nhìn Prishen đi.
Tôi cho nó bú tới tận năm tuổi.
Cái gì?
Jodi rõ ràng không muốn cho con bú.
Thật ra, con muốn cả hai.
Không, con không đâu.
Jodi, hãy làm thứ cô thấy phù hợp. Mẹ và bé sẽ tự tìm thấy nhịp điệu.
Cháu là y tá à, Anjali?
Mẹ sẽ giám sát con, Jodi.
Vậy, Jodi, chính xác thì
con cho bú bao nhiêu và bú bình bao nhiêu? Khoảng 50/50 à?
Cô ấy cảm thấy bị phục kích.
Con trai, chúng ta cũng cảm thấy vậy.
Thời tiết làm chúng ta bối rối.
Các mẹ cứ thế xông vào.
Bố đang ngóng trông Cát Bảy Màu qua cửa sổ.
Bố, không thể để nó tái diễn.
Cứ để cho bọn bố.
Này, mẹ tôi và Moothoo đang làm gì ở đó vậy?
Trông thật ấm cúng nếu anh hỏi tôi.
Bố, bố Elvis, con có thể trông cậy vào hai người chứ?
Bố đã nói là để bọn bố lo, được chứ?
Này, này, giờ họ đang hôn nhau.
Xem kìa.
Này.
Anh không nghĩ Moothoo và mẹ tôi đang…
Không đâu!
Thật sao?
Thứ nhất, đó là vấn đề ở trường Desan.
Rồi tôi cũng chưa cài dao bỏ túi vào đứa trẻ.
Đó là điềm xấu.
Phải, tôi đang phải gánh chịu từ mọi phía.
Đứa bé cần chiếc dao này. Hơn nữa, đó là phong tục của chúng ta.
Ai sẽ giúp chúng ta?
Tôi không biết.
Moothoo?
Bà đang tìm răng mà, cháu trai.
Đúng là một cái tên dở, Anjali.
Tôi nghĩ cô ta có nhiều thời gian với em bé hơn ta.
Tôi biết.
"Cháu pha cho mọi người chút trà nhé"?
Ngay từ đầu tôi đã cảm thấy có gì đó không ổn với cô ta.
- Cô cũng thấy vậy? - Ừ.
Tôi tưởng chỉ có tôi.
Chào, Rani.
Phải, ở đây hơi ồn. Phải, sao vậy?
Khoan, gì cơ?
Không thể nào.
Không bao giờ.
Thấy mẹ nhảy không? Aya trên sàn nhảy.
Preggs.
Giờ họ nói rằng Desan không bị bắt nạt.
Họ nói Desan mới là kẻ bắt nạt.
Tôi đã nói rồi.
Ai lại dây với cỡ của thằng bé? Thằng bé to như vậy.
Biết gì không? Tôi nghĩ ai đó đang đổ tội cho Desan.
Đứa trẻ tội nghiệp.
Shanthi, nó không còn là trẻ con.
Phải, nhưng nó không phải Prishen. Nó cần hướng dẫn.
Elvis.
Elvis?
Desan, nghe mẹ nói này, nhé?
Con cần kể cho mẹ mọi chuyện đã xảy ra.
Vì có rất nhiều câu chuyện liên quan đến con.
- Con rất sợ. - Con không thể, Desan.
Con không biết phải làm gì, không có mẹ ở đây.
Con cần phải dũng cảm lên, và con cần cư xử như anh trai mình.
Giờ con sẽ phải làm như này. Nghe cho rõ này.
Vậy Jennifer đâu? Cô ấy chuồn rồi à?
Thôi đi.
Đừng nói gì cả.
Được rồi, Quý cô Tự tin. Có chơi có chịu.
Nhưng nhìn vào mặt tích cực đi. Chúng ta như sinh đôi vậy.
- Nghe này… - Hả?
Hãy cứ ăn và đi thôi. Miễn chụp ảnh.
- Thật sao, Shanthi? - Gì cơ?
Đừng.
- Sao vậy? - Cô không thể…
Đợi đã… Không!
- Nghe này. - Cô nghĩ Jodi nấu cho chúng ta?
Shanthi…
- Đây là gì? - Đó là sốt guacamole.
- "Cockamole"? - Không, là sốt "guacamole".
À, sốt "cockamole".
Đi ra đi, anh bạn.
Anh làm mang đi à?
Này.
Ta đã hứa với Prishen mà?
Không, hôm nay ta sẽ chơi hết mình.
Bắt đầu cuộc chơi thôi.
Moothoo đàm phán rất cứng rắn.
- Không biết cậu ấy sao nữa. - Cậu ấy đã nhận tiền.
- Bao nhiêu? - Gấp đôi số tôi nghĩ.
- Cô bị ngốc à? - Hả?
Chúng ta tới tận Mauritius để chơi trò bắn súng la-ze này sao?
Nhưng không sao. Ít nhất là ta tới đây. Vậy là ổn.
Sẵn sàng chưa?
Rồi, chiến thôi.
- Ta phải chọn đội. Tôi chọn Shanthi. - Ừ.
Không công bằng. Cô ấy như lá chắn sống.
Không sao. Preggie và anh. Trận chiến giới tính.
Này, còn mẹ thì sao?
Dù sao ở đội nào mẹ cũng vô dụng.
Giống như con vô dụng trong bếp, phòng ngủ, mọi nơi.
- Mẹ! - Mẹ nói sai à?
Nó không thể dọn bếp, phòng ngủ. Không thể làm gì.
Hãy gia nhập đội đàn ông đi. Dù sao mẹ cũng cần thêm sự bảo vệ.
Đồ phù thủy.
Chiến lược là gì, thưa ngài?
Bình tĩnh nào.
Tôi lo bà già. Lá chắn sống cái con khỉ.
Ta chỉ cần câu giờ. Nên hãy khiến nó thật dài và đau đớn.
Nghĩ về ả Anjali khốn khiếp.
Đi thôi, Jen. Kết liễu họ đi nào.
Rõ, thưa ngài!
Đi thôi.
Mẹ, mẹ đâu thể bắn bọn con.
Chiến tranh thì không có lý lẽ.
Chúng ta cùng phe mà.
Phản lưới nhà!
"Cockamole"!
Bà ấy nói gì?
Tôi nghĩ là "lạy chúa tôi".
Có chuyện gì vậy? Kết thúc rồi.
Tất cả đều thua bởi một bà già.
Moothoo từ chối mọi lời đề nghị.
Cứ nói, "Thưa bà, hôm nay là một ngày nghỉ ngơi vui vẻ của bà."
Nhưng tôi tưởng cậu ấy nghe cô.
Moothoo nghe tôi răm rắp, anh bạn.
Chắc chắn rồi, anh vừa câu thêm ba giờ nữa.
Thực ra là bốn.
- Jen! Jennifer! - "Cockamole".
Cô ta đã tới à?
Mọi người, chú ý này.
Bà chỉ muốn nói vài lời vì hôm nay trái tim bà tràn ngập niềm vui.
Jodi và Prishen, đến đứng cạnh bà.
Sự ra đời của đứa bé là một dịp mới và một thời điểm mới.
Hôm nay bà rất vui mừng thông báo bà là nữ hoàng bắn súng la-ze ở Mauritius.
Bà còn có cả chứng chỉ.
Chết đi, lũ khốn.
Chúc mừng bà, Aya.
- Nó có nổi bật không? - Anjali.
Cháu đến lúc mấy giờ?
Con bé là hàng xóm. Nó có thể tới bất cứ lúc nào nó muốn.
Bọn dì được báo là 2 giờ chiều.
Cháu vừa ghé qua để chia sẻ ứng dụng này với Jodi. Nó rất hiệu quả.
Ứng dụng thì tốt, những vẫn thua sự tiếp xúc với mẹ.
Chính xác.
Hơn nữa, tôi đã tạo thói quen cho con gái tôi.
Vậy thói quen tiếp xúc với mẹ đâu?
- Tôi thấy lạnh nhạt và tính toán. - Đừng ngốc thế, Shanthi.
Nó giống như thấu đáo và chu toàn hơn.
- Không gì có thể đánh bại tình yêu. - Nhất định rồi.
Nhưng nếu muốn nuôi dạy kẻ chiến thắng, phải bắt đầu từ giờ. Mỗi…
Đợi một chút. Đợi chút. Khoan đã.
- Jodi, con làm gì vậy? - Con bé đang khóc, Jen.
Các nghiên cứu cho thấy
nếu mọi người nhốn nháo mỗi khi đứa trẻ kêu,
thì chỉ ủng hộ hành vi sai trái.
Cô cứ giữ các nghiên cứu rồi đi chết đi.
Nhìn đi. Thấy không? Con bé dừng lại rồi. Tôi nói gì sai à?
Jodi, bọn mẹ tới để giúp.
Mẹ sẽ chăm đứa bé, còn Jennifer sẽ nấu ăn.
Tốt hơn là nên nhịn.
Hôm nay đừng nấu nữa. Con đã đặt đồ ăn.
Nâng ly vì thành viên mới của gia đình chúng ta.
Jodi và Prishen, hai đứa đã tặng bố mẹ món quà tuyệt nhất.
Bố mẹ yêu các con.
Con bé thực sự rất xinh đẹp.
Hơn nữa, chúng ta đã ở Mauritius.
Còn nữa, bà muốn nói, bà đã nhìn cháu hai lần rồi.
Bà không muốn làm to chuyện,
nhưng ngay sau đó, bà biết cháu có thể làm được.
Sự ra đời của cháu gái chúng ta là một khởi đầu cho một kế thừa mới.
Bọn tôi đã làm việc rất chăm chỉ cho việc kinh doanh.
Việc kinh doanh? Anh bạn, đó là cả một đế chế.
Và chúng tôi quyết đình truyền lại nó.
Ý hai người là gì?
Jodi, tất cả là của con.
Là của con. Đây là di sản của gia đình ta, Jodi,
và bố mẹ biết rằng sẽ có ngày,
con sẽ truyền nó cho cháu gái chúng ta.
Này, anh bạn, anh có biết tôi suýt lỡ miệng mấy lần không?
Khoan, anh đã biết vụ này à?
Trời ạ, bố Elvis, có quá nhiều thứ cần suy nghĩ. Cảm ơn bố.
Vậy ai cũng biết trừ tôi ra à? Cảm ơn vì chẳng nói gì cả, Jen.
Prishen nói đúng. Còn quá nhiều vấn đề.
Tất nhiên. Kiểu như hai đứa sẽ chuyển về SA?
Con trai tôi vẫn sẽ làm bác sĩ chứ? Còn đứa thứ hai thì sao?
Đợi đã. Hãy nhờ bố Preggie giúp đưa ra quyết định
vì ông ấy biết mọi thứ mà!
Nghe này, Shanthi,
tôi nghĩ ta nên cho Jodi và Prishen chút thời gian,
rồi chúng sẽ giải quyết hết, phải không?
Cưng à, anh đã đi đâu vậy?
Lần thay tã tiếp theo nhờ em, Cô CEO.
Làm ơn, anh không hiểu mẹ em. Bà ấy không để em quyết định gì cả.
Nghe này, hãy mang món tráng miệng và vượt qua một đêm mất ngủ nữa.
- Mau lên. - Đi thôi.
Chúc ngon miệng. Jodi làm món tráng miệng.
Ôi chao!
Trông thật tuyệt, Jod.
- Cảm ơn mẹ. - Jodi!
Con làm à?
Hai đứa đã nghĩ ra tên của đứa bé chưa?
Elvis được đặt theo tên Elvis Presley.
Bà đang nghĩ đến bài yêu thích của mình, "Waltzing Matilda".
Tên Matilda thế nào?
Đừng hỏi tôi.
Tôi chắc chắn bọn chúng đã chọn tên cho đứa bé.
Elvis? Jennifer?
Preggie.
Ủy ban kế hoạch.
Shanthi, thôi nào.
Tôi chỉ muốn đó là một bất ngờ đáng yêu. Chỉ vậy thôi.
Không có gì đáng yêu khi giữ bí mật với bạn bè
và cả vợ mình.
Này, ai pha trà này vậy? Đỉnh của chóp nhỉ?
Rất ngon luôn.
Đó là bởi vì mẹ làm.
Dù sao thì, quay lại nghi lễ đặt tên.
Bọn con chỉ muốn cái tên gì đó ngắn và đơn giản với bọn con.
Vậy mẹ thích các tên Vidya, Mahalakshmi…
Không.
và Divya.
Không.
Mẹ nghĩ ta nên chọn cái tên hiện đại và dễ thương hơn.
Như Leia, hay Lexi, hay Lara.
- Nhỉ? - Không.
Vậy tên viết tắt là gì?
A.
- SA. - Và MA.
Đợi đã.
MA. Matilda?
Aya, trà này đỉnh nhỉ?
- Phải đó. - Rất ngon và ngọt!
Tôi nghĩ đường Mauritius ngọt hơn nhỉ?
Đợi đã. Aya, bà đã dùng sữa nào vậy?
Một cái hộp nhỏ xinh xắn trong tủ lạnh có nắp màu hồng.
Đó là sữa mẹ của con.
Tốt.
Được rồi.
Xem này, con trai.
Giờ con đã lên chức bố, con phải biết những việc được làm và không được làm.
- Phải đó. - Đợi đã. Xem này.
Vì bọn bố đã từng nếm mật nằm gai. Đúng vậy.
Hãy nghe như thể tương lai của con phụ thuộc vào nó, nhé?
Phải. Giờ đã có em bé rồi…
con phải kiềm chế.
Con có hiểu kiềm chế là gì không?
Giờ nếu con được hai lần một năm, vậy là nhất rồi.
Phải. Và giờ con phải bắt đầu giả vờ rằng mình đang bị mất thính giác.
Con phải nói là do di truyền, và con phải luyện tập.
Gì cơ?
Chính xác.
Vì đứa bé sẽ khóc và khóc rất nhiều.
Nếu con không nghe thấy, con bé sẽ nói đến phát chán
và tự dỗ đứa bé, hiểu chưa?
- Nhưng, bố Elvis, con rất muốn giúp. - Này, này, này.
Cứ im lặng và nghe cho thật kỹ.
Không chỉ giả điếc, mà con cũng phải bị táo bón nữa.
Phải, thế thì con có thể đi vệ sinh bao lâu cũng được.
Nó sẽ giúp con được nghỉ ngơi.
Và nếu con có bạn bè nào mà giỏi nấu ăn, dọn dẹp,
cho ăn, chăm sóc cho đứa bé…
- Bỏ đi. - Phải. Biết sao không?
Vì nếu Jodi gặp họ, con bé sẽ so sánh con với họ.
Nên con phải có những người bạn lười biếng, bẩn thỉu,
để thành người chồng chuẩn mực.
- Vậy đó là lý do hai người là bạn thân? - Này.
Đừng tỏ ra thông minh. Cứ nghe đi. Tôi chỉ nói vậy thôi. Nói đi.
Cảm ơn Chúa. Tôi sẽ vui nếu nhận vài tin tốt vào tối nay.
Tôi vừa nói chuyện với Desan, và thằng bé rất lo.
Tôi nghĩ cô không hiểu, Shanthi.
Desan mới là vấn đề, và đơn kiến nghị là đuổi học cậu bé.
Đợi đã. Ý cô là sao?
Chúng tôi không biết chính xác…
Shanthi, con cô đang khiến con tôi trở nên khốn khổ.
Tôi không quan tâm chuyện của cô. Đi chết đi.
BÃO TỐ: CHÀO BÀ CEO. ĐẶT TÊN CHO ĐỨA BÉ CHƯA
BÃO TỐ: TRƯA NAY CÓ MÓN GÌ?
BÃO TỐ: RẤT VUI ĐƯỢC TRÔNG TRẺ KHI CON NẤU
Preggs, em đã gọi cô ấy.
Cô ấy nói gì?
Em đã gửi cô ấy ảnh Desan khóc lóc và vết thương của nó.
Vậy cô ấy sẽ gọi trường?
Phải, cô ấy đang trên tàu. Cô ấy nói sẽ gọi lên trường hôm nay,
và sẽ đưa họ câu chuyện phía chúng ta.
Nhưng nó cần được giải quyết.
- Sự thật? - Ta vẫn chưa tìm ra ai đứng sau vụ này.
Có bánh gateaux piments. Có món chili bhajias.
Cà ri Mauritus, bánh dhal puri, boulettes , là sủi cảo.
và tất nhiên, cơm bol renversé, món xào úp ngược bát.
- Chà! - Vợ con đã lên trình rồi.
Jodi! Ôi trời.
Jodi, con yêu.
Nhìn tuyệt quá. Jods.
Vậy, Jodi, con học mấy món này ở đâu vậy?
Tin mật.
Con rất giỏi trong bếp. Sớm thôi, sẽ là phòng họp.
Đúng là nữ siêu nhân.
Xin chào? Có ai thấy Jennifer thật không?
Chà, thật thịnh soạn.
- Con làm rất tốt, Jodi. - Cảm ơn ạ.
Bố rất mong con trở thành CEO, Tiểu Jen.
Chắc chắn rồi. Ta nên uống chúc mừng việc đó.
Jodi, cháu có biết cách làm món "cockamole" không?
Cuối cùng con bé cũng ngủ.
Mãi mới ngủ.
Khoảnh khắc chồng tự hào hôm nay, Quý cô Vua Đầu Bếp.
Ngay cả mẹ em cũng không thể chê.
Này, em yêu, trời có vẻ quang rồi.
Hôm nay sẽ là một ngày rất tuyệt. Chúng ta sẽ rất vui,
và có ai đó cũng đang rất vui.
Này.
Chào, sao rồi, nhóc?
- Ừ, bố đây. - "Bố"?
Có chuyện gì vậy bố? Mọi người đã lên đường rồi ạ?
Phải, cuộc sống có thể thay đổi mà. Không gì có thể nói trước được, con ạ.
- Bố ổn chứ ạ? - Elvis, anh nói gì?
Nói với Prishen rằng Cát Bảy Màu có vẻ gần hơn chúng ta tưởng.
Cát Bảy Màu? Bố, con đang không hiểu.
Phải, bố tưởng sẽ mất khoảng 15, 20,
nhưng có vẻ chỉ mất bảy, khoảng bảy.
Cát? Cát Bảy Màu?
Không, khoảng năm.
Nhưng không có Cát Năm Màu.
Chính xác, con trai. Chỉ năm thôi.
N-Ă-M, năm.
Mọi người ở cách đây năm phút à?
Chính xác, con trai. Vậy mới là bác sĩ chứ, nhỉ?
Em yêu, em mang túi đi. Anh cầm giỏ. Đi thôi.
Chết tiệt!
- Con yêu. Này. Xin chào. - Xin chào.
Xin lỗi con.
Moothoo, tiếng gì vậy?
Tiếng gì cơ ạ?
Elvis, anh có nghe thấy không?
- Phải, tiếng đó. - Phải, rất to và rõ ràng.
Này, anh bạn, nghe như tiếng que bu lông gõ.
- Cô nghe thấy không? - Tôi không nghe thấy.
Đó. Tôi nghĩ cứ an toàn đi, Moothoo. Tấp vào đi.
Chúng ta sẽ kiểm tra. Ở ngay đây.
Prishen?
Jodi?
Prishen?
Các con đâu rồi?
Mọi người ở đâu?
Bọn mẹ vừa ghé qua.
Mẹ nghĩ mình để thuốc huyết áp trong bếp.
Đúng là bịa chuyện! Họ nói điêu đấy, Prishen!
Mẹ im đi. Mẹ có muốn bị lấy răng giả nữa không?
Không sao. Anjali có khóa.
Đợi đã! Hai đứa mang đứa bé ra khỏi nhà?
Vâng, bọn con có hẹn với bác sĩ khoa nhi.
- Chúa ơi! - Gì cơ?
Xui xẻo này nọ. Sao chúng lại như vậy?
Lấy chìa khóa ở chỗ Anjali và thoải mái đi.
Vâng, tạm biệt.
Bùm, vậy là xong.
Jod, xin chào. Có ai không?
Chúng cố tình tránh mặt.
Mẹ cứ giữ im lặng đi.
Shanthi, nghe này, tôi nghĩ việc này có thể có lợi cho chúng ta với Anjali.
Phải, thật tốt khi hiểu cô ta.
- Tôi sẵn lòng bỏ qua khu vườn. - Phải.
Tôi nữa. Các khu vườn thấy ở mọi nơi…
Mẹ đừng dựng chuyện nữa. Mẹ sẽ đi với Elvis và Preggie.
- Elvis và Preggie? - Phải.
Thật nhàm chán.
Và bạn cô, Moothoo.
- Giờ cô nói thế… - Phải.
Chúng ta cần theo dõi cô ta, Jen. Vì vài ngày nữa là chúng ta đi rồi.
Ừ, nhưng Anjali ở lại đây.
Tôi chỉ đoán thôi, Shanthi.
- Jodi còn một việc lớn phía trước. - Phải.
Ý tôi là, có vài ngươi phụ nữ rất vui khi chỉ ở nhà.
Và việc đó chẳng có gì sai cả. Không có gì bất ổn với việc đó cả.
Đừng vòng vo nữa. Cứ nói điều cô muốn đi.
Chỉ là có vài người thì khác biệt. Tôi chỉ muốn nói vậy, Shanthi.
Còn tôi thì thấy có vài người phụ nữ cần phải hạ cái tôi xuống.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Ôi chao!
Thật là bất ngờ khi cả hai người tới đây.
Phải nói là cháu có ngôi nhà đẹp nhất, Anjali.
Và nhân tiện, trông cháu thật lộng lẫy.
Cảm ơn, dì Jen.
Các cô bỏ lỡ khu vườn rồi.
Vâng, đó là lỗi của dì. Đầu dì bị đau như búa bổ.
Dì ấy đau đầu kinh khủng,
và rõ ràng, dì quyết định ở lại chăm sóc Shanthi.
Phải, đúng vậy.
Nhưng dì đảm bảo mọi người đang rất tận hưởng.
Đặc biệt là Aya.
Bà ấy thích nó. Rất thích.
Moothoo, đừng sợ. Để bà lo.
- Không sao đâu. Đi thôi, Moothoo. - Đừng, Aya!
Đừng sợ. Bà làm được.
Moothoo.
- Bà làm được mà. - Được rồi.
Mẹ, con thấy mẹ và Moothoo đang có tiến triển rất tốt.
- Cậu ấy thích đi với mẹ. - Đã có chuyện gì?
- Sao? Con nghĩ cậu ta để ý mẹ? - Không, bọn con không nói vậy.
Ai mà trách cậu ấy được? Mẹ khó cưỡng lại vậy mà?
Mẹ, con chỉ muốn nói là mẹ không thể tin ai dễ dàng vậy được.
Này, mẹ không phải trẻ con.
Cô không đưa cậu ấy tiền?
Bình tĩnh đi.
Mọi thứ thật tuyệt.
Cậu ổn chứ, Moothoo?
Anjali, dì hoàn toàn không thể cưỡng lại thiết kế của ngôi nhà này.
Thực ra đều là do chồng cháu. Anh ấy từng là kiến trúc sư.
"Từng"?
Phải, anh ấy qua đời năm ngoái.
- Xin lỗi. - Rất tiếc về việc đó, Anjali.
Không dễ để giữ căn nhà khi thiếu cậu ấy.
Nó khá khó khăn.
Cháu đang tìm kiếm những ý tưởng kinh doanh mới.
Xin lỗi. Em không nghe thấy.
- Tuyệt! - Tuyệt! Làm tốt lắm.
Cảm ơn rất nhiều, Anjali. Hy vọng nó không quá bất tiện.
Đùa tôi à? Các mẹ của anh thật tuyệt.
- Anjali, cháu thật vui tính. - Cảm ơn.
Nhân tiện, chúc dự án đó mọi điều tốt đẹp nhất.
- Dì biết cháu sẽ rất tuyệt. - Cảm ơn.
Cáu làm được mà.
- Tuyệt vời. - Bảo trọng. Tạm biệt.
Shanthi, như một phép màu, cô đã khỏe lên rất nhanh chóng.
Này, Jods, cái này của con.
Con nên uống sinh tố mỗi ngày.
Giúp lấy lại vóc dáng.
Nghe người không có dáng nói kìa.
Con sẽ chết đói, Jodi. Cốc sinh tố đó còn chả đủ để nói chào.
Thôi nào, một chút cũng có ích.
Con cũng nên đặt mục tiêu hình thành thói quen tập thể dục nhẹ.
Con cần nghỉ ngơi và phục hồi.
Và có thể buộc bụng.
Không. Jodi cần tập trung vào sự nghiệp.
Di sản nhà Kandasamy, bí mật to lớn.
Ai chả muốn tốt cho con mình.
Thế sao chỉ có mình tôi không biết, Jen?
Prishen, có muốn nói về bão tố không?
Mẹ, dì Jen, con cần lời khuyên.
Con đã không tập và ăn kiêng. Con đang khó để cân bằng lại.
Jodi, thằng bé đang lo quá nhiều việc. Con phải hỗ trợ nhiều hơn.
Phải, con yêu. Mang thai không phải là bệnh.
Con đã làm gì?
Con đâu có thực sự muốn chồng mình trông như một cục mỡ.
Cái gì đây?
Tôi nghĩ sẽ rất tuyệt nếu rửa chân cho con bé.
- Không. - Shanthi, cô mà vừa cái đó hả?
Thà để tôi rửa còn hơn.
Nói tôi nghe, cô nghĩ sao về Anjali?
Tôi rất ngạc nhiên. Tôi cảm thấy bị cuốn hút bởi con bé.
Con bé làm tôi nhớ đến bản thân. Như tôi phiên bản nhỏ.
Ôi không! Hai người các cô.
CỠ NÀO CŨNG VỪA
Ôi chao!
Xin lỗi. Anh có chắc cỡ nào cũng vừa không?
Có.
Đây là vải co giãn, được chưa?
Shanthi, co giãn cũng có giới hạn.
Đồ miệt thị ngoại hình. Thật thảm hại!
Dù sao thì, tôi sẽ lấy hai cái này. Cảm ơn.
Vàng Ấn Độ?
Trông không quá vàng.
Vàng xịn đấy. Hơi bị hời đấy.
Chỉ hời nếu nó miễn phí.
Xin chào, Đạo sư!
Xin chào.
- Anjali rất khen thầy. - Cảm ơn.
Đứa bé thế nào rồi?
- Con bé giống hệt con trai tôi. - Con gái tôi.
Đạo sư, ngôi đền này quá đẹp.
Phải.
Đúng vậy. Phải không?
Sao các mẹ định tổ chức nghi lễ đặt tên mà không hỏi chúng ta?
Ai cho phép họ làm vậy? Hả?
Là bà ấy. Bà ấy kiểm soát mọi thứ.
Em còn không được chọn trang phục.
Sao em có thể mặc nó lên một đứa trẻ đang khóc?
Anh không biết.
Nhưng…
hãy cùng vượt qua.
Vì bà ấy, vì con gái chúng ta.
Được chứ? Cùng nhau?
Ôi không.
ARYA
Yêu con.
ARYA
Cảm ơn cháu.
Không có gì.
Tôi nghĩ ta đã làm rất tốt.
Thấy điều gì sẽ xảy ra khi chúng ta cùng làm mà không giấu giếm chưa?
Khoảnh khắc phụ huynh đáng tự hào.
Tôi nghĩ ta không thể đòi hỏi lũ trẻ tốt hơn.
Mẹ có thể đòi hỏi một cô con dâu tốt hơn.
Và Jodi và Prishen , chúng thực sự đang làm rất tốt việc này.
Anh biết đấy, hôm nay em có vài cảm xúc rất tốt từ Jodi, Elvis.
Thật tuyệt khi thấy con bé xuất hiện như vậy,
như người phụ nữ mà chúng ta đã nuôi dạy.
Sẽ tốt hơn nếu em nói với con bé, không phải mọi người. Khích lệ chúng.
Tôi đồng ý.
Khen lũ trẻ thì đâu có hại gì.
Theo tôi thì, khen quá gây hại nghiêm trọng.
Như thường lệ, đâu ai hỏi con.
Moothoo, đây là đường quay lại nhà Jodi?
Anh đảm bảo tài xế biết đi đường nào.
Preggie, chụp một tấm em tự sướng với dừa.
Moothoo?
Aya, tạo một dáng và nói "quả dừa".
Moothoo.
Tôi tưởng ta đã thỏa thuận với nhau.
Thưa bà, bà không hiểu đó chỉ là hiểu lầm.
Không. Không có sự hiểu lầm nào cả.
Tôi trả tiền, cậu làm theo lời tôi. Đơn giản vậy thôi.
Không đơn giản vậy.
Được rồi, tôi hiểu có chuyện gì rồi.
Tôi sẽ trả cậu giá cao hơn,
và tôi sẽ để nó trong phong bì, viết tên tôi lên…
Không. Không trả giá. Không thỏa thuận nữa.
Mọi thứ thật tuyệt??
Không. Không drese patout gì cả.
Không mọi thứ thật tuyệt, vì mọi thứ đều tệ, rất tệ.
Ta đã thỏa thuận rồi, Moothoo. Giờ cậu không thể lật lọng.
Xin phép.
ELVIS
Sao em lại nói anh vứt tiền, Jen?
Làm ơn, Elvis, em không cần phải là Sherlock Holmes để nhận ra.
Sao con cứ hét vậy?
Nói đi, phủ nhận đi. Phủ nhận đi. Anh trả tiền cho cậu ta làm gì?
- Đó là tiền boa. - Vớ vẩn!
Nghe này, Preggie, Prishen, họ nói…
Elvis!
Thôi, được rồi.
Prishen đến nhờ bọn anh giúp.
Anh và Preggie giờ bỗng nhiên thành nhà tâm lý.
Chỉ có một kẻ tâm thần, vai ai cũng biết đó là ai.
Nếu em cho anh cơ hội, anh có thể giải thích…
Giải thích gì, Elvis? Anh và Peggie ngốc như nào?
Các con cãi nhau việc gì?
Mẹ, người con trai có học thức cao của mẹ đã đưa tiền cho Moothoo, mẹ ạ.
Tên Moothoo đó là kẻ lừa đảo, và mẹ cũng cẩn thận đấy.
Mẹ cẩn thận từ khi con trai mình lấy vợ.
Không phải đùa đâu, mẹ ạ?
Con cũng lo là cậu ấy có thể lừa mẹ.
Cậu ấy là tài xế. Công việc của cậu ấy là chở mọi người mà.
Đừng đưa tiền cho cậu ấy.
Jen…
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Đó là hiểu nhầm. Tôi không biết sao cô ấy nhận ra.
Tôi có thể đánh cậu đấy.
Chúng tôi đều nên đánh cậu. Biết chúng tôi gặp rắc rồi như nào không?
- Anh Preggie, anh không đưa tôi tiền. - Tốt!
Cậu không đưa tôi đi Cát Bảy Màu, đồ ngốc.
Tôi có Cát Bảy Màu đây.
Elvis, gã này tỏ thái độ.
Này, giữ tôi lại đi, Preggie!
- Giữ tôi đi! - Giữ anh ấy đi!
Dì Jen, dì Shanthi, các dì nói gì?
Dì nói là, Anj, dì rất ấn tượng bởi nỗ lực và tính kỉ luật của cháu.
Bọn dì nghĩ cháu rất đáng yêu, và…
Cho nên dì muốn đầu tư vào ý tưởng của cháu.
Tuyệt. Nghe tuyệt đấy.
Và phần thứ hai là…
Và không có bí mật gì cả.
Bọn dì nghĩ cháu sẽ là bảo mẫu hoàn hảo cho đứa bé của bọn dì.
Thật tuyệt khi ta chụp được tấm này.
Này, Shants, ta cần nói chuyện, được chứ?
Này, may là em đã tẩy lông chân, nhỉ?
- Nói đi. - Là về Desan.
Jen?
- Jennifer? - Mẹ?
Lại đây.
Mẹ.
Sao con lâu vậy? Sao nào, mẹ phải chết đuối à?
Giá mà được. Thôi gây sự đi. Mẹ muốn gì?
Đưa mẹ cái khăn.
Mẹ gọi con vì việc đó?
Trong khi con ở đây rồi, đưa mẹ cái đó của mẹ luôn.
Cái gì của mẹ?
Đồ lót của mẹ.
Đồ lót? Mẹ quên đồ lót sao?
Con không phải hét lên vậy.
Con nghĩ sao họ lại gọi là món không tiện nhắc tên?
Trong khi con ở đây, lấy luôn cho mẹ áo khoác ngắn. Lập tức.
Mẹ, sao mẹ có thể gian dối vậy?
Sao mẹ có thể nói dối con mẹ?
Chó chê mèo lắm lông.
Mẹ sẽ nói Elvis con đã đưa tiền cho Moothoo.
Thách mẹ. Con sẽ nói Elvis rằng mẹ thông đồng với Moothoo.
Con nghĩ thằng bé sẽ tin ai? Con hay mẹ?
Giờ thì đừng có động vào đồ của người khác, nhé?
Email từ trường rất rõ ràng. Desan đã bị đình chỉ.
Nhưng em tưởng mọi chuyện đã xong.
Cuối cùng có một đứa trẻ lên tiếng về việc đã thực sự xảy ra.
- Anh đã xem đoạn băng. - Và?
Tệ thật.
Để em xem.
Mày đi đâu vậy? Mày ở lại với tao, được chứ?
Phải, mày ở lại với tao. Mày không được đi đâu cả.
- Phải. Này. Xem này. - Desan, dừng lại!
- Desan! - Mày im đi. Đây là địa bàn của tao.
Lại đây. Mày sẽ không được đi đâu cả.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Không gì cả. Chụp ảnh thôi. Họ sẽ đưa mẹ một vài đạo cụ.
Cứ chơi vui vẻ thôi.
Mẹ không vui.
Chào mừng đến với thế giới Jennifer.
Một thế giới đầy kẻ gian và trộm cướp.
Có tật thì giật mình.
FUNSTA ANJALI
Mọi người, nhớ hôm Jodi nấu cho chúng ta chứ?
Ai mà quên được? Món ăn ngon vậy mà.
Ở tuổi mẹ, thức ăn giống như thuốc. Đi vào, đi ra.
Con bé làm món dhal puri?
Phải, sủi cảo và món xào.
Con bé làm rất tốt, phải không, Jodi của chúng ta?
Mẹ đang làm gì vậy? Trông mẹ như bị đột quỵ hay gì đó ấy.
Mẹ đang tập cười để chụp ảnh.
Mẹ biết cách bọn trẻ tạo dáng đấy.
Em yêu, ta có nên mang áo khoác không? Thời tiết có vẻ đang trở trời.
- Prish… - Anh cần thêm tã lót.
- Prishen. - Ơi?
Em cảm thấy không khỏe.
Thôi nào, có anh đây mà.
Em không chắc là em muốn làm mẹ nữa.
Điều em nghĩ là do Jennifer và Shanthi…
Không phải họ.
- Tất nhiên, là do họ. - Nhìn em này.
Là do em.
Em không muốn bên con bé.
Đứa con của em.
Em cảm thấy vậy bao lâu rồi?
Em bị làm sao vậy, Prishem?
TRẦM CẢM SAU SINH NGUYÊN NHÂN , TRIỆU CHỨNG VÀ ĐIỀU TRỊ
TRẦM CẢM SAU SINH LÀ GÌ?
Sẵn sàng chưa? Xem này.
Đó là điều xảy ra khi con cố gắng tung hứng, Prishen.
Dạ?
Và Jodi, con mới đang bắt đầu có hành động giữ cân bằng.
Đời quá ngắn để có hành động cân bằng.
Xin lỗi, đợi đã, mẹ đang nói chuyện với Jodi, con gái mẹ.
Tình cờ là vợ con.
Bố không nghĩ mẹ có ý như…
Ý mẹ là đôi khi mọi thứ không phải như vẻ bên ngoài.
Hai người nói gì vậy?
Em đang nói về hành động của Jodi hôm trước,
khi con bé "nấu" cho bữa trưa.
Con không biết à, Prishen?
Chà, thật xấu hổ! Mẹ còn tưởng hai đứa cùng một phe. Này?
Mẹ Jennifer, con xin phép mẹ thôi đi!
Prishen, con làm sao vậy?
Thôi nào, Jodi, nói đi. Sao con im lặng thế?
Có người thích im lặng. Không phải ai cũng gào mồm như con.
Nhận đi. Nói Prishen con đã nói dối nó về chuyện nấu bữa trưa,
hàng xóm Anjali đã làm thế nào,
con đã nghe những lời khen và hoàn toàn không nói gì…
Mẹ Jennifer, nếu mẹ không im…
Cẩn thận cái mồm khi nói chuyện với mẹ, thằng ranh con.
Con nghĩ mình là ai,
đưa lịch trình gặp cháu cho bố mẹ, hả?
Và đẩy bọn mẹ đi xa. Chết tiệt, Prishen.
Nhưng rõ ràng mà, Shanthi, đó là điều chúng đã làm
vì không muốn ta thấy sự thiếu sót của chúng.
Thiếu sót gì ạ?
- Jods, không đáng đâu. - Ai?
Vì chúng ta là vậy với chúng, người ngoài.
Sau tất cả những gì bọn mẹ đã làm, đồ vô ơn.
Như đưa các quyết định lớn thay bọn con.
Thằng bé nói đúng, Jennifer. Nó nói đúng.
Cô không thể mong con tôi bỏ hết tất cả để làm cho công ty cô.
Cô đang nói gì vậy?
Chúng tôi đang bày sẵn cho chúng cả một tương lai huy hoàng.
Phải, nhưng luôn là di sản của cô, của con cô. Phải không? Cô thật ích kỷ…
Mẹ cũng không khá hơn với Desan đâu.
Con nói gì thế, Prishen?
Không ai có thể nói rằng mẹ không yêu con mình.
Vậy sao thằng bé vẫn dùng căn phòng nhỏ, chật chội đó?
- Mẹ con đã rất vất vả. Bình tĩnh. - Không, bố ạ.
Hai mẹ đã lén lút sau lưng bọn con
và đề nghị Anjali một công việc chăm trẻ…
"Con chúng con. Chúng con thế này, chúng con thế nọ".
Sao hai đứa không thôi than vãn và trưởng thành đi?
Prishen?
Anh không hiểu, phải không?
Em chỉ đang cố giúp con bé.
Giúp con bé? Con bé còn ổn hơn con so với khi con bắt đầu làm mẹ.
Vì con không thể chịu nổi, mẹ ạ. Con không thể xoay xở được.
Con là bà mẹ vô dụng.
- Vâng. - Cả mẹ và con đều biết vậy.
Vâng, con vô dụng.
Con biết. Con biết chứ. Ai cũng biết.
Mẹ biết rất rõ việc đó, đúng chứ?
Con mới lên chức mẹ.
Con bị choáng ngợp, bối rối, và sợ hãi.
Con đã gục ngã. Con đã rất cần mẹ, mẹ ạ.
Mẹ đã thấy con phải vất vả xoay xở.
Sao mẹ không giúp con?
Mẹ đã làm gì?
Mẹ đã đến gặp Elvis, và bảo anh ấy rằng con yếu đuối và đòi hỏi.
Con đã cảm thấy bất lực, mẹ ạ. Con thấy bất lực.
Mẹ đã khiến con cảm thấy mình có gì đó không ổn.
Sao mẹ có thể làm thế?
Không người phụ nữ nào đáng phải trải qua việc đó cả.
Không bao giờ.
Con chỉ muốn làm mọi việc dễ dàng hơn cho con của con.
Con muốn làm mọi việc dễ dàng hơn cho con của con.
Mày im đi, được chứ? Đây là địa bàn của tao. Lại đây.
Anjali?
Cô Diane, cháu cần nói dì một chuyện.
Giờ không phải lúc.
Jodi muốn làm điều gì đó đặc biệt cho dì, gia đình cô ấy.
Cháu đang nói gì vậy?
Bữa ăn, dì Jen. Cháu không làm. Cháu đã chỉ Jodi.
Cô ấy nhờ cháu dạy từ nhiều tuần trước. Nhưng vào hôm đấy, là cô ấy làm hết.
Có những khoảnh khắc trong đời
khi chúng ta đột nhiên nhận ra ảnh hưởng của hành động của mình với người khác…
Em thật sự yêu Prishen hơn sao?
…những khoảnh khắc mà khi chúng ta dành thời gian để chấp nhận và hàn gắn.
Nhưng trước khi chữa lành, ta đã gây tổn thương.
Chúng ta gây tổn thương rất nặng.
Nhưng tha thứ không phải lúc nào cũng dễ dàng, nhỉ?
Hay cũng không dễ để cầu xin sự tha thứ.
Nhớ khi chúng ta bắt đầu kinh doanh
từ chiếc ga-ra không?
Có. Làm 18 tiếng một ngày không ngừng nghỉ.
Dùng hết số tiền tiết kiệm được.
Vay của Peter để trả cho Paul.
Em quản lý vài chi nhánh, anh quản lý những chi nhánh khác.
Chúng ta đã thực sự gây dựng một thứ gì đó, phải không, Elvis?
Là em, Jen,
làm không mệt mỏi ở văn phòng.
Anh đã rất hạnh phúc khi gây dựng được di sản gia đình.
Không.
Là chúng ta.
Gây dựng công việc kinh doanh của nhà Kandasamy.
Tất cả là để có thể truyền cho con gái chúng ta.
Anh chỉ muốn như vậy.
Em đã làm hỏng việc.
Em không biết phải sửa như nào.
Shanthi.
Desan thắng một cuộc thi.
- Cuộc thi nào? - Cuộc thi đọc thơ.
Anh đã gửi mọi người. Xem với anh đi.
Khi tôi nhìn vào gương Biết tôi thấy gì không?
Chỉ là một tên ngốc nhìn lại tôi.
Không thể làm việc đúng đắn Mặc kệ đã cố gắng ra sao
Desan, sao con không giống Prishen? Một người anh tuyệt với.
Mẹ coi anh ấy như người hùng
Còn tôi, chỉ là đứa con út, chả là gì cả.
Đồ chơi cũ, quần áo cũ Có lẽ đó là tình yêu dư thừa tôi nhận được
"Desan, con thật ngốc. Con còn không biết đỡ hướng nào".
"Nếu có Prishen ở đây, nó sẽ bảo vệ được cả cột gôn".
Khi bố mẹ nhìn tôi Bạn có biết họ thấy gì?
Đứa dị biệt của gia đình
Bước đi với nụ cười Nhưng trong lòng tôi giận dữ
Nói thì có ích gì Khi không ai lắng nghe?
Tôi yêu mẹ Mẹ là cả thế giới với tôi
Tôi chỉ muốn mẹ tự hào về mình
Tôi đang lạc lối, tôi cần trợ giúp.
Vì con đang gục ngã, gục ngã Gục ngã, gục ngã
Mẹ nghe thấy không? Gục ngã, gục ngã, gục ngã
Có ai nghe không?
Gục ngã, gục ngã Gục ngã, gục ngã, gục ngã
Có ai nghe thấy không?
Các cháu yêu của bà.
Lại đây, cháu yêu.
Cháu yêu. Lại đây. Vào đi.
Khi bà gọi, bà chỉ mong hai đứa sẽ đến.
Bọn cháu đâu thể từ chối bà.
Ở đây thật đẹp.
Ôi trời! Bà có thứ này cho con bé.
Các con đã dọn đồ rồi à?
Không thể tin là chúng ta lại rời đi trong hoàn cảnh này.
Đây nhẽ ra phải là khoảng thời gian hạnh phúc nhất của ta.
Chúng ta chưa từng hỏi Jodi rằng con bé muốn gì.
Phải, không hề.
Và tất cả là bởi vì em,
vì em độc đoán và luôn tự chủ.
Thế đấy.
Thôi nào, Jen.
Khi em thực sự nghĩ về nó,
Jodi đã chăm sóc em suốt những năm qua.
Anh biết em là người nghiện công việc như nào mà, Elvis.
Và Jodi đã ở đó từ khi con bé chỉ là một đứa trẻ.
Mang trà cho em, làm bánh kẹp,
chăm sóc em.
Con bé sẽ là người mẹ tuyệt vời.
Tất nhiên rồi.
Phải, ước gì em có thể nói với con bé rằng em tự hào về nó như nào.
Lại đây.
Bố mẹ chỉ muốn điều tốt nhất cho con.
Nhưng bố mẹ cũng nhận ra rằng chỉ con mới biết điều gì là tốt nhất.
Bố mẹ đang tính bán công ty.
Và nếu con đồng ý, bố mẹ sẽ tiến hành.
Nhưng nếu con chọn nó,
nó là của con.
Hoàn toàn là của con, con yêu. Không can thiệp gì cả.
Nhưng đó là tất cả của bố mẹ.
Không phải.
Con mới là tất cả của bố mẹ.
Cảm ơn mẹ.
Này!
- Bố mẹ tổ chức tiệc nướng cho bọn con. - Con yêu!
Con không biết Jodi hồi nhỏ thích món này thế nào đâu.
- Con yêu. - Cảm ơn mẹ.
Nhìn đứa bé này.
- Cảm giác như ở nhà vậy. - Chào con.
Của con đây.
Jodi, con đang làm rất tốt.
- Mọi phụ nữ đều biết nó khó khăn thế nào. - Đúng vậy.
Trong khi mọi người đang tâm sự…
Aya, ai cũng biết bà là nữ hoàng bắn súng la-ze.
Cả việc đó nữa.
Mẹ cũng có hơi nghịch.
Mẹ đã ủ mưu với Moothoo và kiếm được lợi nhuận lớn từ mọi người.
Từ tất cả bọn con?
Phải, con, Prishen, Jennifer, Shanthi, mọi người.
Lập tức.
Aya, gã đó đã cho bà bao nhiêu tiền?
Tôi là đầu sỏ của chiến dịch này.
Cậu ta lấy 20%.
Aya, 80%? Bà lấy 80%, và cho cậu ta 20?
Được ăn cả, ngã về nhà.
Mọi thứ thật tuyệt.
Mau lên! Mau lên!
Phải! Phải!
Đợi đã, mẹ. Mẹ cần tiền để làm gì?
Mẹ muốn mua một cái vòng vàng cho chắt gái.
Mua vòng là phong tục của chúng ta mà.
Của cháu đây.
Con bé trở nên mạnh mẽ…
- Khoan đã. Mẹ đang cầm chiều nào vậy? - Chụp tự sướng nào.
- Nhìn. - Nhìn kìa.
Cẩn thận mặt con bé.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Mọi người cùng nói "Arya" nào!
Arya!
NAM PHI
DESAN
Mẹ xin lỗi vì mọi chuyện.
Con yêu mẹ.
Nhưng chỉ một tháng nữa thôi.
Con bị cấm túc.
Không bắt nạt nữa.
- Không… - Bắt nạt nữa.
Con xin lỗi mẹ. Không bắt nạt nữa.
Đó mới là cách nuôi dạy con cái.
Bạn phải đón nhận tất cả, cái tốt, cái xấu.
Nói rất hay.
Nói chung, đó là món quà quý giá và đẹp đẽ nhất.
Con trai.
Nói "ông" đi.
Kiểm tra âm thanh, một, hai.
Thưa quý vị, xin hãy ổn định chỗ ngồi
và chào mừng đến tiệc thôi nôi của cháu gái tôi.
Chà! Đã một năm trôi qua.
Trở thành bố mẹ là một điều tuyệt vời.
Chúng ta thường tự hỏi sao bố mẹ làm được.
Tôi cũng tự hỏi sao bố mẹ tôi làm được.
Họ, bằng cách nào đó, đã lo lắng và hy sinh vì chúng ta.
Và đôi khi chúng ta quên, hoặc chúng ta không đủ hiểu biết,
nhưng chúng ta biết rằng không có cha mẹ nào là hoàn hảo.
Nhưng thỉnh thoảng…
- Bố mẹ tôi suýt được như vậy. - Đúng vậy.
Nói dối!
ARYA
Ôi, nuôi dạy con cái!
Nó lấp đầy trái tim bạn bằng tình yêu và niềm vui.
Đi thôi.
Sao tôi phải nói dối?
Không gì có thể giúp bạn chuẩn bị cho việc đó.
Không có sách quy tắc,
không có công thức hoàn hảo.
Đó là vấn đề.
Nhưng hãy cứ làm theo bản năng và cầu mong những điều tốt đẹp nhất.
Các bà mẹ của năm!
- Bữa tiệc tuyệt nhất. - Chắc chắn rồi.
Elvis, Preggie, cho họ thấy những gì mẹ đã dạy đi.
Thức tỉnh đi!
Elvis.
Đôi khi, sẽ có lúc buồn và lúc vui.
Có những ngày, chúng ta sẽ không biết phải làm gì.
Đôi khi, chúng sẽ khiến bạn mất ngủ và đau lòng.
Có những ngày, chúng sẽ yêu bạn,
và những ngày còn lại, chúng ghét bạn.
Nhưng không sao.
Hãy cứ làm hết sức mình.
Đó là bậc phụ huynh tuyệt nhất.
DÀNH TẶNG PRIYA & SANURI
ARYA
Khoảnh khắc hạnh phúc nhất của tôi là khi vẫy tay tạm biệt họ
ở sân bay.
Trừ Aya.
Thật nực cười khi bà ta cứ nghĩ mình là đầu sỏ.
Tôi là người duy nhất thấy phong bì trước mọi người.
Nên tôi chọn cho bà ấy "80%" của bà ấy.
Nhưng suỵt. Đừng kể cho ai.
Mọi thứ thật tuyệt.
Sau đó có chuyện gì?
Ai mà biết?
Ai biết liệu lũ trẻ trở lại Durban?
Ai biết liệu chúng sẽ có thêm đứa nữa?
Ai biết liệu ai đó có còn sống không?
Cái gì đến thì cũng sẽ phải đến.
Vì quả báo…
mụ phù thủy béo.
Ai mà biết được? Chúng ta cứ phải chờ xem thế nào.
MƠ MỘT GIẤC MƠ NHỎ
CON GÁI
Biên dịch: Viet Nguyen