1
00:00:33,250 --> 00:00:35,000
این فیلم بر اساس وقایع واقعی ساخته شده است

2
00:00:35,000 --> 00:00:37,708
برای اهداف قانونی، بسیاری
از شخصیت ها خیالی هستند

3
00:00:37,708 --> 00:00:40,666
هر گونه شباهت به افراد یا
رویدادهای واقعی کاملا تصادفی است

4
00:00:40,666 --> 00:00:43,791
تصادفی لعنتی

5
00:00:44,444 --> 00:00:49,444
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">.::    قــقــنـوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تـقـديـم مـي کـنــد</font>

6
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

7
00:00:58,888 --> 00:01:06,888
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

8
00:01:06,999 --> 00:01:14,999
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

9
00:03:11,125 --> 00:03:13,625
 اسم من ایوان مارکزه

10
00:03:13,625 --> 00:03:16,916
 من در والیکاس به دنیا اومدم
و چند روز پیش سی ساله شدم

11
00:03:27,666 --> 00:03:29,375
 یک پسر اهل ویکاس چیکار می کنه

12
00:03:29,375 --> 00:03:33,041
 در کانتینری که از اسپانیا به هنگ کنگ فرستاده شده

13
00:03:33,041 --> 00:03:36,125
 و ۱.۵۵ میلیون یورو رو جابجا می کنه؟

14
00:03:45,208 --> 00:03:48,625
 ۱.۵۵میلیارد یورو

15
00:03:48,625 --> 00:03:51,333
 و پورسانت من به عنوان پیک سه درصد بود

16
00:03:51,333 --> 00:03:54,666
 میدونی سه درصد از این همه پول چقدر میشه؟

17
00:03:57,875 --> 00:04:01,666
 این در سال ۲۰۱۰ بود
نقطه اوج زندگی من

18
00:04:16,375 --> 00:04:18,333
 زندگی میتونه فوق العاده باشه

19
00:04:19,416 --> 00:04:22,458
 اما همیشه یکی هست که تو رو بگا بده

20
00:04:38,333 --> 00:04:41,166
پیک

21
00:05:11,500 --> 00:05:12,333
سلام

22
00:05:19,125 --> 00:05:19,958
 ممنونم

23
00:05:31,791 --> 00:05:34,500
 زمین فوتبال والیکاس

24
00:05:44,500 --> 00:05:46,458
توسعه مسکن جدید در حال ساخت

25
00:05:57,541 --> 00:06:00,958
 ما رویاهای شما رو آسان ؛ روشن و ایمن می کنیم

26
00:06:04,791 --> 00:06:07,125
 ...آرژانتینی ها که قدرت خریدشون رو به کاهش بود

27
00:06:07,125 --> 00:06:10,875
 تو فکر می کنی این مادرجنده ها به کسی باج میدند؟

28
00:06:10,900 --> 00:06:12,608
 حالا می بینی ؛ روش حساب نکن

29
00:06:13,083 --> 00:06:14,458
 در همین حال دولت

30
00:06:14,458 --> 00:06:15,458
چه خبر؟

31
00:06:15,958 --> 00:06:17,291
 خب ببین کی اینجاست

32
00:06:18,500 --> 00:06:19,333
کاهونای بزرگ

33
00:06:19,333 --> 00:06:23,375
 ...افراد و مشاغل کوچیک با فرار مالیاتی جون سالم به در بردند

34
00:06:23,375 --> 00:06:26,208
 سلام پسرم ؛ روزت چطور بود؟
عالی بود

35
00:06:26,208 --> 00:06:29,666
 واقعا؟
آره ؛ من هزار تا انعام گرفتم

36
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
عالیه

37
00:06:31,625 --> 00:06:34,708
 اما تو اینجا هم میتونستی بدستش بیاری
دوباره شروع نکن

38
00:06:35,750 --> 00:06:36,708
 ...آخرین اقدام

39
00:06:36,708 --> 00:06:38,208
 پدرت دلتنگته

40
00:06:38,708 --> 00:06:42,791
 البته اونا باید در سوپرمارکت ها دزدی کنند
شوخی نیست

41
00:06:43,583 --> 00:06:44,416
 میدونم

42
00:06:45,666 --> 00:06:47,083
 اما من برنامه های خودم رو دارم

43
00:06:49,083 --> 00:06:51,541
 میدونم‌؛ این چیزیه که بیشتر اونو آزار میده

44
00:06:53,458 --> 00:06:55,916
 زمانی بود که پدرم قهرمان من بود

45
00:06:59,416 --> 00:07:02,541
 روزی که برای درخواست وام باهاش
 رفتم رو هرگز فراموش نمی کنم

46
00:07:02,541 --> 00:07:06,458
 برای افتتاح کردن تالاری عروسی که همیشه آرزوش رو داشت

47
00:07:08,666 --> 00:07:10,333
 اون هم در سال ۹۲

48
00:07:10,916 --> 00:07:14,750
 آره سال المپیک بارسلونا و سویا اکسپو

49
00:07:15,583 --> 00:07:16,833
 اون سال ، سال با برکتی بود

50
00:07:17,911 --> 00:07:20,869
چوریوز و پوست خوک
یا شرابخونه ما؟

51
00:07:23,408 --> 00:07:25,492
 و پدرم از اون نهایت استفاده رو کرد

52
00:07:33,750 --> 00:07:35,708
 اما بعد از اون سالهای ناتوانی فرا رسید

53
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
 رکورد اقتصادی سال ۹۳

54
00:07:39,875 --> 00:07:43,833
 بدهی ملی ۳۰ میلیون پستا

55
00:07:43,833 --> 00:07:46,458
 نرخ بیکاری ۲۵ درصد

56
00:07:46,458 --> 00:07:48,833
 بزار پلیسا بیان ؛ بخاطر خدا

57
00:07:48,833 --> 00:07:50,666
اصلا منو دستگیر کنید

58
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
 این مزخرفه ؛‌ همش مزخرفه

59
00:07:53,208 --> 00:07:55,250
 تنها گزینه اینه که با ظرافت پیش بره

60
00:07:55,250 --> 00:07:56,791
 اونو ببین ؛ اونو ببین

61
00:07:56,791 --> 00:07:58,208
<i>استعفا بده آقای گونزالس</i>

62
00:07:58,208 --> 00:07:59,875
یک دسته کلاهبردار

63
00:07:59,875 --> 00:08:02,333
 اونا رو ببین تنها کاری که می کنند دزدیه

64
00:08:03,708 --> 00:08:06,416
 اونا دزد هستند ؛ دزد لعنتی

65
00:08:06,416 --> 00:08:07,958
 اونا دفتر می گیرند و دستی می کنند

66
00:08:07,958 --> 00:08:10,666
 جیب های اونا پر میشه و بعد دوباره
پرش می کنند

67
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
 مادرجنده ها

68
00:08:13,500 --> 00:08:15,500
 و از فرصت اسپانیا چشم پوشی نکن

69
00:08:15,500 --> 00:08:19,166
 اینم طرح کسب و کار سال
دوباره بریم

70
00:08:19,666 --> 00:08:22,500
 گوش کنید ؛ ما یک آپارتمان مخروبه میخریم

71
00:08:23,225 --> 00:08:25,725
 اونو بازسازی می کنیم
کی این کار رو انجام میده؟

72
00:08:25,750 --> 00:08:27,958
 تو با پسر عموت ساخت و ساز می کنی
بجنب

73
00:08:27,958 --> 00:08:29,250
 بعد از بازسازی

74
00:08:29,250 --> 00:08:32,166
 دوباره اونو می فروشیم و سودش رو بین خودمون تقسیم می کنیم

75
00:08:32,166 --> 00:08:33,833
 تو دیوونه ای
چرا؟

76
00:08:33,833 --> 00:08:36,791
 آره مرد ؛ تو با اون نقشه های مسخره
تو قیمت ها رو چطور میبینی؟

77
00:08:36,791 --> 00:08:38,916
 اونا سر به فلک کشیدند
سود تضمین شده است

78
00:08:38,916 --> 00:08:41,000
 پول نقد رو از کجا بیاریم؟ بهم بگو

79
00:08:41,025 --> 00:08:42,150
بانک ها

80
00:08:43,041 --> 00:08:45,750
 به همین سادگی
به هر کسی وام میدند

81
00:08:45,750 --> 00:08:46,708
نمیدونم رفیق

82
00:08:46,708 --> 00:08:48,833
 من دنبال دردسر نیستم ایوان
منم همینطور

83
00:08:50,208 --> 00:08:52,666
 بچه ها پنجاه یورو چقدر میشه؟
بزار ببینم

84
00:08:52,666 --> 00:08:56,708
من با پستا پرداخت می کنم ؛ هنوز چندتایی دارم
هرکدومش میشه ده تا

85
00:08:56,708 --> 00:09:00,000
یا 1660 پستا

86
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
 داریم بگا میریم

87
00:09:01,416 --> 00:09:05,500
 ۲۰۰۲؛ سالی که ما میخواستیم از پستا به سمت یورو بریم

88
00:09:05,500 --> 00:09:08,625
 به راحتی یکی از بزرگ ترین رکود های تاریخ

89
00:09:09,625 --> 00:09:12,125
 آقای لینارس رو ببین ؛ خیلی حالش خرابه

90
00:09:13,291 --> 00:09:14,166
 تو اونو میشناسی؟

91
00:09:20,083 --> 00:09:22,708
 اون مرد؟ اون در بروکلین نماینده مجلسه

92
00:09:22,708 --> 00:09:26,375
 من هرگز باهوش ترین آدم کلاس نبودم
اما بعضی وقت ها ایده هایی به ذهنم میرسه

93
00:09:26,375 --> 00:09:27,291
من بهش میرسم

94
00:09:38,458 --> 00:09:40,625
 کلید رو بده به من بچه ؛ بده به من

95
00:09:41,750 --> 00:09:44,291
 میخوای به تاکسی زنگ بزنم؟
تاکسی؟

96
00:09:44,291 --> 00:09:45,583
من کاملا خوبم

97
00:09:45,583 --> 00:09:47,916
 عجله کن ؛ من باید تا ساعت ۹ صبح در بروکسل باشم

98
00:09:47,916 --> 00:09:49,583
 من میتونم تو رو به فرودگاه برسونم

99
00:09:50,166 --> 00:09:51,250
 ...فرودگاه؟ ولی

100
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
 مواظب باش
من ۲۰ ساله که سوار هواپیما نشدم

101
00:09:55,125 --> 00:09:57,208
 تو نمی تونی اینجوری رانندگی کنی ؛ بجنب

102
00:09:57,208 --> 00:09:59,250
دستتو بده من . یالا

103
00:10:00,333 --> 00:10:01,208
 کلید رو بده به من

104
00:10:01,208 --> 00:10:04,500
 ببین ؛ با ۳۰۰ یورو من خودم تو رو میرسونم بروکسل

105
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
اگر به موقع برسیم که دوش بگیرم

106
00:10:09,333 --> 00:10:10,208
 من ۵۰۰ یورو بهت میدم

107
00:10:11,333 --> 00:10:12,166
 قبوله

108
00:10:52,000 --> 00:10:54,916
بروکسل

109
00:11:35,916 --> 00:11:37,171
دیر کردی

110
00:11:37,208 --> 00:11:38,750
میدونم متاسفم

111
00:11:39,458 --> 00:11:40,958
 اون کیه؟
هیچکس

112
00:11:41,458 --> 00:11:44,750
  تو همیشه دیر میای
این آخرین بارته ؛ باشه؟

113
00:11:44,750 --> 00:11:45,833
 بیا داخل

114
00:12:08,083 --> 00:12:09,083
 بفرما

115
00:12:16,041 --> 00:12:18,583
 چرا ۳۰۰یورو؟ من که تا اینجا
با سرعت ۱۱۰ مایل برساعت رانندگی کردم

116
00:12:18,608 --> 00:12:21,025
چون وقت دوش گرفتن نداشتم

117
00:12:21,750 --> 00:12:24,875
 باشه ؛ یک اتوبوس بگیر و از اینجا برو

118
00:12:38,875 --> 00:12:42,583
 میدونی یک لحظه ای در زندگی هست
که ممکنه همه چیز تغییر کنه؟

119
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
 خب این همون لحظه من بود

120
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
 اون یارو واقعا خیلی آشفته است

121
00:13:03,375 --> 00:13:06,375
 ...ببین من نمی دونم شماها چیکار می کنید ؛ اما

122
00:13:07,000 --> 00:13:08,666
میتونستم خیلی بهتر انجامش بدم

123
00:13:12,500 --> 00:13:14,166
 میدونستی ازت دزدی می کنه؟

124
00:13:15,916 --> 00:13:16,958
مطمئنی؟

125
00:13:18,875 --> 00:13:19,708
 کاملا

126
00:13:22,200 --> 00:13:23,033
همینجا صبر کن

127
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
 حق با اونه

128
00:13:34,541 --> 00:13:35,875
داره از ما دزدی میکنه

129
00:13:42,458 --> 00:13:43,375
تو درست میگفتی

130
00:13:47,208 --> 00:13:49,416
 اسمت چیه؟
ایوان مارکز

131
00:13:50,291 --> 00:13:51,541
 کارت چیه؟

132
00:13:53,000 --> 00:13:54,250
من راننده خوبی هستم

133
00:13:55,166 --> 00:13:56,375
و من قابل اعتماد هستم

134
00:13:56,875 --> 00:13:58,083
برخلاف اون حرومزاده

135
00:14:00,375 --> 00:14:02,000
 میخوای ده هزار یورو دربیاری؟

136
00:14:04,250 --> 00:14:05,083
معلومه

137
00:14:28,291 --> 00:14:30,875
 اون لینارس حرومزاده واقعا خیلی بد بود

138
00:14:32,625 --> 00:14:34,166
 و من یک پسر خیلی سرخوش هستم

139
00:14:35,923 --> 00:14:37,298
 و من عاشق پولم

140
00:15:25,875 --> 00:15:27,541
 صبح بخیر
صبح بخیر

141
00:15:29,083 --> 00:15:30,500
تولدت مبارک عزیزم

142
00:15:35,833 --> 00:15:37,750
 دوستش داری؟
عاشقشم

143
00:15:43,000 --> 00:15:44,041
سلام

144
00:15:44,041 --> 00:15:46,125
 چند وقته براش کار می کنی؟

145
00:15:48,291 --> 00:15:49,916
 این اولین سفر منه

146
00:15:56,416 --> 00:15:57,458
کارابانچل

147
00:16:00,416 --> 00:16:02,291
 والکاس
آره والکاس

148
00:16:02,291 --> 00:16:05,375
 اولین تجارت من یک مرکز کپی
از پونته د والیکاس بود

149
00:16:07,250 --> 00:16:09,458
مرکز کپی کار بدی نیست

150
00:16:09,458 --> 00:16:10,750
 نه اگه باهوش باشی

151
00:16:12,708 --> 00:16:14,375
 ببین ؛ در سال ۹۵

152
00:16:14,375 --> 00:16:16,458
روزنامه نگاری وارد مغازه شد

153
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
 اون یک پرونده برای فتوکپی داشت

154
00:16:18,708 --> 00:16:20,875
دیدم درباره چیه ولی چیزی نگفتم

155
00:16:21,458 --> 00:16:22,958
 همون بعد از ظهر

156
00:16:22,958 --> 00:16:25,458
به ملاقات شورای شهرسازی رفتم

157
00:16:25,458 --> 00:16:27,375
  و بهش گفتم چه چیزی توی راهه

158
00:16:28,458 --> 00:16:29,666
 اون یارو مات و مبهوت شد

159
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
 اون اصلا منو نمی شناخت اما من اونجا بودم

160
00:16:32,458 --> 00:16:35,166
 بهش اطلاعاتی دادم که میتونست نجاتش بده

161
00:16:36,250 --> 00:16:38,041
 از این طریق اعتماد اونو جلب کردم

162
00:16:39,791 --> 00:16:41,541
 همه این آدمایی که اینجا میبینی

163
00:16:42,875 --> 00:16:44,333
 همه اونا بهم اعتماد دارند

164
00:16:47,450 --> 00:16:49,533
 چون اعتماد مهم ترین چیزه

165
00:16:52,916 --> 00:16:53,875
 میتونم بهت اعتماد کنم؟

166
00:16:55,541 --> 00:16:56,375
البته

167
00:17:01,250 --> 00:17:05,375
 بچه جون ؛ ثروت به نفع آدماییه که حرفه ای هستند

168
00:17:05,400 --> 00:17:07,858
محتاط و سخت کوش

169
00:17:10,666 --> 00:17:12,166
تو همین الان منو توصیف کردی

170
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
اسب چطوره؟

171
00:17:26,208 --> 00:17:27,125
 ماده است

172
00:17:49,350 --> 00:17:52,475
 ده هزار یورو برای رفتن از مادرید به بروکسل و برگشت

173
00:17:52,800 --> 00:17:54,359
 معامله قرن

174
00:17:57,791 --> 00:17:59,791
 اما همه چیز به همین سادگی نیست

175
00:18:19,000 --> 00:18:20,666
شب بخیر .. پلیس

176
00:18:21,933 --> 00:18:23,183
اوراق ماشین؟

177
00:18:23,208 --> 00:18:24,458
....من

178
00:18:24,458 --> 00:18:25,375
فرانسوی؟

179
00:18:25,875 --> 00:18:26,708
هلندی؟

180
00:18:27,541 --> 00:18:28,375
انگلیسی؟

181
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
 اسپانیایی؟
بله اسپانیایی

182
00:18:30,500 --> 00:18:33,333
 آره؟ اسناد لطفا
البته

183
00:18:39,750 --> 00:18:41,083
 این ماشین توئه؟

184
00:18:42,583 --> 00:18:44,625
 نه این متعلق به یک دوسته

185
00:18:44,625 --> 00:18:46,125
 صندوق عقب رو باز کن

186
00:18:48,250 --> 00:18:49,125
چرا؟

187
00:18:49,125 --> 00:18:50,833
صندوق عقب، لطفا

188
00:19:19,541 --> 00:19:21,041
 اینم مال دوستته؟

189
00:19:21,041 --> 00:19:23,625
 ...نه ؛‌این

190
00:19:23,625 --> 00:19:26,500
 من به تازگی آپارتمانم رو در مادرید فروختم

191
00:19:26,500 --> 00:19:29,666
 چون میخوام اینجا در بروکسل کسب و کار راه بندازم

192
00:19:31,000 --> 00:19:32,791
  و چرا پول نقد حمل می کنی؟

193
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
 به بانک ها اعتماد نداری؟

194
00:19:37,750 --> 00:19:40,291
 ندیدی در آرژانتین چه خبره؟

195
00:19:40,291 --> 00:19:42,750
 بانک ها پول مردم رو نگه میدارند

196
00:19:56,041 --> 00:19:56,875
دارم میرم

197
00:19:57,625 --> 00:19:58,458
همین الان

198
00:19:59,833 --> 00:20:01,833
 یا به کنسولگری لعنتی اسپانیا زنگ میزنم

199
00:20:04,208 --> 00:20:05,250
بیا بریم

200
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
<i>همین بود؟</i>

201
00:20:07,458 --> 00:20:09,291
 به همین راحتی؟ امکان نداره

202
00:20:10,166 --> 00:20:12,333
 اون حرومزاده ها منو امتحان می کردند

203
00:20:14,250 --> 00:20:15,375
 اون موقع بود که متوجه شدم

204
00:20:15,375 --> 00:20:18,208
 دارم خودم رو وارد مساله بزرگی می کنم

205
00:20:24,083 --> 00:20:26,333
 اونا یکم زیاده روی کردند
آره

206
00:20:26,333 --> 00:20:28,791
 اون پلیس ها برای سازمان ما کار می کنند

207
00:20:28,791 --> 00:20:30,666
درسته فکر کردم به من اعتماد کردی

208
00:20:31,984 --> 00:20:33,484
 الان اعتمادم کامل شد

209
00:20:37,375 --> 00:20:40,250
 و یک جایزه کوچیک داری تا بتونی چندتا لباس بخری

210
00:20:41,208 --> 00:20:42,875
 ظاهر مهمه

211
00:20:52,083 --> 00:20:53,291
ما باید جشن بگیریم

212
00:20:57,875 --> 00:20:58,833
 ممنون آنتوان

213
00:20:59,375 --> 00:21:00,416
 ممنون آنتوان

214
00:21:04,125 --> 00:21:06,375
مسکال با کرم

215
00:21:08,166 --> 00:21:09,833
 من دو سال در مکزیک زندگی کردم

216
00:21:10,541 --> 00:21:12,250
پدر و مادرم دیپلمات بودند

217
00:21:12,250 --> 00:21:15,250
 نیمی از عمرم رو صرف سفر از جایی به جای دیگه کردم

218
00:21:17,333 --> 00:21:19,583
 این اولین باره که در خارج از والیکاس هستم

219
00:21:26,118 --> 00:21:27,576
 شب جادویی بود

220
00:21:36,541 --> 00:21:37,375
چی گفت؟

221
00:21:37,958 --> 00:21:38,833
 دیگه شرط بندی نکن

222
00:21:40,666 --> 00:21:41,500
آره

223
00:21:49,291 --> 00:21:50,416
 همش روی ۲۳

224
00:21:50,416 --> 00:21:53,333
 مطمئنی؟
نابرده رنج گنج میسر نمی شود

225
00:21:57,000 --> 00:21:58,708
یالا

226
00:21:59,916 --> 00:22:01,125
 بیست و سه
آره

227
00:22:31,125 --> 00:22:32,791
 یقینا جادویی بود

228
00:22:32,815 --> 00:22:38,815
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

229
00:22:38,939 --> 00:22:44,939
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

230
00:22:44,963 --> 00:22:51,463
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

231
00:22:51,500 --> 00:22:54,916
 ایوان ؛ این شوهر من فرانسواست

232
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
<i>فرانسوا لتیسیه

233
00:22:56,791 --> 00:22:59,250
 پسر یک قاچاقچی الماس

234
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
<i>کارگزار صرافی

235
00:23:00,458 --> 00:23:02,791
 واسطه قاچاق ارز

236
00:23:02,791 --> 00:23:04,000
 و یک احمق لعنتی

237
00:23:04,000 --> 00:23:08,333
 فرانسوا ؛ این ایوانه
همون مرد جوانی که بهت گفتم

238
00:23:09,500 --> 00:23:10,333
با ما بیا

239
00:23:15,250 --> 00:23:18,500
 اون روز من یک پیک بلژیکی شدم

240
00:23:19,083 --> 00:23:21,083
 هزاران هزار پول در آوردم

241
00:23:21,083 --> 00:23:22,458
 من ماشین های لوکس میروندم

242
00:23:22,458 --> 00:23:25,166
 و کار خیلی آسونی بود ؛ صادقانه بگم

243
00:23:26,500 --> 00:23:28,041
<i>فرانسیسکو اسکامز

244
00:23:28,041 --> 00:23:29,125
 دوستاش بهش میگفتند پاکو

245
00:23:29,916 --> 00:23:33,625
 اون کیف های پر از پول رو بهم میداد
تا من اونا رو به بلژیک ببرم

246
00:23:34,208 --> 00:23:35,458
 چرا بلژیک؟

247
00:23:36,041 --> 00:23:39,125
 چون یکی از پناهگاه های قاچاق الماسه

248
00:23:42,583 --> 00:23:44,291
 و چون یکی از کشورهاییه که

249
00:23:44,291 --> 00:23:47,625
 بیشترین تراکنش های بانکی رو در جهان داره

250
00:23:48,458 --> 00:23:50,416
<i>و چون فقط دو تا بازرس داره</i>

251
00:23:50,416 --> 00:23:53,208
برای نظارت بر کل سیستم بانکی کشور

252
00:23:54,791 --> 00:23:58,416
 اونا خرید الماس رو اونجا شبیه سازی می کنند
تا پول شسته بشه

253
00:23:58,416 --> 00:24:01,958
 و بعد اونا رو به حساب های مشتری های خودشون
در سوییس ارسال می کنند

254
00:24:02,916 --> 00:24:05,250
 پول کثیف حالا تمیز میشه

255
00:24:06,250 --> 00:24:08,500
 اما این همه پول نقد از کجا اومده؟

256
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
 یک

257
00:24:35,041 --> 00:24:37,958
<i>پاکو اسکامز به عنوان آقای 3% شناخته می شد

258
00:24:46,958 --> 00:24:50,875
 اون رابط بین طرح بلژیکی و مشتری های اسپانیایی بود

259
00:24:51,833 --> 00:24:54,583
 اون حرومزاده با تاجرا و بانکدارا

260
00:24:54,583 --> 00:24:56,666
 سیاستمدارها و توسعه دهنده ها در ارتباط بود

261
00:24:57,291 --> 00:24:59,387
  و همه اونا یک چیز مشترک داشتند

262
00:25:01,291 --> 00:25:05,333
 بعضی از اراضی دولتی متغیر منطقه
و طرح های توسعه شهری مصوب شده

263
00:25:05,333 --> 00:25:08,208
 بقیه وام هایی با بهره خیلی پایین میدادند

264
00:25:08,875 --> 00:25:13,208
 بقیه توسعه دهنده های مسکونی
و مراکز خرید در زمین های بازسازی شده میساختند

265
00:25:13,708 --> 00:25:15,333
 و بین اونا

266
00:25:15,333 --> 00:25:18,083
 اونا هزینه های اضافی و کمیسیون رو تقسیم می کردند

267
00:25:18,583 --> 00:25:21,208
 البته برای جلوگیری از رهگیری
به صورت زیرمیزی پرداخت میشد

268
00:25:23,333 --> 00:25:25,291
 اسکامز همه اون پول های کثیف رو جمع کرد

269
00:25:25,291 --> 00:25:28,625
 و برای ارسال اون به بلژیک کمیسیون سه درصدی خودش رو میگرفت

270
00:25:29,833 --> 00:25:31,833
 اما این پول از کجا اومده بود؟

271
00:25:31,833 --> 00:25:32,833
اظهارنامه مالیاتی

272
00:25:33,750 --> 00:25:35,458
 از آدمای معمولی

273
00:25:35,458 --> 00:25:37,125
 مالیات دهنده ها

274
00:25:44,416 --> 00:25:46,458
 لوردز ما ژامبون مون تموم شده

275
00:25:48,000 --> 00:25:49,208
 تا حالا اسمی براش گذاشتی؟

276
00:25:52,333 --> 00:25:53,291
برای مادیان

277
00:25:54,541 --> 00:25:55,708
نر بود

278
00:25:56,625 --> 00:25:57,875
برای مسابقه یا پرش؟

279
00:25:58,875 --> 00:26:00,041
 این اسب نره

280
00:26:00,625 --> 00:26:02,375
 چه تصادفی ؛ مثل من
درسته

281
00:26:02,375 --> 00:26:05,750
 عزیزم ؛ میشه بری بهشون بگی
تا نیم ساعت دیگه میریم؟

282
00:26:05,750 --> 00:26:06,666
 البته

283
00:26:08,791 --> 00:26:09,750
حتی فکرشم نکن

284
00:26:11,916 --> 00:26:13,750
 کار کاره
منظورم همینه

285
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
بیا

286
00:26:18,125 --> 00:26:19,500
اتفاقاً یک توصیه برات دارم

287
00:26:20,333 --> 00:26:21,666
برو پیش دندانپزشک

288
00:26:22,833 --> 00:26:24,375
 یک لبخند خوب واقعا تاثیرگذاره

289
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
باشه

290
00:26:32,075 --> 00:26:33,825
ژنو

291
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
وقت شناسی سوئیسی

292
00:27:12,708 --> 00:27:16,000
 ما اینجا چیکار می کنیم؟
یک چیزهایی دارند عوض میشند

293
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
 بلژیک حالا دیگه اونقدر امن نیست و ما هم
شریک های خودمون رو داریم

294
00:27:20,458 --> 00:27:21,291
چقدر؟

295
00:27:22,250 --> 00:27:23,250
چهارده میلیون

296
00:27:23,250 --> 00:27:26,083
عجب معجزه اسپانیایی

297
00:27:26,083 --> 00:27:27,208
 دیوونگیه

298
00:27:27,708 --> 00:27:30,958
 حتی دوستای محله من برای خرید آپارتمان
درخواست وام میدند

299
00:27:31,625 --> 00:27:34,041
 مسکن جدید بیشتر به معنای پول کثیفه

300
00:27:34,875 --> 00:27:35,708
شامپاین

301
00:27:42,041 --> 00:27:45,083
 تو یک حرومزاده هستی ؛ میدونستی؟
نه ؛ خب میشه بریم؟

302
00:27:45,083 --> 00:27:46,000
آره بریم

303
00:27:46,000 --> 00:27:47,583
 اما با هم میریم ؛ باشه؟

304
00:27:48,541 --> 00:27:50,208
چرا اسپانیایی رو اینقدر بلند صحبت می کنی؟

305
00:27:50,208 --> 00:27:53,125
 صورتحساب درسته؟
نمی دونی چقدر گرونه

306
00:27:54,625 --> 00:27:55,875
 یک زوج غریبه ؛ درسته؟

307
00:27:57,458 --> 00:28:00,791
 چیزی که اون در کیفش میده
احتمال همه چیز رو میده

308
00:28:02,208 --> 00:28:04,791
 خب بیا روی کارمون تمرکز کنیم
من پایه ام

309
00:28:07,125 --> 00:28:08,166
 صحبت از ۱۴ میلیون یوروئه

310
00:28:13,958 --> 00:28:14,916
 میخوام یاد بگیرم

311
00:28:16,416 --> 00:28:17,250
 عالیه

312
00:28:52,708 --> 00:28:55,416
 صبح بخیر خانم دوپریز
صبح بخیر

313
00:28:55,416 --> 00:28:57,000
 مثل همیشه دوست داشتنی به نظر میرسی

314
00:28:57,875 --> 00:29:00,958
ایوان، این شریک ماست، آقای استوفل

315
00:29:01,875 --> 00:29:02,708
بریم؟

316
00:29:04,041 --> 00:29:07,291
<i>آقای استوفل با کمک
یک مهندس نرم افزار

317
00:29:07,291 --> 00:29:10,083
<i>سیستم عالی را در شعبه
محلی خودش ایجاد کرده بود

318
00:29:10,083 --> 00:29:13,250
<i>برای پولشویی و انجام
حسابداری موازی

319
00:29:13,250 --> 00:29:17,625
 یا یورو در اسپانیا الماس میخره

320
00:29:17,625 --> 00:29:20,375
 اونا به دلار تبدیل میشند و اینجا در سوییس نگه داری میشند

321
00:29:20,375 --> 00:29:23,125
 بدیهیه که منبع پول مشخص نیست

322
00:29:23,125 --> 00:29:25,291
 برای همینه که ما از الماس استفاده می کنیم

323
00:29:25,291 --> 00:29:28,541
 ما میتونیم تضمین کنیم که هیچ خطری نداره ؛ هیچی

324
00:29:29,391 --> 00:29:31,225
پس این الماس ها

325
00:29:31,250 --> 00:29:33,500
 فقط سنگ های ریز برای مشتری های ما هستند

326
00:29:34,333 --> 00:29:36,083
 اما برای بانک یک فرصت عالیه

327
00:29:36,083 --> 00:29:37,458
از طرف دیگه

328
00:29:37,458 --> 00:29:39,500
 اونا میتونستند انواع معاملات رو انجام بدند

329
00:29:39,500 --> 00:29:42,791
 بدون رییس های خودشون یا هرگونه
تحقیقات قضایی احتمالی

330
00:29:42,791 --> 00:29:44,750
و همیشه موفق می شدند

331
00:29:44,750 --> 00:29:48,000
 البته در ازای سه درصد پورسانت اون

332
00:29:49,583 --> 00:29:52,083
بانک خصوصی ژنو انتقال
جدید 14,000,000 یورو

333
00:29:52,083 --> 00:29:53,875
 امکان نداره مامان ؛ این غیرممکنه ؛ من نمی تونم

334
00:29:53,875 --> 00:29:55,750
 ...هردوتاشون خارج از اسپانیا هستند

335
00:29:55,750 --> 00:29:57,416
 من خیلی حواسم به کارمه

336
00:29:57,416 --> 00:29:58,916
مشاور شهرسازی ماربلا

337
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
 آره به محض اینکه بتونم میام ببینمت ؛ قول میدم

338
00:30:03,750 --> 00:30:05,166
مامان، من باید برم، باشه؟

339
00:30:05,750 --> 00:30:07,083
دوستت دارم منم همینطور خداحافظ

340
00:30:07,083 --> 00:30:09,833
 توسعه لوکس جدید

341
00:30:09,833 --> 00:30:14,916
 در زمین شهرداری بدون کاربری فعلی

342
00:30:15,458 --> 00:30:19,458
 ...هیچکدوم از اینا بدون حمایت همسرم ممکن نبود

343
00:30:19,458 --> 00:30:22,750
 همونطور که گفتم من هرگز باهوش ترین بچه کلاس نبودم

344
00:30:23,375 --> 00:30:25,250
 اما من ایده های زیادی دارم

345
00:30:25,750 --> 00:30:26,629
ای کثافت

346
00:30:34,833 --> 00:30:37,166
 فقط به یکم صبر نیاز داشتم

347
00:30:51,416 --> 00:30:53,333
 تمومش کن لطفا
باشه

348
00:30:54,166 --> 00:30:57,083
اگر ادامه بدی من مشکلی 
برای دردسر درست کردن ندارم

349
00:30:57,083 --> 00:30:58,000
گوش کن

350
00:31:03,411 --> 00:31:05,578
 ...من نمیخوام چیزی بشنوم
 چیزی میخوان؟

351
00:31:06,958 --> 00:31:07,791
اسپرسو

352
00:31:09,458 --> 00:31:10,333
 منو ببوس

353
00:31:10,833 --> 00:31:12,291
 تو خیلی اذیت می کنی

354
00:31:14,166 --> 00:31:15,000
چی؟

355
00:31:43,500 --> 00:31:45,416
 چیکار می کنی رفیق
آروم

356
00:31:45,416 --> 00:31:47,833
چند روزه اینجایی، چی میخوای؟

357
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
 داخل جیب پشتیم رو نگاه کن

358
00:31:53,375 --> 00:31:55,250
 چی؟
اینجا این جیب کوچیک

359
00:31:57,916 --> 00:31:59,041
ده هزار یورو

360
00:32:00,583 --> 00:32:02,000
 اگه بخوای اینا مال تو میشند

361
00:32:06,833 --> 00:32:08,125
باشه، میخوای چیکار کنی؟

362
00:32:13,416 --> 00:32:14,875
 این یک موضوع تجاریه ؛‌باشه؟

363
00:32:15,916 --> 00:32:18,125
 من باید چندتا دوربین داخل اتاق نصب کنم

364
00:32:21,208 --> 00:32:22,541
باشه ولی خودم انجامش میدم

365
00:32:23,250 --> 00:32:24,250
 حواست به اینجا باشه

366
00:32:25,270 --> 00:32:26,478
بعدا صحبت می کنیم، باشه؟

367
00:32:41,750 --> 00:32:44,933
 اگه نمیخوای من ناراحت بشم
حلقه لعنتی رو دربیار

368
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
وقتی با من هستی

369
00:32:45,958 --> 00:32:48,708
تو اتاق صحبت می کنیم
تو واقعا عجیبی

370
00:32:49,333 --> 00:32:50,583
 تو اسپانیایی هستی؟

371
00:32:51,250 --> 00:32:52,541
 نه ژاپنی هستم عزیزم

372
00:32:53,833 --> 00:32:56,416
گوش کن سیگار داری؟

373
00:32:56,916 --> 00:32:58,166
 هیج جا نمی تونم سیگار بخرم

374
00:32:58,166 --> 00:33:01,750
 و با همچین چهره ای عادت نداری که جواب نه بشنوی درسته؟

375
00:33:02,458 --> 00:33:04,333
 چندتا میخوای؟
یکی ؛ یکی هم عالیه

376
00:33:06,125 --> 00:33:07,541
بفرما، خوش تیپ

377
00:33:08,041 --> 00:33:08,875
خیلی ممنون

378
00:33:09,742 --> 00:33:10,825
 خوش بگذره

379
00:33:11,333 --> 00:33:13,916
 البته عزیزم
آره

380
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
 آزارت میده مگه نه؟

381
00:33:27,166 --> 00:33:28,000
لعنت به من

382
00:33:31,875 --> 00:33:32,708
یانیک

383
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
ایوان

384
00:33:36,041 --> 00:33:39,541
 چطور اینقدر خوب اسپانیایی صحبت می کنی؟
من در مادرید بزرگ شدم

385
00:33:40,291 --> 00:33:41,291
 شوخی نمی کنی ؛ کجا؟

386
00:33:41,791 --> 00:33:44,291
 کارابانچل
من در والیکاس بزرگ شدم

387
00:33:46,416 --> 00:33:50,083
 بابت این چقدر پول باید پرداخت کنند؟
من قرار نیست پول پرداخت کنم

388
00:33:50,666 --> 00:33:51,791
...منظورم اینه که من ؛ اما

389
00:33:53,083 --> 00:33:54,250
به شکلی متفاوت

390
00:33:56,333 --> 00:33:57,375
 به یک شریک نیاز داری؟

391
00:33:59,458 --> 00:34:02,458
 یانیک هم
باهوش ترین بچه کلاس نبود

392
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
 اما اون مهارت هایی داشت

393
00:34:10,375 --> 00:34:12,750
 اون بدون تردید مشکلات رو حل می کرد

394
00:34:14,166 --> 00:34:16,041
 اون همه جا دوستانی داشت

395
00:34:17,166 --> 00:34:19,125
 به خصوص در صحنه زندگی شبانه مادرید

396
00:34:20,583 --> 00:34:22,416
 اون به چند زبان صحبت می کرد

397
00:34:22,416 --> 00:34:24,333
 و پادشاه مهمونی بود

398
00:34:58,750 --> 00:35:01,166
 پادشاه مهمونی لعنتی

399
00:35:23,458 --> 00:35:27,166
بروکسل

400
00:35:27,166 --> 00:35:28,625
میدونم مامان میدونم

401
00:35:28,625 --> 00:35:31,458
 من میدونم اما هیچ کاری نمی تونم براش انجام بدم

402
00:35:32,583 --> 00:35:33,416
باشه

403
00:35:34,416 --> 00:35:35,625
باشه سعی میکنم

404
00:35:35,625 --> 00:35:36,541
 بوس گنده

405
00:35:37,458 --> 00:35:38,291
 خدای من

406
00:35:40,083 --> 00:35:42,500
مامانم اصرار داره برم ببینمش

407
00:35:42,500 --> 00:35:44,458
 تا هر وقت بخوای میتونی مرخصی بگیری

408
00:35:44,458 --> 00:35:46,458
 مطمئنی؟ فقط برای یک هفته

409
00:35:46,458 --> 00:35:49,666
 نگران نباش ؛ خانواده مهمه

410
00:35:52,083 --> 00:35:53,125
 چی فکر می کنی؟

411
00:35:57,891 --> 00:36:00,350
 اون ساعت هیچ چیز خوبی درباره تو نمیگه

412
00:36:00,375 --> 00:36:01,291
چطور؟

413
00:36:03,666 --> 00:36:05,250
 مال منه؟
آره

414
00:36:09,458 --> 00:36:12,875
 ساعت و کفش یک فرد همه چیز رو درباره اون میگه

415
00:36:14,916 --> 00:36:15,833
تولدت مبارک

416
00:36:20,208 --> 00:36:21,041
عاشقشم

417
00:36:22,083 --> 00:36:25,750
 بدیهیه که من کارهای بهتری از ملاقات با والدینم داشتم

418
00:36:32,583 --> 00:36:33,791
عصر بخیر قربان

419
00:36:36,291 --> 00:36:38,583
عصر بخیر آقای اوکانیا؟

420
00:36:38,583 --> 00:36:40,583
 بله ؛ اون آقا اونجاست

421
00:36:40,583 --> 00:36:41,500
باشه ممنون

422
00:36:53,625 --> 00:36:54,875
ببخشید آقای اوکانیا؟

423
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
 ما برات هدیه ای داریم

424
00:36:57,666 --> 00:36:58,666
 از این طرف لطفا

425
00:36:59,500 --> 00:37:02,375
 خب بیا ببینیم محمد برام چی داره

426
00:37:04,041 --> 00:37:07,875
 چیزی مثل چند کلمه فرانسوی
برای گرفتن یک رفیق اسپانیایی نیست

427
00:37:18,458 --> 00:37:20,583
باشه بچه ها ببینیم

428
00:37:21,666 --> 00:37:23,083
چرا زندگیتونو میخوان سخت بکنید

429
00:37:23,083 --> 00:37:25,583
 این غیرقانونیه ؛ لاان زنگ
میزنم پلیس

430
00:37:26,083 --> 00:37:27,250
 مطمئنی؟
البته

431
00:37:27,250 --> 00:37:29,916
 من شک دارم همسر و دخترت بخوان اینو ببینند

432
00:37:29,916 --> 00:37:31,291
دوستان شما هم همینطور

433
00:37:34,250 --> 00:37:35,250
 چی میخوای؟

434
00:37:35,791 --> 00:37:37,500
 اطلاعات
پس تو روزنامه نگار هستی

435
00:37:37,500 --> 00:37:40,166
 برای کدوم خری کار می کنی؟
ما روزنامه نگار نیستیم

436
00:37:40,191 --> 00:37:42,691
 ما پول رو از اسپانیا به سوییس منتقل می کنیم

437
00:37:43,333 --> 00:37:46,250
 و ما میخوایم شعبه ای اینجا در ماربلا باز کنیم

438
00:37:47,208 --> 00:37:48,750
 اما به مشتری نیاز داریم

439
00:38:04,625 --> 00:38:05,458
باشه

440
00:38:07,041 --> 00:38:11,000
 بزارید توضیح بدم که همه اینا چطور کار می کنه ؛ باشه؟

441
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
 بزار ببینم ؛ هیچکس

442
00:38:13,333 --> 00:38:16,625
 و منظورم اینه که دقیقا هیچکس پس انداز خودش رو

443
00:38:16,625 --> 00:38:18,541
 دست چند تا غریبه نمیده

444
00:38:18,541 --> 00:38:21,208
 اما ما دیگه اینجا غریبه نیستیم

445
00:38:23,250 --> 00:38:25,416
 چون تو در این زمینه به ما کمک می کنی

446
00:38:29,666 --> 00:38:30,500
 ماربلا

447
00:38:30,500 --> 00:38:33,666
 تا دهه ۶۰ دهکده ای از ماهیگیران و صنعتگران بود

448
00:38:35,583 --> 00:38:37,458
 تا وقتی گردشگران خارجی اومدند

449
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
 پول

450
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
 آجر

451
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
 و گردشگرهای خارجی بیشتر

452
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
 و پول بیشتر و آجر بیشتر

453
00:38:47,000 --> 00:38:48,250
 بعدش جت ست رسید

454
00:38:49,166 --> 00:38:50,125
 و بعدش

455
00:38:50,625 --> 00:38:51,458
 اون رسید

456
00:38:53,750 --> 00:38:57,083
 این تمام چیزیه که من دارم
همیشه دارمش چون چیزی خرج نمی کنم

457
00:38:57,108 --> 00:38:59,691
من میرم بیرون غذا میخورم و همیشه یکی
پول منو میده ؛ همیشه

458
00:39:06,500 --> 00:39:09,125
 اون مرد چاق اینجا مشاور شهرسازیه

459
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
 اون لاغره مشاور بهداشته

460
00:39:14,958 --> 00:39:16,791
 اون قد بلنده یک توسعه دهنده املاکه

461
00:39:17,291 --> 00:39:19,125
 بهش میگند کیر حریص

462
00:39:20,500 --> 00:39:21,416
 فهمیدی؟

463
00:39:22,791 --> 00:39:25,000
 خب حالا اون فیلم چی میشه ایوان؟

464
00:39:29,625 --> 00:39:30,750
 اول منو معرفی کن

465
00:39:31,875 --> 00:39:32,791
 به همه اونا

466
00:39:37,166 --> 00:39:38,000
با من بیا

467
00:39:40,250 --> 00:39:44,041
آقایون ؛ بزارید برادرزاده خودم ایوان و همکارش یانیک رو معرفی کنم

468
00:39:44,041 --> 00:39:45,583
 کارش با اعداد عالیه

469
00:39:45,583 --> 00:39:48,000
هروقت مونوپولی بازی می کردیم
همه ما رو شکست میداد

470
00:39:48,000 --> 00:39:49,708
 مادرجنده ؛ درسته؟

471
00:39:50,375 --> 00:39:51,291
 ...خب

472
00:39:51,291 --> 00:39:54,166
 من اون زمان نمی دونستم

473
00:39:54,166 --> 00:39:58,166
 اما دوستان آینده من اونا رو در مهمونی دیدند

474
00:39:58,191 --> 00:40:00,691
 واحد جرایم مالی

475
00:40:01,750 --> 00:40:02,958
اون بچه، لوسیا؟

476
00:40:03,708 --> 00:40:04,625
اون بچه کیه؟

477
00:40:06,875 --> 00:40:07,916
 نمی دونم

478
00:40:08,541 --> 00:40:09,875
 اما نگاهی بهش میندازم

479
00:40:10,458 --> 00:40:11,541
 ...اون
باشه

480
00:40:11,541 --> 00:40:15,041
 وقتی بود که بازرس رویگ برای اولین بار منو پیدا کرد

481
00:40:18,375 --> 00:40:21,375
ما اختیارات رو تفویض می کنیم

482
00:40:21,958 --> 00:40:22,916
 حرفه ای

483
00:40:23,416 --> 00:40:24,250
امنیت

484
00:40:25,125 --> 00:40:28,625
 و مهمتر از همه دسترسی سریع به پول

485
00:40:29,125 --> 00:40:30,250
 به نظر عالی میاد

486
00:40:30,791 --> 00:40:33,625
 اما ما مدت زیادیه که با اسکامز کار می کنیم

487
00:40:34,625 --> 00:40:36,041
 و ما هیچ مشکلی نداشتیم

488
00:40:36,041 --> 00:40:38,333
 ...و تو ؛ خب

489
00:40:39,833 --> 00:40:41,166
 ما تو رو نمیشناسیم

490
00:40:47,125 --> 00:40:47,958
البته

491
00:40:47,958 --> 00:40:49,833
 بدیهیه که شما
 اونو نمیشناسید

492
00:40:50,333 --> 00:40:53,166
 این درسته ؛ یعنی هیچ کس این مرد رو نمیشناسه

493
00:40:53,750 --> 00:40:56,333
 برای همینه که من فکر می کنم پیشنهاد ایوان امن تره

494
00:40:56,916 --> 00:41:01,333
 احتیاط و بقیه چیزها جزو ویژگی های
خوب اسکامز نیست

495
00:41:01,333 --> 00:41:02,458
 اگه بتونم بگم

496
00:41:03,208 --> 00:41:05,375
ببینید بیان جدی باشیم

497
00:41:05,375 --> 00:41:08,833
 بیخیال ؛ اون برادرزاده منه و قابل اعتماده

498
00:41:08,833 --> 00:41:12,416
 من زندگیم رو روی اون شرط میبندم
و تنها این پولم رو به دستش میدم

499
00:41:13,500 --> 00:41:15,208
یعنی آقایون گوش کنید

500
00:41:15,208 --> 00:41:18,750
 من به کسی نیاز دارم که بهم امنیت بده چون ریسک می کنم

501
00:41:19,250 --> 00:41:20,625
من ریسک بزرگی می کنم

502
00:41:21,625 --> 00:41:23,833
 و همه ما یک تیکه از این کیک رو میخوایم

503
00:41:23,833 --> 00:41:26,166
 اوکانا این سرزمین رو برام تغییر بده ؛ حتما

504
00:41:26,166 --> 00:41:28,375
 اوکانا ؛ برنامه ریزی شهری ؛‌باشه

505
00:41:28,375 --> 00:41:30,833
 اوکانا ؛ برای یک زمین گلف لعنتی

506
00:41:31,708 --> 00:41:32,916
 بیخیال ؛ به خاطر خدا

507
00:41:32,916 --> 00:41:35,958
من هیچوقت با هر چی شما
خواستید مخالفتی نداشتم

508
00:41:35,958 --> 00:41:37,041
 اما ما این کار رو به روش من انجام میدیم

509
00:41:37,791 --> 00:41:40,500
 ...با افراد من ؛ تیم من و خانواده من

510
00:41:41,208 --> 00:41:43,416
دسترسی فوری در کمتر از 24 ساعت

511
00:41:43,416 --> 00:41:46,541
 دیگه چه چیزی میتونیم بخوایم؟
مشکلی نداریم؟

512
00:41:46,541 --> 00:41:48,166
 ما شگفت انگیز انجامش میدیم

513
00:41:49,500 --> 00:41:50,750
 و ما میتونیم بهتر عمل کنیم

514
00:41:50,750 --> 00:41:53,958
 اما باید اعتماد داشته باشیم
ما باید اعتماد داشته باشیم

515
00:42:14,333 --> 00:42:16,625
ژنو

516
00:42:18,208 --> 00:42:19,291
 این یک معدن طلاست

517
00:42:20,833 --> 00:42:24,083
 اسکامز چی ؟ اون دوست نداره تو
مشتری هاش رو بدزدی

518
00:42:26,533 --> 00:42:29,700
 نگران اسکامز نباش پول زیادی
گیر همه میاد

519
00:42:30,458 --> 00:42:33,250
 علاوه بر این ما برای مشتری هاش مزاحمتی ایجاد نمی کنیم
قول میدم

520
00:42:37,265 --> 00:42:38,598
 تو یک کارآموز سریع هستی

521
00:42:41,325 --> 00:42:42,658
 از بهترین ها یاد گرفتم

522
00:43:07,083 --> 00:43:09,250
 الان میری؟
آره

523
00:43:09,250 --> 00:43:12,416
 فرانسوا منتظرمه
باید کریسمس رو با خانواده باشم

524
00:43:16,750 --> 00:43:17,583
نرو

525
00:43:18,958 --> 00:43:19,791
 باهام بمون

526
00:43:21,708 --> 00:43:23,458
 تو همیشه اینقدر کله شق هستی؟

527
00:43:24,916 --> 00:43:25,968
 من همه چیز رو میخوام

528
00:43:27,750 --> 00:43:28,583
خیلی متاسفم

529
00:43:31,333 --> 00:43:32,166
 من باید برم

530
00:43:47,965 --> 00:43:49,215
 این برای توئه

531
00:43:51,875 --> 00:43:54,416
 و این یکی هم برای توئه

532
00:43:55,708 --> 00:43:57,000
و این برای بابا

533
00:44:06,666 --> 00:44:08,458
 برای امرار معاش چیکار می کنی؟

534
00:44:11,208 --> 00:44:12,958
 من با چند نفر در بروکسل کار می کنم

535
00:44:13,875 --> 00:44:15,166
 ما واردات و صادرات انجام میدیم

536
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
  و چه چیزی وارد می کنی؟

537
00:44:20,166 --> 00:44:21,791
ما یک نمونه کار مشتری داریم

538
00:44:22,291 --> 00:44:25,208
 ما محصولات مالی رو مدیریت می کنیم
به طور خلاصه پول جابجا می کنیم

539
00:44:25,841 --> 00:44:28,758
 تو مثل همون سیاستمدارهای داخل تلویزیون شدی؟

540
00:44:29,500 --> 00:44:31,875
زیاد حرف میزنی ولی چیزی نمیگی

541
00:44:32,375 --> 00:44:34,041
 خب من رو به راهم ؛ میدونی؟

542
00:44:35,583 --> 00:44:38,750
پورشه طبقه پایین رو ندیدی؟
و ساعتم رو ببین

543
00:44:41,083 --> 00:44:43,208
 نمی دونم چیکار می کنی پسرجون

544
00:44:44,000 --> 00:44:44,958
 ...اما پول راحت

545
00:44:47,250 --> 00:44:49,208
 بهم اعتماد کن ؛ فقط دردسر میاره

546
00:44:49,708 --> 00:44:51,416
اشتباه میکنی بابا

547
00:44:51,416 --> 00:44:53,458
 پول همه مشکلات تو رو حل می کنه

548
00:44:53,458 --> 00:44:54,708
فکر میکنی کی هستی؟

549
00:44:55,266 --> 00:44:58,766
 افراد باهوش قوانینی وضع می کنند و اونا رو
زیر پا میزارند و اونایی که فکر می کنند باهوش هستند به زندان میفتند

550
00:44:58,791 --> 00:45:00,958
 خب ترجیح میدم پشت میله های زندان بمونم

551
00:45:01,541 --> 00:45:03,041
 تا اینکه مثل تو بشم

552
00:45:03,041 --> 00:45:05,458
 بشینم و فقط فحش بدم و تلویزیون ببینم

553
00:45:05,458 --> 00:45:07,083
به من بی احترامی نکن

554
00:45:07,083 --> 00:45:09,875
 من هرگز از کسی دزدی نکردم
کارم رو صادقانه انجام دادم

555
00:45:09,875 --> 00:45:12,500
 و برای چی؟
حالا چی برای نشون دادن داری؟

556
00:45:15,333 --> 00:45:17,875
 حداقل شب ها راحت میخوابم

557
00:45:17,875 --> 00:45:19,625
من به خواب علاقه ای ندارم

558
00:45:21,041 --> 00:45:22,583
من ترجیح میدم زندگیم رو بکنم

559
00:45:23,666 --> 00:45:26,333
 یک روز پشیمون میشی
بسه دیگه بسه

560
00:45:39,125 --> 00:45:40,125
 کفرمو در میاره

561
00:45:47,333 --> 00:45:49,333
 من عاشقتم پسرم ؛ خیلی ازت ممنونم

562
00:46:07,750 --> 00:46:10,583
 خب خب ببین کی اینجاست
چه خبر؟

563
00:46:10,583 --> 00:46:12,791
 ماشین چیه؟
...تو میدونی

564
00:46:14,708 --> 00:46:16,208
 اوضاع چطوره؟
چه خبر ایوان؟

565
00:46:16,208 --> 00:46:17,958
الان دیگه دن ایوان شدی؟

566
00:46:18,708 --> 00:46:21,333
 کاملا تغییر کردی درسته؟
شما بچه ها چطورید؟

567
00:46:22,309 --> 00:46:24,642
هنوز هم مثل همیشه اینجا تو محله هستیم

568
00:46:24,791 --> 00:46:26,166
در تجارت املاک و مستغلات

569
00:46:26,166 --> 00:46:29,375
 ما برای وام درخواست می کنیم ؛ آپارتمان های قدیمی رو می خریم
و اونا رو بازسازی می کنیم

570
00:46:29,375 --> 00:46:31,250
 و بعد اونا رو با پول زیاد میفروشیم

571
00:46:32,083 --> 00:46:34,208
 آفرین ؛ نصیحت منو قبول کردی ؛ خوبه

572
00:46:38,375 --> 00:46:39,375
 مال خودته؟

573
00:46:40,790 --> 00:46:41,790
چی میگه؟

574
00:46:50,516 --> 00:46:51,975
عالیه داداش

575
00:46:52,000 --> 00:46:53,541
 روزهای زیادی گذشت

576
00:46:56,225 --> 00:46:58,850
 ساخت و ساز راه حل هر مشکلی بود

577
00:46:58,875 --> 00:47:01,416
 و همه هیجان زده شده بودند

578
00:47:04,833 --> 00:47:07,791
 این حتی بدترین حمله تروریستی در تاریخ اسپانیا نیست

579
00:47:07,791 --> 00:47:10,375
 و تغییر دولت هم چیزی رو تغییر نمیده

580
00:47:10,375 --> 00:47:13,583
 و من بهتون
 اطمینان میدم که قدرتم تغییر نمی کنه

581
00:47:13,583 --> 00:47:16,416
 انبوهی از پول های کثیف مدام در جریان بود

582
00:47:42,916 --> 00:47:44,250
 اسمش ایوان مارکزه

583
00:47:44,725 --> 00:47:47,308
 اهل ویکاس مادریده

584
00:47:47,333 --> 00:47:49,708
 اون در یک باشگاه گلف به عنوان پیشخدمت کار می کرد

585
00:47:49,708 --> 00:47:50,750
 سابقه کیفری داره؟

586
00:47:51,500 --> 00:47:53,166
 نه ؛‌اون کاملا پاکه

587
00:47:56,583 --> 00:47:58,583
 ولت چه ربطی به همه اینا داره

588
00:47:58,583 --> 00:48:02,458
 انگار اون توجه اوکانا رو جلب کرده
و در تمام این منطقه تجارت می کنه

589
00:48:03,166 --> 00:48:05,250
 اون همیشه با اون مرد مراکشیه

590
00:48:07,166 --> 00:48:10,583
 همیشه یک خدمتکار آماده برای گرفتن پول
راحت میاد

591
00:48:12,416 --> 00:48:14,583
 چیزی که ما ارائه میدیم احتیاطه

592
00:48:15,666 --> 00:48:16,500
امنیت

593
00:48:17,250 --> 00:48:20,166
 و مهم تر از اون دسترسی فوریه

594
00:48:21,224 --> 00:48:23,391
 هر مقداری که در کمتر از ۲۴ ساعت نیاز داری

595
00:48:24,166 --> 00:48:25,916
 هویت شما محفوظ میمونه

596
00:48:27,219 --> 00:48:29,344
چچو، اوضاع چطوره؟ چطوری؟

597
00:48:29,375 --> 00:48:30,791
 و همچنین پولتون

598
00:48:31,416 --> 00:48:34,000
 فقط چندتا نکته مونده
که باید دربارش فکر کنید

599
00:48:34,000 --> 00:48:35,541
 شرایط بحرانیه

600
00:48:37,250 --> 00:48:38,583
 ما باید در موردش حرف بزنیم

601
00:48:51,333 --> 00:48:53,291
 اینجا چیکار می کنی؟
تو چطور؟

602
00:48:53,291 --> 00:48:54,833
خب من اینجام

603
00:48:56,083 --> 00:48:57,458
تو متفاوت به نظر میرسی

604
00:48:58,041 --> 00:49:00,708
ممنون، تو مثل همیشه دوست داشتنی به نظر میرسی

605
00:49:02,958 --> 00:49:04,958
 پدرم بهم گفت که تو کارت درسته

606
00:49:04,958 --> 00:49:08,458
 آره تصمیم گرفتم انفرادی کار کنم و حالم خوبه

607
00:49:10,250 --> 00:49:13,000
 اون برای هرکول بازی می کنه درسته؟
اون با رئال مادرید قرارداد امضا کرده

608
00:49:13,583 --> 00:49:15,416
 تو گروه برنده رو ترجیح میدی

609
00:49:16,041 --> 00:49:17,166
من فقط حساسم

610
00:49:18,250 --> 00:49:20,750
 الان در لیگ برتر بازی می کنم
پس همینه

611
00:49:21,250 --> 00:49:22,083
 سلام ایوان

612
00:49:23,208 --> 00:49:24,958
 چقدر غافلگیرکننده ؛ مدتی گذشته

613
00:49:25,458 --> 00:49:27,166
 حالت چطوره؟
من خوبم

614
00:49:31,333 --> 00:49:33,500
 بالاخره اون دندون ها رو درست کردی ؛‌آفرین

615
00:49:33,500 --> 00:49:35,625
ببین فرانسیسکو من میتونم توضیح بدم

616
00:49:35,625 --> 00:49:38,125
نه، جای نگرانی نیست
چیزی برای توضیح نیست

617
00:49:38,150 --> 00:49:39,441
این خیلی ساده است

618
00:49:40,083 --> 00:49:42,708
 پولی که تو بدست میاری من از دست میدم

619
00:49:43,750 --> 00:49:45,583
 من عرضه و تقاضا رو درک می کنم

620
00:49:45,583 --> 00:49:48,041
 اما معلوم شد که رقابت رو دوست ندارم

621
00:49:49,799 --> 00:49:53,383
 تو با مشتری های من درگیر شدی
حالا با عواقبش روبرو میشی

622
00:49:55,875 --> 00:49:56,833
 همه چیز مرتبه؟

623
00:49:58,083 --> 00:49:59,625
 همه چیز مرتبه ؛ بریم

624
00:50:13,333 --> 00:50:15,083
فراموشش کن، ایوان

625
00:50:15,083 --> 00:50:18,833
 اون لعنتی فقط برات دردسر ایجاد می کنه
چیزی که نیاز داری دوتا دختر خوشگل خوبه

626
00:50:18,833 --> 00:50:22,291
 کاپوتش واقعا بده
...این درباره بزرگ شدن اونجاست

627
00:50:22,291 --> 00:50:24,541
 میدونی کی باید بیرون بیای
دقیقا

628
00:50:24,541 --> 00:50:27,041
 من نمی فهمم تو اون دختر پولدار چی میبینی

629
00:50:27,041 --> 00:50:27,958
همه چيز

630
00:50:27,958 --> 00:50:30,833
 درسته ؛ و تو همیشه چیزی رو میخوای
که نمی تونی داشته باشی

631
00:50:35,583 --> 00:50:36,416
احمق

632
00:50:39,125 --> 00:50:40,416
چه غلطی داری میکنی؟

633
00:50:43,882 --> 00:50:45,924
چه خبره؟

634
00:50:48,541 --> 00:50:49,375
 آروم باش

635
00:50:55,416 --> 00:50:57,208
 باهوش باش ؛‌ از ماربلا برو

636
00:51:16,208 --> 00:51:18,000
 حالت خوبه؟
تو خوبی؟

637
00:51:19,416 --> 00:51:21,250
 آروم ؛ بیا

638
00:51:30,833 --> 00:51:32,416
 ما از حد خودمون خارج شدیم

639
00:51:34,416 --> 00:51:36,541
 پس ما باید استراتژی خودمون رو تغییر میدادیم

640
00:51:42,590 --> 00:51:45,465
 باید اعتراف کنم خیلی خایه داری

641
00:51:47,000 --> 00:51:48,333
 زخم هات چطوره؟

642
00:51:49,583 --> 00:51:51,041
 بهتره
هیچ استخونی نشکسته؟

643
00:51:53,258 --> 00:51:55,008
 اینا قوانین بازی هستند

644
00:51:55,708 --> 00:51:56,541
اینو می دونستیم

645
00:51:57,250 --> 00:51:59,458
 پس چی دقیقا برات روشن نیست؟

646
00:52:06,366 --> 00:52:07,991
 ما از ماربلا نمیریم

647
00:52:10,583 --> 00:52:15,583
اما گوش کن، دون فرانسیسکو، کاستا
دل سول بهشت ​​روی زمینه

648
00:52:15,583 --> 00:52:16,666
 همه ما اینو میدونیم

649
00:52:18,000 --> 00:52:21,500
 ما همچنین میدونیم هیچ کس
بدون اجازه سنت پیتر وارد بهشت نمیشه

650
00:52:23,975 --> 00:52:26,475
 ادامه بده
ما با مشتری های تو کار نمی کنیم

651
00:52:26,500 --> 00:52:29,083
 اونا مال خودت هستند
خب ادامه بده

652
00:52:29,083 --> 00:52:32,500
 درباره مشتری های خودمون بهت ده درصد میدیم

653
00:52:32,500 --> 00:52:34,208
 ۳۰
۲۰

654
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
 سی درصد برای دو سال و بیست درصد برای بعدش

655
00:52:44,875 --> 00:52:45,708
 قبوله

656
00:52:47,708 --> 00:52:49,333
 سنت پیتر در بهشت حکومت می کنه

657
00:52:52,250 --> 00:52:53,250
 خوب کار می کنید بچه ها

658
00:52:54,291 --> 00:52:55,208
 یک چیز دیگه

659
00:52:56,625 --> 00:52:58,250
 از دخترم فاصله بگیر

660
00:53:17,333 --> 00:53:19,500
 زندگی میتونه فوق العاده باشه

661
00:53:40,791 --> 00:53:42,041
 دوباره شروع کردیم

662
00:53:59,298 --> 00:54:00,715
 و دوباره

663
00:54:26,109 --> 00:54:28,525
 فراموشش کن عزیزم اون حتی نمی تونه بلندش کنه

664
00:55:02,000 --> 00:55:03,166
 اینجا چیکار می کنی؟

665
00:55:04,083 --> 00:55:05,041
باید صحبت کنیم

666
00:55:17,325 --> 00:55:18,575
 بابت بهم ریختگی متاسفم

667
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
 دیشب یک مهمونی کوچیک داشتیم

668
00:55:36,958 --> 00:55:37,791
چه خبر شده؟

669
00:55:38,791 --> 00:55:41,208
 من کسی نیستم که بهت بگم چیکار کنی

670
00:55:42,000 --> 00:55:44,333
 اما فکر می کنم باید یکم سرعتت رو بیاری پایین

671
00:55:46,000 --> 00:55:48,791
 همه اینا روی کسب و کار ما تاثیر میزاره

672
00:55:48,791 --> 00:55:50,875
 دوباره شروع نکن آنا

673
00:55:51,916 --> 00:55:53,708
 من بیشتر از هر کسی پول بدست میارم

674
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
 تو باید به حرفم گوش کنی

675
00:55:56,291 --> 00:55:57,666
 اینقدر پشت سرم حرف نزن

676
00:56:14,708 --> 00:56:16,208
 متاسفم باشه؟ معذرت میخوام

677
00:56:16,708 --> 00:56:17,541
 ایوان

678
00:56:19,250 --> 00:56:21,375
 پول بهترین چیز دنیاست

679
00:56:21,375 --> 00:56:23,750
 اما میتونه خطرناک هم باشه

680
00:56:23,750 --> 00:56:25,041
 پس من باید چیکار کنم؟

681
00:56:26,000 --> 00:56:26,958
 پس انداز کنم؟

682
00:56:27,616 --> 00:56:29,699
 یک خونه بخرم؟ دوست دختر پیدا کنم؟

683
00:56:32,083 --> 00:56:34,416
 خبرش به فرانسوا رسیده

684
00:56:34,916 --> 00:56:37,041
 تحقیقات در حال انجامه

685
00:56:37,750 --> 00:56:39,541
 پلیس دنبال اسکامزه

686
00:56:39,541 --> 00:56:43,500
 اما ما که بهش نزدیکیم ممکنه دچار مشکل بشیم

687
00:56:43,500 --> 00:56:44,500
 لعنتی

688
00:56:45,916 --> 00:56:48,416
 ما باید حواسمون به کسب و کار خودمون باشه ایوان

689
00:56:52,583 --> 00:56:56,583
ممنون بابت راهنمایی
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

690
00:56:57,000 --> 00:56:58,291
میخوای بری ؟

691
00:56:59,916 --> 00:57:00,750
 من باید برم

692
00:57:01,916 --> 00:57:02,833
 یکم بمون

693
00:57:04,125 --> 00:57:04,958
مراقب باش

694
00:57:40,083 --> 00:57:42,666
 لعنتی ؛ میکروفون های لعنتی کجا هستند؟

695
00:57:47,192 --> 00:57:48,150
لعنتی

696
00:58:11,291 --> 00:58:12,833
داری گردنتو میشکنی

697
00:58:12,833 --> 00:58:15,125
 اون ماشین خاکستری داره دنبالمون میاد
کدوم ماشین؟

698
00:58:15,625 --> 00:58:16,708
برنگرد

699
00:58:17,291 --> 00:58:20,000
 من بهت میگم ؛ اون مادرجنده ها دنبالمون میان

700
00:58:20,000 --> 00:58:20,916
 تو توهم زدی

701
00:58:20,916 --> 00:58:22,708
 من توهم نزدم
چرا زدی

702
00:58:22,708 --> 00:58:25,333
 ایوان ؛ ما به جشن سال دعوت شدیم

703
00:58:26,875 --> 00:58:29,750
کرم د لا کرم<i>،</i> ایوان، استراحت کن، باشه؟

704
00:58:30,875 --> 00:58:31,833
باشه

705
00:58:43,583 --> 00:58:46,541
 مهمانی در بازار مرکزی بزرگترین رویداد ساله

706
00:58:47,083 --> 00:58:48,166
 هزینه زیادی داشت

707
00:58:49,250 --> 00:58:51,666
 اما چرا پول مالیات دهنده ها رو یکم بیشتر خرج نکنیم

708
00:58:51,666 --> 00:58:54,166
 تا کاستا دل سول رو روی نقشه قرار بدیم؟

709
00:58:54,166 --> 00:58:56,958
 ما باید این هفته همدیگه رو ببینیم ایوان
البته

710
00:58:56,958 --> 00:58:59,958
 ایوان بیا اینجا بزار معرفیت کنم
سلام یانیک

711
00:58:59,958 --> 00:59:03,916
 بزار کارمن تو رو به معاون شهردار مالاگا معرفی کنم باشه؟

712
00:59:03,916 --> 00:59:06,083
مانولو، از دپارتمان محیط زیست

713
00:59:06,083 --> 00:59:08,041
و آنتونیو، از صنعت در سویل

714
00:59:08,041 --> 00:59:09,500
 و این هم همسرشه

715
00:59:10,382 --> 00:59:11,208
 جوآنا
جوآنا

716
00:59:12,075 --> 00:59:12,992
این پسرمه

717
00:59:15,632 --> 00:59:18,673
 به نظر میرسه سرنوشت ما رو به هم نزدیک می کنه درسته؟

718
00:59:21,291 --> 00:59:22,750
 تو هرگز متوقف نمیشی درسته؟

719
00:59:22,750 --> 00:59:24,625
 ما باید با خود شیطان دوست بشیم

720
00:59:24,625 --> 00:59:27,208
 تو اینطور فکر می کنی؟
اگه پول داشته باشی آره

721
00:59:28,791 --> 00:59:30,125
کی بریم بیرون؟

722
00:59:30,666 --> 00:59:31,916
بابام منو میکشه

723
00:59:32,666 --> 00:59:34,333
 امکان نداره
اون تو رو می پرسته

724
00:59:34,333 --> 00:59:36,041
 درسته ؛ اون تو رو می کشه

725
00:59:37,166 --> 00:59:38,208
من اینطور فکر نمی کنم

726
00:59:38,791 --> 00:59:40,625
 اون به لطف من ثروت زیادی به دست آورده

727
00:59:47,625 --> 00:59:48,750
 دستت رو بده به من

728
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
 یه وقتایی بهم زنگ بزن

729
00:59:58,625 --> 01:00:00,875
 و منو برای شام یک جای خاص ببر

730
01:00:16,666 --> 01:00:18,250
 همه چیز رو به جلوئه دوست من

731
01:00:19,208 --> 01:00:20,958
 پدرش چطور؟
چی؟

732
01:00:21,666 --> 01:00:24,166
 چی؟ یادت نمیاد بهت چی گفت؟

733
01:00:24,166 --> 01:00:25,125
 چرا یادمه

734
01:00:25,625 --> 01:00:29,083
 حتما باهام شوخی می کنی
دوباره میخوای به دیدنش بری؟

735
01:00:29,083 --> 01:00:30,000
ببین کی اونجاست

736
01:00:32,875 --> 01:00:34,208
پس درست گفتم یا نه؟

737
01:00:37,375 --> 01:00:39,166
 من باهاشون صحبت می کنم
چیکار می کنی؟

738
01:00:40,708 --> 01:00:41,541
ایوان

739
01:00:51,375 --> 01:00:52,833
 من میخوام با رییست صحبت کنم

740
01:00:53,916 --> 01:00:55,208
 ما میایم دنبالت باشه؟

741
01:01:01,541 --> 01:01:02,541
بازرس

742
01:01:02,541 --> 01:01:04,791
صبح بخیر لطفا بیا داخل

743
01:01:04,791 --> 01:01:07,666
 اول از همه از همکاریت کمال تشکر رو دارم

744
01:01:07,666 --> 01:01:09,083
 تو ایوان هستی تو هم یانیکی

745
01:01:09,083 --> 01:01:12,333
من بازرس مانوئل روگ هستم
و مسئول این تحقیق هستم

746
01:01:12,333 --> 01:01:15,208
 ...هدف اینه که
چرا؟ چه تحقیقی؟

747
01:01:16,250 --> 01:01:18,833
 درسته ؛ شما دو نفر نمی دونید درباره چیه

748
01:01:18,833 --> 01:01:21,541
 نه راست میگیم ما واقعا نمی دونیم

749
01:01:22,291 --> 01:01:25,125
 ما متوجه نمیشیم که چرا دنبال ما میاید
بزار توضیح بدم

750
01:01:25,125 --> 01:01:28,375
 ما شما رو دنبال می کنیم چون کاملا مطمئن هستیم

751
01:01:28,375 --> 01:01:31,541
 تو با اوکانا و اسکامز معامله داری

752
01:01:35,541 --> 01:01:36,583
مشکلش چیست؟

753
01:01:36,583 --> 01:01:39,208
 تو به شعور من توهین می کنی و باهام
مثل احمق ها رفتار می کنی

754
01:01:39,208 --> 01:01:41,416
 تو به خوبی میدونی که اونا چیکار می کنند

755
01:01:41,916 --> 01:01:42,916
 نمی دونم
نمی دونی؟

756
01:01:43,416 --> 01:01:45,250
 نه ما نمی دونیم اونا چیکار می کنند

757
01:01:46,208 --> 01:01:49,000
 پس ما در روابط عمومی هستیم

758
01:01:49,000 --> 01:01:51,750
 ...ما مهمونی ها ؛ رویدادها

759
01:01:51,750 --> 01:01:53,291
 ما با افراد زیادی کار می کنیم

760
01:01:53,291 --> 01:01:54,791
 خب این شرم آوره ایوان

761
01:01:54,791 --> 01:01:59,291
 شرم آوره چون در این تجارت پیاده هایی مثل تو
به زندان میرند

762
01:01:59,291 --> 01:02:01,625
 درحالی که روسا بدون هیچ ماجرایی فرار می کنند

763
01:02:02,750 --> 01:02:03,958
در این مورد

764
01:02:04,625 --> 01:02:08,041
 و این تنها شانس توئه و همه چیز میتونه متفاوت باشه

765
01:02:08,041 --> 01:02:10,583
اگه کمکم کنی میتونم کمکت کنم

766
01:02:13,208 --> 01:02:14,125
ما پیک هستیم

767
01:02:15,458 --> 01:02:17,958
 ما کیسه ها رو حمل می کنیم
اما نمی دونیم داخلش چیه

768
01:02:17,958 --> 01:02:19,250
به ما مربوط نیست

769
01:02:19,250 --> 01:02:20,166
گوش کن، ایوان

770
01:02:20,166 --> 01:02:23,416
شما در یک طرح قاچاق ارز
و پولشویی پیک هستید

771
01:02:23,416 --> 01:02:25,583
 این شما رو به یک سازمان جنایتکار تبدیل می کنه

772
01:02:25,583 --> 01:02:28,625
 که مجازات اون هشت تا ده سال حبسه

773
01:02:28,625 --> 01:02:32,000
 تو یک سوم این حکم رو میگذرونی

774
01:02:32,000 --> 01:02:35,875
 ...میتونی تصور کنی چطوره که

775
01:02:37,291 --> 01:02:39,541
 سه سال در یک سلول باشی؟

776
01:02:41,041 --> 01:02:43,333
 ...اینا شما هستید ؛ پیاده ها

777
01:02:46,541 --> 01:02:47,458
یا روسا

778
01:02:48,458 --> 01:02:50,583
 خودت تصمیم بگیر ؛ چون اگه من این کار رو بکنم

779
01:02:51,500 --> 01:02:52,625
 همه شما به زندان میرید

780
01:02:55,166 --> 01:02:58,250
 چی میخوای؟
فکر می کنی من چی میخوام؟

781
01:02:59,750 --> 01:03:01,250
و چی گیر ما میاد ؟

782
01:03:01,250 --> 01:03:03,875
 یک فرصت دوباره پیشنهادیه که باید بهش فکر کنی

783
01:03:06,708 --> 01:03:09,666
حوزه پلیس

784
01:03:11,791 --> 01:03:13,541
دوبار بهش فکر نکن، باشه؟

785
01:03:14,541 --> 01:03:15,875
یا با اونهاییم یا خودمونیم

786
01:03:15,875 --> 01:03:17,166
 ما بگا رفتیم ایوان

787
01:03:19,241 --> 01:03:21,157
 بگو چرا ما بگا رفتیم؟

788
01:03:22,291 --> 01:03:24,958
 نمی دونی وقتی اون اسکامز لعنتی رو بگیرند

789
01:03:24,958 --> 01:03:26,583
 کسب و کار ما چه شکلی میشه؟

790
01:03:26,583 --> 01:03:29,291
 وقتی بفهمه کار ماست آدماش رو میفرسته

791
01:03:29,291 --> 01:03:32,291
 اون نیازی به پیدا کردن چیزی نداره
متوجه نشدی ایوان؟

792
01:03:33,500 --> 01:03:35,958
 اگه به جای ما اونو دستگیر کنند چه فکری می کنه؟

793
01:03:51,582 --> 01:03:52,707
 موفق باشی رفیق

794
01:03:53,583 --> 01:03:55,416
 منو بغل کن ؛ بغلم کن

795
01:03:56,875 --> 01:03:58,416
 تو هم موفق باشی ؛ باشه؟

796
01:03:58,916 --> 01:03:59,750
مراقب باش

797
01:04:04,041 --> 01:04:06,625
<i>تنها راه حل خروج از کشور بود</i>

798
01:04:07,583 --> 01:04:09,666
 من فقط به یک بهانه خوب نیاز داشتم

799
01:04:13,916 --> 01:04:17,625
 الو؟
لتی سوپرایز دوست داری؟

800
01:04:19,250 --> 01:04:20,039
دوستش دارم

801
01:04:21,041 --> 01:04:22,166
 پاسپورتتو بردار

802
01:04:34,583 --> 01:04:35,708
 این واقعیه؟

803
01:04:43,666 --> 01:04:45,000
 تو حرفه ای هستی مگه نه؟

804
01:05:29,416 --> 01:05:33,041
 خب متاسفم من تماس های تو رو ندیدم ؛‌متاسفم

805
01:05:34,083 --> 01:05:34,916
در پاریسم

806
01:05:34,916 --> 01:05:37,541
 لتیسیا به پدرش گفت که با منه

807
01:05:37,541 --> 01:05:40,791
 اون گفت به اندازه کافی بزرگ شده
که درباره خودش تصمیم بگیره

808
01:05:41,291 --> 01:05:44,083
 و اینکه قرار بود برای چند هفته تور اروپا داشته باشیم

809
01:05:44,083 --> 01:05:46,625
 پوشش عالی برای اسکامز بود که مشکوک نشه

810
01:05:46,625 --> 01:05:48,625
 وقتی اون دستگیر شد نه من

811
01:05:55,875 --> 01:05:57,625
 واقعا عصبانی بود؟
یکم

812
01:05:58,791 --> 01:06:02,125
 اما بهش گفتم که به اندازه کافی بزرگ شدم
که درباره خودم تصمیم بگیرم

813
01:06:11,666 --> 01:06:13,458
 برای منه؟
بازش کن

814
01:06:25,625 --> 01:06:26,458
 دوستش داری؟

815
01:06:29,000 --> 01:06:30,083
عاشقشم

816
01:06:30,791 --> 01:06:32,083
فوق العاده است

817
01:06:32,083 --> 01:06:35,250
 ...پرواز ؛ هدیه ؛ هتل

818
01:06:35,250 --> 01:06:37,666
 این حقایق برام گرون تموم شد

819
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
بروکسل

820
01:06:40,500 --> 01:06:41,958
 پول به سرعت خرج میشد

821
01:06:41,958 --> 01:06:43,666
 بجنب دیگه
آره

822
01:06:43,666 --> 01:06:47,375
 این چیه؟ اگه برای خرج کردن نباشه
پول به چه دردی میخوره؟

823
01:06:53,000 --> 01:06:53,833
ایوان؟

824
01:06:55,208 --> 01:06:56,583
 خیلی خوشحالم که می بینمت

825
01:06:57,416 --> 01:06:58,708
منم از دیدنت خوشحالم

826
01:06:58,708 --> 01:07:00,125
و تو باید لتیشیا باشی

827
01:07:00,666 --> 01:07:01,500
 مایه افتخاره

828
01:07:02,958 --> 01:07:05,125
 شما زوج خوبی هستید
ممنون

829
01:07:05,875 --> 01:07:06,708
 درسته؟

830
01:07:06,708 --> 01:07:08,166
 دان فرانسیسکو چطوره؟

831
01:07:08,166 --> 01:07:10,041
 مثل همیشه سرش شلوغه

832
01:07:10,041 --> 01:07:11,791
 شرط میبندم اون واقعا خوشحاله

833
01:07:11,791 --> 01:07:13,791
 منظورم بخاطر
رابطه شماست

834
01:07:20,458 --> 01:07:21,583
 میشه بریم؟
آره

835
01:07:26,475 --> 01:07:27,433
 اون اینجا چیکار می کنه؟

836
01:07:27,458 --> 01:07:28,375
 اون خوشگله

837
01:07:29,208 --> 01:07:31,625
 حتما وقتی جوان بوده خیره کننده بوده درسته؟

838
01:07:34,125 --> 01:07:35,458
 فکر کنم هنوز هم هست

839
01:07:37,583 --> 01:07:39,333
 بهمون خوش می گذشت

840
01:07:39,333 --> 01:07:42,291
 و من فقط باید منتظر می موندم تا همه چیز منفجر بشه

841
01:07:48,791 --> 01:07:53,333
 و سرانجام سربازرس روگ عملیات مالایا رو آغاز کرد

842
01:07:53,333 --> 01:07:55,916
 کشف فساد برنامه ریزی شده شهری اسپانیا

843
01:07:55,916 --> 01:07:58,208
 با شروع از شورای شهر ماربلا

844
01:07:58,791 --> 01:08:02,541
 ده ها نفر بازداشت و صدها میلیون دارایی توقیف شد

845
01:08:03,250 --> 01:08:07,708
 در ۱۲ سالی که اونا سر کار بودند
به شدت در ماربلا شلوغ کاری کردند

846
01:08:08,333 --> 01:08:10,416
 سیزده هزار پروژه مسکن در سال

847
01:08:10,416 --> 01:08:12,833
 که به گفته مخالفان و صاحبان مشاغل

848
01:08:12,833 --> 01:08:14,250
 پشتیبانی نشدند

849
01:08:14,250 --> 01:08:19,083
 توسط خدمات با زیرساخت کافی و در نهایت
باعث فروپاشی اونا شد

850
01:08:19,083 --> 01:08:22,000
در یکی از مقاصد اصلی گردشگری در اسپانیا

851
01:08:24,833 --> 01:08:25,666
 لتی

852
01:08:29,291 --> 01:08:31,125
من باید به مادرید برگردم

853
01:08:31,125 --> 01:08:34,000
 خوآن آنتونیو روکا
تیمی که توسط پلیس مالی تشکیل شده

854
01:08:34,000 --> 01:08:36,500
 من نمیتونم باهات بیام ؛ اینو
 میدونی ؛ درسته؟

855
01:08:37,625 --> 01:08:38,458
 میدونم

856
01:08:39,166 --> 01:08:40,625
 ...استراتژی برای بررسی

857
01:08:40,625 --> 01:08:44,208
 هر ساختار طرح و عملکرد اون

858
01:08:46,141 --> 01:08:48,766
 مشاور سابق شهرسازی در بازداشته

859
01:08:48,791 --> 01:08:50,125
 مراقب خودت باش ؛ باشه؟

860
01:08:50,625 --> 01:08:53,833
 خوان آنتونیو روکا ؛ شهردار سول پاکو

861
01:08:53,833 --> 01:08:57,291
 و معاون شهردار ایزابل گارسیا مارکوس

862
01:08:57,291 --> 01:09:00,541
 عملیات مالایا سوالات زیادی رو ایجاد کرده

863
01:09:00,541 --> 01:09:02,625
 درباره اینکه چطور چنین ساختاری راه اندازی شده

864
01:09:02,625 --> 01:09:05,958
 با برگشتن لتیسیا به خونه میتونستم
به بازی برگردم

865
01:09:06,708 --> 01:09:09,000
 وقتش بود که خطرات رو بالا ببریم

866
01:09:09,000 --> 01:09:11,166
 میدونم اتفاقی که برای اسکامز افتاد مسخره است

867
01:09:11,166 --> 01:09:15,416
 اما کاملا خوبه چون میتونیم به مشتری های اون
رسیدگی کنیم

868
01:09:15,416 --> 01:09:16,458
 من همه اونا رو میشناسم

869
01:09:17,333 --> 01:09:19,750
 و سهم اونو براش پس انداز می کنم و همین

870
01:09:20,458 --> 01:09:23,750
 اون میگه تا زمانی که اسکامز در زندانه
میتونه به مشتری هاش رسیدگی کنه

871
01:09:24,583 --> 01:09:26,375
 سرباز میخواد پادشاه بشه

872
01:09:27,750 --> 01:09:28,750
چی گفت؟

873
01:09:30,083 --> 01:09:33,291
 ما باید برای مدتی ناپدید بشیم
ایوان تا زمانی که همه چیز رو به راه بشه

874
01:09:33,291 --> 01:09:36,625
 در مورد تمام پولی که باید در سوییس تحویل داده بشه چی؟

875
01:09:36,625 --> 01:09:39,208
 دوست من چرخه های اقتصادی خودش رو داره

876
01:09:39,833 --> 01:09:41,125
 مهمونی تموم شد

877
01:09:42,000 --> 01:09:45,833
 حالا وقتشه که درآمدهامون رو جمع کنیم
و منتظر بمونیم تا طوفان بگذره

878
01:09:46,500 --> 01:09:48,541
 اون میگه روزهای سختی در راهه

879
01:09:48,541 --> 01:09:50,875
ایوان ؛ حباب در آستانه ترکیدنه

880
01:09:51,375 --> 01:09:54,416
 تا وقتی که بحران ادامه داشته باشه
اروپا شیر آب رو میبنده

881
01:09:54,416 --> 01:09:55,500
چه بحرانی؟

882
01:09:55,500 --> 01:09:58,500
 اونا بیشتر از هر زمانی در حال ساخت و ساز هستند
بانک ها به اعطای وام ادامه میدند

883
01:09:58,500 --> 01:09:59,708
دقیقا

884
01:10:01,083 --> 01:10:04,041
 ما باید برای مدتی ناپدید بشیم
بهم اعتماد کن

885
01:10:04,041 --> 01:10:06,541
 بله من بهش گوش می کردم

886
01:10:07,583 --> 01:10:09,083
 اما هنوز یکم پول نقد مونده

887
01:10:09,083 --> 01:10:11,083
 و می تونم به مادرید برگردم

888
01:10:11,083 --> 01:10:12,375
 پس به یانیک زنگ زدم

889
01:10:22,375 --> 01:10:24,416
 پادشاه مهمونی

890
01:10:51,875 --> 01:10:54,750
 و مهمونی هست .. تا وقتی که پول باشه

891
01:11:06,625 --> 01:11:08,375
 لعنتی ؛ تو مادرید چیکار می کنی؟

892
01:11:18,833 --> 01:11:19,666
احمق

893
01:11:36,583 --> 01:11:37,416
مامان

894
01:11:38,333 --> 01:11:39,166
 ایوان

895
01:11:39,916 --> 01:11:41,333
 پدرت از دنیا رفت

896
01:11:45,000 --> 01:11:46,166
 بدون کار

897
01:11:46,166 --> 01:11:47,083
 پول

898
01:11:47,875 --> 01:11:48,708
 یا ارث

899
01:11:49,333 --> 01:11:52,708
 و احساس گناه به خاطر نبودن هنگام مرگ پدرم

900
01:11:53,666 --> 01:11:56,125
 تنها یک راه حل وجود داشت

901
01:11:56,125 --> 01:11:57,166
 برای برگشت به خونه

902
01:12:14,541 --> 01:12:15,625
خیلی متاسفم مامان

903
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
من واقعا متاسفم

904
01:12:25,250 --> 01:12:27,208
 من میزارم مدتی باهاش تنها باشی

905
01:13:07,041 --> 01:13:10,208
 فرانسوا درست می گفت روزهای سختی در راه بود

906
01:13:15,875 --> 01:13:18,416
 اقتصاد اسپانیا در این دوره

907
01:13:18,416 --> 01:13:20,541
 وارد لیگ قهرمانان اقتصاد جهان شد

908
01:13:21,208 --> 01:13:24,041
 اولین بحران مالی بزرگ قرن بیست و یکم

909
01:13:24,708 --> 01:13:26,083
 حباب املاک و مستغلات

910
01:13:26,791 --> 01:13:28,375
 برادران لهمن و این مزخرفات

911
01:13:29,250 --> 01:13:34,666
 شرایط تغییر قابل توجهی پیدا نمی کنه

912
01:13:34,666 --> 01:13:36,958
در مورد تکامل اقتصاد اسپانیا

913
01:13:37,583 --> 01:13:40,083
 اما اونا تاثیر زیادی داشتند ؛ یک تاثیر بزرگ

914
01:13:46,166 --> 01:13:48,041
 پس من برای استفاده از حموم در قایق تفریحی میرم

915
01:13:48,041 --> 01:13:50,791
 و درحالی که دارم عصبانی میشم میگم این دیگه چیه؟

916
01:13:50,791 --> 01:13:51,708
یک میرو لعنتی

917
01:13:51,708 --> 01:13:53,333
 نه
باهام شوخی می کنی؟

918
01:13:53,333 --> 01:13:54,541
 واقعا
واقعا؟

919
01:13:54,541 --> 01:13:56,666
 یک میرو لعنتی روی دیواره
این دیوونگیه

920
01:13:56,666 --> 01:13:57,875
 سطحش بالاست

921
01:13:58,958 --> 01:14:00,708
به من بگو، پانتوجا چطور بود؟

922
01:14:01,541 --> 01:14:02,708
 تا حالا اونو دیدی؟

923
01:14:02,733 --> 01:14:03,650
اون چیه؟

924
01:14:05,916 --> 01:14:10,125
 پانتوجا عالیه ؛ قسم میخورم ؛‌جولیان هم همینطور
میدونستم

925
01:14:10,125 --> 01:14:13,500
 این دیوونگیه تو باید یک کتاب بنویسی ؛‌میدونی؟

926
01:14:13,500 --> 01:14:15,875
 آره شاید
شاید باید انجامش بدم

927
01:14:15,875 --> 01:14:17,375
 درسته ؛ همه ما

928
01:14:17,375 --> 01:14:20,125
 به سلامتی ایوان که دوباره این طرفا برگشته

929
01:14:20,125 --> 01:14:21,166
 به سلامتی ایوان
به سلامتی تو

930
01:14:21,166 --> 01:14:23,125
 خیلی خوشحالم می بینمت داداش

931
01:14:26,666 --> 01:14:29,333
 سرجیو ماشینت رو به من قرض بده
برای چی؟ کجا میری؟

932
01:14:42,416 --> 01:14:44,666
 اتفاق بود؟ سرنوشت بود؟

933
01:14:44,666 --> 01:14:45,708
 کی اهمیت میده؟

934
01:14:46,291 --> 01:14:50,458
 نکته اینه که غریزه بهم میگفت که یک
فرصت تجاری وجود داره

935
01:14:50,458 --> 01:14:52,416
 و قرار نبود از دستش بدم

936
01:14:58,791 --> 01:15:01,250
خواروبارفروشی کوچک

937
01:15:31,666 --> 01:15:34,583
 اگه دوباره ببینمت استخون هات رو میشکنم

938
01:15:34,583 --> 01:15:35,500
 فهمیدی؟

939
01:16:06,041 --> 01:16:07,333
 کاملا متوجه شدم

940
01:16:13,666 --> 01:16:14,916
 اسمش یائو مینگه

941
01:16:15,458 --> 01:16:18,166
 وقتی میخواست زمینی در ماربلا بخره
اونو دیدم

942
01:16:18,166 --> 01:16:21,791
 اما چیزی که تو در مورد اون بهم میگی
درباره یائو یکم زیاده رویه

943
01:16:22,875 --> 01:16:25,000
 اون همه مغازه چینی در مادرید چطور؟

944
01:16:25,000 --> 01:16:27,041
 این چیزی نیست بچه جون

945
01:16:27,041 --> 01:16:30,083
 یائو مینگ پول های کثیف زیادی رو اداره می کنه

946
01:16:30,083 --> 01:16:32,125
 اما بیشتر از اون ناشی نمیشه

947
01:16:32,625 --> 01:16:33,750
 اونا رو از کجا میاره؟

948
01:16:33,750 --> 01:16:35,500
واردات عمده

949
01:16:36,375 --> 01:16:39,583
 برای پرداخت عوارض گمرکی کمتر

950
01:16:39,583 --> 01:16:41,583
 قیمت های خیلی پایین تری رو اعلام می کنند

951
01:16:41,583 --> 01:16:44,083
 نسبت به ارزش واقعی محصولاتی که وارد میشه

952
01:16:44,583 --> 01:16:45,708
 پس معامله چیه؟

953
01:16:45,708 --> 01:16:50,125
 اون هنوز باید قیمت واقعی رو به تامین کننده های چینی
بپردازه درسته؟

954
01:16:50,958 --> 01:16:55,125
 پس باید بقیه پول رو نقدا براشون بفرسته

955
01:16:56,416 --> 01:16:57,375
 چطور این کار رو می کنند؟

956
01:16:58,866 --> 01:17:00,199
به روش قدیمی

957
01:17:05,875 --> 01:17:07,333
 اونا رو این شکلی حمل می کنند

958
01:17:07,333 --> 01:17:09,708
 یا در چمدون هایی که زیپ مخفی دارند

959
01:17:09,708 --> 01:17:11,250
 چسبیده به بدنشون

960
01:17:11,833 --> 01:17:13,875
 داخل اسباب بازی عروسک

961
01:17:13,875 --> 01:17:15,583
 گاهی اوقات گیر میفتند

962
01:17:15,583 --> 01:17:18,375
 اما مثل داروئه ؛ چطور باید مصرفش کنه؟

963
01:17:18,375 --> 01:17:21,125
 به ازای هر کسی که میگیرند ده نفر موفق میشند و رد میشند

964
01:17:21,625 --> 01:17:23,833
  و هیچ کمبودی برای مردم چین نداره

965
01:17:25,208 --> 01:17:27,000
ببین یائو مینگ

966
01:17:27,666 --> 01:17:31,125
خیلی جاه طلبه، مثل ما

967
01:17:31,125 --> 01:17:34,750
 اگه سیستم بهتری بهش پیشنهاد کنی
حتما صدای تو رو میشنوه

968
01:17:36,083 --> 01:17:37,208
 میفهمی چی میگم؟

969
01:17:38,708 --> 01:17:39,625
خیلی ممنون

970
01:17:39,625 --> 01:17:42,708
 ایوان ؛ منو فراموش نکن

971
01:17:43,500 --> 01:17:47,708
 من باید هزینه شهریه و وام مسکن بچه ام رو بپردازم ؛ باشه؟

972
01:17:49,875 --> 01:17:51,375
 تموم شده در نظرش بگیر
عالیه

973
01:17:55,125 --> 01:17:58,041
 پول کثیف ؛‌کلمات جادویی

974
01:17:59,541 --> 01:18:03,041
ژنو

975
01:18:09,333 --> 01:18:10,166
ایوان

976
01:18:12,791 --> 01:18:14,833
 عالی به نظر میرسی

977
01:18:16,750 --> 01:18:18,625
 ممنون ؛‌تو هم همینطور

978
01:18:20,583 --> 01:18:21,666
شامپاین؟

979
01:18:22,583 --> 01:18:23,416
 آب

980
01:18:24,125 --> 01:18:24,958
 جدی؟

981
01:18:28,958 --> 01:18:29,875
 حالت چطوره؟

982
01:18:29,875 --> 01:18:32,083
 چند ماه گذشته چیکار کردی؟

983
01:18:32,916 --> 01:18:33,750
 کار زیادی نبوده

984
01:18:37,416 --> 01:18:40,083
 این چیز مهم چیه که میخوای بهم بگی؟

985
01:18:44,291 --> 01:18:45,750
 من یک پیشنهاد برات دارم

986
01:18:46,666 --> 01:18:51,041
 ببین ؛‌چینی ها حجم زیادی از پول های کثیف رو
در اسپانیا جابجا می کنند

987
01:18:52,375 --> 01:18:54,166
 اونا رو از طریق پیک به چین میفرستند

988
01:18:54,166 --> 01:18:55,375
ایوان

989
01:18:56,375 --> 01:18:58,500
 همه چیز تغییر کرده

990
01:18:59,333 --> 01:19:01,958
 دیگه آوردن پول به سوییس آسون نیست

991
01:19:01,958 --> 01:19:03,541
 همه چیز خیلی کنترل میشه

992
01:19:03,541 --> 01:19:05,250
علاوه بر این، به دلیل بحران

993
01:19:05,250 --> 01:19:08,291
 پول در حال حاضر در جهت مخالف جریان داره

994
01:19:09,916 --> 01:19:12,000
 مشتری های ما به پول نقد نیاز دارند

995
01:19:12,000 --> 01:19:14,500
 و ما باید اونو براشون به اسپانیا برگردونیم

996
01:19:17,458 --> 01:19:18,541
من یک راه حل دارم

997
01:19:21,791 --> 01:19:24,791
 اون میخواست که از سوییس به اسپانیا پول بیاره

998
01:19:25,291 --> 01:19:27,541
 و یائو مینگ میخواست اونو خارج کنه

999
01:19:27,541 --> 01:19:32,458
 مساله اینه که مشتری های ما تمام پول خودشون رو
در سوییس نگهداری می کنند

1000
01:19:32,458 --> 01:19:37,333
 بنابراین برنامه اینه که اون پول رو به چین
و به حساب های شما منتقل کنند

1001
01:19:37,333 --> 01:19:39,375
 و شما اینجا در اسپانیا پول نقد بدید

1002
01:19:39,375 --> 01:19:43,083
 و ما هم سه درصد کمیسیون معروف خودمون رو میگیریم

1003
01:19:43,083 --> 01:19:45,166
 از کجا بفهمم پولم رو نگه نمیداری؟

1004
01:19:46,625 --> 01:19:47,916
شماره حسابتو بگو

1005
01:19:51,625 --> 01:19:52,666
 بهش بگو

1006
01:19:53,416 --> 01:19:55,291
 خوبه از ۳ میلیون یورو شروع کنیم؟

1007
01:20:21,908 --> 01:20:23,867
 یک معامله شیرین

1008
01:20:31,708 --> 01:20:32,541
خانم

1009
01:20:33,125 --> 01:20:33,958
مرد جوان

1010
01:20:58,125 --> 01:21:01,291
 یانیک چه خبر داداش؟
حالت چطوره؟

1011
01:21:02,750 --> 01:21:04,500
نه، تو گوش کن

1012
01:21:05,208 --> 01:21:07,166
 من یک نقشه کاری خفن دارم

1013
01:21:09,250 --> 01:21:10,833
آره

1014
01:21:10,833 --> 01:21:13,500
 گوش کن ؛ من میتونم از یک همکار استفاده کنم

1015
01:21:14,000 --> 01:21:14,833
پایه ای ؟

1016
01:21:17,658 --> 01:21:18,658
باشه

1017
01:22:03,250 --> 01:22:04,916
 عصر بخیر
عصر بخیر

1018
01:22:10,999 --> 01:22:11,915
ممنون آقا

1019
01:22:18,708 --> 01:22:20,250
 زندگی میتونه فوق العاده باشه

1020
01:22:20,958 --> 01:22:24,000
 اما همیشه یکی هست که تو رو بگا بده

1021
01:22:25,791 --> 01:22:27,125
 خب چه شگفت انگیز

1022
01:22:28,158 --> 01:22:28,992
پاکو

1023
01:22:30,148 --> 01:22:32,564
 حالت چطوره؟
خب خیلی خوبم

1024
01:22:33,833 --> 01:22:36,750
 راستش ما داریم جشن میگیریم
چون قاضی پرونده رو رد کرد

1025
01:22:36,750 --> 01:22:37,833
 میفهمم

1026
01:22:37,833 --> 01:22:39,041
شما دوتا چطور؟

1027
01:22:40,083 --> 01:22:42,208
 من شنیدم شما دوتا با چینی ها کار می کنید

1028
01:22:42,208 --> 01:22:44,791
 اخبار سریع میپیچه

1029
01:22:46,291 --> 01:22:49,791
 آره ؛ مراقب باش ؛ چینی ها قابل اعتماد نیستند

1030
01:22:51,125 --> 01:22:55,458
 به هر حال این روزها به کی میشه اعتماد کرد؟

1031
01:22:57,208 --> 01:22:58,666
شش ماه زندان

1032
01:22:58,666 --> 01:23:00,958
یک سال و نیم به صورت مشروط

1033
01:23:00,958 --> 01:23:02,833
 تو هرگز به دیدنم نیومدی ؛ هرگز تماس نگرفتی

1034
01:23:02,858 --> 01:23:03,775
پاکو

1035
01:23:04,916 --> 01:23:06,125
باید ناپدید می شدیم

1036
01:23:06,750 --> 01:23:09,166
 البته‌؛ همین کار رو کردی

1037
01:23:10,291 --> 01:23:12,375
 اما یک کاری هست که هرگز انجام نمی دادم

1038
01:23:15,708 --> 01:23:17,333
 من هرگز کسی رو لو نمیدادم

1039
01:23:17,333 --> 01:23:18,458
 ایوان
احمق

1040
01:23:18,483 --> 01:23:19,941
 آروم باش
ایوان

1041
01:23:21,875 --> 01:23:22,708
 دیدی؟

1042
01:23:23,333 --> 01:23:25,875
 بالاخره اون بچه خیابونی درونش پیداش شد

1043
01:23:30,541 --> 01:23:31,583
 بزن بریم
آره

1044
01:23:40,916 --> 01:23:44,208
 اما اسکامز تنها حرومزاده ای نبود
که میخواست من رو بگا بده

1045
01:23:44,791 --> 01:23:46,666
 اونی که واقعا منو بگا داد

1046
01:23:46,666 --> 01:23:48,458
 پسری بود که فقط یک بار دیده بودمش

1047
01:23:49,375 --> 01:23:53,291
 فالچیانی ؛ مهندس نرم افزاری که
برای استوفل کار می کرد

1048
01:23:53,291 --> 01:23:54,208
باشه

1049
01:23:55,333 --> 01:23:56,958
هیچ مدرکی برام نگذاشته؟

1050
01:23:57,458 --> 01:23:58,833
 سلام‌ ؛ قضیه چیه؟

1051
01:23:59,916 --> 01:24:02,125
 مادرجنده ؛ ببین

1052
01:24:04,833 --> 01:24:09,791
 فهرست فالکسیانی ؛ یک کلاهبرداری عظیم

1053
01:24:11,875 --> 01:24:12,708
این چیه؟

1054
01:24:13,375 --> 01:24:14,291
 فالکسیانی کیه؟

1055
01:24:17,125 --> 01:24:20,083
 اون فهرستی از حساب های بانکی مخفی رو فاش کرده

1056
01:24:20,583 --> 01:24:22,541
 و همه مشتری های ما در اون هستند

1057
01:24:22,541 --> 01:24:24,791
 خب آروم باش ؛‌ با استوفل صحبت کردی؟

1058
01:24:25,291 --> 01:24:27,916
 استوفل و فرانسوا با تمام پول ها فرار کردند

1059
01:24:37,700 --> 01:24:39,242
 اونا میان دنبال ما

1060
01:24:41,208 --> 01:24:42,041
ایوان

1061
01:24:43,875 --> 01:24:45,125
 ما باید ناپدید بشیم

1062
01:24:56,708 --> 01:24:57,541
 ممنون

1063
01:25:03,875 --> 01:25:04,875
به خاطر خدا

1064
01:25:55,833 --> 01:25:56,791
 بیا بیرون ؛ بجنب

1065
01:25:57,375 --> 01:25:59,125
 بجنب
بیرون

1066
01:25:59,125 --> 01:26:00,291
 بجنب دیگه

1067
01:26:01,583 --> 01:26:02,500
 بریم

1068
01:26:02,500 --> 01:26:04,583
 سوار شو ؛ یالا

1069
01:26:05,125 --> 01:26:06,916
برو داخلش
باشه

1070
01:26:09,500 --> 01:26:10,583
بیا بریم

1071
01:26:20,583 --> 01:26:22,625
بیا، حرکت کن، این طرف

1072
01:26:22,625 --> 01:26:23,541
 آروم

1073
01:26:23,541 --> 01:26:24,875
سریع، بیا، حرکت کن

1074
01:26:26,666 --> 01:26:28,833
 اونو تنها بزار ؛ نگرانش نباش ؛ آنه خوبه؟

1075
01:26:29,715 --> 01:26:30,632
بشین

1076
01:26:39,291 --> 01:26:40,125
یائو

1077
01:26:40,791 --> 01:26:44,041
 این دیگه چه کوفتیه رفیق ؛ اینا چیه؟
پلیس دنبال ماست

1078
01:26:44,541 --> 01:26:46,625
 ما با اونا کاری نداریم قسم میخورم

1079
01:26:46,625 --> 01:26:50,291
 من یک خبرچین در بین پلیس ها دارم
میخوام بدونم به اونا چی گفتی

1080
01:26:51,375 --> 01:26:55,666
 یائو ما با هم دوستیم ؛ ما با اونا صحبت نکردیم
چرا باید صحبت کنم؟

1081
01:26:55,666 --> 01:26:58,250
 مشکل اینه که دیر یا زود اونا تو رو می گیرند

1082
01:26:58,750 --> 01:27:01,041
 و من نمی تونم اجازه بدم چیزی رو که میدونی
به اونا بگی

1083
01:27:01,625 --> 01:27:06,125
 ببین برام مهم نیست که منو بگیرند
چون من چیزی بهشون نمیگم

1084
01:27:06,125 --> 01:27:09,083
 من یک کلمه هم حرف نمی زنم ؛ مثل یک مجسمه ساکت میمونم

1085
01:27:09,083 --> 01:27:11,958
 مثل یک مجسمه؟ مثل دفعه قبل؟

1086
01:27:12,891 --> 01:27:15,100
 من بهت گفتم من با پلیس ارتباط دارم

1087
01:27:15,125 --> 01:27:17,083
 این فرق می کرد ؛ لعنتی

1088
01:27:17,083 --> 01:27:19,291
 باشه؟ اسکامز یک مادرجنده است

1089
01:27:19,291 --> 01:27:21,375
 این تنها راهی بود که از شرش خلاص بشم

1090
01:27:21,375 --> 01:27:22,708
 و برای نجات خودم

1091
01:27:23,208 --> 01:27:24,625
 حالا باید تو رو هم نجات بدم

1092
01:27:25,375 --> 01:27:26,458
 اونو بکش

1093
01:27:26,458 --> 01:27:29,000
 نه یک لحظه صبر کن ؛ باشه؟

1094
01:27:29,025 --> 01:27:30,191
گوش کن یائو

1095
01:27:30,666 --> 01:27:32,250
 با پولت چیکار می کنی؟

1096
01:27:33,791 --> 01:27:35,958
 برای پلیس خیلی طول نمی کشه که دنبال همه چیز بگرده

1097
01:27:35,958 --> 01:27:38,750
 حالا باید پولت رو از اسپانیا خارج کنی

1098
01:27:38,750 --> 01:27:43,166
 سوییس دیگه گزینه مناسبی نیست
میدونم ؛ اما راه های دیگه ای هم هست

1099
01:27:44,125 --> 01:27:44,958
 ببین

1100
01:27:46,791 --> 01:27:49,041
 من با پول کشور رو ترک می کنم

1101
01:27:50,000 --> 01:27:53,791
 اینطوری لازم نیست نگران پول یا گیر افتادن من باشی

1102
01:27:54,458 --> 01:27:55,541
 من در دست خودتم

1103
01:27:56,041 --> 01:27:58,583
 خیلی خب ؛ بزار ببینیم؛ بیشتر بهم بگو

1104
01:28:06,208 --> 01:28:07,375
چالش های بزرگ

1105
01:28:08,416 --> 01:28:09,791
فراخوان برای راه حل های بزرگ

1106
01:28:13,125 --> 01:28:14,083
مطمئنی؟

1107
01:28:20,000 --> 01:28:24,125
 این تنها راه برای بیرون آوردن پول یائو
و همزمان خروج از کشوره

1108
01:28:24,625 --> 01:28:25,833
 به علاوه

1109
01:28:25,833 --> 01:28:29,291
 میدونی سه درصد از ۱.۵۵میلیارد یورو چقدره؟

1110
01:28:32,083 --> 01:28:32,916
 میدونم

1111
01:28:34,283 --> 01:28:35,908
۴۶.۵میلیون یورو

1112
01:28:39,708 --> 01:28:41,250
 همین برای بازنشستگی کافیه

1113
01:28:43,083 --> 01:28:45,125
 ما از اون آدمایی نیستیم که بازنشسته بشیم

1114
01:28:46,875 --> 01:28:47,708
 میدونم

1115
01:28:48,625 --> 01:28:50,708
 اما ما واقعا میتونیم از تعطیلات استفاده کنیم

1116
01:30:59,541 --> 01:31:00,916
 و مهمونی تموم شد

1117
01:31:14,666 --> 01:31:15,708
 من یک وکیل میخوام

1118
01:31:15,708 --> 01:31:17,500
البته حتما

1119
01:31:17,500 --> 01:31:19,291
 این جزو حقوق قانونی توئه

1120
01:31:19,291 --> 01:31:23,541
 و در این مرحله از بازی تو باید یک وکیل لعنتی داشته باشی

1121
01:31:24,333 --> 01:31:25,166
 بهترین

1122
01:31:25,166 --> 01:31:27,083
 ...خب تو یک اتهام داری

1123
01:31:27,683 --> 01:31:29,141
حدود 20 سال

1124
01:31:29,166 --> 01:31:32,000
 و اگه شانس بیاری ممکنه ۱۵ سال حکم بخوری

1125
01:31:32,000 --> 01:31:33,375
بیا معامله کنیم

1126
01:31:33,375 --> 01:31:35,250
 وقتی میری زندان و البته که میری

1127
01:31:35,250 --> 01:31:38,166
 یادت باشه که تو شانس انجام معامله رو داشتی

1128
01:31:38,666 --> 01:31:40,333
 الان دیگه معامله ای در کار نیست
باشه

1129
01:31:42,625 --> 01:31:43,708
یک میلیون یورو

1130
01:31:44,708 --> 01:31:46,125
یک میلیون یورو نقد

1131
01:31:49,000 --> 01:31:51,125
 میتونی این مقدار رو به صورت نقدی بیاری؟

1132
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
البته

1133
01:31:53,333 --> 01:31:55,125
 میتونی خونه بخری

1134
01:31:55,791 --> 01:31:56,833
و ماشین نو

1135
01:31:57,416 --> 01:31:59,458
 و بچه هات رو برای تحصیل به خارج از کشور بفرستی

1136
01:32:01,708 --> 01:32:04,833
 بیخیال بازرس ؛ این پول زیادیه

1137
01:32:08,583 --> 01:32:10,916
 هرگز ؛ هرگز یکی از شما نمیشم

1138
01:32:10,916 --> 01:32:12,625
 من اینقدر طعع کار نیستم

1139
01:32:12,625 --> 01:32:16,291
 من به این همه پول نیاز ندارم تا شاد باشم

1140
01:32:16,291 --> 01:32:19,250
 صدات شبیه پدرمه
اون آدم صادقی بود ؛ پدرت

1141
01:32:19,250 --> 01:32:20,625
 درباره اون بهم بگو

1142
01:32:20,625 --> 01:32:21,541
اون مرده

1143
01:32:23,458 --> 01:32:24,666
 اون در ۶۰ سالگی فوت کرد

1144
01:32:25,833 --> 01:32:28,500
 مثل تو بی پول بود و همش چرند میگفت

1145
01:32:29,375 --> 01:32:32,750
 اگه پول داشت زندگیش خیلی فرق می کرد

1146
01:32:36,125 --> 01:32:37,250
 مال تو هنوز هم میتونه فرق کنه

1147
01:32:39,875 --> 01:32:41,333
 ما هرگز نمی دونیم ایوان

1148
01:32:41,833 --> 01:32:44,541
 مگه اینکه در لاتاری برنده بشیم
اما می ترسم هرگز بازی نکرده باشم

1149
01:32:45,125 --> 01:32:46,625
 من تا ۴۸ ساعت دیگه میام بیرون

1150
01:32:50,548 --> 01:32:54,507
 وقتی صحبت از معامله شد فکر می کنی
چطور درباره هنگ کنگ خبردار شدیم؟

1151
01:32:58,708 --> 01:32:59,916
با کی صحبت کردی؟

1152
01:33:01,083 --> 01:33:02,083
اسکامز، درسته؟

1153
01:33:03,458 --> 01:33:05,333
 یا چینی ها ؛ کدوم یکی بودند؟

1154
01:33:11,715 --> 01:33:14,882
پیشنهاد ما عشق بود یا آزادی

1155
01:33:20,583 --> 01:33:21,541
 بهم دروغ نگو

1156
01:33:24,666 --> 01:33:25,625
 این درست نیست

1157
01:33:28,791 --> 01:33:29,875
 غیرممکنه

1158
01:33:33,208 --> 01:33:35,958
 این قیافه رو برام نگیر
تو هم همین کار رو می کردی

1159
01:33:49,958 --> 01:33:51,875
دادگاه

1160
01:34:04,782 --> 01:34:07,282
 درسته ؛ من هم همین کار رو می کردم

1161
01:34:08,875 --> 01:34:10,625
 پلیس ؛ بخواب روی زمین

1162
01:34:10,625 --> 01:34:13,583
 تا حالا ۸۰ مورد دستگیری و ۱۲۰ مورد تفتیش انجام شده

1163
01:34:13,583 --> 01:34:17,416
 نتایج عملیات امپراطور علیه شبکه ایه که

1164
01:34:17,416 --> 01:34:21,625
 تنها در ۴ سال تونست ۱.۲میلیارد یورو پولشویی کنه

1165
01:34:21,625 --> 01:34:25,041
 بیشتر افراد درگیر در پرونده شهروندان چینی هستند

1166
01:34:25,041 --> 01:34:28,541
 و همچنین بعضی از اسپانیایی ها
از جمله چهار مقام دولتی

1167
01:34:28,541 --> 01:34:31,583
 ...عصر بخیر ؛ این احتمالا بزرگ ترین عملیاتیه که

1168
01:34:33,850 --> 01:34:36,433
 بالاخره حق با پدرم بود ؛‌حرومزاده

1169
01:34:36,458 --> 01:34:38,958
 اونایی که فکر می کنند باهوش هستند
مثل من به زندان میفتند

1170
01:34:38,958 --> 01:34:41,041
 از کاری که انجام دادی پشیمونی؟

1171
01:34:43,833 --> 01:34:44,666
خب بله

1172
01:34:45,708 --> 01:34:46,750
بله، بخاطر خیلی کارها

1173
01:34:51,583 --> 01:34:53,416
 ...اما مساله اینه که پول

1174
01:34:54,375 --> 01:34:55,416
 مثل یک ویروسه

1175
01:34:58,208 --> 01:35:00,833
 وقتی که تو رو مبتلا کنه دیگه خلاص شدن ازش غیر ممکنه

1176
01:35:00,833 --> 01:35:03,083
 بیشتر اون پول از بودجه عمومی بود

1177
01:35:03,083 --> 01:35:06,625
 که میتونست برای ساخت مدارس و بیمارستان های بیشتر
استفاده بشه

1178
01:35:06,625 --> 01:35:08,416
استخدام پرستاران، پزشکان بیشتر

1179
01:35:08,416 --> 01:35:09,833
 این پول مالیات دهنده ها بود

1180
01:35:12,666 --> 01:35:15,083
 میدونم ؛ اما پول مردم رو فاسد می کنه

1181
01:35:16,798 --> 01:35:19,923
 و پول زیاد تو رو به شدت فاسد می کنه

1182
01:35:23,208 --> 01:35:25,625
 هر کس باید با مسئولیت های خودش روبرو بشه

1183
01:35:26,208 --> 01:35:27,041
 ممنونم

1184
01:35:28,916 --> 01:35:33,916
 فساد مالی در بخش دولتی
از ۹ میلیارد یورو فراتر رفت

1185
01:35:36,708 --> 01:35:39,541
 فهرست فالکسیانی ۱.۸ میلیارد یورو رو فاش کرد

1186
01:35:39,566 --> 01:35:42,025
 که متعلق به اسپانیایی ها در سوییس بود

1187
01:35:44,583 --> 01:35:49,041
 این کشور به کمک مالی ۵۸ میلیارد یورویی
از اتحادیه اروپا نیاز داشت

1188
01:35:49,041 --> 01:35:49,958
 در حساب اندلس

1189
01:35:49,958 --> 01:35:52,291
 بدهی ملی سه برابر شد

1190
01:35:54,375 --> 01:35:57,041
 مسئولین به سرعت قانون اساسی رو اصلاح کردند

1191
01:35:57,041 --> 01:35:58,625
برای اولویت دادن به پرداخت بدهی

1192
01:36:00,458 --> 01:36:02,791
 عدالت برای همه مساویه

1193
01:36:04,958 --> 01:36:08,166
 اخراج ها افزایش پیدا کرد

1194
01:36:10,583 --> 01:36:14,625
 کاهش نیرو در بهداشت و آموزش تا امروز
به قوت خودش باقی مونده

1195
01:36:14,625 --> 01:36:16,791
 یکم به خودتون سخت بگیرید و باهاش کنار بیاید

1196
01:36:19,250 --> 01:36:23,958
 ارزش تمام پس اندازهای اسپانیایی ها کاهش یافت
و نابرابری به سرعت بالا رفت

1197
01:36:23,982 --> 01:36:28,982
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

1198
01:36:29,006 --> 01:36:33,306
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1199
01:36:33,348 --> 01:36:35,723
پیک

1200
01:36:35,747 --> 01:36:40,747
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1201
01:36:40,771 --> 01:36:46,771
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس