‫"هذا الفيلم مستند إلى أحداث حقيقية"‬
‫"ولأسباب قانونية،‬ ‫جُعلت العديد من الشخصيات خيالية."‬
‫"وأيّ تشابه مع أشخاص‬ ‫أو أحداث حقيقية هو محض صدفة."‬
‫"وأيّ تشابه مع أشخاص‬ ‫أو أحداث حقيقية هو محض صدفة لعينة."‬
‫أُدعى "إيفان ماركيز".‬
‫وُلدت في "باييكاس"،‬ ‫وبلغت الـ30 قبل بضعة أيّام.‬
‫ماذا يفعل رجل من "باييكاس"‬
‫في حاوية تُشحن من "إسبانيا" إلى "هونغ كونغ"‬
‫حاملًا 1.55 مليار يورو؟‬
‫1.55 مليار.‬
‫وكانت عمولتي،‬ ‫باعتباري ناقل الأموال، ثلاثة في المئة.‬
‫أتعرفون كم تساوي تلك الثلاثة في المئة؟‬
‫كان ذلك في عام 2010، في ذروة نجاحات حياتي.‬
‫قد تكون الحياة مذهلة.‬
‫لكن ثمة من يسعى لإفساد الأمور علينا دائمًا.‬
‫"ناقل الأموال"‬
‫"(مدريد)، 2001"‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"ملعب كرة قدم (باييكاس)"‬
‫"توسيع إسكاني جديد قيد البناء"‬
‫"نفسح المجال لأحلامك، سهولة،‬ ‫سرعة، أمان، (يوريبور) زائد 0.75 بالمئة"‬
‫الأرجنتينيون، من تتراجع قدرتهم الشرائية…‬
‫أتحسبون أن أولئك السفلة سيعوّضون أحدًا؟‬
‫سترين. لا تصدّقي ذلك.‬
‫في حين أن الدولة…‬
‫كيف الحال؟‬
‫انظري إلى من جاء.‬
‫كبيرنا.‬
‫نجا الأفراد والشركات الصغيرة‬ ‫بالتهرّب من الضرائب…‬
‫- أهلًا يا بني، كيف كان يومك؟‬ ‫- كان رائعًا.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل، جنيت ألف بيزيتا من البقشيش.‬
‫رائع.‬
‫- لكن كان في وسعك جنيها هنا أيضًا.‬ ‫- دعيني من هذا.‬
‫آخر إجراء…‬
‫اشتاق أبوك إليك.‬
‫سيُضطرون إلى سرقة المتاجر الكبيرة‬ ‫وما شاكل. لا عجب!‬
‫أعرف.‬
‫لكن لديّ خططًا خاصة بي.‬
‫أعرف. هذا أكثر ما يجرحه.‬
‫مرّ وقت كان أبي فيه بطلي.‬
‫"مصرف (كاخا دي مدريد)"‬
‫لن أنسى يوم رافقته لطلب قرض‬
‫لافتتاح صالة زفاف وولائم‬ ‫حلم بها طيلة حياته.‬
‫كان ذلك في عام 1992.‬
‫أجل، عام أولمبياد "برشلونة"‬ ‫وإكسبو "إشبيلية".‬
‫كان عام وفرة.‬
‫"الافتتاح الكبير"‬
‫تشوريزو ولحم خنزير المقرمش.‬ ‫ونبيذنا المحلّي؟‬
‫فاستغلّه أبي.‬
‫حتى جاء عام الحرمان.‬
‫كساد عام 1993 الاقتصادي.‬
‫ودين وطني بلغ 30 تريليون بيزيتا.‬
‫ومعدّل بطالة بلغ 25 في المئة.‬
‫هيّا فلتأت الشرطة!‬
‫وليكبّلوني!‬
‫هذا هراء! محض هراء!‬
‫خياره الوحيد الانسحاب بكرامة.‬
‫انظري إليه. انظري.‬
‫استقل يا سيد "غونزاليس".‬
‫حفنة محتالين.‬
‫انظري إليهم. لا يعرفون سوى السرقة.‬
‫إنهم محض لصوص. لصوص!‬
‫يتولّون المناصب، فيسرقون‬
‫ويملؤون جيوبهم، ثم يعاودون الكرّة.‬
‫يا للسفلة.‬
‫ولا تحرموا "إسبانيا" فرصتها.‬
‫- إليكم خطة العمل لهذا العام.‬ ‫- ها قد عدنا ثانيةً.‬
‫اسمعوا، سنشتري شقّة متداعية،‬
‫ونجدّدها. فمن سيتولّى ذلك؟‬
‫- ستتولّى أنت وقريبك الإنشاء.‬ ‫- بحقّك.‬
‫ثم حال تجديدها،‬
‫سنبيعها ونتقاسم الأرباح بيننا.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- لماذا؟‬
‫صحيح. ويحك أنت ومخطّطاتك.‬
‫ألم تروا الأسعار؟‬
‫ارتفعت ارتفاعًا قياسيًا. إنه ربح مضمون.‬
‫ومن أين سنأتي بالمال؟ أخبرني.‬
‫من المصارف.‬
‫- بهذه البساطة.‬ ‫- أجل. فهم يقرضون الجميع.‬
‫لا أدري يا صاح.‬
‫- لا أريد المتاعب يا "إيفان".‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- يا رفاق، كم تساوي الـ50 يورو؟‬ ‫- أرني.‬
‫- سأدفع بالبيزيتا. لا يزال لديّ بعضها.‬ ‫- عشرة يوروهات على كلّ منا.‬
‫أو 1.660 بيزيتا.‬
‫هذا نصب.‬
‫كان 2002 عام انتقالنا‬ ‫من البيزيتا إلى اليورو.‬
‫أكبر عملية احتيال في التاريخ دون منازع.‬
‫انظر إلى السيد "ليناريس". إنه سكران.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫ذلك الرجل؟‬ ‫إنه عضو في البرلمان في "بروكسل".‬
‫لم أكن يومًا أذكى أقراني،‬ ‫لكن تلمع أفكار في ذهني أحيانًا.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫أعطني المفتاح يا فتى، أعطني إيّاه.‬
‫- أتريدني أن أطلب لك سيارة أجرة؟‬ ‫- سيارة أجرة؟‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫أسرع. فعليّ الوصول إلى "بروكسل" الـ9 صباحًا.‬
‫أستطيع أن أقلّك إلى المطار.‬
‫المطار؟ لكن…‬
‫- حاذر.‬ ‫- لم أركب طائرة منذ 20 عامًا.‬
‫لا يمكنك القيادة بهذه الحال. هيّا.‬
‫انهض. ها أنت ذا.‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫انظر، مقابل 300 يورو،‬ ‫سأقلّك إلى "بروكسل" بنفسي.‬
‫إن وصلنا باكرًا وتسنّى لي الاستحمام،‬
‫فسأجعلها 500.‬
‫اتفقنا.‬
‫"(بروكسل)"‬
‫تأخّرت.‬
‫أعرف. أنا آسف.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا يهمّ.‬
‫دائمًا ما تتأخّر. هذه آخر مرّة، مفهوم؟‬
‫ادخل!‬
‫تفضّل.‬
‫لماذا 300؟ قدت بسرعة 180 كم بالساعة.‬
‫لأنه لم يبق لي وقت للاستحمام، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا. اركب حافلة وغادر.‬
‫أتعرفون تلك اللحظة في الحياة‬ ‫التي يمكن أن يتغيّر فيها كلّ شيء للأبد؟‬
‫كانت هذه لحظتي تلك.‬
‫وضع ذلك الرجل ميؤوس منه.‬
‫انظري، لا أعرف ما طبيعة عملكم، لكنني…‬
‫أستطيع تأديته بصورة أفضل بكثير.‬
‫هل كنتم تعرفون أنه يسرق منكم؟‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫بلا أدنى شك.‬
‫انتظر هنا.‬
‫إنه على حق.‬
‫فهو يسرق منا فعلًا.‬
‫كنت على حق.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "إيفان ماركيز".‬
‫ما عملك؟‬
‫أنا سائق بارع.‬
‫وأنا جدير بالثقة.‬
‫على خلاف ذلك النذل.‬
‫أتريد جني عشرة آلاف يورو؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كان وضع النذل "ليناريس" ميؤوسًا منه.‬
‫وأنا شاب فضولي جدًا.‬
‫وأعشق المال.‬
‫- طاب صباحكما.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا حبيبتي.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أحببته.‬
‫يا أهلًا…‬
‫مرحبًا.‬
‫منذ متى تعمل لدى "آن"؟‬
‫هذه رحلتي الأولى.‬
‫"كارابانتشيل".‬
‫- "باييكاس".‬ ‫- أجل، "باييكاس".‬
‫كان أول مشاريعي مركز نسخ في "باييكاس".‬
‫لا بأس بمركز النسخ من مشروع.‬
‫ليس للأذكياء.‬
‫اسمع، في عام 1995،‬
‫جاء صحفي إلى المتجر.‬
‫وأتى بإضبارة يريد نسخها.‬
‫فرأيت ما فيها، لكنني لم أقل شيئًا.‬
‫في عصر ذلك اليوم،‬
‫ذهبت لمقابلة مستشار تخطيط المدينة،‬
‫وأخبرته عما كان بانتظاره.‬
‫فصُعق الرجل.‬
‫لم يكن يعرفني بتاتًا، لكنني وقفت أمامه‬
‫مقدّمًا له معلومات قد تنقذه من ورطة.‬
‫فكسبت ثقته بذلك.‬
‫وكلّ من تراهم هنا،‬
‫يثقون بي.‬
‫لأن لا شيء أهمّ من الثقة.‬
‫أيمكنني الوثوق بك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا فتى، الثراء من نصيب المحترفين‬
‫والكتومين والمجتهدين.‬
‫وكأنك تصفني.‬
‫ما رأيك في الحصان؟‬
‫إنها فرس.‬
‫عشرة آلاف يورو مقابل الذهاب‬ ‫من "بروكسل" إلى "مدريد" والعودة.‬
‫إنها صفقة القرن.‬
‫لكن لا شيء يمرّ بهذه البساطة.‬
‫طاب مساؤك. نحن من الشرطة.‬
‫ألديك مستندات السيارة؟‬
‫لست…‬
‫الفرنسية؟‬
‫الهولندية؟‬
‫الإنكليزية؟‬
‫- الإسبانية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحقًا؟ المستندات من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أهذه سيارتك؟‬
‫لا، إنها لصديقتي.‬
‫افتح الصندوق.‬
‫لماذا؟‬
‫افتحه، من فضلك.‬
‫أهذه لصديقتك؟‬
‫لا. إنها…‬
‫بعت شقّتي في "مدريد" للتوّ‬
‫لأنني بدأت بمشروع هنا في "بروكسل".‬
‫ولماذا تحمل أموالًا نقدية؟‬
‫ألا تثق بالمصارف؟‬
‫ألم تريا ما يجري في "الأرجنتين"؟‬
‫تتحفّظ المصارف على أموال الناس.‬
‫سأغادر.‬
‫في الحال.‬
‫وإلّا فسأتصل بالقنصلية الإسبانية.‬
‫هيّا، فلنذهب.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫بهذه السهولة؟ مستحيل.‬
‫كان هذان السافلان يختبرانني.‬
‫فأدركت حينها أنني أقحم نفسي في شيء جلل.‬
‫- تماديا قليلًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫يعمل عنصرا الشرطة لصالح منظّمتنا.‬
‫حسبت أنك تثقين بي.‬
‫أثق بك الآن. مئة في المئة.‬
‫ولك مكافأة صغيرة‬ ‫كي تشتري لنفسك بعض الملابس.‬
‫فالصورة مهمّة.‬
‫الأحرى أن نحتفل.‬
‫أشكرك يا "أنتوان".‬
‫مسكال مع دودة.‬
‫أقمت في "المكسيك" لعامين.‬
‫فقد كان والداي دبلوماسيين.‬
‫أمضيت حياتي أسافر من مكان إلى آخر.‬
‫هذه أول مرة أغادر فيها "باييكاس".‬
‫كانت ليلة عجيبة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫يكفي رهانات.‬
‫أجل!‬
‫كلّ شيء على 23.‬
‫- أمتأكّد؟‬ ‫- لا ربح من دون مخاطرة.‬
‫هيّا.‬
‫- 23.‬ ‫- أجل!‬
‫كانت عجيبة بلا شك.‬
‫"إيفان"، هذا زوجي "فرنسوا".‬
‫"فرنسوا ليتيسيير".‬
‫ابن مهرّب ألماس‬
‫وسمسار بورصة‬
‫ووسيط تهريب عملات أجنبية،‬
‫ووغد بمعنى الكلمة.‬
‫"فرنسوا"، هذا "إيفان".‬ ‫الشاب الذي أخبرتك عنه.‬
‫تعال معنا.‬
‫صرت ذلك اليوم ناقل أموال بلجيكيًا.‬
‫فجنيت أموالًا طائلة.‬
‫وقدت سيّارات فاخرة.‬
‫وكان العمل في منتهى السهولة بصراحة.‬
‫"فرانسيسكو إسكاميز".‬ ‫يلقبّه أصدقاؤه بـ"باكو".‬
‫كان يسلّمني حقائب ملفّات مليئة بالمال‬ ‫كنت أنقلها إلى "بلجيكا".‬
‫لماذا "بلجيكا"؟‬
‫لأنها أحد ملاذات تهريب الألماس.‬
‫ولأنها من البلدان‬
‫ذات المعاملات المصرفية الأكثف في العالم.‬
‫ولأن فيها مفتّشين اثنين لا ثالث لهما‬
‫يراقبان نظام البلد المصرفي برمّته.‬
‫فيحاكيان عملية شراء ألماس هنا‬ ‫لغسيل الأموال،‬
‫ثم يرسلانه إلى حسابات عملائنا في "سويسرا".‬
‫باتت الأموال الفاسدة نظيفة الآن.‬
‫لكن من أين أتت تلك النقود كلّها؟‬
‫واحد.‬
‫كان "باكو إسكاميز"‬ ‫معروفًا باسم "السيد ثلاثة في المئة".‬
‫وكان الرابط بين النظام البلجيكي‬ ‫والعملاء الإسبان.‬
‫احتكّ ذلك الوغد برجال الأعمال والمصرفيين‬
‫والسياسيين والمطوّرين…‬
‫وكان يجمع بينهم جميعًا شيء واحد.‬
‫بعض الأراضي الحكومية المعاد تقسيمها‬ ‫وخطط التوسيع الحضرية المصادق عليها.‬
‫وكفل آخرون قروضًا بفوائد منخفضة جدًا.‬
‫وبنى آخرون توسيعات عمرانية‬ ‫ومراكز تسوّق على الأراضي المعاد تقسيمها.‬
‫وفيما بينهم،‬
‫تقاسموا التكاليف والعمولات المضخّمة،‬
‫ودفعوا من تحت الطاولة،‬ ‫بالتأكيد، لتلافي ترك أثر.‬
‫جمع "إسكاميز" الأموال الفاسدة تلك كلّها‬
‫وتقاضى عمولته الثلاثة في المئة‬ ‫لإرسالها إلى "بلجيكا".‬
‫لكن من أين جاءت تلك الأموال؟‬
‫"عوائد الضرائب"‬
‫من المغفّلين المعتادين.‬
‫دافعو الضرائب.‬
‫"لورديس"، نفد لدينا لحم الخنزير.‬
‫هل سمّيتها بعد؟‬
‫أقصد الفرس.‬
‫كان ذكرًا.‬
‫للسباق أم القفز؟‬
‫إنه فحل.‬
‫- يا للمصادفة، وكذلك أنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫حبيبتي، هلّا تذهبين وتخبرينهم‬ ‫بأننا سنغادر ثانيةً بعد نصف ساعة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إيّاك أن تجرؤ.‬
‫- العمل والسرّية.‬ ‫- أنا جادّ.‬
‫خذ.‬
‫إليك نصيحة بالمناسبة.‬
‫زر طبيب أسنان.‬
‫فالابتسامة مهمّة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(جنيف)، 2003"‬
‫الدقّة السويسرية.‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- ثمة أمور تتبدّل.‬
‫فلم تعد "بلجيكا" آمنة الآن،‬ ‫ولدينا شريك هنا.‬
‫كم؟‬
‫14 مليونًا.‬
‫واعجباه. المعجزة الإسبانية.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫فحتى أصدقائي في الحي‬ ‫يطلبون قروضًا لشراء الشقق.‬
‫كلما زاد الإسكان، زادت الأموال الفاسدة.‬
‫شامبانيا.‬
‫- أتعرف أنك وغد؟‬ ‫- لا. هلّا نذهب إذًا؟‬
‫أجل، هيّا بنا.‬
‫لكننا سنذهب معًا، اتفقنا؟‬
‫لماذا الإسبان صاخبون جدًا؟‬
‫- الحساب، صحيح؟‬ ‫- لا فكرة لديك عن بهظه.‬
‫ثنائي غير ملائم، صحيح؟‬
‫إن ما في حقيبته يجعل كلّ شيء ملائمًا.‬
‫- حسنًا، فلنركّز على عملنا.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫فهي 14 مليونًا.‬
‫أريد التعلّم.‬
‫ممتاز.‬
‫- طاب صباحك يا آنسة "دوبري".‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫تبدين جميلة كما في العادة.‬
‫"إيفان"، هذا شريكنا، السيد "ستوفل".‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫السيد "ستوفل"،‬ ‫وبمساعدة أخصّائي في تقنية المعلومات،‬
‫أنشأ النظام المثالي في مكتب فرعه المحلّي‬
‫لغسيل الأموال والمحاسبة الموازية.‬
‫فيشتري اليورو الألماس في "إسبانيا"،‬
‫ثم تُحوّل إلى دولارات وتُحفظ هنا في "سويسرا".‬
‫وبديهي أن مصدر الأموال مجهول.‬
‫لهذا نستخدم الألماس.‬
‫يمكننا أن نكفل‬ ‫عدم حمله لأيّ مخاطرة. مهما كانت.‬
‫فهذا الألماس‬
‫ليس سوى حجارة صغيرة بالنسبة إلى عملائنا،‬
‫لكنه فرصة كبيرة للمصرف.‬
‫فبتلك الطريقة،‬
‫يمكنهم إجراء شتّى أنواع المعاملات،‬
‫دون أن يجد مدرائهم‬ ‫وأيّ تحقيقات قضائية محتملة‬
‫أيّ دليل.‬
‫مقابل عمولته الثلاثة في المئة طبعًا.‬
‫"معاملات مصرفية خاصة، (جنيف)‬ ‫تحويل جديد، 14 مليون يورو"‬
‫لا يا أمّي، لا أستطيع.‬
‫…من الخارج ومن "إسبانيا".‬
‫أنا غارق حتى أذنيّ في العمل.‬
‫"(خوسيه لويس أوكانيا)‬ ‫مستشار تخطيط (ماربيا)"‬
‫أجل، سأزوركما بأقرب وقت. اتفقنا؟ أعدك.‬
‫عليّ الإغلاق يا أمّي، اتفقنا؟‬
‫أحبّك. وأنا أيضًا. وداعًا.‬
‫…عمران فاخر جديد‬
‫على أرض البلدية غير المستخدمة حاليًا.‬
‫ما كنت لأحقّق أيًّا من هذا لولا دعم زوجتي…‬
‫كما قلت، لم أكن أذكى أقراني،‬
‫لكن تلمع في ذهني الكثير من الأفكار.‬
‫يا للسافل.‬
‫احتجت إلى قليل من الصبر فحسب.‬
‫- كفى، من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن واصلت هذا، فلا أمانع التسبّب بفضيحة.‬
‫اسمعي.‬
‫لا أريد سماع شيء. ما أريده…‬
‫إسبريسو.‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫كم أنت مزعج.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تخطّط لفعله يا صاح؟‬ ‫- على رسلك.‬
‫أنت هنا منذ أيام. فماذا تريد؟‬
‫انظر إلى ما في حقيبتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك، في الجيب الصغير.‬
‫عشرة آلاف يورو.‬
‫إنها لك إن كنت تريدها.‬
‫حسنًا. ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫هذه مسألة متعلّقة بالعمل.‬
‫عليّ تثبيت بعض الكاميرات في الغرفة.‬
‫حسنًا، لكنني سأثبّتها بنفسي.‬
‫راقب من هنا.‬
‫سنتحدّث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫إن كنت لا تريد إغضابي، فاخلع الخاتم اللعين‬
‫حين تكون بصحبتي.‬
‫- سنتحدّث في الغرفة.‬ ‫- يا للإزعاج.‬
‫هل أنتما إسبانيان؟‬
‫لا، يابانيان يا عزيزي.‬
‫اسمعا، هل لديكما سيجارة؟‬
‫لا أجد مكانًا أشتريها منه.‬
‫صحيح. بوجهك هذا،‬ ‫لست معتادًا على الرفض، صحيح؟‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- واحدة. تكفي واحدة.‬
‫تفضّل أيها الوسيم.‬
‫لك جزيل الشكر.‬
‫طاب وقتكما.‬
‫- بالتأكيد يا عزيزي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يزعجك هذا، أليس كذلك؟‬
‫ويحي.‬
‫"يانيك".‬
‫"إيفان".‬
‫- ما سبب طلاقة لسانك في الإسبانية؟‬ ‫- ترعرعت في "مدريد".‬
‫لا عجب. أين؟‬
‫- " كارابانتشيل".‬ ‫- ترعرعت في "باييكاس".‬
‫- كم ستطلب منهما مقابل هذا؟‬ ‫- لن أطلب المال.‬
‫أقصد بلى، لكن…‬
‫بطريقة مختلفة.‬
‫أتحتاج إلى شريك؟‬
‫لم يكن "يانيك" أذكى أقرانه أيضًا.‬
‫لكن كان لديه بعض المهارات.‬
‫ويعالج المشكلات دون تردّد.‬
‫لم يكن لديه أصدقاء في أيّ مكان.‬
‫لا سيّما في وسط حياة "مدريد" الليلية.‬
‫وكان يتكلّم عدّة لغات.‬
‫وكان ملك الحفلة.‬
‫ملك الحفلة بمعنى الكلمة.‬
‫"(بروكسل)"‬
‫أعرف يا أمّي. أعرف.‬
‫أعرف، لكن الأمر خارج عن يدي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأحاول.‬
‫قبلة كبيرة.‬
‫ويحي.‬
‫لا تبرح أمّي تصرّ على ذهابي لمقابلتها.‬
‫خذ قدر ما يلزمك من وقت.‬
‫أمتأكّدة؟ سأغيب لأسبوع.‬
‫لا مشكلة. فالأسرة مهمّة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا توحي تلك الساعة عنك بأيّ خير.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫- أهذه لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫توحي ساعة وحذاء المرء بكلّ شيء عنه.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫أحببتها.‬
‫كان لديّ أمور أهمّ من زيارة والديّ وضوحًا.‬
‫"(ماربيا)"‬
‫طاب مساؤك يا سيدي.‬
‫طاب مساؤك. أين السيد "أوكانيا"؟‬
‫أجل، ذلك السيد هناك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫المعذرة، سيد "أوكانيا"؟‬
‫لدينا هدية لك.‬
‫من هنا، من فضلك.‬
‫حسنًا. لنذهب ونر ما يحمل لنا "محمد".‬
‫لا شيء أفضل من بضع كلمات بالفرنسية‬ ‫لصيد ريفيّ إسباني.‬
‫حسنًا أيها الولدان. فلنر.‬
‫لا تصعّبا حياتيكما على نفسيكما.‬ ‫هذا غير قانوني. سأتصل بالشرطة.‬
‫- أمتأكّد؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أشكّ في رغبة زوجتك وابنتك في رؤية هذا.‬
‫وكذلك أصدقاؤك.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫- معلومات.‬ ‫- أي أنكما صحفيان.‬
‫- لصالح من تعملان؟‬ ‫- لسنا صحفيين.‬
‫ننقل المال من "إسبانيا" إلى "سويسرا".‬
‫ونريد فتح فرع هنا، في "ماربيا".‬
‫لكننا نحتاج إلى معارف.‬
‫حسنًا.‬
‫سأشرح لكما كيف يسير الأمر برمّته، اتفقنا؟‬
‫لنر… لا أحد،‬
‫وأعني لا أحد، سيترك مدّخراته‬
‫في أيدي غرباء.‬
‫لكننا لن نبقى غريبين.‬
‫بما أنك ستساعدنا في ذلك.‬
‫"ماربيا".‬
‫قرية صيّادين وحرفيين حتى الستينيات.‬
‫حتى وصول السيّاح الأجانب.‬
‫والأموال.‬
‫وتطوير العقارات.‬
‫ومزيد من السيّاح الأجانب،‬
‫ومزيد من الأموال، ومزيد من تطوير العقارات.‬
‫ثم وصل فاحشو الثراء.‬
‫ومن ثم،‬
‫وصل هو.‬
‫هذا كلّ ما لدي.‬ ‫لا ينقص أبدًا، لأنني لا أنفق أيّ مال.‬
‫أخرج لتناول الطعام،‬ ‫فيدفع أحد عني. طيلة الوقت.‬
‫الرجل السمين هناك‬ ‫هو مستشار التخطيط الحضري.‬
‫أمّا النحيل، فهو مستشار الصحّة.‬
‫والطويل مطوّر عقارات.‬
‫يسمّونه، "القضيب الأكول".‬
‫أفهمتما؟‬
‫ماذا سيحلّ بمقطع الفيديو الآن يا "إيفان"؟‬
‫عرّفني إليهم أولًا.‬
‫إلى جميعهم.‬
‫تعاليا معي.‬
‫يا سادة، اسمحوا لي بتعريفكم‬ ‫إلى "إيفان"، ابن أختي، وشريكه "يانيك".‬
‫إنه بارع في الأرقام.‬
‫كان يهزمنا جميعًا في لعبة "مونوبولي".‬
‫يا له من وغد. صحيح؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫لم أكن أدرك ذلك حينها،‬
‫لكن تلك الحفلة كانت تحت مراقبة‬ ‫أصدقائي المستقبليين في "يوديف"،‬
‫"وحدة الجرائم المالية والضريبية".‬
‫ذلك الفتى يا "لوثيا"؟‬
‫من ذلك الفتى؟‬
‫لا أدري،‬
‫لكنني سأتقصّى عنه.‬
‫- وكانت هذه…‬ ‫- حسنًا.‬
‫أول مرة تقع عين كبير المحققين "رويغ" عليّ.‬
‫نوفّر السرّية‬
‫والاحترافية‬
‫والأمن،‬
‫والأهمّ، حرّية وصول مباشرة للأموال.‬
‫يبدو ذلك رائعًا.‬
‫لكننا نعمل مع "إسكاميز" منذ وقت طويل.‬
‫ولم نواجه أيّ مشكلات.‬
‫وأنت في الحقيقة…‬
‫لا نعرفك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا تعرفونه بالتأكيد.‬
‫هذا صحيح. فلا يعرف أحد هذا الشاب.‬
‫لهذا أعدّ عرض "إيفان" أكثر أمنًا.‬
‫إذ لم تعد السرّية والتدبّر‬ ‫من فضائل "إسكاميز" بعد الآن.‬
‫إن جاز لي قول ذلك.‬
‫اسمعوا، لنكن جدّيين.‬
‫بحقّكم. إنه ابن أختي، وهو موثوق.‬
‫وأنا مستعدّ للرهان بحياتي عليه.‬ ‫وبل وبمالي أيضًا.‬
‫فلتصغوا يا سادة.‬
‫أحتاج إلى من يوفّر لي الأمان.‬ ‫لأنني أقدم على مخاطرة.‬
‫أقدم على مخاطرة كبيرة.‬
‫ويأتيني الجميع يطلبون معروفًا.‬
‫"(أوكانيا)، أعد تقسيم هذه الأرض."‬ ‫"بالتأكيد."‬
‫"(أوكانيا)، التخطيط الحضري." "حسنًا."‬
‫"(أوكانيا)، ملعب غولف." بئسًا لهذا.‬
‫بحقّكم، بئسًا لهذا.‬
‫ألبّي كلّ ما تريدون.‬ ‫تعرفون أنني لم أعترض على شيء.‬
‫لكننا سنتبع نهجي.‬
‫مع جماعتي وفريقي وعائلتي.‬
‫حرية وصول مباشرة في أقلّ من 24 ساعة.‬
‫ماذا عساكم تتمنّون غير ذلك؟‬ ‫حالكنا أكثر من ميسورة.‬
‫حالنا أكثر من ميسورة.‬
‫ويمكن أن تتيسر أكثر.‬
‫لكننا بحاجة إلى الثقة. نحتاج إلى الثقة.‬
‫"(جنيف)"‬
‫إنه منجم ذهب.‬
‫ماذا عن "إسكاميز"؟‬ ‫لن يروقه سرقتك لعملائنا.‬
‫لا تقلقي من "إسكاميز".‬ ‫ثمة ما يكفي الجميع من المال.‬
‫كما أننا لن نزعج عملاءه. أعدكم.‬
‫أنت سريع التعلّم.‬
‫أتتلمذ على يد أحسن معلّمة.‬
‫- أستغادرين في الحال؟‬ ‫- أجل.‬
‫"فرنسوا" بانتظاري. عيد الميلاد مع الأسرة.‬
‫لا تذهبي.‬
‫ابقي معي.‬
‫أأنت مقامر متهوّر هكذا دائمًا؟‬
‫أريد كلّ شيء.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"(مدريد)، 2004"‬
‫هذه لك.‬
‫وهذه لك أيضًا.‬
‫وهذه لأبي.‬
‫ما عملك؟‬
‫أعمل مع بعض الأشخاص في "بروكسل".‬
‫في الاستيراد والتصدير.‬
‫وماذا تستوردون؟‬
‫لدينا مجموعة عملاء.‬
‫نتداول المنتجات المالية.‬ ‫أي ننقل المال، باختصار.‬
‫هل صرت كأولئك السياسيين على التلفاز؟‬
‫تكثر الجعجعة بلا طحين.‬
‫أنا ميسور الحال في الحقيقة.‬
‫أولم تريا الـ"بورش" في الأسفل؟‬ ‫وانظرا إلى ساعتي.‬
‫لا أعرف إلى أين تتجه يا بني،‬
‫لكن المال السريع…‬
‫صدّقني، لا يأتي إلّا بالمتاعب.‬
‫أبي، أنت مخطئ.‬
‫يحلّ المال مشكلاتنا كلّها.‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫يسنّ الأذكياء القوانين ويخالفونها.‬ ‫ومآل المتحذلقين السجن.‬
‫أؤثر أن يكون مآلي خلف القضبان‬
‫على أن يكون كمآلك.‬
‫أن أجلس وأتذمّر وأشتم التلفاز!‬
‫لا تقلّل من احترامي!‬
‫لم أسرق يومًا من أحد،‬ ‫ولم أكسب فلسًا غير نزيه.‬
‫ولماذا؟ ماذا أنجزت؟‬
‫أنام بضمير مرتاح في الليل على الأقلّ.‬
‫لا همّ لي في النوم.‬
‫أفضّل أن أعيش حياتي.‬
‫- ستندم على هذا ذات يوم.‬ ‫- كفى. يكفي هذا.‬
‫كم يغضبني هذا!‬
‫أحببتها يا بنيّ. أشكرك جزيل الشكر.‬
‫- يا للعجب. انظروا إلى من أتى.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- ما قصة السيارة؟‬ ‫- كما تعرفان…‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- "إيفان"، ما الأخبار؟‬
‫أم نناديك الدون "إيفان"؟‬
‫- يا له من تغيير، صحيح؟ عجبي.‬ ‫- ماذا عنكما يا رفيقيّ؟‬
‫ما زلنا هنا في الحي، كما نحن دائمًا.‬
‫في مجال العقارات.‬
‫نطلب القروض، فنشتري شققًا قديمة ونجدّدها‬
‫ثم نبيعها بأثمان ضخمة.‬
‫أحسنتما. أخذتما بنصيحتي. جيد.‬
‫أهي لك؟‬
‫ماذا كُتب عليها؟‬
‫"إنشاءات (إل إويسو)"‬
‫هذا رائع يا صاح.‬
‫هذه أيّام وفرة.‬
‫كانت الإنشاءات الحل لكلّ مشكلة.‬
‫وبدا الجميع سعداء.‬
‫حتى أفظع هجوم إرهابي بتاريخ "إسبانيا"،‬
‫"من ولماذا؟"‬
‫وتبديل الحكومة لن يغيّرا أيّ شيء.‬
‫وأؤكّد لكم بأن النفوذ لن يغيّرني.‬
‫"(ثباتيرو)، الرئيس"‬
‫ظلّت سيول من الأموال الفاسدة تتدفّق.‬
‫"(ماربيا)"‬
‫اسمه "إيفان ماركيز".‬
‫وهو من "باييكاس" في "مدريد".‬
‫كان عامل ركن سيارات في نادي غولف.‬
‫ألديه سجلّ إجرامي؟‬
‫لا. إنه نظيف.‬
‫ما علاقة عامل ركن سيارات بهذا كلّه؟‬
‫يبدو أنه حصل على الضوء الأخضر‬ ‫من "أوكانيا" للعمل في المنطقة.‬
‫لا يفارق ذلك الشاب المغربي.‬
‫ثمة عامل ركن سيارات‬ ‫مستعد لجني المال السريع دائمًا.‬
‫ما نوفّره هو السرّية‬
‫والأمن‬
‫والأهمّ، حرّية الوصول المباشرة.‬
‫أيّ مبلغ تحتاجون إليه في أقلّ من 24 ساعة.‬
‫ستُحمى هويّاتكم.‬
‫ما الأخبار يا "تشيتشو"؟ كيف حالك؟‬
‫وكذلك أموالكم.‬
‫لم تتبق سوى بضعة أماكن. ففكّروا في الأمر.‬
‫…الوضع حسّاس.‬
‫فعلينا مناقشته.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫ها أنا ذا.‬
‫تبدو مختلفًا.‬
‫شكرًا. تبدين مليحة كما العادة.‬
‫أخبرني أبي بأن أمورك فوق الميسورة.‬
‫أجل. قرّرت العمل وحدي،‬ ‫وأحقّق نجاحًا لا بأس به.‬
‫- يلعب في نادي "إيركوليس"، صحيح؟‬ ‫- وقّع مع "ريال مدريد".‬
‫تفضّلين الدرجة الأولى.‬
‫أنا انتقائية.‬
‫- ألعب في الدرجة الأولى الآن.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫أهلًا يا "إيفان".‬
‫يا لها من مفاجأة. لم أرك منذ زمن.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أصلحت تلك الأسنان وأخيرًا. أحسنت.‬
‫اسمع يا "فرانسيسكو"، أستطيع أن أوضّح.‬
‫لا، لا داعي للقلق. لا شيء يدعو التوضيح.‬
‫الأمر في غاية البساطة.‬
‫أخسر المال الذي تكسبه أنت.‬
‫أفهم العرض والطلب،‬
‫لكن تبيّن أنني لا أحبّ المنافسة.‬
‫تعرّضت لعملائي، لذا ستواجه العواقب الآن.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫لا مشكلة. هيّا بنا.‬
‫لا عليك يا "إيفان".‬
‫لا يضمر ذلك النذل سوى المتاعب.‬ ‫وما تحتاج إليه هو امرأة من الحي.‬
‫بئس الحي. لا خير في الترعرع هناك…‬
‫- سوى معرفة متى نرحل عنه.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا أفهم ما تراه في تلك الفتاة الثرية.‬
‫كلّ شيء.‬
‫صحيح. ودائمًا ما تريد ما ليس في متناولك.‬
‫أحمق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا هنالك؟ مهلًا!‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا، على رسلك…‬
‫كونا ذكيين، وغادرا "ماربيا".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- وأنت؟‬
‫على رسلك. هيّا.‬
‫"(ماربيا)"‬
‫ضاقت بنا السبل.‬
‫فاضطُررنا إلى تغيير استراتيجيتنا.‬
‫عليّ الاعتراف بشجاعتكما.‬
‫كيف حال إصاباتكما؟‬
‫- أفضل.‬ ‫- هل من عظام مكسورة؟‬
‫هذه قواعد اللعبة.‬
‫نعرف.‬
‫ما الذي لم تستوعباه إذًا؟‬
‫لن نغادر "ماربيا".‬
‫لكن اسمع يا دون "فرانسيسكو"،‬ ‫"كوستا ديل سول" نعيم بمعنى الكلمة.‬
‫يعرف جميعنا ذلك.‬
‫كما نعرف أن لا دخول إلى النعيم‬ ‫من دون إذن القدّيس "بيتر".‬
‫- تابعا الكلام.‬ ‫- لن نقرب عملاءك.‬
‫- إنهم لك أنت.‬ ‫- حسنًا، تابعا.‬
‫أمّا بالنسبة إلى عملائنا نحن،‬ ‫فسنعطيك نسبة عشرة في المئة.‬
‫- 30 في المئة.‬ ‫- 20.‬
‫30 في أول عامين، و20 بعدهما.‬
‫اتفقنا.‬
‫يحكم القدّيس "بيتر" النعيم.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫ثمة شيء آخر بعد.‬
‫لا تقرب ابنتي.‬
‫قد تكون الحياة مذهلة.‬
‫ها نحن أولاء ثانيةً.‬
‫وثانيةً.‬
‫دعيك منه يا عزيزتي، فلا يستطيع الانتصاب.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫علينا التحدّث.‬
‫آسف على الفوضى.‬
‫أقمنا حفلة صغيرة ليلة أمس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يحقّ لي أن أملي عليك أفعالك،‬
‫لكن عليك أن تكبح نفسك قليلًا.‬
‫فقد بدأ يؤثّر هذا في عملنا.‬
‫دعيني من هذا الكلام يا "آن"!‬
‫أجلب لكم أرباحًا أكبر من أيّ أحد!‬
‫يجدر بكم التغنّي بأفضالي!‬
‫لا تناكديني!‬
‫آسف، حسنًا؟ أعتذر.‬
‫"إيفان"…‬
‫لا شيء أفضل من المال في العالم،‬
‫لكنه قد يكون خطرًا أيضًا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أأبدأ بالادّخار؟‬
‫أأشتري منزلًا وأجد حبيبة؟‬
‫وصلت "فرنسوا" معلومات سرّية.‬
‫ثمة تحقيق جار.‬
‫تلاحق الشرطة "إسكاميز"،‬
‫لكن نحن المقرّبين منه قد نكون في مأزق.‬
‫سحقًا.‬
‫علينا حماية عملنا يا "إيفان".‬
‫أشكرك على التحذير.‬
‫أستغادرين بهذه السرعة؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ابقي قليلًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫سحقًا. أين الميكروفونات اللعينة؟‬
‫بئسًا.‬
‫ستكسر عنقك.‬
‫- إن تلك السيارة الرمادية تتبعنا.‬ ‫- أيّ سيارة؟‬
‫لا تلتفت.‬
‫أقول لك، إن ذلك السافل يتبعنا.‬
‫ترتاب كثيرًا.‬
‫- لا أفرط في الارتياب.‬ ‫- بلى.‬
‫"إيفان"، دُعينا إلى حفلة العام.‬
‫مع صفوة الصفوة. فلتهدأ يا "إيفان"، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"(مالقة)"‬
‫كانت الحفلة في "السوق المركزية"‬ ‫أكبر مناسبة في العام.‬
‫وكانت مكلفة جدًا.‬
‫لكن لم لا يُنفق القليل بعد‬ ‫من أموال دافعي الضرائب‬
‫لنشر صيت "كوستا ديل سول"؟‬
‫- علينا أن نلتقي هذا الأسبوع يا "إيفان".‬ ‫- لك ذلك.‬
‫تعال إلى هنا يا "إيفان".‬ ‫دعني أعرّفك إليهم. مرحبًا، "يانيك".‬
‫دعني أعرّفك إلى "كارمن"،‬ ‫نائبة عمدة "مالقة".‬
‫"مانولو"، من دائرة البيئة،‬
‫و"أنتونيو"، من دائرة صناعة "إشبيلية".‬
‫وهذه زوجته.‬
‫"خوانا".‬
‫هذا صديقي.‬
‫عجبي. يبدو أن القدر‬ ‫يصرّ على جمعنا ببعضنا، صحيح؟‬
‫تأبى الاستسلام، صحيح؟‬
‫يجدر بنا أن نصادق الشيطان نفسه.‬
‫- أهذا رأيك؟‬ ‫- إن كان ثريًا، فأجل.‬
‫متى سنخرج معًا؟‬
‫سيقتلني أبي.‬
‫مستحيل. فهو يعشقك.‬
‫صحيح. سيقتلك أنت.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫فهو يجني ثروة بفضلي.‬
‫أعطني يدك.‬
‫اتصل بي ذات يوم،‬
‫واصطحبني لتناول العشاء في مكان مميز.‬
‫الأمور في تحسّن يا صديقي.‬
‫- ماذا عن أبيها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ ألا تتذكّر ما قاله لك؟‬
‫بلى.‬
‫لا بدّ أنك تمازحني. أتريد أن نُضرب مجددًا؟‬
‫انظر هناك.‬
‫أكنت محقًا أم لا؟‬
‫- سأتحدّث إليهما.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫"إيفان".‬
‫أريد التحدّث إلى رئيسكما.‬
‫سنتبعكما، اتفقنا؟‬
‫يا مفتّش.‬
‫صباح الخير. تفضّلا بالدخول.‬
‫أولًا، أشكركما جزيل الشكر على تعاونكما.‬
‫أنت "إيفان"، وأنت "يانيك".‬
‫أنا المفتّش "مانويل رويغ"،‬ ‫وأنا المشرف على هذا التحقيق.‬
‫- والذي الغرض منه…‬ ‫- ماذا؟ أيّ تحقيق؟‬
‫صحيح، ليست لديكما فكرة عما يجري هنا.‬
‫لا، في الحقيقة. لا نعرف شيئًا.‬
‫- لا نفهم سبب تتبّعكم لنا.‬ ‫- سأوضّح.‬
‫نتتبّعكما لأننا متأكّدون تمام التأكّد‬
‫من تعاملكما مع "أوكانيا" و"إسكاميز".‬
‫وما المشكلة في ذلك؟‬
‫تهين ذكائي باستغبائي.‬
‫تعرف حقّ المعرفة ما يفعلانه.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫لا، لا نعرف ما عملهما.‬
‫اسمع، نعمل في العلاقات العامة.‬
‫نخطّط للحفلات والمناسبات…‬
‫نعمل مع عدد لا يُحصى من الناس.‬
‫هذا مؤسف إذًا يا "إيفان".‬
‫مؤسف لأنه في هذا المجال، ينتهي المطاف‬ ‫بأمثالكما من البيادق في السجن،‬
‫في حين ينجو الزعماء سالمين غانمين.‬
‫لكن في هذه الحال،‬
‫وهذه فرصتكما الوحيدة،‬ ‫يمكن أن تختلف الأمور.‬
‫إن ساعدتماني، فيمكنني مساعدتكما.‬
‫نحن ناقلا أموال.‬
‫ننقل الحقائب، لكننا لا نعرف ما في داخلها.‬
‫فليس ذلك من شأننا.‬
‫اسمع يا "إيفان"،‬
‫أنتما ناقلا عملات مهربة‬ ‫ومتواطئان في مؤامرة غسيل أموال.‬
‫ما يجعلكما منظّمة إجرامية‬
‫يُعاقب عليها‬ ‫بثمانية إلى عشرة أعوام في السجن.‬
‫يمكنكما قضاء ثلث ذلك الحكم.‬
‫أتتصوّران قضاء‬
‫ثلاثة أعوام في زنزانة؟‬
‫فإمّا أنتما، البيدقين،‬
‫أو الزعماء.‬
‫القرار لكما، لأنني إن قرّرت أنا،‬
‫فسأسجنكم جميعًا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا أريد في رأيك؟‬
‫وعلام سنحصل في المقابل؟‬
‫فرصة ثانية. أنصحكما بانتهازها.‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫إيّانا والتردّد، مفهوم؟‬
‫إمّا نحن أو هم.‬
‫انتهى أمرنا يا "إيفان".‬
‫أخبرني، لماذا انتهى أمرنا؟‬
‫ألا ترى أن عند إمساكهم‬ ‫بذلك السافل "إسكاميز"،‬
‫سنسيطر نحن على الميدان؟‬
‫حين يكتشف أننا من غدرنا به،‬ ‫سيرسل لنا رجاله.‬
‫- لا داعي لأن يعرف.‬ ‫- ألا تستوعب يا "إيفان"؟‬
‫إن اعتقلوه دون اعتقالنا، فماذا سيحسب؟‬
‫حظًا موفقًا يا شريكي.‬
‫فلتعانقني. عانقني.‬
‫حظًا موفقًا لك أيضًا، اتفقنا؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫كان الحل الوحيد مغادرة البلد.‬
‫وكنت بحاجة إلى عذر مقنع فحسب.‬
‫- أهلًا؟‬ ‫- "ليتي"، هل تحبّين المفاجآت؟‬
‫أعشقها.‬
‫أحضري جواز سفرك.‬
‫يا للعجب.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫أنت خبير، ألست كذلك؟‬
‫"(باريس)"‬
‫حسنًا، آسفة. لم أر مكالماتك. آسفة.‬
‫في "باريس".‬
‫أخبرت "ليتيثيا" والدها بأنها معي.‬
‫وقالت إنها في سنّ‬ ‫تتخذ فيها قراراتها بنفسها،‬
‫وإننا سنجول "أوروبا" لبضعة أسابيع.‬
‫التمويه الأمثل لإبعاد شبهات "إسكاميز"‬
‫عند اعتقاله دون اعتقالي.‬
‫- هل غضب فعلًا؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫لكنني أخبرته بأنني في سنّ‬ ‫أتخذ فيها قراراتي بنفسي.‬
‫- أهذه لي؟‬ ‫- افتحيها.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫أحببته.‬
‫إنه جميل.‬
‫رحلات طيران وفنادق وهدايا…‬
‫كانت تكلّفني حجّة الغياب تلك مبالغ طائلة.‬
‫"(بروكسل)"‬
‫كان المال يتلاشى بسرعة.‬
‫- هيّا!‬ ‫- أجل!‬
‫لكن وإن يكن؟‬ ‫فما الغرض من المال غير إنفاقه؟‬
‫"إيفان"؟‬
‫كم تسرّني رؤيتك.‬
‫تسرّني رؤيتك أيضًا.‬
‫ولا بدّ أنك "ليتيثيا".‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫- أنتما تليقان ببعضكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫كيف حال الدون "فرانسيسكو"؟‬
‫مشغول، كما في العادة.‬
‫واثقة من أنه سعيد.‬
‫أقصد بعلاقتكما.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫لا بدّ أنها كانت فاتنة في صباها، صحيح؟‬
‫لا تزال كذلك في رأيي.‬
‫كنا نمضي وقتًا رائعًا.‬
‫وما كان عليّ سوى انتظار اشتعال الأمور.‬
‫ثم وأخيرًا،‬ ‫أطلق كبير المفتّشين "رويغ" عملية "مالايا"،‬
‫كاشفًا عن فساد التخطيط المدني في "إسبانيا"،‬
‫بدءًا من مجلس بلدية "ماربيا".‬
‫اعتُقل العشرات‬ ‫وحُجز على مئات الملايين من الأصول.‬
‫خلال الأعوام الـ12 من تولّيهم المنصب،‬ ‫عجّ أفق "ماربيا" بالرافعات.‬
‫13 ألف مشروع إسكان جديد في العام،‬
‫لم تكن، وفقًا للمعارضة وأصحاب الأعمال،‬
‫مدعومة‬
‫بخدمات أو بنى تحتية كافية،‬ ‫ما أدّى في النهاية‬
‫إلى انهيار‬ ‫إحدى أشهر وجهات السيّاح في "إسبانيا".‬
‫"ليتي".‬
‫مهلًا.‬
‫عليّ العودة إلى "مدريد".‬
‫…"خوان أنتونيا روكا"،‬ ‫فريق مؤلّف من الشرطة المالية…‬
‫لا أستطيع العودة معك. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫…استراتيجية التحقيق‬
‫في هيكلية النظام وتشغيله.‬
‫ويقبع رهن الاعتقال‬ ‫مستشار التخطيط الحضري السابق…‬
‫أحسن التصرّف، اتفقنا؟‬
‫…"خوان أنتونيو روكا"،‬ ‫العمدة، و"سول ياغويه"،‬
‫ونائبة العمدة، "إيسابيل غارثيا ماركوس".‬
‫أثارت عملية "مالايا" شتّى الأسئلة‬
‫عمّا مكّن تكوين هيكلية كهذه…‬
‫بعد عودة "ليتيثيا"،‬ ‫تسنّت لي العودة إلى غمار اللعبة.‬
‫فقد حان الوقت لرفع الرهانات.‬
‫أعرف، فظيع ما حلّ بـ"إسكاميز"،‬
‫لكن لا بأس بذلك البتّة،‬ ‫لأن في وسعي تولّي أمر عملائه.‬
‫فأنا أعرفهم جميعًا.‬
‫وسأحتفظ له بحصّته، وهذا كلّ شيء.‬
‫يقول إن في وسعه تولّي أمر العملاء‬ ‫أثناء وجود "إسكاميز" في السجن.‬
‫يريد البيدق أن يصبح ملكًا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫علينا الاختفاء إلى حين يا "إيفان".‬ ‫حتى تهدأ الأمور.‬
‫ماذا عن الأموال كلّها‬ ‫التي يجب إيصالها إلى "سويسرا"؟‬
‫للاقتصاد دورته يا صديقي.‬
‫انتهت الحفلة.‬
‫حان الوقت الآن لجمع مكاسبنا‬ ‫وانتظار مرور العاصفة.‬
‫يقول إننا مقبلون على أوقات صعبة.‬
‫الفقاعة على وشك الانفجار يا "إيفان".‬
‫ستوقف "أوروبا" تدفّق الأموال‬ ‫طيلة بقاء الأزمة.‬
‫أيّ أزمة؟‬
‫يبنون أكثر من أيّ وقت مضى.‬ ‫ولا تنفكّ المصارف تقرض الأموال.‬
‫بالضبط.‬
‫علينا الاختفاء إلى حين. ثق بي.‬
‫أجل، كان يجدر بي الإصغاء إليها.‬
‫لكن تبقى بحوزتي بعض المال،‬
‫وأمكنني العودة إلى "مدريد"،‬
‫فاتصلت بـ"يانيك".‬
‫"(مدريد)"‬
‫ملك الحفلة.‬
‫ودامت الحفلة بدوام المال.‬
‫ماذا تفعل هنا في "مدريد"؟‬
‫نذل.‬
‫أمّي.‬
‫"إيفان"،‬
‫فارق أبوك الحياة.‬
‫من دون عمل‬
‫ولا مال‬
‫ولا كوكائين،‬
‫وندم على عدم حضوري عند وفاة أبي.‬
‫فلم يبق أمامي سوى خيار واحد.‬
‫العودة إلى الديار.‬
‫آسف جدًا يا أمّي.‬
‫آسف بحقّ.‬
‫سأعطيك بعض الوقت معه.‬
‫كان "فرنسوا" محقًا.‬ ‫فقد كنا مقبلين على أوقات صعبة فعلًا.‬
‫لقد دخل الاقتصاد الإسباني خلال هذه الفترة‬
‫دوري أبطال الاقتصاد العالمي.‬
‫أول أزمة اقتصادية كبرى في القرن الـ21.‬
‫"للإيجار، للبيع"‬
‫فقاعة سوق العقارات.‬
‫"ليمان براذرز" وكلّ ذلك الهراء.‬
‫لن يكون للظروف أثر كبير‬
‫في سيرورة الاقتصاد الإسباني.‬
‫"مكتب التوظيف"‬
‫لكن كان لها أثر. وأثر كبير.‬
‫"(مدريد)"‬
‫ذهبت إلى حمام اليخت إذًا،‬
‫فقلت لنفسي وأنا أتبوّل، "ما هذا؟"‬
‫لوحة لـ"ميرو".‬
‫- لا.‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫- لوحة لـ"ميرو" على الجدار.‬ ‫- لا يُصدّق.‬
‫هذا هو الرقيّ.‬
‫أخبرني، ماذا عن "بانتوخا"؟‬
‫هل قابلتها يومًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- "بانتوخا" رائعة. أقسم. وكذلك "خوليان".‬ ‫- توقّعت ذلك.‬
‫لا يُصدّق. يجدر بك تأليف كتاب.‬
‫- قد أفعل ذلك.‬ ‫- يجب أن أكون فيه.‬
‫هذا صحيح. جميعنا.‬
‫بصحة "إيفان" العائد إلى الحي يا رفاق.‬
‫- بصحة "إيفان".‬ ‫- بصحتكم.‬
‫تسرّنا رؤيتك يا أخاه.‬
‫- "سرخيو"، أعرني سيارتك.‬ ‫- لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫مصادفة؟ أم قدر؟‬
‫من يعبأ؟‬
‫الفكرة هي أن حدسي كان يخبرني‬ ‫بأن أمامي فرصة عمل.‬
‫وما كنت لأفوّتها.‬
‫"متجر بقالة"‬
‫إن رأيناك ثانيةً، فسنكسر عظامك.‬
‫فهمت؟‬
‫فهمت تمام الفهم.‬
‫اسمه "ياو مينغ".‬
‫قابلته حين أراد شراء أرض في "ماربيا"،‬
‫لكن ما تخبرني عنه ليس إلّا فكّة الفكّة‬ ‫بالنسبة إلى "ياو".‬
‫ماذا عن متاجر "مدريد" الصينية كلّها؟‬
‫تلك لا شيء، فكّة الفكّة.‬
‫يسيّر "ياو مينغ"‬ ‫كميات هائلة من الأموال الفاسدة،‬
‫لكن معظمها لا يأتي من المتاجر.‬
‫من أين يأتي بها؟‬
‫من الاستيرادات بالجملة.‬
‫فبغية دفع رسوم جمركية مخفّضة،‬
‫يعلنون أسعارًا أخفض بكثير‬
‫من قيمة المنتجات التي يستوردها.‬
‫فما الاتفاق؟‬
‫لا يزال عليه دفع السعر الحقيقي‬ ‫لمورّديه الصينيين، صحيح؟‬
‫فيتعيّن عليه إرسال بقية المال نقدًا.‬
‫كيف يفعلون ذلك؟‬
‫بالطريقة التقليدية.‬
‫يحملونها معهم‬
‫أو في حقائب ذات قواعد مزيّفة‬
‫أو بلصقها على أجسادهم،‬
‫أو دسّها في الألعاب والدمى…‬
‫يُكشف أمر أحدهم أحيانًا.‬
‫لكن هذا ما يحدث في تجارة المخدرات‬ ‫أيضًا، كيف سأشرح لك؟‬
‫مقابل كلّ واحد يُكشف أمره،‬ ‫ينجح عشرة منهم في العبور.‬
‫وما من نقص في الصينيين.‬
‫اسمع، "ياو مينغ"‬
‫طموح جدًا، مثلنا نحن.‬
‫فإن اقترحت عليه نظامًا أفضل،‬ ‫فسيسمع ما لديك بالتأكيد.‬
‫أفهمت ما أقصد؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا تنسني يا "إيفان".‬
‫فعليّ دفع رسوم تعليم ابنتي ورهن بيتي، واضح؟‬
‫- اعتبرها دُفعت.‬ ‫- رائع.‬
‫"أموال فاسدة." الكلمتان السحريتان.‬
‫"(جنيف)"‬
‫"إيفان".‬
‫تبدو مذهلًا.‬
‫شكرًا. وأنت أيضًا.‬
‫شامبانيا؟‬
‫ماء.‬
‫أحقًا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا كنت تفعل في الأشهر القليلة الماضية؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫ما الشيء المهم الذي تريد إخباري به؟‬
‫لديّ عرض لك.‬
‫اسمعي، يسيّر الصينيون كميات هائلة‬ ‫من الأموال الفاسدة في "إسبانيا".‬
‫يرسلونها إلى "الصين" عبر ناقلين.‬
‫"إيفان"،‬
‫لقد تغيّرت الأمور.‬
‫لم يعد من اليسير‬ ‫إدخال الأموال إلى "سويسرا".‬
‫بات كلّ شيء تحت رقابة صارمة.‬
‫كما وبفضل الأزمة،‬
‫راحت تتدفّق الأموال بالاتجاه المعاكس الآن.‬
‫إذ يحتاج عملاؤنا إلى المال،‬
‫فعلينا إعادته لهم إلى "إسبانيا".‬
‫لديّ حل.‬
‫احتاجت "آن" إلى نقل المال‬ ‫من "سويسرا" إلى "إسبانيا"،‬
‫واحتاج "ياو مينغ" إلى إخراجه.‬
‫المشكلة هي أن أموال عملائنا كلّها‬ ‫محتجزة في "سويسرا".‬
‫فالخطة هي نقل تلك الأموال‬ ‫إلى حساباتك في "الصين"،‬
‫وأن يدفعوا لك نقدًا هنا في "إسبانيا".‬
‫وسنتقاضى عمولتنا الثلاثة في المئة الشهيرة.‬
‫كيف سأعرف أنكم لن تتحفّظوا على أموالي؟‬
‫هات رقم حسابك.‬
‫أعطه إياه.‬
‫أتبدو ثلاثة ملايين يورو بداية جيدة؟‬
‫ثلاثة.‬
‫"معلومات التحويل"‬
‫"تحويلكم جار…"‬
‫"استلمت حوالة قدرها ثلاثة ملايين يورو"‬
‫صفقة موفّقة.‬
‫يا سيّدة.‬
‫يا شاب.‬
‫"يانيك". كيف الحال يا أخاه؟ ما أخبارك؟‬
‫لا، فلتسمعني أنت.‬
‫لديّ خطة عمل جهنّمية.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، أحتاج إلى شريك.‬
‫فما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫قد تكون الحياة مذهلة.‬
‫لكن ثمة من يسعى لإفساد الأمور علينا دائمًا.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫"باكو".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- في أحسن حال.‬
‫في الحقيقة، سنحتفل‬ ‫برفض القاضي النظر في الدعوى.‬
‫مفهوم.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫سمعت عن عملكما مع الصينيين.‬
‫عجبي، ما أسرع انتشار الأخبار.‬
‫أجل. التزما الحذر،‬ ‫فالصينيون غير جديرين بالثقة.‬
‫لكن من جدير بالثقة هذه الأيام أيضًا؟‬
‫ستة أشهر في السجن،‬
‫وعام ونصف تحت المراقبة.‬
‫لم تزوراني يومًا في السجن ولم تتصلا…‬
‫"باكو".‬
‫كان علينا الاختفاء.‬
‫بالتأكيد. كنت لأفعل المثل.‬
‫لكن ثمة شيئًا واحدًا محال أن أفعله.‬
‫ما كنت يومًا لأكون من الواشين.‬
‫- "إيفان".‬ ‫- نذل.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- "إيفان".‬
‫أرأيت؟‬
‫يخرج البلطجي في داخله دائمًا.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن "إسكاميز" لم يكن السافل الوحيد‬ ‫الذي أراد إفساد الأمور عليّ.‬
‫أمّا من خرّب كلّ شيء عليّ‬
‫فكان رجلًا رأيته مرّة في حياتي.‬
‫"فالثياني"، خبير تقنية المعلومات‬ ‫الذي عمل لدى "ستوفل".‬
‫حسنًا!‬
‫ألم يترك لي أيّ مستندات؟‬
‫مهلًا. ما الأمر؟‬
‫سافل! انظر!‬
‫"(إل بايس)"‬
‫"قائمة (فالثياني)، فضيحة كبرى"‬
‫ما هذا؟‬
‫من "فالثياني"؟‬
‫سرّب قائمة حسابات مصرفية سرية‬
‫تضمّ عملاءنا كافة.‬
‫حسنًا، اهدئي. هل تكلّمت مع "ستوفل"؟‬
‫فرّ "ستوفل" و"فرنسوا" بالأموال كلّها.‬
‫سيلاحقوننا.‬
‫"إيفان".‬
‫علينا الاختفاء.‬
‫شكرًا.‬
‫بئس هذا.‬
‫اخرجا. هيّا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- اخرجا!‬
‫هيّا.‬
‫هيّا بنا، تحرّكا.‬
‫اركبا. هيّا.‬
‫- ادخلا. اركبا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيّا بنا!‬
‫هيّا، تحرّكا. من هنا.‬
‫على رسلكم.‬
‫بسرعة. هيّا، تحرّكا.‬
‫دعاها وشأنها. لا تقلقي يا "آن".‬
‫اجلس.‬
‫"ياو".‬
‫- ما بالك يا صاح؟ ما هذا كلّه؟‬ ‫- تلاحقنا الشرطة.‬
‫لا علاقة لنا بذلك. أقسم لك.‬
‫لديّ مخبرون في الشرطة.‬ ‫أريد أن أعرف ما أخبرتهم به.‬
‫نحن أصدقاء يا "ياو".‬ ‫لم أتحدّث إليهم. ولماذا عساي أفعل ذلك؟‬
‫المشكلة هي أنهم سيمسكون بك عاجلًا أم آجلًا.‬
‫ولا يمكنني السماح لك بإخبارهم بما تعرف.‬
‫اسمع، لا يهمّني إن أمسكوا بي،‬ ‫لأنني لن أخبرهم بشيء.‬
‫لن أنبس ببنت شفة. سأصمت صمت القبور.‬
‫بالتأكيد، صمت القبور.‬ ‫أي كما في المرة الفائتة؟‬
‫قلت لك إن لي معارف في الشرطة.‬
‫كان ذلك مختلفًا.‬
‫واضح؟ فـ"إسكاميز" نذل.‬
‫كان السبيل الوحيد لإبعاده عن كاهلي.‬
‫ولإنقاذ نفسك.‬
‫عليّ إنقاذ نفسي الآن.‬
‫اقتلوه!‬
‫لا، توقّف. هلّا تنتظر لحظة؟‬
‫اسمع يا "ياو".‬
‫ماذا ستفعل بأموالك؟‬
‫لن تتلكّأ الشرطة في تفتيش كلّ شيء.‬
‫فعليك إخراج أموالك من "إسبانيا" حالًا.‬
‫- ولم تعد "سويسرا" خيارًا.‬ ‫- أعرف، لكن ثمة سبلًا أخرى.‬
‫اسمع…‬
‫سأغادر البلد مع المال.‬
‫وبتلك الطريقة، لن يبقى هناك داع‬ ‫لقلقك على المال، أو على اعتقالي.‬
‫أنا طوع بنانك.‬
‫ممتاز. لنر. أخبرني بالمزيد.‬
‫المشكلات الكبيرة‬
‫تتطلّب حلولًا كبيرة.‬
‫أمتأكّد؟‬
‫هذا السبيل الوحيد لإخراج أموال "ياو"‬
‫والاختفاء من البلد في آن معًا.‬
‫وليس هذا فقط،‬
‫فهل تعرفين‬ ‫كم تساوي ثلاثة في المئة من 1.55 مليار؟‬
‫أجل.‬
‫46.5 مليونًا.‬
‫أي ما يكفي للتقاعد.‬
‫لسنا ممن يتقاعدون.‬
‫أعرف.‬
‫لكننا بحاجة إلى إجازة.‬
‫"(هونغ كونغ)، 2010"‬
‫"إيفان ماركيز"!‬
‫هذه مذكّرة دولية‬ ‫من إصدار السلطات الإسبانية.‬
‫أنت رهن الاعتقال!‬
‫وانتهت الحفلة.‬
‫أريد محاميًا.‬
‫طبعًا، بالتأكيد.‬
‫فهذا من حقوقك القانونية.‬
‫وفي هذه المرحلة من اللعبة،‬ ‫تحتاج إلى محام ما بعده محام.‬
‫الأفضل.‬
‫سيُحكم عليك…‬
‫بنحو 20 عامًا،‬
‫وفي أحسن الأحوال، قد يُحكم عليك بنحو 15.‬
‫لنعقد صفقة.‬
‫حين تقبع في السجن، وستقبع فيه،‬
‫تذكّر الفرصة التي سنح لك عقدها.‬
‫- ما من صفقة الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مليون يورو.‬
‫مليون يورو نقدًا.‬
‫أبإمكانك تأمين ذلك المبلغ نقدًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ستتمكن من شراء بيت‬
‫وسيارة جديدة‬
‫وإرسال أولادك للدراسة في الخارج.‬
‫بحقك أيها المفتش، هذا مبلغ كبير.‬
‫محال. محال أن أغدو منكم.‬
‫أنا بغنى عن هذا الجشع.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك القدر‬ ‫لأنال فُتاتًا من السعادة.‬
‫- تتكلّم كأبي.‬ ‫- أبوك رجل نزيه.‬
‫انقل له ذلك عني.‬
‫إنه متوفّى.‬
‫مات في سن الـ60.‬
‫مفلسًا ويهذر، مثلك أنت.‬
‫لو كان يملك المال، لاختلفت حياته كلّيًا.‬
‫لكن ما زال يمكنك ذلك.‬
‫لن نعرف ذلك أبدًا يا "إيفان".‬
‫إلّا في حال كسبت اليانصيب،‬ ‫لكن أخشى أنني لن أمارسه أبدًا.‬
‫سأخرج في غضون 48 ساعة.‬
‫بالحديث عن الصفقات،‬ ‫كيف عرفنا عن "هونغ كونغ" في رأيك؟‬
‫إلى من تحدّثتم؟‬
‫"إسكاميز"، صحيح؟‬
‫أو إلى الصينيين. من؟‬
‫عرضنا عليها الحبّ أو الحرية.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا ترني تلك النظرة. فكنت لتفعل المثل.‬
‫"المحكمة"‬
‫صحيح. كنت لأفعل المثل.‬
‫"الشرطة الوطنية، وكالة الضرائب"‬
‫الشرطة! انبطحوا!‬
‫حتى الآن، 80 اعتقالًا و120 تفتيشًا‬
‫هي نتائج عملية "إمبيرادور" ضد شبكة‬
‫تمكّنت في غضون أربعة أعوام فحسب‬ ‫من غسيل ما يقارب 1.2 مليار يورو.‬
‫معظم المتورّطين مواطنون صينيون،‬
‫فضلًا عن بعض الإسبان،‬ ‫بمن فيهم أربعة مسؤولين حكوميين.‬
‫طاب مساؤك، إنها على الأرجح أكبر عملية…‬
‫كان أبي محقًا في نهاية المطاف، الوغد.‬
‫إذ ينتهي المطاف‬ ‫بالمتحذلقين من أمثالي في السجن.‬
‫أتندم على شيء؟‬
‫أجل، في الحقيقة.‬
‫أندم على أمور كثيرة.‬
‫لكن الحقيقة هي أن المال…‬
‫كالفيروس.‬
‫حالما يصيبنا، يستحيل التخلّص منه.‬
‫كان معظم تلك الأموال تمويلات حكومية،‬
‫كان يمكن استخدامها‬ ‫لبناء مزيد من المدارس والمستشفيات‬
‫ولتوظيف مزيد من الممرّضين والأطباء.‬
‫كانت أموال دافعي الضرائب.‬
‫أعرف، لكن المال يفسد الإنسان.‬
‫وتفسده الثروات الطائلة أيّما إفساد.‬
‫لا بدّ لكلّ منا تحمّل مسؤولياته.‬
‫شكرًا.‬
‫"(غورتيل)"‬
‫"تجاوز قيمة احتيال القطاع العام‬ ‫تسعة مليارات يورو"‬
‫"كشفت قائمة (فالثياني)‬ ‫عن 1.8 مليار يورو (مشبوهة)"‬
‫"عائدة إلى إسبانيين في (سويسرا)"‬
‫"احتاج البلد إلى كفالة إنقاذ مالي‬ ‫بقيمة 58 مليارًا من (الاتحاد الأوروبي)"‬
‫"ملف التوظيف"‬
‫"تضاعف الدين الوطني ثلاث مرّات"‬
‫"(بونيكا)"‬
‫"الحزب الاشتراكي العمالي والشعبي‬ ‫يدفعان بعملية إصلاح"‬
‫"لإعطاء الأولوية لسداد الدين"‬
‫"(نوس)"‬
‫العدالة واحدة للجميع.‬
‫"تزايد الإخلاء القسري"‬
‫"لا تزال اختصارات موازنة الصحة والتعليم‬ ‫سارية حتى هذا اليوم"‬
‫علينا التجلّد والصبر على الأمور ومواجهتها.‬
‫"هوت قيمة مدّخرات الإسبان كافة‬ ‫وارتفعت اللامساواة إلى أعلى المستويات"‬
‫"ناقل الأموال"‬