1
00:00:33,293 --> 00:00:38,293
BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER,
MEN MANGE AF PERSONERNE ER FIKTION.

2
00:00:38,376 --> 00:00:43,959
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGE PERSONER
ELLER BEGIVENHEDER ER FUCKING TILFÆLDIG.

3
00:03:11,334 --> 00:03:13,501
Mit navn er Iván Márquez.

4
00:03:13,584 --> 00:03:16,959
Jeg er født i Vallecas
og fyldte 30 for et par dage siden.

5
00:03:27,751 --> 00:03:29,543
Hvad laver en fyr fra Vallecas

6
00:03:29,626 --> 00:03:33,209
i en container sendt
fra Spanien til Hong Kong

7
00:03:33,293 --> 00:03:36,293
med 1,55 milliarder euro?

8
00:03:45,251 --> 00:03:48,668
1,55 milliarder.

9
00:03:48,751 --> 00:03:51,376
Min kommission som kurer var tre procent.

10
00:03:51,459 --> 00:03:54,709
Ved du, hvad tre procent af så meget er?

11
00:03:58,043 --> 00:04:01,834
Det var tilbage i 2010,
mit livs højdepunkt.

12
00:04:16,418 --> 00:04:18,376
Livet kan være vidunderligt.

13
00:04:19,584 --> 00:04:22,626
Men der er altid nogen, der vil snyde dig.

14
00:04:38,501 --> 00:04:41,334
KUREREN

15
00:05:11,543 --> 00:05:12,376
Goddag.

16
00:05:19,168 --> 00:05:20,001
Tak.

17
00:05:31,834 --> 00:05:34,543
VALLECAS FODBOLDSTADION

18
00:05:44,543 --> 00:05:46,501
NY BOLIGBLOK UNDER OPFØRELSE

19
00:05:57,584 --> 00:06:01,001
VI GIVER DINE DRØMME GRØNT LYS
LET/HURTIGT/SIKKERT

20
00:06:04,834 --> 00:06:07,168
Argentinere med faldende købekraft…

21
00:06:07,251 --> 00:06:10,918
Tror du, de svin kompenserer nogen? Hva'?

22
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
Det tror jeg næppe.

23
00:06:14,626 --> 00:06:15,543
Hvad så?

24
00:06:16,126 --> 00:06:17,459
Se, hvem der er her.

25
00:06:18,543 --> 00:06:19,501
Den store kanon.

26
00:06:19,584 --> 00:06:23,543
Enkeltpersoner og små virksomheder
overlevede ved skatteunddragelse…

27
00:06:23,626 --> 00:06:26,293
-Hej, skat. Hvordan var din dag?
-Fin.

28
00:06:26,376 --> 00:06:29,751
-Virkelig?
-Ja, jeg fik 1.000 pesetas i drikkepenge.

29
00:06:29,834 --> 00:06:30,668
Godt.

30
00:06:31,793 --> 00:06:34,876
-Det kunne du også have tjent her.
-Begynd nu ikke.

31
00:06:36,959 --> 00:06:38,376
Din far savner dig.

32
00:06:38,876 --> 00:06:42,834
De må stjæle i supermarkeder eller noget.
Det er ikke for sjov!

33
00:06:43,626 --> 00:06:47,126
Det ved jeg. Men jeg har mine egne planer.

34
00:06:49,126 --> 00:06:51,584
Ja. Det er det, der sårer ham mest.

35
00:06:53,501 --> 00:06:55,959
Engang var min far min helt.

36
00:06:59,459 --> 00:07:02,584
Jeg glemmer aldrig, da jeg gik med ham

37
00:07:02,668 --> 00:07:06,501
for at få et lån til det festlokale,
han altid havde drømt om.

38
00:07:08,709 --> 00:07:10,376
Det var tilbage i '92.

39
00:07:10,959 --> 00:07:14,793
Ja, det år, der var OL i Barcelona
og Sevilla Expo.

40
00:07:15,543 --> 00:07:16,876
Det var fede år.

41
00:07:18,001 --> 00:07:20,959
Chorizo og flæskesvær. Husets vin?

42
00:07:23,459 --> 00:07:25,543
Og min far udnyttede det.

43
00:07:33,793 --> 00:07:35,751
Indtil de magre år kom.

44
00:07:37,834 --> 00:07:39,918
Den økonomiske recession i '93.

45
00:07:40,001 --> 00:07:43,876
En statsgæld på 30 billioner pesetas.

46
00:07:43,959 --> 00:07:46,501
En arbejdsløshed på 25 procent.

47
00:07:46,584 --> 00:07:48,876
Lad politiet komme, for fanden!

48
00:07:48,959 --> 00:07:50,709
Læg mig i håndjern!

49
00:07:50,793 --> 00:07:53,251
Det er noget pis! Forbandede pis!

50
00:07:53,334 --> 00:07:55,293
Hans eneste mulighed er at trække sig.

51
00:07:55,376 --> 00:07:56,668
Se ham lige.

52
00:07:56,751 --> 00:07:58,168
Træk dig, hr. González.

53
00:07:58,251 --> 00:07:59,918
En flok skurke.

54
00:08:00,001 --> 00:08:02,376
Se dem lige. De stjæler bare.

55
00:08:03,751 --> 00:08:06,459
De er tyve. Forbandede tyve!

56
00:08:06,543 --> 00:08:10,709
De overtager embedet, stjæler,
fylder deres lommer og gør det igen.

57
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
De svin.

58
00:08:13,626 --> 00:08:15,543
Fratag ikke Spanien muligheden.

59
00:08:15,626 --> 00:08:19,209
-Her er årets forretningsplan.
-Så er vi i gang igen.

60
00:08:19,709 --> 00:08:22,543
Vi køber en forfalden lejlighed.

61
00:08:23,293 --> 00:08:25,793
Vi ombygger den. Hvem gør det?

62
00:08:25,876 --> 00:08:28,001
Du og din fætter er i byggeri.

63
00:08:28,084 --> 00:08:32,209
Når den er ombygget,
sælger vi den og deler overskuddet.

64
00:08:32,293 --> 00:08:33,876
-Du er skør.
-Hvorfor?

65
00:08:33,959 --> 00:08:35,418
Ja. Dig og dine idéer.

66
00:08:35,501 --> 00:08:38,959
Har I ikke set priserne skyde i vejret?
Den er sikker.

67
00:08:39,043 --> 00:08:41,043
Hvor får vi pengene fra?

68
00:08:41,126 --> 00:08:42,168
Bankerne.

69
00:08:43,084 --> 00:08:45,793
-Bare sådan.
-Ja. De låner til hvem som helst.

70
00:08:45,876 --> 00:08:48,876
-Jeg vil ikke have ballade, Iván.
-Heller ikke mig.

71
00:08:50,251 --> 00:08:52,709
-Hvor meget er 50 euro?
-Lad mig se.

72
00:08:52,793 --> 00:08:56,751
-Jeg betaler i pesetas. Jeg har lidt.
-Det er ti euro hver.

73
00:08:56,834 --> 00:09:00,043
Eller 1.660 pesetas.

74
00:09:00,126 --> 00:09:01,459
Vi bliver snydt.

75
00:09:01,543 --> 00:09:05,543
2002, året hvor vi gik
fra peseta til euro.

76
00:09:05,626 --> 00:09:08,668
Det er en af historiens største ripoffs.

77
00:09:09,668 --> 00:09:12,168
Se lige Linares. Han er stangstiv.

78
00:09:13,626 --> 00:09:14,793
Kender du ham?

79
00:09:20,126 --> 00:09:22,751
Han er medlem af parlamentet i Bruxelles.

80
00:09:22,834 --> 00:09:26,418
Jeg var aldrig klassens klogeste,
men jeg fik idéer.

81
00:09:26,501 --> 00:09:27,334
Jeg klarer det.

82
00:09:38,501 --> 00:09:40,668
Giv mig nøglen, knægt. Giv mig den.

83
00:09:41,793 --> 00:09:44,334
-Skal jeg tilkalde en taxi?
-En taxi?

84
00:09:44,418 --> 00:09:45,626
Jeg har det fint.

85
00:09:45,709 --> 00:09:47,959
Jeg skal være i Bruxelles klokken ni.

86
00:09:48,043 --> 00:09:51,293
-Jeg kan køre dig i lufthavnen.
-Lufthavnen? Men…

87
00:09:52,793 --> 00:09:55,168
- Pas på.
-Jeg har ikke fløjet i 20 år.

88
00:09:55,251 --> 00:09:57,251
Du kan ikke køre sådan her. Kom.

89
00:09:57,334 --> 00:09:59,293
Op med dig. Sådan.

90
00:10:00,376 --> 00:10:04,543
-Giv mig nøglen.
-For 300 euro kører jeg dig til Bruxelles.

91
00:10:06,668 --> 00:10:10,251
Hvis jeg kan nå et bad,
giver jeg dig 500 euro.

92
00:10:11,376 --> 00:10:12,209
Aftale.

93
00:10:52,043 --> 00:10:54,959
BRUXELLES

94
00:11:35,959 --> 00:11:37,251
Du kommer for sent.

95
00:11:37,334 --> 00:11:38,793
Jeg ved det. Undskyld.

96
00:11:39,501 --> 00:11:40,376
Hvem er det?

97
00:11:41,501 --> 00:11:44,793
Du kommer altid for sent.
Det er sidste gang, okay?

98
00:11:44,876 --> 00:11:45,876
Gå ind!

99
00:12:08,126 --> 00:12:09,126
Her.

100
00:12:16,084 --> 00:12:18,626
Hvorfor 300? Jeg kørte 180 i timen.

101
00:12:18,709 --> 00:12:21,084
Jeg havde ikke tid til at gå i bad, vel?

102
00:12:21,793 --> 00:12:24,918
Okay. Find en bus og skrid.

103
00:12:38,918 --> 00:12:42,626
Du ved det øjeblik,
hvor livet kan ændre sig for altid?

104
00:12:45,126 --> 00:12:46,376
Det her var mit.

105
00:13:00,043 --> 00:13:01,293
Han er en katastrofe.

106
00:13:03,418 --> 00:13:06,418
Jeg ved ikke, hvad I laver, men…

107
00:13:07,043 --> 00:13:08,709
Jeg kunne gøre det bedre.

108
00:13:12,543 --> 00:13:14,209
Ved du, han stjæler fra dig?

109
00:13:15,959 --> 00:13:17,001
Er du sikker?

110
00:13:18,918 --> 00:13:19,751
100 procent.

111
00:13:22,251 --> 00:13:23,084
Vent her.

112
00:13:32,543 --> 00:13:33,543
Han har ret.

113
00:13:34,584 --> 00:13:35,918
Han stjæler fra os.

114
00:13:42,501 --> 00:13:43,418
Du havde ret.

115
00:13:47,251 --> 00:13:49,459
-Hvad hedder du?
-Iván Márquez.

116
00:13:50,334 --> 00:13:51,584
Hvad kan du?

117
00:13:53,043 --> 00:13:54,293
Jeg kører godt.

118
00:13:55,209 --> 00:13:58,126
Og er til at stole på.
I modsætning til det svin.

119
00:14:00,418 --> 00:14:02,043
Vil du tjene 10.000 euro?

120
00:14:04,293 --> 00:14:05,126
Selvfølgelig.

121
00:14:28,293 --> 00:14:30,959
Den skiderik Linares gik fucking kold.

122
00:14:32,668 --> 00:14:34,209
Og jeg er ret nysgerrig.

123
00:14:35,959 --> 00:14:37,334
Og jeg elsker penge.

124
00:15:26,001 --> 00:15:27,668
-Godmorgen.
-Godmorgen.

125
00:15:29,084 --> 00:15:30,584
Tillykke med dagen, skat.

126
00:15:35,876 --> 00:15:37,876
-Kan du lide den?
-Jeg elsker den.

127
00:15:38,626 --> 00:15:39,459
Hej…

128
00:15:43,043 --> 00:15:43,959
Hej.

129
00:15:44,043 --> 00:15:46,168
Hvor længe har du arbejdet for Anne?

130
00:15:48,334 --> 00:15:49,959
Det er min første tur.

131
00:15:56,459 --> 00:15:57,501
Carabanchel.

132
00:16:00,459 --> 00:16:02,334
-Vallecas.
-Ja, Vallecas.

133
00:16:02,418 --> 00:16:05,418
Min første forretning var et kopicenter
i Puente de Vallecas.

134
00:16:07,293 --> 00:16:10,793
-Det er ingen dårlig forretning.
-Ikke hvis du er klog.

135
00:16:12,751 --> 00:16:16,501
I 1995 kom en journalist ind i butikken.

136
00:16:16,584 --> 00:16:20,876
Han skulle fotokopiere et dossier.
Jeg så, hvad det var, men sagde intet.

137
00:16:21,501 --> 00:16:27,418
Den eftermiddag besøgte jeg byplanlæggeren
og fortalte ham, hvad der ville ske.

138
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
Fyren var lamslået.

139
00:16:30,584 --> 00:16:35,209
Han kendte mig ikke, men der stod jeg
med oplysninger, der kunne redde ham.

140
00:16:36,293 --> 00:16:38,084
Sådan vandt hans tillid.

141
00:16:39,834 --> 00:16:41,584
Alle, du ser her,

142
00:16:42,918 --> 00:16:44,376
stoler på mig.

143
00:16:47,501 --> 00:16:49,584
For tillid er det vigtigste.

144
00:16:52,959 --> 00:16:56,209
-Kan jeg stole på dig?
-Selvfølgelig.

145
00:17:01,293 --> 00:17:07,876
Knægt, lykken står de professionelle,
diskrete og hårdtarbejdende bi.

146
00:17:10,709 --> 00:17:11,876
Det er lige mig.

147
00:17:23,126 --> 00:17:27,168
-Hvordan har hingsten det?
-Det er en hoppe.

148
00:17:49,418 --> 00:17:54,126
Ti tusind euro for en tur fra Bruxelles
til Madrid og retur. Århundredets aftale.

149
00:17:57,834 --> 00:17:59,834
Men det er aldrig så let.

150
00:18:19,043 --> 00:18:20,709
Godaften. Politiet.

151
00:18:22,001 --> 00:18:23,251
Registreringsattest?

152
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
Jeg kan ikke…

153
00:18:24,584 --> 00:18:25,418
Fransk?

154
00:18:25,918 --> 00:18:26,751
Nederlandsk?

155
00:18:27,584 --> 00:18:28,418
Engelsk?

156
00:18:29,126 --> 00:18:30,543
-Spansk?
-Ja, spansk.

157
00:18:30,626 --> 00:18:33,376
-Registreringsattest, tak.
-Ja.

158
00:18:39,793 --> 00:18:41,126
Er det din bil?

159
00:18:42,626 --> 00:18:44,668
Nej. Den tilhører en ven.

160
00:18:44,751 --> 00:18:46,168
Åbn bagagerummet.

161
00:18:48,293 --> 00:18:49,168
Hvorfor?

162
00:18:49,251 --> 00:18:50,876
Bagagerummet, tak.

163
00:19:19,584 --> 00:19:21,084
Er det også din vens?

164
00:19:21,168 --> 00:19:23,668
Nej. Det…

165
00:19:23,751 --> 00:19:26,543
Jeg har lige solgt min lejlighed i Madrid,

166
00:19:26,626 --> 00:19:29,709
fordi jeg vil starte
en forretning her i Bruxelles.

167
00:19:31,043 --> 00:19:32,834
Hvorfor har du kontanter med?

168
00:19:33,918 --> 00:19:35,543
Stoler du ikke på bankerne?

169
00:19:37,793 --> 00:19:42,251
Har du ikke hørt om Argentina?
Bankerne beholder folks penge.

170
00:19:56,084 --> 00:19:56,918
Lad mig gå.

171
00:19:57,668 --> 00:20:01,501
Lige nu. Ellers ringer jeg sgu
til det spanske konsulat.

172
00:20:04,251 --> 00:20:05,293
Kom, lad os gå.

173
00:20:06,334 --> 00:20:07,501
Var det det?

174
00:20:07,584 --> 00:20:09,334
Så nemt? Det er løgn.

175
00:20:10,209 --> 00:20:12,376
De røvhuller testede mig.

176
00:20:14,334 --> 00:20:18,459
Da indså jeg, at jeg var ved
at rode mig ud i noget stort.

177
00:20:24,126 --> 00:20:26,376
-De gik lidt for vidt.
-Ja.

178
00:20:26,459 --> 00:20:28,834
Betjentene arbejder for organisationen.

179
00:20:28,918 --> 00:20:30,709
Jeg troede, du stolede på mig.

180
00:20:31,959 --> 00:20:33,959
Det gør jeg nu. Hundrede procent.

181
00:20:37,418 --> 00:20:40,293
Og en lille bonus,
så du kan købe noget tøj.

182
00:20:41,251 --> 00:20:42,918
Image er vigtigt.

183
00:20:52,126 --> 00:20:53,334
Det skal fejres.

184
00:20:58,043 --> 00:20:59,001
Merci, Antoine.

185
00:20:59,543 --> 00:21:00,584
Merci, Antoine.

186
00:21:04,168 --> 00:21:06,418
Mescal med en orm.

187
00:21:08,209 --> 00:21:09,876
Jeg boede i Mexico i to år.

188
00:21:10,584 --> 00:21:12,293
Mine forældre var diplomater.

189
00:21:12,376 --> 00:21:15,293
Jeg brugte mit liv
på at rejse fra sted til sted.

190
00:21:17,334 --> 00:21:19,834
Det er første gang, jeg forlader Vallecas.

191
00:21:26,043 --> 00:21:27,501
Det var en magisk aften.

192
00:21:36,584 --> 00:21:38,876
-Hvad sagde han?
-Ikke flere indsatser.

193
00:21:40,709 --> 00:21:41,543
Ja!

194
00:21:49,334 --> 00:21:50,459
Alt på 23.

195
00:21:50,543 --> 00:21:53,376
-Sikker?
-Hvo intet vover, intet vinder.

196
00:21:57,043 --> 00:21:58,751
Kom nu.

197
00:21:59,959 --> 00:22:01,168
-Treogtyve.
-Ja!

198
00:22:31,168 --> 00:22:32,834
Det var fucking magisk.

199
00:22:51,543 --> 00:22:54,959
Iván, det er min mand François.

200
00:22:55,043 --> 00:22:56,834
François Letissier.

201
00:22:56,918 --> 00:23:00,501
Søn af en diamantsmugler, børsmægler,

202
00:23:00,584 --> 00:23:04,043
mellemmand for udenlandsk valutahandel,
og et kæmpe røvhul.

203
00:23:04,126 --> 00:23:08,376
François, det er Iván.
Den unge mand, jeg fortalte dig om.

204
00:23:09,543 --> 00:23:10,376
Kom med.

205
00:23:15,293 --> 00:23:18,543
Den dag blev jeg belgisk kurer.

206
00:23:19,126 --> 00:23:21,126
Jeg tjente mange penge,

207
00:23:21,209 --> 00:23:22,501
kørte luksusbiler.

208
00:23:22,584 --> 00:23:25,209
Og jobbet var ret nemt, for at være ærlig.

209
00:23:26,543 --> 00:23:29,168
Francisco Escámez. "Paco" blandt venner.

210
00:23:29,959 --> 00:23:33,668
Han gav mig tasker med penge,
som jeg skulle bringe til Belgien.

211
00:23:34,251 --> 00:23:35,501
Hvorfor Belgien?

212
00:23:36,084 --> 00:23:39,168
Fordi det er et paradis
for handel med diamanter.

213
00:23:42,626 --> 00:23:47,668
Og fordi det er et af de lande
med flest banktransaktioner i verden.

214
00:23:48,501 --> 00:23:53,251
Og fordi der kun er to inspektører
til at overvåge hele landets banksystem.

215
00:23:54,834 --> 00:23:58,459
De simulerer et diamantkøb
for at hvidvaske pengene

216
00:23:58,543 --> 00:24:02,001
og sende dem
til vores klienters konti i Schweiz.

217
00:24:02,959 --> 00:24:05,293
De beskidte penge var nu rene.

218
00:24:06,293 --> 00:24:08,543
Men hvor kom alle pengene fra?

219
00:24:20,376 --> 00:24:21,376
En.

220
00:24:35,084 --> 00:24:38,001
Paco Escámez var kendt
som Hr. tre procent.

221
00:24:47,001 --> 00:24:50,918
Han forbandt den belgiske ordning
og de spanske kunder.

222
00:24:51,793 --> 00:24:53,418
Skiderikken gnubbede albuer

223
00:24:53,501 --> 00:24:56,709
med forretningsmænd,
bankfolk, politikere og bygherrer…

224
00:24:57,334 --> 00:24:59,459
Og de havde alle én ting til fælles.

225
00:25:01,334 --> 00:25:05,376
Nogle omlagde offentlig jord
og godkendte byudviklingsplaner.

226
00:25:05,459 --> 00:25:08,251
Andre ydede lån til meget lave renter.

227
00:25:08,918 --> 00:25:13,251
Andre byggede boliger
og indkøbscentre i de omlagte zoner.

228
00:25:13,751 --> 00:25:15,376
Og mellem sig fordelte de

229
00:25:15,459 --> 00:25:18,126
de oppustede omkostninger og provisioner,

230
00:25:18,626 --> 00:25:21,251
under bordet for at undgå
at efterlade spor.

231
00:25:23,376 --> 00:25:28,668
Escámez sende de beskidte penge
til Belgien for tre procent i provision.

232
00:25:29,876 --> 00:25:31,876
Men hvor kom pengene fra?

233
00:25:31,959 --> 00:25:32,876
SELVANGIVELSE

234
00:25:33,793 --> 00:25:35,501
Fra de sædvanlige idioter.

235
00:25:35,584 --> 00:25:37,168
Skatteyderne.

236
00:25:44,459 --> 00:25:46,501
Lourdes, vi løber tør for skinke.

237
00:25:47,959 --> 00:25:49,251
Hvad hedder hun så?

238
00:25:52,376 --> 00:25:53,334
Hoppen.

239
00:25:54,584 --> 00:25:55,751
Det var en hingst.

240
00:25:56,668 --> 00:25:57,918
Til løb eller spring?

241
00:25:58,918 --> 00:26:00,084
En avlshingst.

242
00:26:00,668 --> 00:26:02,418
-Ligesom mig.
-Ja.

243
00:26:02,501 --> 00:26:05,793
Skat, sig til dem,
at vi kører igen om en halv time.

244
00:26:05,876 --> 00:26:06,709
Ja.

245
00:26:08,834 --> 00:26:09,793
Fingrene væk.

246
00:26:11,876 --> 00:26:13,793
-Job og diskretion.
-Jeg mener det.

247
00:26:16,501 --> 00:26:17,501
Her.

248
00:26:18,168 --> 00:26:19,293
Et godt råd.

249
00:26:20,376 --> 00:26:21,709
Gå til tandlægen.

250
00:26:22,876 --> 00:26:27,043
-Et flot smil betyder alt.
-Okay.

251
00:26:32,126 --> 00:26:33,876
GENEVE 2003

252
00:27:09,209 --> 00:27:10,584
Schweizisk punktlighed.

253
00:27:12,751 --> 00:27:16,043
-Hvad laver vi her?
-Nogle ting ændrer sig.

254
00:27:16,126 --> 00:27:19,334
Belgien er ikke så sikkert nu,
og vores partner er her.

255
00:27:20,501 --> 00:27:23,293
-Hvor meget?
-Fjorten millioner.

256
00:27:23,376 --> 00:27:26,126
Wow. Det spanske mirakel.

257
00:27:26,209 --> 00:27:27,251
Det er vildt.

258
00:27:27,751 --> 00:27:31,001
Selv mine gamle naboer
ansøger om boliglån.

259
00:27:31,584 --> 00:27:34,084
Flere boliger betyder
flere beskidte penge.

260
00:27:34,918 --> 00:27:35,751
Champagne.

261
00:27:42,084 --> 00:27:43,959
-Du er et svin, hva'?
-Nej.

262
00:27:44,043 --> 00:27:46,043
-Skal vi gå?
-Ja, lad os det.

263
00:27:46,126 --> 00:27:47,626
Men vi går sammen, okay?

264
00:27:48,584 --> 00:27:50,418
Hvorfor taler spaniere så højt?

265
00:27:50,501 --> 00:27:53,126
-Regningen?
-Du aner ikke, hvor dyrt det er.

266
00:27:54,668 --> 00:27:55,918
Et umage par, ikke?

267
00:27:57,501 --> 00:28:00,834
Det, han har i tasken,
gør hele forskellen.

268
00:28:02,251 --> 00:28:04,834
-Fokus på forretningen.
-Jeg tager med.

269
00:28:07,168 --> 00:28:08,376
Det er 14 millioner.

270
00:28:14,001 --> 00:28:16,876
-Jeg vil gerne lære.
-Perfekt.

271
00:28:52,751 --> 00:28:55,459
-Godmorgen, fr. Duprees.
-Godmorgen.

272
00:28:55,543 --> 00:28:57,043
Skøn, som altid.

273
00:28:57,918 --> 00:29:01,001
Iván, det er vores partner, hr. Stoffel.

274
00:29:01,918 --> 00:29:02,751
Skal vi gå?

275
00:29:04,084 --> 00:29:07,334
Med hjælp fra en it-specialist

276
00:29:07,418 --> 00:29:10,126
havde Stoffel skabt det perfekte system

277
00:29:10,209 --> 00:29:13,293
til hvidvaskning af penge
og parallel bogføring.

278
00:29:13,376 --> 00:29:17,668
Euroen køber diamanter i Spanien.

279
00:29:17,751 --> 00:29:20,418
De konverteres til dollars her i Schweiz.

280
00:29:20,501 --> 00:29:23,168
Kilden til pengene er ukendt.

281
00:29:23,251 --> 00:29:25,334
Det er derfor, vi bruger diamanter.

282
00:29:25,418 --> 00:29:28,584
Vi kan garantere, at det er risikofrit.

283
00:29:29,459 --> 00:29:33,543
Diamanterne er bare småsten
for vores kunder,

284
00:29:34,209 --> 00:29:36,126
men en stor mulighed for banken.

285
00:29:36,209 --> 00:29:39,543
På den måde de kunne lave
alle mulige transaktioner,

286
00:29:39,626 --> 00:29:44,793
uden at deres chefer og eventuelle
retslige undersøgelser ville finde noget.

287
00:29:44,876 --> 00:29:48,043
I bytte for tre procent i provision,
selvfølgelig.

288
00:29:49,626 --> 00:29:52,126
NETBANK GENEVA
OVERFØRSEL 14 MILLIONER EURO

289
00:29:52,209 --> 00:29:53,918
Nej, mor. Umuligt.

290
00:29:54,001 --> 00:29:55,793
…fra udlandet og fra Spanien.

291
00:29:55,876 --> 00:29:57,459
Jeg er begravet i arbejde.

292
00:29:59,001 --> 00:30:01,626
Jeg lover at besøge dig, så snart jeg kan.

293
00:30:03,793 --> 00:30:05,293
Jeg må smutte, okay?

294
00:30:05,376 --> 00:30:07,126
Jeg elsker dig. Farvel.

295
00:30:07,209 --> 00:30:09,876
…en ny luksusbebyggelse

296
00:30:09,959 --> 00:30:14,959
på ledig kommunal grund.

297
00:30:15,501 --> 00:30:19,501
Intet af det her havde været muligt
uden min hustrus støtte…

298
00:30:19,584 --> 00:30:22,793
Som sagt er jeg ikke den klogeste,

299
00:30:23,418 --> 00:30:25,293
men jeg har mange idéer.

300
00:30:25,793 --> 00:30:26,709
Hold da kæft.

301
00:30:34,876 --> 00:30:37,209
Jeg måtte bare have tålmodighed.

302
00:30:51,459 --> 00:30:53,376
-Hold nu op.
-Okay.

303
00:30:54,209 --> 00:30:57,126
Hvis du bliver ved, laver jeg en scene.

304
00:30:57,209 --> 00:30:58,043
Hør nu.

305
00:31:03,501 --> 00:31:05,668
Jeg vil ikke høre noget. Jeg vil…

306
00:31:07,126 --> 00:31:07,959
Espresso.

307
00:31:09,501 --> 00:31:10,376
Kys mig.

308
00:31:10,876 --> 00:31:12,334
Du er så irriterende.

309
00:31:14,209 --> 00:31:15,043
Hvad?

310
00:31:43,543 --> 00:31:45,459
-Hvad laver du, makker?
-Roligt.

311
00:31:45,543 --> 00:31:49,209
-Du har været her i dagevis. Hvad vil du?
-Kig i min rygsæk.

312
00:31:53,418 --> 00:31:55,293
-Hvad?
-Der, i den lille.

313
00:31:57,959 --> 00:31:59,084
Ti tusind euro.

314
00:32:00,626 --> 00:32:01,793
Du må få dem.

315
00:32:06,876 --> 00:32:07,834
Hvad vil du?

316
00:32:13,459 --> 00:32:14,918
Det er forretning, okay?

317
00:32:15,959 --> 00:32:17,876
Jeg skal installere kameraer.

318
00:32:21,251 --> 00:32:23,959
Okay, men jeg gør det. Hold udkig.

319
00:32:25,334 --> 00:32:26,418
Vi snakkes senere.

320
00:32:41,793 --> 00:32:46,001
Hvis ikke jeg skal blive vred,
så tag ringen af, når vi er sammen.

321
00:32:46,084 --> 00:32:48,751
-Vi snakker på værelset.
-Du er umulig.

322
00:32:49,376 --> 00:32:50,626
Er I spaniere?

323
00:32:51,293 --> 00:32:52,584
Nej, japanere, skat.

324
00:32:53,876 --> 00:32:58,209
Har I en cigaret?
Jeg kan ikke købe dem nogen steder.

325
00:32:58,293 --> 00:33:01,751
Ja. Med det ansigt
er du ikke vant til at få et nej, vel?

326
00:33:02,501 --> 00:33:04,376
-Hvor mange?
-En er nok.

327
00:33:06,168 --> 00:33:07,584
Værsgo, flotte fyr.

328
00:33:08,084 --> 00:33:08,918
Mange tak.

329
00:33:09,793 --> 00:33:10,876
Hyg jer.

330
00:33:11,376 --> 00:33:13,959
-Det kan du tro, skat.
-Okay.

331
00:33:15,251 --> 00:33:17,543
Det går dig på, ikke?

332
00:33:27,209 --> 00:33:28,043
Hold da kæft.

333
00:33:31,918 --> 00:33:32,751
Yannick.

334
00:33:34,459 --> 00:33:35,293
Iván.

335
00:33:36,084 --> 00:33:39,584
-Hvorfor taler du så godt spansk?
-Jeg voksede op i Madrid.

336
00:33:40,251 --> 00:33:41,334
Det er løgn. Hvor?

337
00:33:41,834 --> 00:33:44,334
-Carabanchel.
-Jeg voksede op i Vallecas.

338
00:33:46,459 --> 00:33:50,126
-Hvor meget vil du afpresse dem for?
-Jeg vil ikke have penge.

339
00:33:50,709 --> 00:33:54,043
Eller det vil jeg, men på anden vis.

340
00:33:56,376 --> 00:33:57,668
Hvad med en partner?

341
00:33:59,501 --> 00:34:02,501
Yannick var heller ikke
den klogeste i klassen.

342
00:34:04,168 --> 00:34:05,584
Men han havde evner.

343
00:34:10,418 --> 00:34:12,793
Han klarede problemer uden tøven.

344
00:34:14,209 --> 00:34:16,084
Han havde venner overalt.

345
00:34:17,209 --> 00:34:19,168
Især i Madrids natteliv.

346
00:34:20,626 --> 00:34:22,459
Han talte flere sprog.

347
00:34:22,543 --> 00:34:24,376
Og han var festens midtpunkt.

348
00:34:58,793 --> 00:35:01,209
Festens fucking midtpunkt.

349
00:35:23,501 --> 00:35:27,209
BRUXELLES

350
00:35:27,293 --> 00:35:28,668
Det ved jeg, mor.

351
00:35:28,751 --> 00:35:31,501
Men jeg kan intet gøre ved det.

352
00:35:32,626 --> 00:35:33,459
Okay.

353
00:35:34,459 --> 00:35:35,668
Okay, jeg prøver.

354
00:35:35,751 --> 00:35:36,584
Stort kys.

355
00:35:37,501 --> 00:35:38,334
I guder.

356
00:35:40,126 --> 00:35:42,543
Min mor insisterer på,
at jeg besøger hende.

357
00:35:42,626 --> 00:35:44,501
Tag bare fri.

358
00:35:44,584 --> 00:35:46,501
Er du sikker? Det er kun en uge.

359
00:35:46,584 --> 00:35:49,709
Selvfølgeligt. Familie er vigtigt.

360
00:35:52,084 --> 00:35:53,126
Hvad synes du?

361
00:35:57,959 --> 00:36:00,418
Det ur siger ikke noget godt om dig.

362
00:36:00,501 --> 00:36:01,334
Hvordan det?

363
00:36:03,709 --> 00:36:05,293
-Til mig?
-Ja.

364
00:36:09,501 --> 00:36:12,918
En persons ur og sko siger alt om dem.

365
00:36:14,876 --> 00:36:16,293
Tillykke med dagen.

366
00:36:20,251 --> 00:36:21,209
Jeg elsker det.

367
00:36:22,126 --> 00:36:25,793
Jeg havde bedre ting at lave
end at besøge mine forældre.

368
00:36:32,626 --> 00:36:33,834
Godaften.

369
00:36:36,334 --> 00:36:38,626
Godaften. Hr. Ocaña?

370
00:36:38,709 --> 00:36:40,626
Ja, den herre derovre.

371
00:36:40,709 --> 00:36:41,543
Okay, tak.

372
00:36:53,668 --> 00:36:54,918
Undskyld, hr. Ocaña?

373
00:36:55,501 --> 00:36:57,043
Vi har en gave med.

374
00:36:57,709 --> 00:36:58,709
Denne vej.

375
00:36:59,543 --> 00:37:02,418
Lad os se, hvad Muhammed har til mig.

376
00:37:04,084 --> 00:37:07,918
Intet som et par ord på fransk
for at narre en spansk idiot.

377
00:37:18,501 --> 00:37:20,626
Okay. Hør her.

378
00:37:21,668 --> 00:37:26,001
Gør ikke jeres liv sværere.
Det er ulovligt. Jeg ringer til politiet.

379
00:37:26,084 --> 00:37:27,293
-Sikker?
-Ja da.

380
00:37:27,376 --> 00:37:29,959
Jeg tvivler på,
din familie vil se det der.

381
00:37:30,043 --> 00:37:31,334
Eller dine venner.

382
00:37:34,251 --> 00:37:36,459
-Hvad vil I have?
-Information.

383
00:37:36,543 --> 00:37:40,209
-Er I journalister? Hvem arbejder I for?
-Vi er ikke journalister.

384
00:37:40,293 --> 00:37:42,709
Vi flytter penge fra Spanien til Schweiz.

385
00:37:43,376 --> 00:37:46,293
Og vi vil åbne en afdeling her i Marbella.

386
00:37:47,168 --> 00:37:48,793
Vi har brug for kontakter.

387
00:38:04,668 --> 00:38:05,501
Okay.

388
00:38:07,084 --> 00:38:11,043
Lad mig forklare,
hvordan det her fungerer, okay?

389
00:38:11,876 --> 00:38:15,626
Lad os se. Ingen, og jeg mener ingen,

390
00:38:15,709 --> 00:38:18,584
vil overlade deres opsparing til fremmede.

391
00:38:18,668 --> 00:38:21,251
Men vi er ikke fremmede længere.

392
00:38:23,293 --> 00:38:25,459
For du hjælper os med det.

393
00:38:29,709 --> 00:38:30,543
Marbella.

394
00:38:30,626 --> 00:38:33,709
En landsby af fiskere
og håndværkere indtil 60'erne.

395
00:38:35,626 --> 00:38:37,501
Da de udenlandske turister kom.

396
00:38:38,376 --> 00:38:39,459
Penge.

397
00:38:40,584 --> 00:38:41,834
Ejendomsudvikling.

398
00:38:41,918 --> 00:38:46,084
Og flere udenlandske turister,
flere penge og mere ejendomsudvikling.

399
00:38:47,043 --> 00:38:48,293
Så kom jetsettet.

400
00:38:49,209 --> 00:38:51,501
Og så kom han.

401
00:38:53,793 --> 00:38:57,126
Jeg har altid dem her,
for jeg bruger ikke penge.

402
00:38:57,209 --> 00:38:59,709
Når jeg går ud og spiser,
betaler folk for mig.

403
00:39:06,543 --> 00:39:09,168
Den fede derovre er byplanlæggeren.

404
00:39:11,418 --> 00:39:14,209
Den magre er sundhedsrådmanden.

405
00:39:15,001 --> 00:39:16,834
Den høje er bygherre.

406
00:39:17,334 --> 00:39:19,168
De kalder ham "Stådrengen".

407
00:39:20,543 --> 00:39:21,459
Forstår I?

408
00:39:22,834 --> 00:39:25,043
Hvad sker der nu med videoen, Iván?

409
00:39:29,668 --> 00:39:32,501
Præsenter mig først. For dem alle.

410
00:39:37,209 --> 00:39:38,043
Kom med mig.

411
00:39:40,293 --> 00:39:44,084
Lad mig præsentere
min nevø Iván og hans partner Yannick.

412
00:39:44,168 --> 00:39:45,626
Han er god til tal.

413
00:39:45,709 --> 00:39:48,043
Han slog alle, når vi spillede Matador.

414
00:39:48,126 --> 00:39:49,751
Det røvhul. Ikke?

415
00:39:50,418 --> 00:39:51,334
Tja…

416
00:39:51,418 --> 00:39:54,209
Jeg var ikke klar over det
på det tidspunkt,

417
00:39:54,293 --> 00:39:58,209
men festen blev overvåget
af mine fremtidige venner ved UDEF,

418
00:39:58,293 --> 00:40:00,709
enheden for økonomisk kriminalitet.

419
00:40:01,793 --> 00:40:04,668
Hvem er knægten, Lucía?

420
00:40:06,918 --> 00:40:09,918
Ingen anelse, men jeg undersøger det.

421
00:40:10,501 --> 00:40:15,084
Det var første gang
kommissær Roig lagde mærke til mig.

422
00:40:18,418 --> 00:40:21,418
Vi tilbyder diskretion,

423
00:40:22,001 --> 00:40:24,293
professionalisme, sikkerhed

424
00:40:25,168 --> 00:40:28,668
og vigtigst af alt,
øjeblikkelig adgang til pengene.

425
00:40:29,168 --> 00:40:30,293
Det lyder godt.

426
00:40:30,834 --> 00:40:33,668
Men vi har arbejdet med Escámez længe.

427
00:40:34,668 --> 00:40:36,084
Uden problemer.

428
00:40:36,168 --> 00:40:38,376
Og dig…

429
00:40:39,876 --> 00:40:41,209
Vi kender dig ikke.

430
00:40:47,168 --> 00:40:48,001
Selvfølgelig.

431
00:40:48,084 --> 00:40:49,876
I kender ham tydeligvis ikke.

432
00:40:50,376 --> 00:40:53,209
Det er sandt. Ingen kender ham.

433
00:40:53,793 --> 00:40:56,376
Derfor er Iváns tilbud mere sikkert.

434
00:40:56,959 --> 00:41:02,501
Diskretion og forsigtighed
er ikke længere blandt Escámez' dyder.

435
00:41:03,251 --> 00:41:05,418
Lad os være alvorlige.

436
00:41:05,501 --> 00:41:08,876
Han er min nevø,
og han er til at stole på.

437
00:41:08,959 --> 00:41:12,459
Jeg ville betro ham mit liv.
Og også mine penge.

438
00:41:13,543 --> 00:41:15,251
Hør her, mine herrer.

439
00:41:15,334 --> 00:41:18,793
Jeg har brug for sikkerhed.
Jeg løber en risiko.

440
00:41:19,293 --> 00:41:20,668
En stor risiko.

441
00:41:21,668 --> 00:41:23,876
Og vi vil alle have en bid af kagen.

442
00:41:23,959 --> 00:41:26,209
"Ocaña, omlæg den her jord."

443
00:41:26,293 --> 00:41:28,418
"Ocaña, byplanlægning." "Okay."

444
00:41:28,501 --> 00:41:30,876
"Ocaña, en golfbane." For fanden da.

445
00:41:31,793 --> 00:41:32,959
Kom nu, for fanden.

446
00:41:33,043 --> 00:41:36,001
Hvad end I ville,
har jeg aldrig haft indvendinger.

447
00:41:36,084 --> 00:41:40,543
Men vi gør det på min måde.
Med mine folk, mit team, min familie.

448
00:41:41,251 --> 00:41:43,459
Adgang på mindre end 24 timer.

449
00:41:43,543 --> 00:41:46,584
Hvad mere kan man bede om?
De herrer, det går godt.

450
00:41:46,668 --> 00:41:50,751
Det går skidegodt.
Og vi kan gøre det bedre.

451
00:41:50,834 --> 00:41:53,959
Men vi må have tillid, for helvede.
Vi må have tillid.

452
00:42:14,376 --> 00:42:16,668
GENEVE

453
00:42:18,251 --> 00:42:19,543
Det er en guldmine.

454
00:42:20,918 --> 00:42:24,084
Escámez vil hade,
at du stjæler hans klienter.

455
00:42:26,584 --> 00:42:29,751
Tænk ikke på Escámez.
Der er penge nok til alle.

456
00:42:30,501 --> 00:42:33,293
Desuden rører ikke hans klienter.
Det lover jeg.

457
00:42:37,293 --> 00:42:38,626
Du lærer hurtigt.

458
00:42:41,293 --> 00:42:42,793
Jeg har den bedste lærer.

459
00:43:07,126 --> 00:43:09,293
-Går du allerede?
-Ja.

460
00:43:09,376 --> 00:43:12,043
François venter mig. Jul med familien.

461
00:43:16,793 --> 00:43:17,626
Bliv her.

462
00:43:19,001 --> 00:43:19,834
Bliv hos mig.

463
00:43:21,709 --> 00:43:23,501
Spiller du altid så højt spil?

464
00:43:24,876 --> 00:43:26,209
Jeg vil have det hele.

465
00:43:27,793 --> 00:43:28,626
Beklager.

466
00:43:31,376 --> 00:43:32,209
Jeg må gå.

467
00:43:48,001 --> 00:43:49,251
Den er til dig.

468
00:43:51,918 --> 00:43:54,459
Og den her er også til dig.

469
00:43:55,751 --> 00:43:57,043
Og den er til far.

470
00:44:06,709 --> 00:44:08,501
Hvad arbejder du med?

471
00:44:11,251 --> 00:44:12,834
Folk i Bruxelles.

472
00:44:13,918 --> 00:44:15,209
Import og eksport.

473
00:44:16,126 --> 00:44:17,418
Og hvad importerer I?

474
00:44:20,209 --> 00:44:21,834
Vi har en kundeportefølje.

475
00:44:22,334 --> 00:44:25,668
Vi håndterer finansielle produkter.
Vi flytter penge.

476
00:44:25,751 --> 00:44:28,793
Er du blevet som politikerne på tv?

477
00:44:29,543 --> 00:44:31,918
Du taler meget, men siger ikke noget.

478
00:44:32,418 --> 00:44:34,084
Jeg klarer mig godt.

479
00:44:35,626 --> 00:44:38,793
Har du ikke set Porschen nedenunder?
Og se mit ur.

480
00:44:41,126 --> 00:44:43,251
Jeg ved ikke, hvad du har gang i,

481
00:44:44,043 --> 00:44:45,001
men nemme penge…

482
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
Tro mig, det giver kun problemer.

483
00:44:49,751 --> 00:44:51,459
Du tager fejl, far.

484
00:44:51,543 --> 00:44:54,751
-Penge løser alle ens problemer.
-Hvem tror du, du er?

485
00:44:55,334 --> 00:44:58,834
Dem, der laver love kan bryde dem.
Alle andre ender i fængsel.

486
00:44:58,918 --> 00:45:01,001
Jeg vil hellere ende bag tremmer

487
00:45:01,584 --> 00:45:03,084
end ende som dig.

488
00:45:03,168 --> 00:45:05,501
Du klager og bander ad fjernsynet.

489
00:45:05,584 --> 00:45:07,126
Vær ikke fræk!

490
00:45:07,209 --> 00:45:09,918
Jeg har aldrig stjålet
og altid haft ærligt arbejde.

491
00:45:10,001 --> 00:45:12,543
Og hvad har du fået ud af det?

492
00:45:15,376 --> 00:45:19,709
-I det mindste sover jeg godt om natten.
-Jeg er ikke interesseret i søvn.

493
00:45:21,084 --> 00:45:22,626
Jeg vil leve livet.

494
00:45:23,709 --> 00:45:26,376
-Du fortryder det en dag.
-Så er det nok.

495
00:45:39,168 --> 00:45:40,501
Det pisser mig af!

496
00:45:47,376 --> 00:45:49,376
Jeg elsker det. Tak, min dreng.

497
00:46:07,793 --> 00:46:10,626
-Jamen dog. Se, hvem det er.
-Hvad så?

498
00:46:10,709 --> 00:46:12,834
-Hvad er der med bilen?
-Du ved…

499
00:46:14,751 --> 00:46:16,251
-Hvad så?
-Hvad så, Iván?

500
00:46:16,334 --> 00:46:18,001
Eller er det Don Iván?

501
00:46:18,751 --> 00:46:21,376
-Sikke en forandring, ikke?
-Hvad med jer?

502
00:46:22,501 --> 00:46:26,209
-Her i nabolaget, som altid.
-Vi er i ejendomsbranchen.

503
00:46:26,293 --> 00:46:29,418
Vi søger om lån,
køber gamle lejligheder, ombygger dem

504
00:46:29,501 --> 00:46:31,293
og sælger dem dyrt.

505
00:46:32,126 --> 00:46:34,251
Godt. Du fulgte mit råd.

506
00:46:38,418 --> 00:46:39,418
Er det din?

507
00:46:40,834 --> 00:46:41,834
Hvad står der?

508
00:46:43,418 --> 00:46:45,709
CH RENOVERING

509
00:46:50,584 --> 00:46:52,043
Det er fedt.

510
00:46:52,126 --> 00:46:53,584
De fede tider.

511
00:46:56,293 --> 00:46:58,918
Byggeri var løsningen på alle problemer.

512
00:46:59,001 --> 00:47:01,459
Og alle virkede begejstrede.

513
00:47:04,876 --> 00:47:07,834
Hverken det værste terrorangreb
i Spaniens historie

514
00:47:07,918 --> 00:47:10,418
eller en væltet regering ændrede noget.

515
00:47:10,501 --> 00:47:13,626
Og jeg forsikrer jer om,
at magten ikke ændrer mig.

516
00:47:13,709 --> 00:47:16,459
De beskidte penge
blev ved med at strømme ind.

517
00:47:42,959 --> 00:47:44,293
Han hedder Iván Márquez.

518
00:47:44,793 --> 00:47:47,376
Han er fra Vallecas i Madrid.

519
00:47:47,459 --> 00:47:49,751
Han parkerede biler i en golfklub.

520
00:47:49,834 --> 00:47:50,793
Straffeattest?

521
00:47:51,543 --> 00:47:53,209
Ingen. Han er ren.

522
00:47:56,626 --> 00:47:58,626
Hvad har han med det her at gøre?

523
00:47:58,709 --> 00:48:02,501
Han har Ocañas velsignelse
til at gøre forretninger i området.

524
00:48:03,209 --> 00:48:05,293
Han er sammen med en marokkaner.

525
00:48:07,209 --> 00:48:10,626
Der er altid en,
der er ude efter nemme penge.

526
00:48:12,459 --> 00:48:14,626
Det, vi tilbyder, er diskretion,

527
00:48:15,709 --> 00:48:16,543
sikkerhed

528
00:48:17,293 --> 00:48:20,209
og vigtigst af alt øjeblikkelig adgang.

529
00:48:21,251 --> 00:48:23,418
Hvad som helst på under 24 timer.

530
00:48:24,084 --> 00:48:26,001
Jeres identiteter er beskyttede.

531
00:48:27,293 --> 00:48:29,418
Chechu, hvordan går det?

532
00:48:29,501 --> 00:48:30,834
Og jeres penge.

533
00:48:31,376 --> 00:48:34,043
Der er kun få pladser tilbage.
Tænk over det.

534
00:48:34,126 --> 00:48:35,584
Situationen er kritisk.

535
00:48:37,293 --> 00:48:38,626
Vi må tale om det.

536
00:48:51,293 --> 00:48:53,334
-Er du her?
-Hvad med dig?

537
00:48:53,418 --> 00:48:54,876
Her er jeg.

538
00:48:56,126 --> 00:48:57,501
Du har ændret dig.

539
00:48:58,084 --> 00:49:00,751
Tak. Du ser dejlig ud som altid.

540
00:49:03,001 --> 00:49:05,001
Min far sagde, du klarer dig godt.

541
00:49:05,084 --> 00:49:08,501
Ja. Jeg besluttede at gå solo,
og det går fint.

542
00:49:10,293 --> 00:49:13,043
-Han spiller for Hércules, ikke?
-Real Madrid.

543
00:49:13,626 --> 00:49:15,459
Du foretrækker første division.

544
00:49:16,084 --> 00:49:17,209
Jeg er bare kræsen.

545
00:49:18,251 --> 00:49:20,918
-Jeg er i første division nu.
-Det kan jeg se.

546
00:49:21,418 --> 00:49:25,001
Hej, Iván.
Sikken overraskelse. Længe siden.

547
00:49:25,501 --> 00:49:27,209
-Hvordan går det?
-Fint.

548
00:49:31,376 --> 00:49:33,543
Du fik ordnet tænderne. Godt.

549
00:49:33,626 --> 00:49:35,668
Francisco, jeg kan forklare.

550
00:49:35,751 --> 00:49:38,168
Bare rolig. Der er intet at forklare.

551
00:49:38,251 --> 00:49:39,459
Det er såre simpelt.

552
00:49:40,126 --> 00:49:42,751
Jeg mister de penge, I tjener.

553
00:49:43,793 --> 00:49:48,084
Jeg forstår udbud og efterspørgsel,
men jeg kan ikke lide konkurrence.

554
00:49:49,834 --> 00:49:53,418
Du har stjålet mine klienter,
nu må du tage konsekvenserne.

555
00:49:55,918 --> 00:49:56,876
Er alt okay?

556
00:49:58,126 --> 00:49:59,668
Alt i orden. Lad os gå.

557
00:50:13,376 --> 00:50:15,126
Glem det, Iván.

558
00:50:15,209 --> 00:50:18,876
Den kælling giver kun ballade.
Find en tøs fra kvarteret.

559
00:50:18,959 --> 00:50:22,334
Kvarteret stinker.
Det eneste gode ved at vokse op der…

560
00:50:22,418 --> 00:50:24,584
-Er at komme væk derfra.
-Præcis.

561
00:50:24,668 --> 00:50:27,084
Jeg forstår ikke, hvad du ser i den pige.

562
00:50:27,168 --> 00:50:28,001
Alt.

563
00:50:28,084 --> 00:50:30,876
Ja. Og man vil altid have det,
man ikke kan få.

564
00:50:35,626 --> 00:50:36,459
Idiot.

565
00:50:39,126 --> 00:50:40,376
Hvad fanden laver du?

566
00:50:43,959 --> 00:50:46,001
Hvad foregår der? Hov!

567
00:50:46,084 --> 00:50:48,084
Hov!

568
00:50:48,584 --> 00:50:49,418
Rolig…

569
00:50:55,459 --> 00:50:57,251
Tænk jer om. Forlad Marbella.

570
00:51:16,251 --> 00:51:18,043
-Er du okay?
-Er du?

571
00:51:19,459 --> 00:51:21,293
Rolig. Kom.

572
00:51:30,876 --> 00:51:32,459
Vi var på dybt vand.

573
00:51:34,459 --> 00:51:36,584
Så vi måtte ændre vores strategi.

574
00:51:42,626 --> 00:51:45,501
Jeg må indrømme, I har nosser.

575
00:51:47,043 --> 00:51:48,376
Hvordan går det?

576
00:51:49,626 --> 00:51:51,668
-Bedre.
-Brækkede knogler?

577
00:51:53,293 --> 00:51:55,043
Det er spillets regler.

578
00:51:55,751 --> 00:51:56,584
Det ved vi.

579
00:51:57,293 --> 00:51:59,501
Hvad er så uklart for jer?

580
00:52:06,418 --> 00:52:07,959
Vi forlader ikke Marbella.

581
00:52:10,626 --> 00:52:15,626
Hør her, Francisco,
Costa del Sol er et fucking paradis.

582
00:52:15,709 --> 00:52:16,709
Det ved vi alle.

583
00:52:18,043 --> 00:52:21,543
Og ingen kommer ind i paradis
uden Sankt Peters tilladelse.

584
00:52:24,126 --> 00:52:26,543
-Fortsæt.
-Vi rører ikke dine klienter.

585
00:52:26,626 --> 00:52:29,126
-De er dine.
-Fint, fortsæt.

586
00:52:29,209 --> 00:52:32,543
Og vi giver vi dig
ti procent a vores indtjening.

587
00:52:32,626 --> 00:52:34,251
-30 procent.
-20.

588
00:52:34,334 --> 00:52:38,334
Tredive i de første to år
og 20 procent derefter.

589
00:52:44,834 --> 00:52:45,668
Aftale.

590
00:52:47,751 --> 00:52:49,376
Sankt Peter styrer paradis.

591
00:52:52,293 --> 00:52:53,293
Godt spillet.

592
00:52:54,334 --> 00:52:55,251
Én ting til.

593
00:52:56,668 --> 00:52:58,293
Hold dig fra min datter.

594
00:53:17,376 --> 00:53:19,543
Livet kan være vidunderligt.

595
00:53:40,834 --> 00:53:42,084
Så er vi i gang igen.

596
00:53:59,334 --> 00:54:00,751
Og igen.

597
00:54:26,168 --> 00:54:28,584
Glem det. Han kan ikke engang få den op.

598
00:55:02,043 --> 00:55:05,084
-Hvad laver du her?
-Vi må tale sammen.

599
00:55:17,376 --> 00:55:18,626
Beklager rodet.

600
00:55:21,876 --> 00:55:23,709
Vi holdt en lille fest i går.

601
00:55:37,001 --> 00:55:37,834
Hvad så?

602
00:55:38,834 --> 00:55:44,043
Jeg bestemmer ikke over dig,
men jeg synes, du skal sætte farten ned.

603
00:55:46,043 --> 00:55:48,834
Alt det her begynder
at påvirke forretningen.

604
00:55:48,918 --> 00:55:50,918
Begynd ikke det der, Anne!

605
00:55:51,959 --> 00:55:55,751
Jeg tjener flere penge end nogen.
Du burde lovprise mig!

606
00:55:56,334 --> 00:55:57,543
Vær ikke efter mig.

607
00:56:14,751 --> 00:56:16,251
Undskyld, okay? Undskyld.

608
00:56:16,751 --> 00:56:17,584
Iván…

609
00:56:19,293 --> 00:56:21,418
Penge er det bedste i verden,

610
00:56:22,001 --> 00:56:23,793
men de kan også være farlige.

611
00:56:23,876 --> 00:56:26,626
Hvad skal jeg gøre? Begynde at spare op?

612
00:56:27,668 --> 00:56:29,751
Købe et hus? Finde en kæreste?

613
00:56:32,126 --> 00:56:34,459
François har fået et tip.

614
00:56:34,959 --> 00:56:37,084
Der er en efterforskning i gang.

615
00:56:37,793 --> 00:56:39,584
Politiet er efter Escámez,

616
00:56:39,668 --> 00:56:43,543
men de af os, der står ham nær,
er måske i problemer.

617
00:56:43,626 --> 00:56:44,543
Fuck.

618
00:56:45,959 --> 00:56:48,376
Vi må passe på vores forretning, Iván.

619
00:56:52,626 --> 00:56:53,834
Tak for advarslen.

620
00:56:57,043 --> 00:57:00,709
-Går du allerede?
-Jeg er nødt til det.

621
00:57:01,959 --> 00:57:05,001
-Bliv lidt.
-Pas på dig selv.

622
00:57:40,126 --> 00:57:42,709
For helvede. Hvor er mikrofonerne?

623
00:57:47,251 --> 00:57:48,209
Pis.

624
00:58:11,334 --> 00:58:12,876
Du brækker nakken.

625
00:58:12,959 --> 00:58:15,168
-Den grå bil forfølger os.
-Hvilken?

626
00:58:15,668 --> 00:58:16,751
Se ikke bagud.

627
00:58:17,334 --> 00:58:19,959
Jeg siger dig, den skiderik forfølger os.

628
00:58:20,043 --> 00:58:20,959
Du er paranoid.

629
00:58:21,043 --> 00:58:22,751
-Nej, jeg er ej.
-Jo, du er.

630
00:58:22,834 --> 00:58:25,376
Iván, vi er inviteret til årets fest.

631
00:58:26,918 --> 00:58:29,793
Crème de la crème. Iván, slap af, okay?

632
00:58:30,918 --> 00:58:31,876
Okay.

633
00:58:43,626 --> 00:58:46,584
Festen på Mercado Central
var årets begivenhed.

634
00:58:47,126 --> 00:58:48,459
Den kostede en formue.

635
00:58:49,293 --> 00:58:51,709
Men hvorfor ikke bruge lidt skattepenge

636
00:58:51,793 --> 00:58:54,209
på at få Costa del Sol på landkortet?

637
00:58:54,293 --> 00:58:57,001
-Lad os mødes i denne uge, Iván.
-Klart.

638
00:58:57,084 --> 00:59:00,001
Iván, kom. Lad mig præsentere dig.
Hej, Yannick.

639
00:59:00,084 --> 00:59:03,959
Lad mig præsentere dig for Carmen,
Málagas viceborgmester, okay?

640
00:59:04,043 --> 00:59:06,126
Manolo fra miljøministeriet,

641
00:59:06,209 --> 00:59:08,084
Antonio fra industri i Sevilla.

642
00:59:08,168 --> 00:59:11,251
Og det er hans hustru… Joana.

643
00:59:12,126 --> 00:59:13,209
Det er min dreng.

644
00:59:15,668 --> 00:59:18,709
Det virker, som om skæbnen
fører os sammen, ikke?

645
00:59:21,334 --> 00:59:24,668
-Du stopper aldrig.
-Vi bør blive venner med satan selv.

646
00:59:24,751 --> 00:59:27,251
-Synes du det?
-Hvis han har penge, ja.

647
00:59:28,834 --> 00:59:30,168
Hvornår går vi ud?

648
00:59:30,709 --> 00:59:31,959
Far slår mig ihjel.

649
00:59:32,709 --> 00:59:34,376
Nej. Han forguder dig.

650
00:59:34,459 --> 00:59:36,084
Ja. Han slår dig ihjel.

651
00:59:37,209 --> 00:59:38,251
Næppe.

652
00:59:38,834 --> 00:59:40,668
Han tjener en formue på mig.

653
00:59:47,668 --> 00:59:48,793
Giv mig din hånd.

654
00:59:56,834 --> 01:00:00,918
Ring til mig, og inviter mig ud
at spise et særligt sted.

655
01:00:16,709 --> 01:00:18,293
Det lysner forude.

656
01:00:19,251 --> 01:00:21,001
-Hvad med hendes far?
-Hvad?

657
01:00:21,709 --> 01:00:24,209
Kan du ikke huske, hvad han sagde?

658
01:00:24,293 --> 01:00:25,168
Jo.

659
01:00:25,668 --> 01:00:29,126
Det er kraftedeme løgn.
Vil du have besøg igen?

660
01:00:29,209 --> 01:00:30,043
Se der.

661
01:00:32,918 --> 01:00:34,251
Havde jeg så ret?

662
01:00:37,501 --> 01:00:41,459
-Jeg taler med dem.
-Hvad laver du? Iván?

663
01:00:51,418 --> 01:00:55,251
Jeg vil tale med jeres chef.
Vi følger efter jer, okay?

664
01:01:01,584 --> 01:01:02,584
Kommissær.

665
01:01:02,668 --> 01:01:04,834
Godmorgen. Kom indenfor.

666
01:01:04,918 --> 01:01:07,709
Først og fremmest tak for samarbejdet.

667
01:01:07,793 --> 01:01:09,126
I er Iván og Yannick.

668
01:01:09,209 --> 01:01:12,376
Jeg er Manuel Roig,
og jeg står for efterforskningen.

669
01:01:12,459 --> 01:01:15,251
-Formålet med den…
-Hvilken efterforskning?

670
01:01:16,293 --> 01:01:18,876
Nå ja, I ved ikke, hvad det handler om.

671
01:01:18,959 --> 01:01:21,584
Nej. Vi ved ingenting.

672
01:01:22,334 --> 01:01:25,168
-Hvorfor bliver vi forfulgt?
-Lad mig forklare.

673
01:01:25,251 --> 01:01:28,418
Vi forfølger jer, fordi vi er sikre på,

674
01:01:28,501 --> 01:01:31,584
I har med Ocaña og Escámez at gøre.

675
01:01:35,584 --> 01:01:39,251
-Hvad er der galt i det?
-Du fornærmer min intelligens.

676
01:01:39,334 --> 01:01:41,459
Du ved udmærket, hvad de har gang i.

677
01:01:41,959 --> 01:01:42,959
-Nej.
-Ikke?

678
01:01:43,459 --> 01:01:45,293
Nej, vi ved intet.

679
01:01:46,251 --> 01:01:49,043
Vi er i PR.

680
01:01:49,126 --> 01:01:53,334
Vi planlægger fester, events…
Vi arbejder med mange forskellige.

681
01:01:53,418 --> 01:01:54,834
Det er en skam, Iván.

682
01:01:54,918 --> 01:01:59,334
Det er en skam, for i den her branche
ender bønder som dig i fængsel,

683
01:01:59,418 --> 01:02:01,668
hvorimod cheferne går fri.

684
01:02:02,793 --> 01:02:08,084
Dette er din eneste chance,
for at det kan gå anderledes.

685
01:02:08,168 --> 01:02:10,626
Hvis du hjælper mig, hjælper jeg dig.

686
01:02:13,251 --> 01:02:14,168
Vi er kurerer.

687
01:02:15,418 --> 01:02:18,084
Vi transporterer tasker,
men ved ikke, hvad der er i.

688
01:02:18,168 --> 01:02:19,293
Det rager ikke os.

689
01:02:19,376 --> 01:02:20,209
Hør, Iván.

690
01:02:20,293 --> 01:02:23,459
I er kurerer i handel med
og hvidvaskning af penge.

691
01:02:23,543 --> 01:02:28,626
Det gør jer til organiserede kriminelle,
som kan straffes med 8-10 års fængsel.

692
01:02:28,709 --> 01:02:32,043
I vil afsone en tredjedel af den straf.

693
01:02:32,126 --> 01:02:35,918
Kan I forestille jer, hvordan det er

694
01:02:37,334 --> 01:02:39,584
at tilbringe tre år i en celle?

695
01:02:41,084 --> 01:02:43,376
Det er enten jer bønder…

696
01:02:46,584 --> 01:02:47,709
…eller cheferne.

697
01:02:48,501 --> 01:02:50,626
I bestemmer, for hvis jeg gør det,

698
01:02:51,543 --> 01:02:53,251
ryger I alle i fængsel.

699
01:02:55,209 --> 01:02:58,293
-Hvad vil du?
-Hvad fanden tror du, jeg vil?

700
01:02:59,793 --> 01:03:01,293
Og hvad får vi?

701
01:03:01,376 --> 01:03:03,918
En ny chance. Grib den.

702
01:03:06,751 --> 01:03:09,709
POLITISTATION

703
01:03:11,834 --> 01:03:13,584
Tænk ikke på det.

704
01:03:14,584 --> 01:03:15,918
Det var dem eller os.

705
01:03:16,001 --> 01:03:17,334
Vi er på røven, Iván.

706
01:03:19,293 --> 01:03:21,209
Sig mig, hvorfor er vi på røven?

707
01:03:22,334 --> 01:03:25,001
Ser du ikke, at når de fanger Escámez,

708
01:03:25,084 --> 01:03:26,626
bliver forretningen vores?

709
01:03:26,709 --> 01:03:29,334
Når han opdager, det var os,
sender han sine bøller.

710
01:03:29,418 --> 01:03:32,334
-Han behøver ikke opdage det.
-Forstår du intet?

711
01:03:33,459 --> 01:03:36,001
De anholder ham og ikke os.
Hvad vil han tænke?

712
01:03:51,626 --> 01:03:52,751
Held og lykke.

713
01:03:53,626 --> 01:03:55,459
Stik mig et kram, for helvede.

714
01:03:56,918 --> 01:03:59,793
Held og lykke til dig også. Hav det godt.

715
01:04:04,084 --> 01:04:06,668
Den eneste løsning var at forlade landet.

716
01:04:07,584 --> 01:04:09,834
Jeg manglede bare en god undskyldning.

717
01:04:13,959 --> 01:04:17,668
-Hallo?
-Leti, kan du lide overraskelser?

718
01:04:19,293 --> 01:04:20,209
Jeg elsker dem.

719
01:04:21,084 --> 01:04:22,209
Find dit pas.

720
01:04:32,876 --> 01:04:33,751
Wow.

721
01:04:34,626 --> 01:04:35,751
Mener du det?

722
01:04:43,709 --> 01:04:45,043
Du er ekspert, ikke?

723
01:05:29,459 --> 01:05:33,084
Okay, undskyld.
Jeg så ikke dine opkald. Undskyld.

724
01:05:34,126 --> 01:05:34,959
I Paris.

725
01:05:35,043 --> 01:05:37,543
Leticia fortalte sin far,
at vi var sammen.

726
01:05:37,626 --> 01:05:40,751
Hun sagde, hun var gammel
nok til at bestemme selv,

727
01:05:40,834 --> 01:05:44,043
og at vi skulle rejse Europa rundt
i et par uger.

728
01:05:44,126 --> 01:05:46,668
Det perfekte dække,
så Escámez ikke blev mistænksom,

729
01:05:46,751 --> 01:05:48,918
når han blev anholdt og ikke mig.

730
01:05:55,918 --> 01:05:57,668
-Var han meget vred?
-Lidt.

731
01:05:58,834 --> 01:06:02,168
Men jeg sagde,
jeg var gammel nok til at bestemme selv.

732
01:06:11,709 --> 01:06:13,501
-Til mig?
-Åbn den.

733
01:06:25,668 --> 01:06:26,501
Hvad synes du?

734
01:06:29,043 --> 01:06:30,126
Jeg elsker den.

735
01:06:30,834 --> 01:06:32,126
Den er smuk.

736
01:06:32,209 --> 01:06:35,293
Fly, hoteller, gaver…

737
01:06:35,376 --> 01:06:37,709
Det alibi kostede mig en formue.

738
01:06:38,834 --> 01:06:40,543
BRUXELLES

739
01:06:40,626 --> 01:06:42,001
Pengene forsvandt.

740
01:06:42,084 --> 01:06:43,709
-Kom nu!
-Ja!

741
01:06:43,793 --> 01:06:47,418
Men hvad fanden?
Hvad er penge til, hvis ikke til at bruge?

742
01:06:53,043 --> 01:06:53,876
Iván?

743
01:06:55,251 --> 01:06:56,626
Godt at se dig.

744
01:06:57,459 --> 01:06:58,751
I lige måde.

745
01:06:58,834 --> 01:07:00,168
Og du må være Leticia.

746
01:07:00,709 --> 01:07:01,543
En fornøjelse.

747
01:07:03,001 --> 01:07:05,168
-I er et godt par.
-Tak.

748
01:07:05,918 --> 01:07:06,751
Ikke?

749
01:07:06,834 --> 01:07:10,084
-Hvordan har Francisco det?
-Travl, som altid.

750
01:07:10,168 --> 01:07:11,834
Han glæder sig nok.

751
01:07:11,918 --> 01:07:13,834
Over jeres forhold, mener jeg.

752
01:07:20,501 --> 01:07:21,626
-Skal vi gå?
-Ja.

753
01:07:26,501 --> 01:07:27,501
Hvad gør han her?

754
01:07:27,584 --> 01:07:28,418
Hun er smuk.

755
01:07:29,251 --> 01:07:31,668
Hun må have set fantastisk ud, ikke?

756
01:07:34,168 --> 01:07:35,501
Det gør hun stadig.

757
01:07:37,626 --> 01:07:39,376
Vi hyggede os.

758
01:07:39,459 --> 01:07:42,334
Jeg skulle bare vente på,
at det eksploderede.

759
01:07:48,834 --> 01:07:53,376
Og endelig lancerede
kommissær Roig Operation Malaya,

760
01:07:53,459 --> 01:07:55,959
der afslørede korruption i Spanien,

761
01:07:56,043 --> 01:07:58,251
begyndende med byrådet i Marbella.

762
01:07:58,834 --> 01:08:02,584
Dusinvis anholdt
og flere hundrede millioner beslaglagt.

763
01:08:03,293 --> 01:08:07,751
I de tolv år, de var i embedet,
fyldte byggekranerne Marbella.

764
01:08:08,376 --> 01:08:10,459
13.000 nye boligprojekter om året,

765
01:08:10,543 --> 01:08:12,876
som ifølge opposition og virksomhedsejere

766
01:08:12,959 --> 01:08:17,126
ikke havde fornøden service
eller infrastruktur,

767
01:08:17,209 --> 01:08:22,043
hvilket endte i kollaps af en af Spaniens
største turistdestinationer.

768
01:08:24,876 --> 01:08:25,709
Leti!

769
01:08:27,876 --> 01:08:28,709
Vent.

770
01:08:29,334 --> 01:08:31,168
Jeg må tilbage til Madrid.

771
01:08:34,043 --> 01:08:36,459
Jeg kan ikke tage med. Det ved du, ikke?

772
01:08:37,668 --> 01:08:38,501
Det ved jeg.

773
01:08:39,209 --> 01:08:44,251
…strategien til at undersøge
både bedrageriets struktur og funktion.

774
01:08:46,209 --> 01:08:48,834
Anholdt er
tidligere byplanlægningsrådgiver…

775
01:08:48,918 --> 01:08:50,168
Vær god, okay?

776
01:08:50,668 --> 01:08:53,876
…Juan Antonio Roca,
borgmester Marisol Yagüe,

777
01:08:53,959 --> 01:08:57,334
og viceborgmester Isabel García Marcos.

778
01:08:57,418 --> 01:09:00,584
Operation Malaya
rejser alle mulige spørgsmål om,

779
01:09:00,668 --> 01:09:02,668
hvordan sådan noget sættes op…

780
01:09:02,751 --> 01:09:06,001
Med Leticia hjemme
kan jeg komme ind i gamet igen.

781
01:09:06,751 --> 01:09:09,043
Det er tid til at satse stort.

782
01:09:09,126 --> 01:09:11,293
Det, der skete Escámez, er skidt,

783
01:09:11,376 --> 01:09:15,459
men jeg kan tage mig af hans klienter.

784
01:09:15,543 --> 01:09:16,501
Jeg kender dem.

785
01:09:17,376 --> 01:09:19,793
Og jeg gemmer hans andel til ham.

786
01:09:20,501 --> 01:09:23,834
Han kan tage sig af klienterne,
mens Escámez sidder inde.

787
01:09:24,626 --> 01:09:26,418
Bonden vil være konge.

788
01:09:27,793 --> 01:09:28,793
Hvad sagde han?

789
01:09:30,126 --> 01:09:33,334
Vi må forsvinde, Iván.
Indtil tingene køler ned.

790
01:09:33,418 --> 01:09:36,668
Hvad med alle de penge,
der skal leveres i Schweiz?

791
01:09:36,751 --> 01:09:39,251
Økonomien går op og ned, min ven.

792
01:09:39,876 --> 01:09:41,168
Festen er forbi.

793
01:09:42,043 --> 01:09:45,876
Det er tid til at samle fortjenesten
og vente på, at stormen passerer.

794
01:09:46,543 --> 01:09:48,584
Der er hårde tider i vente.

795
01:09:48,668 --> 01:09:50,918
Iván, boblen er ved at briste.

796
01:09:51,418 --> 01:09:54,459
Europa lukker for hanen,
så længe krisen varer.

797
01:09:54,543 --> 01:09:55,543
Hvilken krise?

798
01:09:55,626 --> 01:09:58,543
Der bygges mere end nogensinde.
Bankerne låner ud.

799
01:09:58,626 --> 01:09:59,751
Præcis.

800
01:10:01,251 --> 01:10:04,084
Vi må forsvinde et stykke tid. Tro mig.

801
01:10:04,168 --> 01:10:06,584
Jeg skulle have lyttet til hende.

802
01:10:07,626 --> 01:10:12,418
Men jeg havde penge og kunne tage tilbage
til Madrid, så jeg ringede til Yannick.

803
01:10:22,418 --> 01:10:24,459
Festens midtpunkt.

804
01:10:51,918 --> 01:10:54,793
Og festen holdt
lige så længe, som pengene.

805
01:11:06,626 --> 01:11:08,418
Hvad fanden laver du i Madrid?

806
01:11:18,876 --> 01:11:19,709
Nar.

807
01:11:36,626 --> 01:11:37,459
Mor.

808
01:11:38,376 --> 01:11:39,209
Iván,

809
01:11:39,959 --> 01:11:41,376
din far er død.

810
01:11:45,043 --> 01:11:46,209
Uden job,

811
01:11:46,293 --> 01:11:47,126
uden penge,

812
01:11:47,918 --> 01:11:48,751
uden kokain

813
01:11:49,376 --> 01:11:52,793
og med skyldfølelse over ikke at være der,
da min far døde.

814
01:11:53,709 --> 01:11:56,168
Der var kun én løsning.

815
01:11:56,251 --> 01:11:57,209
At tage hjem.

816
01:12:14,584 --> 01:12:15,668
Beklager, mor.

817
01:12:19,043 --> 01:12:20,418
Det gør mig så ondt.

818
01:12:25,293 --> 01:12:27,251
Jeg giver dig lidt tid med ham.

819
01:13:07,084 --> 01:13:10,251
François havde ret.
Der var hårde tider forude.

820
01:13:15,918 --> 01:13:20,584
Spansk økonomi er nu kommet ind
i verdensøkonomiens Champions League.

821
01:13:21,251 --> 01:13:24,084
Det 21. århundredes
første store finanskrise.

822
01:13:24,751 --> 01:13:26,126
Ejendomsboblen.

823
01:13:26,834 --> 01:13:28,418
Lehman Brothers og det pis.

824
01:13:29,293 --> 01:13:34,709
Omstændighederne vil ikke have
væsentlig indflydelse

825
01:13:34,793 --> 01:13:37,001
på spansk økonomis udvikling.

826
01:13:37,626 --> 01:13:40,126
Men de havde indflydelse. Væsentlig.

827
01:13:46,209 --> 01:13:48,084
Jeg går på toilet på yachten.

828
01:13:48,168 --> 01:13:50,834
Mens jeg pisser,
tænker jeg: "Hvad er det?"

829
01:13:50,918 --> 01:13:53,376
-En fucking Miró.
-Laver du sjov?

830
01:13:53,459 --> 01:13:54,584
-Seriøst.
-Virkelig?

831
01:13:54,668 --> 01:13:56,709
-En Miró på væggen.
-Det er vildt.

832
01:13:56,793 --> 01:13:57,918
Det er klasse.

833
01:13:59,001 --> 01:14:00,751
Hvad med Pantoja?

834
01:14:01,584 --> 01:14:02,751
Har du mødt hende?

835
01:14:02,834 --> 01:14:03,668
Hvad er det?

836
01:14:05,959 --> 01:14:10,168
-Pantoja er skøn. Det er Julián også.
-Jeg vidste det.

837
01:14:10,251 --> 01:14:13,543
Det er vildt. Du burde skrive en bog.

838
01:14:13,626 --> 01:14:15,918
-Måske.
-Jeg burde være i den.

839
01:14:16,001 --> 01:14:17,418
Det er rigtigt. Os alle.

840
01:14:17,501 --> 01:14:20,168
Skål for Iván, der er tilbage i nabolaget.

841
01:14:20,251 --> 01:14:23,168
-For Iván.
-Godt at se dig, bror.

842
01:14:26,709 --> 01:14:29,376
-Sergio, lån mig din bil.
-Hvor skal du hen?

843
01:14:42,459 --> 01:14:45,751
Et tilfælde? Skæbnen? Det er ligegyldigt.

844
01:14:46,334 --> 01:14:50,501
Mine instinkter sagde,
at der var en forretningsmulighed.

845
01:14:50,584 --> 01:14:52,459
Det ville jeg ikke gå glip af.

846
01:14:58,834 --> 01:15:01,293
KØBMAND

847
01:15:31,709 --> 01:15:34,626
Hvis vi ser dig igen, smadrer vi dig.

848
01:15:34,709 --> 01:15:35,543
Forstået?

849
01:16:06,084 --> 01:16:07,376
Jeg forstod det.

850
01:16:13,709 --> 01:16:14,918
Han hedder Yao Ming.

851
01:16:15,418 --> 01:16:18,209
Jeg mødte ham,
da han opkøbte jord i Marbella,

852
01:16:18,293 --> 01:16:21,834
men det, du fortæller om,
er peanuts for Yao.

853
01:16:22,918 --> 01:16:27,084
-Hvad med alle kinabutikkerne i Madrid?
-Det er ingenting, peanuts.

854
01:16:27,168 --> 01:16:30,126
Yao Ming håndterer mange beskidte penge,

855
01:16:30,209 --> 01:16:32,168
men de fleste kommer ikke derfra.

856
01:16:32,668 --> 01:16:35,543
-Hvor får han dem fra?
-Engrosimport.

857
01:16:36,418 --> 01:16:39,626
For at betale lavere told angiver de

858
01:16:39,709 --> 01:16:44,126
meget lavere priser end
den faktiske værdi af det, han importerer.

859
01:16:44,626 --> 01:16:45,751
Hvad sker der så?

860
01:16:45,834 --> 01:16:50,168
Han skal stadig betale
sine leverandører den rigtige pris, ikke?

861
01:16:51,001 --> 01:16:55,168
Så han må sende dem
resten af pengene i kontanter.

862
01:16:56,459 --> 01:16:57,418
Hvordan det?

863
01:16:58,918 --> 01:17:00,251
På gammeldags manér.

864
01:17:05,918 --> 01:17:07,376
De bærer dem på sig,

865
01:17:07,459 --> 01:17:09,751
eller i kufferter med dobbelt bund,

866
01:17:09,834 --> 01:17:11,293
på kroppen,

867
01:17:11,876 --> 01:17:13,918
i legetøj, dukker…

868
01:17:14,001 --> 01:17:15,626
Nogle bliver taget.

869
01:17:15,709 --> 01:17:18,418
Men det er det samme som med stoffer.

870
01:17:18,501 --> 01:17:21,168
For hver en, de fanger, kommer ti igennem.

871
01:17:21,668 --> 01:17:23,876
Og der er ingen mangel på kinesere.

872
01:17:25,251 --> 01:17:27,043
Hør her, Yao Ming

873
01:17:27,709 --> 01:17:31,168
er ambitiøs. Ligesom os.

874
01:17:31,251 --> 01:17:34,793
Hvis du foreslår ham et bedre system,
vil han høre på dig.

875
01:17:36,126 --> 01:17:37,251
Er du med?

876
01:17:38,751 --> 01:17:39,668
Mange tak.

877
01:17:39,751 --> 01:17:42,751
Iván, glem mig ikke.

878
01:17:43,543 --> 01:17:47,751
Jeg skal betale for min datters skole
og mit huslån, okay?

879
01:17:49,918 --> 01:17:51,418
-Det ordner jeg.
-Godt.

880
01:17:55,168 --> 01:17:58,084
"Beskidte penge." De magiske ord.

881
01:17:59,584 --> 01:18:03,084
GENEVE

882
01:18:09,376 --> 01:18:10,209
Iván.

883
01:18:12,834 --> 01:18:14,876
Du ser fantastisk ud.

884
01:18:16,793 --> 01:18:18,668
Tak. I lige måde.

885
01:18:20,626 --> 01:18:21,709
Champagne?

886
01:18:22,626 --> 01:18:23,459
Vand.

887
01:18:24,168 --> 01:18:25,001
Virkelig?

888
01:18:29,001 --> 01:18:32,126
Hvordan går det?
Hvad har du lavet de seneste måneder?

889
01:18:32,959 --> 01:18:33,793
Ikke meget.

890
01:18:37,459 --> 01:18:40,126
Hvad er det, du vil fortælle mig?

891
01:18:44,418 --> 01:18:45,793
Jeg har et forslag.

892
01:18:46,709 --> 01:18:51,084
Kineserne håndterer
en masse beskidte penge i Spanien.

893
01:18:52,418 --> 01:18:55,418
-De sender dem til Kina med kurerer.
-Iván.

894
01:18:56,418 --> 01:18:58,543
Tingene har ændret sig.

895
01:18:59,293 --> 01:19:02,001
Det er ikke let
at få penge ind i Schweiz mere.

896
01:19:02,084 --> 01:19:03,584
Der er meget kontrol.

897
01:19:03,668 --> 01:19:08,334
Og på grund af krisen
flyder pengene den anden vej nu.

898
01:19:09,959 --> 01:19:14,543
Vores klienter har brug for kontanter,
som vi skal bringe tilbage til Spanien.

899
01:19:17,418 --> 01:19:18,584
Jeg har en løsning.

900
01:19:21,834 --> 01:19:24,834
Anne skulle have penge
fra Schweiz til Spanien,

901
01:19:25,334 --> 01:19:27,584
og Yao Ming skulle have dem ud.

902
01:19:27,668 --> 01:19:32,501
Sagen er, at vores klienter
har alle deres penge i Schweiz.

903
01:19:32,584 --> 01:19:37,376
Så planen er at overføre pengene til Kina,
til dine konti,

904
01:19:37,459 --> 01:19:39,418
og du giver os kontanter her.

905
01:19:39,501 --> 01:19:43,126
Og vi ville få
vores berømte tre procent i kommission.

906
01:19:43,209 --> 01:19:47,959
-Hvordan ved jeg, I ikke stjæler pengene?
-Giv mig dit kontonummer.

907
01:19:51,668 --> 01:19:52,709
Giv ham det.

908
01:19:53,459 --> 01:19:55,334
Hvad med 3.000.000 euro?

909
01:19:58,626 --> 01:19:59,459
Tre.

910
01:20:04,918 --> 01:20:06,626
OVERFØRSLEN BLIVER BEHANDLET…

911
01:20:11,918 --> 01:20:14,001
DU MODTOG 3.000.000 EURO

912
01:20:21,959 --> 01:20:23,918
En god handel.

913
01:20:31,751 --> 01:20:32,584
Madame.

914
01:20:33,168 --> 01:20:34,001
Unge mand.

915
01:20:58,168 --> 01:21:01,334
Yannick. Hvad så? Hvordan går det?

916
01:21:02,793 --> 01:21:04,543
Nej, hør engang.

917
01:21:05,251 --> 01:21:07,459
Jeg har en fantastisk forretningsidé.

918
01:21:09,293 --> 01:21:10,876
Ja.

919
01:21:10,959 --> 01:21:13,543
Jeg kunne godt bruge en partner.

920
01:21:14,043 --> 01:21:14,876
Er du med?

921
01:21:17,709 --> 01:21:18,709
Okay.

922
01:22:03,293 --> 01:22:04,959
-Godaften.
-Godaften.

923
01:22:11,043 --> 01:22:11,959
Mange tak.

924
01:22:18,751 --> 01:22:20,501
Livet kan være vidunderligt.

925
01:22:21,001 --> 01:22:24,043
Men der er altid nogen, der vil snyde dig.

926
01:22:25,834 --> 01:22:27,168
Sikken overraskelse.

927
01:22:28,209 --> 01:22:29,043
Paco.

928
01:22:30,168 --> 01:22:32,584
-Hvordan går det?
-Udmærket.

929
01:22:33,876 --> 01:22:36,793
Vi fejrer, at dommeren afviste sagen.

930
01:22:36,876 --> 01:22:37,876
Jaså.

931
01:22:37,959 --> 01:22:39,084
Hvad med jer to?

932
01:22:40,043 --> 01:22:42,251
Jeg hører, du arbejder for kineserne.

933
01:22:42,334 --> 01:22:44,834
Nyheder spredes hurtigt.

934
01:22:46,459 --> 01:22:49,834
Ja. Vær forsigtig.
Kineserne er ikke til at stole på.

935
01:22:51,293 --> 01:22:55,501
Men hvem kan man stole på nu om dage?

936
01:22:57,251 --> 01:22:58,709
Seks måneders fængsel,

937
01:22:58,793 --> 01:23:01,001
halvandet års betinget fængsel.

938
01:23:01,084 --> 01:23:03,793
-I besøgte mig aldrig, ringede aldrig…
-Paco.

939
01:23:04,959 --> 01:23:06,168
Vi måtte forsvinde.

940
01:23:06,793 --> 01:23:09,209
Ja. Jeg ville have gjort det samme.

941
01:23:10,334 --> 01:23:12,418
Men én ting havde jeg aldrig gjort.

942
01:23:15,751 --> 01:23:17,376
Jeg havde aldrig sladret.

943
01:23:17,459 --> 01:23:18,501
-Iván.
-Røvhul.

944
01:23:18,584 --> 01:23:19,959
-Slap af.
-Iván.

945
01:23:21,918 --> 01:23:22,751
Se?

946
01:23:23,376 --> 01:23:25,918
Hans ophav viste sig til sidst.

947
01:23:30,584 --> 01:23:31,626
-Lad os gå.
-Ja.

948
01:23:40,959 --> 01:23:44,251
Men Escámez var ikke
det eneste svin, der var efter mig.

949
01:23:44,834 --> 01:23:48,668
Den, der virkelig snød mig,
var en fyr, jeg kun havde set én gang.

950
01:23:49,418 --> 01:23:53,334
Falciani, it-fyren,
der arbejdede for Stoffel.

951
01:23:53,418 --> 01:23:54,251
Okay!

952
01:23:55,376 --> 01:23:57,334
Efterlod han ingen dokumenter?

953
01:23:57,418 --> 01:23:58,876
Hvad er der galt?

954
01:23:59,959 --> 01:24:02,168
Røvhul! Se!

955
01:24:04,876 --> 01:24:09,834
"FALCIANI-LISTEN", ET MASSIVT BEDRAGERI

956
01:24:11,918 --> 01:24:14,334
Hvad er det? Hvem er Falciani?

957
01:24:17,168 --> 01:24:20,126
Han lækkede en liste
over hemmelige bankkonti,

958
01:24:20,626 --> 01:24:22,584
og alle vores klienter er på den.

959
01:24:22,668 --> 01:24:24,834
Roligt. Har du talt med Stoffel?

960
01:24:25,334 --> 01:24:27,959
Stoffel og François flygtede med pengene.

961
01:24:37,751 --> 01:24:38,959
De kommer efter os.

962
01:24:41,251 --> 01:24:42,084
Iván.

963
01:24:43,918 --> 01:24:45,168
Vi må forsvinde.

964
01:24:56,751 --> 01:24:57,584
Tak.

965
01:25:03,918 --> 01:25:04,918
For fanden da.

966
01:25:55,876 --> 01:25:56,834
Ud. Kom så.

967
01:25:57,418 --> 01:25:59,168
-Kom så.
-Ud!

968
01:25:59,251 --> 01:26:00,334
Kom så.

969
01:26:01,626 --> 01:26:02,543
Fart på.

970
01:26:02,626 --> 01:26:04,626
Ind. Kom så.

971
01:26:05,168 --> 01:26:06,959
-Ind. Kom så ind.
-Okay.

972
01:26:09,543 --> 01:26:10,626
Kom så!

973
01:26:20,626 --> 01:26:22,668
Kom så. Denne vej.

974
01:26:22,751 --> 01:26:23,584
Roligt.

975
01:26:23,668 --> 01:26:24,918
Hurtigt. Kom nu.

976
01:26:26,709 --> 01:26:28,876
Lad hende være. Bare rolig, Anne.

977
01:26:29,751 --> 01:26:30,668
Sæt dig.

978
01:26:39,334 --> 01:26:40,168
Yao.

979
01:26:40,834 --> 01:26:44,084
-Hvad fanden? Hvad er det her?
-Politiet er efter os.

980
01:26:44,584 --> 01:26:46,668
Det har vi intet med at gøre.

981
01:26:46,751 --> 01:26:50,334
Jeg har informanter i politiet.
Hvad fortalte du dem?

982
01:26:51,418 --> 01:26:55,709
Yao, vi er venner.
Jeg har ikke sladret. Hvorfor skulle jeg?

983
01:26:55,793 --> 01:26:58,209
Før eller siden fanger de dig.

984
01:26:58,709 --> 01:27:01,168
Jeg kan ikke lade dig sige, hvad du ved.

985
01:27:01,668 --> 01:27:06,168
Jeg er ligeglad med, om de fanger mig,
for jeg fortæller dem ikke noget.

986
01:27:06,251 --> 01:27:09,126
Jeg siger ikke et ord.
Jeg er tavs som graven.

987
01:27:09,209 --> 01:27:12,001
Ja, ligesom sidst?

988
01:27:12,959 --> 01:27:15,168
Jeg har jo kontakter i politiet.

989
01:27:15,251 --> 01:27:17,126
Det var noget andet.

990
01:27:17,209 --> 01:27:21,334
Okay? Escámez er et svin.
Kun sådan kunne jeg slippe af med ham.

991
01:27:21,418 --> 01:27:22,751
Og redde din egen røv.

992
01:27:23,251 --> 01:27:24,668
Nu må jeg redde min.

993
01:27:25,418 --> 01:27:26,501
Dræb dem!

994
01:27:26,584 --> 01:27:29,043
Nej, stop. Vent.

995
01:27:29,126 --> 01:27:30,209
Hør her, Yao.

996
01:27:30,709 --> 01:27:32,293
Hvad med dine penge?

997
01:27:33,834 --> 01:27:36,001
Politiet vil snart gennemsøge alt.

998
01:27:36,084 --> 01:27:38,793
Du skal have dine penge ud af Spanien nu.

999
01:27:38,876 --> 01:27:43,209
-Schweiz er ikke længere en mulighed.
-Det ved jeg, men der er andre veje.

1000
01:27:44,168 --> 01:27:45,001
Hør…

1001
01:27:46,834 --> 01:27:49,084
Jeg forlader landet med pengene.

1002
01:27:49,918 --> 01:27:53,834
Så skal du ikke bekymre dig
om pengene, eller at jeg bliver fanget.

1003
01:27:54,501 --> 01:27:55,584
Jeg er i din nåde.

1004
01:27:56,084 --> 01:27:58,626
Okay. Fortæl mig mere.

1005
01:28:06,251 --> 01:28:07,418
Store udfordringer

1006
01:28:08,418 --> 01:28:09,793
kræver store løsninger.

1007
01:28:13,168 --> 01:28:14,126
Er du sikker?

1008
01:28:20,043 --> 01:28:24,168
Kun sådan kan vi få Yaos penge ud
og forsvinde på samme tid.

1009
01:28:24,668 --> 01:28:29,334
Ved du, hvor meget tre procent
af 1,55 milliarder er?

1010
01:28:32,126 --> 01:28:32,959
Ja.

1011
01:28:34,334 --> 01:28:35,959
Det er 46,5 millioner.

1012
01:28:39,751 --> 01:28:41,459
Nok til at trække os tilbage.

1013
01:28:43,126 --> 01:28:45,168
Vi er ikke den type.

1014
01:28:46,918 --> 01:28:47,751
Det ved jeg.

1015
01:28:48,668 --> 01:28:50,751
Men vi kunne godt bruge en ferie.

1016
01:30:50,084 --> 01:30:50,918
Iván Márquez!

1017
01:30:51,001 --> 01:30:54,001
Dette er en international arrestordre.

1018
01:30:54,084 --> 01:30:55,459
Du er anholdt!

1019
01:30:59,584 --> 01:31:00,959
Så sluttede festen.

1020
01:31:14,709 --> 01:31:17,543
-Jeg ønsker en advokat.
-Naturligvis.

1021
01:31:17,626 --> 01:31:19,334
Det har du ret til.

1022
01:31:19,418 --> 01:31:23,584
Og på nuværende tidspunkt
må du have en god advokat.

1023
01:31:24,376 --> 01:31:25,209
Den bedste.

1024
01:31:25,293 --> 01:31:27,126
Du får en dom på

1025
01:31:27,751 --> 01:31:29,209
omkring 20 år.

1026
01:31:29,293 --> 01:31:33,418
-Med den bedste advokat får du måske 15.
-Lad os lave en aftale.

1027
01:31:33,501 --> 01:31:38,209
Når du er i fængsel, så husk,
at du havde chancen for at lave en aftale.

1028
01:31:38,709 --> 01:31:40,376
-Chancen er forpasset.
-Okay.

1029
01:31:42,668 --> 01:31:43,751
En million euro.

1030
01:31:44,751 --> 01:31:46,168
I kontanter.

1031
01:31:49,043 --> 01:31:53,376
-Kan du garantere så meget i kontanter?
-Naturligvis.

1032
01:31:53,459 --> 01:31:59,501
Du kan købe et hus, en ny bil
og dine børn kan studere i udlandet.

1033
01:32:01,751 --> 01:32:04,876
Kom nu, kommissær, det er mange penge.

1034
01:32:08,709 --> 01:32:12,668
Jeg bliver aldrig en af jer.
Jeg har ikke brug for grådighed.

1035
01:32:12,751 --> 01:32:16,334
Jeg behøver ikke så meget
for at være lykkelig.

1036
01:32:16,418 --> 01:32:19,293
-Du lyder som min far.
-Han er en ærlig mand.

1037
01:32:19,376 --> 01:32:20,668
Sig det fra mig.

1038
01:32:20,751 --> 01:32:21,584
Han er død.

1039
01:32:23,501 --> 01:32:24,834
Han døde som 60-årig.

1040
01:32:26,001 --> 01:32:28,668
Uden en klejne og han ævlede, ligesom dig.

1041
01:32:29,418 --> 01:32:32,959
Havde han haft penge,
ville hans liv have været anderledes.

1042
01:32:36,126 --> 01:32:37,376
Du kan stadig nå det.

1043
01:32:39,834 --> 01:32:41,376
Det får vi aldrig at vide.

1044
01:32:41,876 --> 01:32:45,168
Medmindre jeg vinder lotteriet,
men jeg spiller aldrig.

1045
01:32:45,251 --> 01:32:46,709
Jeg er ude om 48 timer.

1046
01:32:50,584 --> 01:32:54,543
Apropos aftaler, hvordan tror du,
vi opdagede Hong Kong?

1047
01:32:58,751 --> 01:32:59,959
Hvem talte du med?

1048
01:33:01,126 --> 01:33:02,126
Escámez, ikke?

1049
01:33:03,501 --> 01:33:05,376
Eller kineserne. Hvem var det?

1050
01:33:11,751 --> 01:33:14,918
Vores tilbud var kærlighed eller frihed.

1051
01:33:20,626 --> 01:33:21,709
Lyv ikke for mig.

1052
01:33:24,709 --> 01:33:25,668
Det passer ikke.

1053
01:33:28,834 --> 01:33:29,918
Det er umuligt.

1054
01:33:33,209 --> 01:33:36,001
Se ikke sådan ud.
Du havde gjort det samme.

1055
01:33:50,001 --> 01:33:51,918
RETSBYGNING

1056
01:34:04,834 --> 01:34:07,334
Det er sandt. Jeg havde gjort det samme.

1057
01:34:08,918 --> 01:34:10,668
Politi! Ned på jorden!

1058
01:34:10,751 --> 01:34:13,626
Firs anholdelser og 120 ransagninger

1059
01:34:13,709 --> 01:34:17,459
er resultatet af Operation Emperador
mod et netværk,

1060
01:34:17,543 --> 01:34:21,668
der på kun fire år formåede at hvidvaske
op mod 1,2 milliarder euro.

1061
01:34:21,751 --> 01:34:25,084
De fleste af de involverede
er kinesiske statsborgere,

1062
01:34:25,168 --> 01:34:28,584
samt nogle spaniere,
blandt dem fire embedsmænd.

1063
01:34:28,668 --> 01:34:31,626
Godaften, det er den største operation…

1064
01:34:34,043 --> 01:34:36,501
Min far havde alligevel ret.

1065
01:34:36,584 --> 01:34:39,001
Fyre som mig ender i fængsel.

1066
01:34:39,084 --> 01:34:41,084
Fortryder du noget, du gjorde?

1067
01:34:43,876 --> 01:34:44,709
Ja.

1068
01:34:45,751 --> 01:34:46,793
Ja, mange ting.

1069
01:34:51,626 --> 01:34:53,459
Men penge er som…

1070
01:34:54,418 --> 01:34:55,459
Som et virus.

1071
01:34:58,251 --> 01:35:00,876
Umulig at slippe af med,
når først du er smittet.

1072
01:35:00,959 --> 01:35:03,293
Mange af pengene var offentlige midler,

1073
01:35:03,376 --> 01:35:06,668
som kunne være brugt
på skoler, hospitaler,

1074
01:35:06,751 --> 01:35:08,459
flere sygeplejersker, læger.

1075
01:35:08,543 --> 01:35:09,876
Skatteydernes penge.

1076
01:35:12,709 --> 01:35:15,126
Det ved jeg, men penge korrumperer folk.

1077
01:35:16,834 --> 01:35:19,959
Og mange penge korrumperer helvedes meget.

1078
01:35:23,251 --> 01:35:25,668
Hver enkelt må tage ansvaret på sig.

1079
01:35:26,251 --> 01:35:27,084
Tak.

1080
01:35:28,959 --> 01:35:33,959
SVINDLEN I DEN OFFENTLIGE SEKTOR
OVERSTEG NI MILLIARDER EURO

1081
01:35:36,751 --> 01:35:39,584
"FALCIANI-LISTEN" AFSLØREDE
1,8 MILLIARDER SKJULTE EURO

1082
01:35:39,668 --> 01:35:42,043
I SCHWEIZ, DER TILHØRTE SPANIERNE

1083
01:35:44,626 --> 01:35:49,084
LANDET HAVDE BRUG FOR EN REDNINGSPAKKE
PÅ 58 MILLIARDER EURO FRA EU

1084
01:35:49,168 --> 01:35:50,001
ERE ANDALUSIEN

1085
01:35:50,084 --> 01:35:52,334
DEN NATIONALE GÆLD BLEV TREDOBLET

1086
01:35:54,418 --> 01:35:58,668
PSOE OG PP PRIORITEREDE BETALING AF GÆLDEN

1087
01:36:00,501 --> 01:36:02,834
Retfærdigheden er den samme for alle.

1088
01:36:05,001 --> 01:36:08,209
FLERE BLEV SAT PÅ GADEN

1089
01:36:10,626 --> 01:36:14,668
NEDSKÆRINGERNE PÅ SUNDHED
OG UDDANNELSE VARER VED

1090
01:36:14,751 --> 01:36:16,834
Tag jer sammen, og tag jer af det.

1091
01:36:19,293 --> 01:36:24,001
VÆRDIEN AF SPANIERNES OPSPARINGER FALDT
OG ULIGHEDEN STEG

1092
01:36:33,376 --> 01:36:35,751
KUREREN

1093
01:41:23,293 --> 01:41:28,293
Tekster af: Anja Molin