1
00:00:33,376 --> 00:00:35,376
ELOKUVA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.

2
00:00:35,459 --> 00:00:37,876
JURIDISISTA SYISTÄ
MONET HAHMOISTA OVAT FIKTIIVISIÄ.

3
00:00:37,959 --> 00:00:40,834
YHTÄLÄISYYS TODELLISTEN
HENKILÖIDEN KANSSA ON SATTUMAA.

4
00:00:40,918 --> 00:00:43,959
YHTÄLÄISYYS TODELLISTEN
HENKILÖIDEN KANSSA ON HITON SATTUMAA.

5
00:03:11,293 --> 00:03:13,668
Nimeni on Iván Márquez.

6
00:03:13,751 --> 00:03:16,959
Synnyin Vallecasissa
ja täytin 30 muutama päivä sitten.

7
00:03:27,709 --> 00:03:29,418
Mitä mies Vallecasista -

8
00:03:29,501 --> 00:03:33,084
tekee Espanjasta Hong Kongiin
lähetetyssä kontissa,

9
00:03:33,168 --> 00:03:36,168
jossa on 1,55 miljardia euroa?

10
00:03:45,251 --> 00:03:48,668
1,55 miljardia.

11
00:03:48,751 --> 00:03:51,376
Palkkioni kuriirina oli kolme prosenttia.

12
00:03:51,459 --> 00:03:54,709
Tiedätkö, kuinka paljon
se on tuollaisesta summasta?

13
00:03:57,918 --> 00:04:01,709
Se oli vuonna 2010. Elämäni kulta-aikaa.

14
00:04:16,418 --> 00:04:18,376
Elämä voi olla ihanaa.

15
00:04:19,459 --> 00:04:22,501
Mutta aina löytyy joku,
joka haluaa panna halvalla.

16
00:04:38,126 --> 00:04:41,209
MADRIDIN KURIIRI

17
00:05:11,543 --> 00:05:12,376
Hei.

18
00:05:19,168 --> 00:05:20,001
Kiitos.

19
00:05:31,709 --> 00:05:34,543
VALLECASIN JALKAPALLOKENTTÄ

20
00:05:44,543 --> 00:05:46,501
UUSIA ASUNTOJA RAKENTEILLA

21
00:05:57,584 --> 00:06:01,001
ANNAMME UNELMILLESI VIHREÄÄ VALOA

22
00:06:04,834 --> 00:06:07,168
Argentiinalaiset, joiden ostovoima kärsii…

23
00:06:07,251 --> 00:06:10,918
Luuletteko,
että nuo kusipäät korvaavat mitään?

24
00:06:11,001 --> 00:06:12,626
Älkää laskeko sen varaan.

25
00:06:13,126 --> 00:06:14,501
Sillä välin…

26
00:06:14,584 --> 00:06:15,501
Mitä kuuluu?

27
00:06:16,001 --> 00:06:17,334
Kukas se siinä?

28
00:06:18,543 --> 00:06:19,376
Itse pomo.

29
00:06:19,459 --> 00:06:23,418
Yksityishenkilöt ja pienyritykset
selviävät kiertämällä veroja…

30
00:06:23,501 --> 00:06:26,251
Miten päiväsi meni, poika?
-Hienosti.

31
00:06:26,334 --> 00:06:29,709
Ihanko totta?
-Sain 1000 pesetaa tippejä.

32
00:06:29,793 --> 00:06:30,626
Hienoa.

33
00:06:31,668 --> 00:06:34,751
Olisit voinut tienata sen täälläkin.
-Älä aloita.

34
00:06:36,834 --> 00:06:38,251
Isäsi kaipaa sinua.

35
00:06:38,751 --> 00:06:42,834
Totta kai heidän täytyy ryöstää kauppoja!

36
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
Tiedän. Minulla on omat suunnitelmani.

37
00:06:49,126 --> 00:06:51,584
Se häntä eniten satuttaakin.

38
00:06:53,501 --> 00:06:55,959
Oli aika, kun isäni oli sankarini.

39
00:06:59,251 --> 00:07:02,584
En unohda päivää,
kun olin hänen mukanaan pankissa -

40
00:07:02,668 --> 00:07:06,501
pyytämässä lainaa juhlapaikalle,
josta hän oli aina unelmoinut.

41
00:07:08,709 --> 00:07:10,376
Se oli vuonna 1992.

42
00:07:10,959 --> 00:07:14,793
Samana vuonna olivat
olympialaiset ja Sevillan Expo.

43
00:07:15,626 --> 00:07:16,876
Runsauden vuosi.

44
00:07:18,001 --> 00:07:20,959
Chorizoa ja kamaraa.
Saako olla talon viiniä?

45
00:07:23,459 --> 00:07:25,543
Isä otti siitä kaiken irti.

46
00:07:33,793 --> 00:07:35,751
Kunnes puutteen vuodet saapuivat.

47
00:07:37,834 --> 00:07:39,918
Vuoden 1993 taantuma.

48
00:07:40,001 --> 00:07:43,876
Valtionvelka oli 30 miljardia pesetaa.

49
00:07:43,959 --> 00:07:46,501
Työttömyysaste 25 prosenttia.

50
00:07:46,584 --> 00:07:50,709
Antaa poliisin tulla! Laittakaa rautoihin!

51
00:07:50,793 --> 00:07:53,251
Tämä on paskaa!

52
00:07:53,334 --> 00:07:55,293
Ainoa vaihtoehto on astua alas…

53
00:07:55,376 --> 00:07:56,668
Katso häntä.

54
00:07:56,751 --> 00:07:58,168
Erotkaa, herra González.

55
00:07:58,251 --> 00:07:59,918
Roistoja!

56
00:08:00,001 --> 00:08:02,376
Katso nyt heitä. He vain varastavat.

57
00:08:03,751 --> 00:08:06,459
He ovat varkaita, hemmetti!

58
00:08:06,543 --> 00:08:10,709
Ottavat viran, täyttävät taskunsa
ja tekevät sen uudelleen.

59
00:08:12,418 --> 00:08:15,543
Paskiaiset.
-Älkää kieltäkö Espanjalta mahdollisuutta.

60
00:08:15,626 --> 00:08:19,209
Tässä vuoden bisnessuunnitelma.
-Ja taas se alkaa.

61
00:08:19,709 --> 00:08:22,543
Ostamme huonokuntoisen asunnon.

62
00:08:23,293 --> 00:08:28,001
Remontoimme sen. Kuka on mukana?
Sinä ja serkkusi olette rakennusalalla.

63
00:08:28,084 --> 00:08:32,209
Kun se on remontoitu,
myymme sen ja jaamme voitot keskenämme.

64
00:08:32,293 --> 00:08:33,876
Olet seonnut.
-Miksi?

65
00:08:33,959 --> 00:08:35,418
Sinä ja suunnitelmasi.

66
00:08:35,501 --> 00:08:38,959
Hinnat nousevat pilviin. Tuotto on taattu.

67
00:08:39,043 --> 00:08:41,043
Mistä saamme rahat? Kerro.

68
00:08:41,126 --> 00:08:42,168
Pankista.

69
00:08:43,084 --> 00:08:45,793
Noin vain?
-Kuka tahansa saa lainan.

70
00:08:45,876 --> 00:08:46,751
Enpä tiedä.

71
00:08:46,834 --> 00:08:48,876
En halua ongelmia.
-En minäkään.

72
00:08:50,251 --> 00:08:52,709
Paljonko on 50 euroa?
-Katsotaan.

73
00:08:52,793 --> 00:08:56,751
Minulla on vielä muutama peseta.
-Tekee kympin nuppi.

74
00:08:56,834 --> 00:09:00,043
Tai 1 660 pesetaa.

75
00:09:00,126 --> 00:09:01,459
Tämä on paska diili.

76
00:09:01,543 --> 00:09:05,543
Vuonna 2002 siirryimme pesetasta euroon.

77
00:09:05,626 --> 00:09:08,668
Yksi historian suurimmista kusetuksista.

78
00:09:09,668 --> 00:09:14,209
Katso herra Linaresia. Ihan naamat.
-Tunnetko hänet?

79
00:09:20,126 --> 00:09:22,751
Hän on eurokansanedustaja.

80
00:09:22,834 --> 00:09:26,418
En ollut luokan välkyin,
mutta joskus minullakin välähti.

81
00:09:26,501 --> 00:09:27,334
Hoidan sen.

82
00:09:38,501 --> 00:09:40,668
Anna avain tänne.

83
00:09:41,793 --> 00:09:45,626
Tilaanko teille taksin?
-Taksin? Olen täysin kunnossa.

84
00:09:45,709 --> 00:09:47,959
Äkkiä. Pitää olla Brysselissä klo 9.

85
00:09:48,043 --> 00:09:51,293
Voin viedä teidät kentälle.
-Lentokentälle?

86
00:09:52,793 --> 00:09:55,168
Varovasti.
-En ole lentänyt 20 vuoteen.

87
00:09:55,251 --> 00:09:57,251
Ette voi ajaa tuossa kunnossa.

88
00:09:57,334 --> 00:09:59,293
Sillä lailla.

89
00:10:00,376 --> 00:10:01,251
Antakaa avain.

90
00:10:01,334 --> 00:10:04,543
Kolmella huntilla
vien teidät Brysseliin itse.

91
00:10:06,668 --> 00:10:10,251
Jos ehdin käydä suihkussa, saat 500 euroa.

92
00:10:11,376 --> 00:10:12,209
Sovittu.

93
00:10:52,043 --> 00:10:54,959
BRYSSELI

94
00:11:35,959 --> 00:11:38,793
Olet myöhässä.
-Tiedän. Olen pahoillani.

95
00:11:39,501 --> 00:11:41,001
Kuka tuo on?

96
00:11:41,501 --> 00:11:44,793
Olet aina myöhässä.
Tämä saa olla viimeinen kerta.

97
00:11:44,876 --> 00:11:45,876
Sisälle siitä!

98
00:12:08,126 --> 00:12:09,126
Tässä.

99
00:12:16,084 --> 00:12:18,626
Miksi 300? Ajoin sataakahdeksaakymppiä.

100
00:12:18,709 --> 00:12:21,043
Koska en ehtinyt käydä suihkussa.

101
00:12:21,793 --> 00:12:24,918
Ota bussi ja häivy täältä.

102
00:12:38,918 --> 00:12:42,626
Tiedätkö sen hetken,
jolloin kaikki voi muuttua ikuisesti?

103
00:12:45,126 --> 00:12:46,459
Tuo oli minun hetkeni.

104
00:13:00,043 --> 00:13:01,293
Jätkä on sekaisin.

105
00:13:03,418 --> 00:13:06,418
En tiedä, millainen järjestelynne on,

106
00:13:07,043 --> 00:13:08,709
mutta teen sen paremmin.

107
00:13:12,543 --> 00:13:17,001
Tiesittekö, että hän varastaa?
-Oletko varma?

108
00:13:18,918 --> 00:13:19,751
Täysin.

109
00:13:22,251 --> 00:13:23,084
Odota tässä.

110
00:13:32,543 --> 00:13:33,543
Hän on oikeassa.

111
00:13:34,584 --> 00:13:35,918
Hän varastaa meiltä.

112
00:13:42,501 --> 00:13:43,418
Olit oikeassa.

113
00:13:47,251 --> 00:13:49,459
Mikä sinun nimesi on?
-Iván Márquez.

114
00:13:50,334 --> 00:13:51,584
Mitä sinä teet?

115
00:13:53,043 --> 00:13:54,293
Olen hyvä kuski.

116
00:13:55,209 --> 00:13:58,126
Ja olen luotettava.
Toisin kuin tuo mulkku.

117
00:14:00,334 --> 00:14:02,209
Haluatko tienata 10 000 euroa?

118
00:14:04,293 --> 00:14:05,126
Totta kai.

119
00:14:28,334 --> 00:14:30,918
Se Linaresin tolvana oli aivan sekaisin.

120
00:14:32,668 --> 00:14:34,209
Olen aika utelias tyyppi.

121
00:14:35,959 --> 00:14:37,334
Ja rakastan rahaa.

122
00:15:25,918 --> 00:15:27,584
Huomenta.
-Huomenta.

123
00:15:29,126 --> 00:15:30,543
Hyvää syntymäpäivää.

124
00:15:35,876 --> 00:15:37,793
Pidätkö siitä?
-Se on ihana.

125
00:15:38,626 --> 00:15:39,459
Hei.

126
00:15:43,043 --> 00:15:44,084
Hei vain.

127
00:15:44,168 --> 00:15:49,959
Kauanko olet ollut Annen palveluksessa?
-Tämä on ensimmäinen reissuni.

128
00:15:56,459 --> 00:15:57,501
Carabanchel.

129
00:16:00,459 --> 00:16:02,334
Vallecas.
-Aivan, Vallecas.

130
00:16:02,418 --> 00:16:05,418
Ensimmäinen yritykseni
oli kopioliike Vallecasissa.

131
00:16:07,293 --> 00:16:09,501
Se on hyvää bisnestä.

132
00:16:09,584 --> 00:16:10,793
Jos on fiksu.

133
00:16:12,751 --> 00:16:18,251
Vuonna 1995 kauppaan tuli toimittaja.
Hänellä oli kansio kopioitavana.

134
00:16:18,751 --> 00:16:20,918
Näin, mistä oli kyse. En sanonut mitään.

135
00:16:21,501 --> 00:16:23,001
Sinä iltapäivänä -

136
00:16:23,084 --> 00:16:27,418
tapasin kaupunkisuunnitteluvaltuutetun
ja kerroin, mitä oli tulossa.

137
00:16:28,501 --> 00:16:32,501
Mies järkyttyi. Hän ei tuntenut minua,
mutta annoin hänelle tietoja,

138
00:16:32,584 --> 00:16:35,209
jotka voisivat pelastaa hänen nahkansa.

139
00:16:36,293 --> 00:16:38,126
Ansaitsin hänen luottamuksensa.

140
00:16:39,834 --> 00:16:41,584
Kaikki nämä ihmiset -

141
00:16:42,918 --> 00:16:44,376
luottavat minuun.

142
00:16:47,501 --> 00:16:53,918
Luottamus on tärkeintä.
Voinko luottaa sinuun?

143
00:16:55,584 --> 00:16:56,418
Tietenkin.

144
00:17:01,293 --> 00:17:07,876
Onni suosii hienovaraisia
ja ahkeria ammattilaisia.

145
00:17:10,709 --> 00:17:12,209
Kuvailitte juuri minua.

146
00:17:23,126 --> 00:17:27,168
Miten hevonen voi?
-Se on tamma.

147
00:17:49,418 --> 00:17:52,543
Kymppitonnilla Brysselistä
Madridiin ja takaisiin.

148
00:17:52,626 --> 00:17:54,126
Vuosisadan diili.

149
00:17:57,668 --> 00:18:00,334
Mutta mikään ei ole ikinä
niin yksinkertaista.

150
00:18:19,043 --> 00:18:20,709
Hyvää iltaa. Poliisi.

151
00:18:22,001 --> 00:18:23,251
Auton asiakirjat?

152
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
En minä…

153
00:18:24,584 --> 00:18:25,418
Ranskaa?

154
00:18:25,918 --> 00:18:26,751
Hollantia?

155
00:18:27,584 --> 00:18:28,418
Englantia?

156
00:18:29,126 --> 00:18:30,543
Espanjaa?
-Kyllä.

157
00:18:30,626 --> 00:18:33,376
Auton asiakirjat.
-Toki.

158
00:18:39,793 --> 00:18:41,126
Onko auto teidän?

159
00:18:42,626 --> 00:18:44,668
Se on ystävättären auto.

160
00:18:44,751 --> 00:18:46,168
Avatkaa takakontti.

161
00:18:48,293 --> 00:18:49,168
Miksi?

162
00:18:49,251 --> 00:18:50,876
Avatkaa takakontti, kiitos.

163
00:19:19,584 --> 00:19:21,084
Onko tämä myös ystäväsi?

164
00:19:21,168 --> 00:19:26,543
Ei. Myin juuri asuntoni Madridissa,

165
00:19:26,626 --> 00:19:29,709
koska haluan perustaa
yrityksen tänne Brysseliin.

166
00:19:31,043 --> 00:19:35,459
Miksi kannat käteistä?
Etkö luota pankkeihin?

167
00:19:37,709 --> 00:19:40,334
Etkö ole nähnyt,
mitä Argentiinassa tapahtuu?

168
00:19:40,418 --> 00:19:42,793
Pankit ottavat ihmisten rahat.

169
00:19:56,084 --> 00:19:56,918
Minä häivyn.

170
00:19:57,668 --> 00:19:58,501
Heti.

171
00:19:59,876 --> 00:20:01,876
Tai soitan Espanjan konsulaattiin.

172
00:20:04,251 --> 00:20:05,293
Lähdetään.

173
00:20:06,334 --> 00:20:09,334
Siinäkö kaikki?
Noin helppoako se oli? Ei varmasti.

174
00:20:10,209 --> 00:20:12,376
He testasivat minua.

175
00:20:14,334 --> 00:20:18,459
Silloin tajusin,
että olin sekaantumassa johonkin suureen.

176
00:20:24,126 --> 00:20:28,834
He menivät hiukan liian pitkälle.
Poliisit työskentelevät meille.

177
00:20:28,918 --> 00:20:30,709
Luulin, että luotat minuun.

178
00:20:32,043 --> 00:20:33,543
Nyt luotan sinuun täysin.

179
00:20:37,418 --> 00:20:40,293
Pieni bonus. Osta sillä vaatteita.

180
00:20:41,251 --> 00:20:42,918
Imago on tärkein.

181
00:20:52,126 --> 00:20:53,334
Tätä pitää juhlia.

182
00:20:57,918 --> 00:20:58,876
Merci, Antoine.

183
00:20:59,418 --> 00:21:00,459
Merci, Antoine.

184
00:21:04,168 --> 00:21:09,876
Mezcal madolla.
Asuin Meksikossa kaksi vuotta.

185
00:21:10,584 --> 00:21:15,293
Vanhempani olivat diplomaatteja.
Olen matkustanut puolet elämästäni.

186
00:21:17,376 --> 00:21:19,876
Olen ensimmäistä kertaa poissa Vallecasta.

187
00:21:26,043 --> 00:21:27,501
Se yö oli ihmeellinen.

188
00:21:36,584 --> 00:21:39,001
Mitä hän sanoi?
-Ei enää panoksia.

189
00:21:49,334 --> 00:21:50,459
Kaikki 23:lle.

190
00:21:50,543 --> 00:21:53,376
Oletko varma?
-Yrittänyttä ei laiteta.

191
00:21:57,043 --> 00:21:58,751
No niin.

192
00:21:59,959 --> 00:22:01,168
Kaksikymmentäkolme.

193
00:22:31,168 --> 00:22:32,876
Helkkarin ihmeellinen yö.

194
00:22:51,543 --> 00:22:54,959
Iván, tässä on mieheni François.

195
00:22:55,043 --> 00:22:56,834
François Letissier.

196
00:22:56,918 --> 00:22:59,293
Timanttisalakuljettajan poika,

197
00:22:59,376 --> 00:23:00,501
pörssivälittäjä,

198
00:23:00,584 --> 00:23:02,834
valuuttasalakuljetuksen välikäsi -

199
00:23:02,918 --> 00:23:04,043
ja kusipää.

200
00:23:04,126 --> 00:23:08,376
François, tässä Iván.
Nuori mies, josta kerroin.

201
00:23:09,543 --> 00:23:10,376
Tule mukaan.

202
00:23:15,293 --> 00:23:18,543
Sinä päivänä minusta tuli
belgialainen kuriiri.

203
00:23:19,126 --> 00:23:21,126
Tienasin hitosti rahaa.

204
00:23:21,209 --> 00:23:22,501
Ajoin luksusautoilla.

205
00:23:22,584 --> 00:23:25,209
Ja työ oli totta puhuen aika helppoa.

206
00:23:26,543 --> 00:23:29,168
Francisco Escámez. Kavereilleen "Paco".

207
00:23:29,959 --> 00:23:33,668
Hän antoi minulle rahasalkkuja,
jotka piti viedä Belgiaan.

208
00:23:34,251 --> 00:23:35,501
Miksi Belgiaan?

209
00:23:36,084 --> 00:23:39,168
Se on timanttisalakuljetuksen paratiisi.

210
00:23:42,626 --> 00:23:44,334
Se on myös yksi maista,

211
00:23:44,418 --> 00:23:47,668
jossa on eniten
pankkitapahtumia maailmassa.

212
00:23:48,501 --> 00:23:53,251
Ja koska maan pankkijärjestelmää
valvoo vain kaksi tarkastajaa.

213
00:23:54,834 --> 00:23:58,459
He simuloivat timanttien ostoa
rahanpesua varten.

214
00:23:58,543 --> 00:24:02,001
Sitten raha lähetettiin
asiakkaidemme tileille Sveitsiin.

215
00:24:02,959 --> 00:24:05,293
Likainen raha oli nyt puhdasta.

216
00:24:06,293 --> 00:24:08,543
Mutta mistä rahat tulivat?

217
00:24:20,376 --> 00:24:21,376
Yksi.

218
00:24:35,084 --> 00:24:38,001
Paco Escámez tunnettiin
herra Kolmena prosenttina.

219
00:24:46,918 --> 00:24:51,001
Hän yhdisti belgialaisen järjestelmän
espanjalaisiin asiakkaisiin.

220
00:24:51,876 --> 00:24:54,626
Hän oli hyvää pataa
liikemiesten, pankkiirien,

221
00:24:54,709 --> 00:24:56,709
poliitikkojen ja rakennuttajien kanssa.

222
00:24:57,334 --> 00:24:59,459
Kaikkia yhdisti yksi asia.

223
00:25:01,251 --> 00:25:05,376
Osa vastasi valtion maiden kaavoituksista
ja hyväksyi hankkeita.

224
00:25:05,459 --> 00:25:08,251
Toiset myönsivät matalakorkoisia lainoja.

225
00:25:08,918 --> 00:25:13,251
Loput rakensivat asuntoja ja ostareita
uudelleenkaavoitetulle maalle.

226
00:25:13,751 --> 00:25:18,126
He jakoivat korotetut kulut ja palkkiot,

227
00:25:18,626 --> 00:25:21,251
jotka maksettiin tietenkin pimeästi.

228
00:25:23,376 --> 00:25:25,334
Escámez keräsi likaiset rahat -

229
00:25:25,418 --> 00:25:28,751
ja veloitti kolmen prosentin palkkion
siirrosta Belgiaan.

230
00:25:29,876 --> 00:25:31,876
Mistä rahat tulivat?

231
00:25:31,959 --> 00:25:32,876
VEROILMOITUS

232
00:25:33,793 --> 00:25:35,501
Perushölmöiltä.

233
00:25:35,584 --> 00:25:37,168
Veronmaksajilta.

234
00:25:44,459 --> 00:25:46,501
Lourdes, kinkku loppuu.

235
00:25:48,043 --> 00:25:49,251
Nimesitkö sen jo?

236
00:25:52,376 --> 00:25:53,334
Tamman.

237
00:25:54,584 --> 00:25:55,751
Se oli uros.

238
00:25:56,668 --> 00:26:00,084
Raveihin vai esteille?
-Se on ori.

239
00:26:00,668 --> 00:26:02,418
Ihan kuten minä.
-Aivan.

240
00:26:02,501 --> 00:26:05,793
Sanoisitko heille,
että lähdemme puolen tunnin kuluttua?

241
00:26:05,876 --> 00:26:06,709
Totta kai.

242
00:26:08,751 --> 00:26:09,793
Älä luulekaan.

243
00:26:11,918 --> 00:26:13,834
Hienovarainen ja ahkera.
-Olen tosissani.

244
00:26:16,501 --> 00:26:17,501
Tässä.

245
00:26:18,168 --> 00:26:19,543
Ilmainen neuvo.

246
00:26:20,376 --> 00:26:24,209
Mene hammaslääkäriin.
Hymy on kaikki kaikessa.

247
00:26:26,209 --> 00:26:27,043
Selvä.

248
00:26:32,126 --> 00:26:33,876
GENEVA
2003

249
00:27:09,168 --> 00:27:10,668
Sveitsiläinen täsmällisyys.

250
00:27:12,751 --> 00:27:16,043
Mitä teemme täällä?
-Asiat muuttuvat.

251
00:27:16,126 --> 00:27:19,418
Belgia ei ole enää yhtä turvallinen.
Kumppanimme ovat täällä.

252
00:27:20,501 --> 00:27:23,293
Paljonko?
-Neljätoista miljoonaa.

253
00:27:23,376 --> 00:27:26,126
Vau. Espanjan ihme.

254
00:27:26,209 --> 00:27:27,251
Hullua.

255
00:27:27,751 --> 00:27:31,001
Jopa naapuruston kaverini
hakevat asuntolainoja.

256
00:27:31,668 --> 00:27:34,168
Rakentaminen merkitsee lisää pimeää rahaa.

257
00:27:34,918 --> 00:27:35,751
Samppanjaa.

258
00:27:42,084 --> 00:27:45,126
Olet melkoinen paskiainen.
-Mennäänkö?

259
00:27:45,209 --> 00:27:46,043
Mennään vain.

260
00:27:46,126 --> 00:27:47,626
Mennään yhdessä.

261
00:27:48,543 --> 00:27:50,251
Miksi olette niin äänekästä väkeä?

262
00:27:50,334 --> 00:27:53,251
Otetaanko lasku?
-Et tiedä, kuinka kallista se on.

263
00:27:54,668 --> 00:27:55,918
Erikoinen pari.

264
00:27:57,501 --> 00:28:00,834
Miehen salkun sisältö
tekee kaikesta mahdollista.

265
00:28:02,251 --> 00:28:04,834
Keskitytään bisnekseen.
-Olen mukana.

266
00:28:07,168 --> 00:28:08,293
Se on 14 miljoonaa.

267
00:28:14,001 --> 00:28:14,959
Haluan oppia.

268
00:28:16,459 --> 00:28:17,293
Täydellistä.

269
00:28:52,751 --> 00:28:55,459
Päivää, neiti Duprees.
-Päivää.

270
00:28:55,543 --> 00:28:57,043
Kauniina kuten aina.

271
00:28:57,918 --> 00:29:01,001
Tässä on kumppanimme, hra Stoffel.

272
00:29:01,918 --> 00:29:02,751
Mennäänkö?

273
00:29:04,084 --> 00:29:07,334
Herra Stoffel
oli IT-asiantuntijan avulla -

274
00:29:07,418 --> 00:29:10,126
luonut toimistoonsa
täydellisen järjestelmän -

275
00:29:10,209 --> 00:29:13,293
rahanpesua
ja rinnakkaiskirjanpitoa varten.

276
00:29:13,376 --> 00:29:17,668
Eurolla ostetaan timantteja Espanjassa.

277
00:29:17,751 --> 00:29:20,418
Ne vaihdetaan dollareiksi
ja säilytetään Sveitsissä.

278
00:29:20,501 --> 00:29:23,168
Rahan lähde on tietenkin tuntematon.

279
00:29:23,251 --> 00:29:25,334
Siksi käytämme timantteja.

280
00:29:25,418 --> 00:29:28,584
Voimme taata,
että se on täysin riskitöntä.

281
00:29:29,459 --> 00:29:31,293
Nämä timantit -

282
00:29:31,376 --> 00:29:36,126
ovat asiakkaillemme vain pieniä kiviä,
mutta suuri tilaisuus pankille.

283
00:29:36,209 --> 00:29:39,543
Sillä tavalla he voisivat
tehdä liiketoimia ilman,

284
00:29:39,626 --> 00:29:42,834
että heidän pomonsa
tai viralliset tarkastajat -

285
00:29:42,918 --> 00:29:44,793
löytävät mitään.

286
00:29:44,876 --> 00:29:48,126
Vastineeksi hänen
kolmen prosentin provisiotaan, tietty.

287
00:29:49,626 --> 00:29:52,126
UUSI SIIRTO 14 000 000 EUROA

288
00:29:52,209 --> 00:29:53,918
Eikä, äiti. Se on mahdotonta.

289
00:29:54,001 --> 00:29:55,793
…ulkomailta ja Espanjasta.

290
00:29:55,876 --> 00:29:57,459
Hukun töihin.

291
00:29:59,043 --> 00:30:01,626
Tulen käymään heti,
kun pääsen. Lupaan sen.

292
00:30:03,793 --> 00:30:07,126
Pitää mennä. Olet rakas. Heippa.

293
00:30:07,209 --> 00:30:09,876
…uusi luksusasuntohanke -

294
00:30:09,959 --> 00:30:14,959
käyttämättömälle kaupungin tontille.

295
00:30:15,501 --> 00:30:19,501
Tämä ei olisi ollut mahdollista
ilman vaimoni tukea…

296
00:30:19,584 --> 00:30:22,793
Kuten sanoin, en ollut luokan välkyin,

297
00:30:23,418 --> 00:30:25,293
mutta olin kekseliäs.

298
00:30:25,793 --> 00:30:26,709
Hittolainen.

299
00:30:34,876 --> 00:30:37,209
Piti vain olla todella kärsivällinen.

300
00:30:51,459 --> 00:30:53,376
Lopeta.
-Selvä.

301
00:30:54,209 --> 00:30:57,126
Jos jatkat, järjestän kohtauksen.

302
00:30:57,209 --> 00:30:58,043
Kuuntele.

303
00:31:03,501 --> 00:31:05,668
En halua kuulla mitään. Haluan…

304
00:31:07,001 --> 00:31:07,834
Espresso.

305
00:31:09,501 --> 00:31:10,376
Anna suukko.

306
00:31:10,876 --> 00:31:12,334
Olet tosi ärsyttävä.

307
00:31:14,209 --> 00:31:15,043
Mitä?

308
00:31:43,543 --> 00:31:45,459
Mitä yrität, kamu?
-Älähän nyt.

309
00:31:45,543 --> 00:31:47,876
Olet ollut täällä päiväkausia.
Mitä haluat?

310
00:31:48,376 --> 00:31:49,668
Katso reppuuni.

311
00:31:53,418 --> 00:31:55,293
Mitä?
-Se pieni.

312
00:31:57,959 --> 00:32:02,043
Kymmenentuhatta euroa.
Saat ne, jos haluat.

313
00:32:06,876 --> 00:32:08,251
Mitä haluat, että teen?

314
00:32:13,459 --> 00:32:14,918
Tämä on liikeasia.

315
00:32:15,959 --> 00:32:18,168
Asennan huoneeseen pari kameraa.

316
00:32:21,251 --> 00:32:24,293
Selvä, mutta teen sen itse. Pidä vahtia.

317
00:32:25,376 --> 00:32:26,584
Jutellaan myöhemmin.

318
00:32:41,793 --> 00:32:46,001
Jos et halua, että suutun,
ota sormus pois, kun olet kanssani.

319
00:32:46,084 --> 00:32:48,751
Jutellaan huoneessa.
-Olet mahdoton.

320
00:32:49,376 --> 00:32:52,584
Oletteko espanjalaisia?
-Ei vaan japanilaisia, muru.

321
00:32:53,876 --> 00:32:58,209
Olisiko teillä tupakkaa?
En saa ostettua mistään.

322
00:32:58,293 --> 00:33:01,751
Noilla kasvoilla et ole
tottunut kieltävään vastaukseen.

323
00:33:02,501 --> 00:33:04,376
Kuinka monta?
-Yksi riittää.

324
00:33:06,168 --> 00:33:07,584
Ole hyvä, komistus.

325
00:33:08,084 --> 00:33:08,918
Kiitos paljon.

326
00:33:09,793 --> 00:33:10,876
Pitäkää hauskaa.

327
00:33:11,376 --> 00:33:13,959
Se on varma.
-Okei.

328
00:33:15,251 --> 00:33:17,543
Se vaivaa sinua, eikö?

329
00:33:27,209 --> 00:33:28,043
Hemmetti.

330
00:33:31,918 --> 00:33:32,751
Yannick.

331
00:33:34,459 --> 00:33:35,293
Iván.

332
00:33:36,084 --> 00:33:39,584
Miksi puhut niin hyvin espanjaa?
-Vartuin Madridissa.

333
00:33:40,334 --> 00:33:41,334
Ihan tosi? Missä?

334
00:33:41,834 --> 00:33:44,334
Carabanchelissa.
-Vartuin Vallecasissa.

335
00:33:46,459 --> 00:33:50,126
Paljonko haluat tästä?
-En aio kiristää rahaa.

336
00:33:50,709 --> 00:33:54,293
Tai siis kyllä, mutta eri tavalla.

337
00:33:56,376 --> 00:33:57,418
Tarvitsetko apua?

338
00:33:59,501 --> 00:34:05,584
Yannick ei myöskään ollut luokan välkyin,
mutta hänellä oli taitoja.

339
00:34:10,418 --> 00:34:12,793
Hän hoiti ongelmat epäröimättä.

340
00:34:14,209 --> 00:34:16,084
Hänellä oli ystäviä kaikkialla.

341
00:34:17,209 --> 00:34:19,168
Varsinkin Madridin yöelämässä.

342
00:34:20,626 --> 00:34:22,459
Hän puhui useita kieliä.

343
00:34:22,543 --> 00:34:24,376
Hän oli bileiden keskipiste.

344
00:34:58,793 --> 00:35:01,209
Bileiden keskipiste, hitto.

345
00:35:23,501 --> 00:35:27,209
BRYSSELI

346
00:35:27,293 --> 00:35:28,668
Tiedän, äiti. Tiedän.

347
00:35:28,751 --> 00:35:31,501
Tiedän, mutta en voi sille mitään.

348
00:35:32,626 --> 00:35:33,459
Okei.

349
00:35:34,459 --> 00:35:35,668
Selvä. Minä yritän.

350
00:35:35,751 --> 00:35:36,584
Pusuja.

351
00:35:37,501 --> 00:35:38,334
Jestas.

352
00:35:40,126 --> 00:35:44,501
Äiti vaatii, että menen käymään.
-Ota lomaa niin paljon kuin tarvitset.

353
00:35:44,584 --> 00:35:49,709
Oletko varma? Olisin vain viikon.
-Eipä mitään. Perhe on tärkeä.

354
00:35:52,126 --> 00:35:53,168
Mitä sanot?

355
00:35:57,959 --> 00:36:01,334
Kello ei kerro sinusta mitään hyvää.
-Miten niin?

356
00:36:03,709 --> 00:36:05,293
Minulleko?
-Kyllä.

357
00:36:09,501 --> 00:36:12,918
Kello ja kengät kertovat ihmisestä kaiken.

358
00:36:14,959 --> 00:36:16,168
Hyvää syntymäpäivää.

359
00:36:20,251 --> 00:36:21,084
Aivan mahtava!

360
00:36:22,001 --> 00:36:25,793
Minulla oli parempaakin tekemistä
kuin porukoiden luona käyminen.

361
00:36:32,626 --> 00:36:33,834
Hyvää iltaa.

362
00:36:36,334 --> 00:36:38,626
Hyvää iltaa. Herra Ocaña?

363
00:36:38,709 --> 00:36:40,626
Tuo herrasmies tuolla.

364
00:36:40,709 --> 00:36:41,543
Okei, kiitos.

365
00:36:53,668 --> 00:36:54,918
Anteeksi, hra Ocaña?

366
00:36:55,501 --> 00:36:57,043
Meillä on teille lahja.

367
00:36:57,709 --> 00:36:58,709
Tänne päin.

368
00:36:59,543 --> 00:37:02,418
Katsotaan, mitä Muhammadilla on.

369
00:37:04,084 --> 00:37:07,918
Pari sanaa ranskaa,
ja espanjalainen juntti oli myyty.

370
00:37:18,501 --> 00:37:20,626
No niin, lapset. Katsotaanpas.

371
00:37:21,709 --> 00:37:25,626
Älkää hankkiko itsellenne vaikeuksia.
Tämä on laitonta.

372
00:37:26,126 --> 00:37:27,293
Oletteko varma?

373
00:37:27,376 --> 00:37:29,959
Perheesi tuskin haluaa nähdä tätä.

374
00:37:30,043 --> 00:37:31,334
Tai ystävänne.

375
00:37:34,293 --> 00:37:35,293
Mitä te haluatte?

376
00:37:35,834 --> 00:37:37,459
Tietoa.
-Olette toimittajia.

377
00:37:37,543 --> 00:37:40,209
Kenelle työskentelette?
-Emme ole toimittajia.

378
00:37:40,293 --> 00:37:42,709
Siirrämme rahaa Espanjasta Sveitsiin.

379
00:37:43,376 --> 00:37:46,293
Haluamme laajentaa toimintaa Marbellaan.

380
00:37:47,251 --> 00:37:48,793
Tarvitsemme kontakteja.

381
00:38:04,668 --> 00:38:05,501
Selvä.

382
00:38:07,084 --> 00:38:11,043
Selittäkää, miten tämä toimii.

383
00:38:11,876 --> 00:38:18,584
Yksikään ihminen ei jätä
säästöjään tuntemattomien käsiin.

384
00:38:18,668 --> 00:38:21,251
Emme ole tuntemattomia.

385
00:38:23,293 --> 00:38:25,459
Koska sinä autat.

386
00:38:29,709 --> 00:38:30,543
Marbella.

387
00:38:30,626 --> 00:38:33,709
Kalastajien ja käsityöläisten
kylä 60-luvulle asti.

388
00:38:35,626 --> 00:38:37,501
Kunnes turistit saapuivat.

389
00:38:38,376 --> 00:38:39,459
Rahaa.

390
00:38:40,584 --> 00:38:41,834
Rakennushankkeita.

391
00:38:41,918 --> 00:38:46,084
Lisää turisteja,
lisää rahaa ja lisää rakennushankkeita.

392
00:38:47,043 --> 00:38:50,168
Sitten eliitti saapui. Ja sitten -

393
00:38:50,668 --> 00:38:51,501
hän saapui.

394
00:38:53,793 --> 00:38:57,126
Minulla on vain tämän verran,
koska en käytä rahaa.

395
00:38:57,209 --> 00:38:59,709
Kaikki maksetaan puolestani. Aina.

396
00:39:06,543 --> 00:39:09,168
Hän on kaupunkisuunnitteluvaltuutettu.

397
00:39:11,418 --> 00:39:14,209
Luikku on terveysvaltuutettu.

398
00:39:15,001 --> 00:39:16,834
Pitkä on rakennuttaja.

399
00:39:17,334 --> 00:39:19,168
Häntä kutsutaan "Panohulluksi".

400
00:39:20,543 --> 00:39:21,459
Tajusitko?

401
00:39:22,834 --> 00:39:25,043
Mitä videolle tapahtuu nyt, Iván?

402
00:39:29,668 --> 00:39:32,834
Esittele minut ensin. Kaikille.

403
00:39:37,209 --> 00:39:38,043
Tule mukaani.

404
00:39:40,293 --> 00:39:44,084
Saanen esitellä veljenpoikani Ivánin
ja hänen liikekumppaninsa Yannickin.

405
00:39:44,168 --> 00:39:45,626
Hän taitaa numerot.

406
00:39:45,709 --> 00:39:48,043
Hän päihitti meidät aina Monopolissa.

407
00:39:48,126 --> 00:39:49,751
Varsinainen epeli.

408
00:39:50,418 --> 00:39:51,334
Tuota…

409
00:39:51,418 --> 00:39:54,209
En tajunnut silloin,

410
00:39:54,293 --> 00:39:58,209
mutta tulevat ystäväni UDEF:ssa
tarkkailivat seuruetta.

411
00:39:58,293 --> 00:40:00,709
Talous- ja verorikosyksikkö.

412
00:40:01,793 --> 00:40:04,668
Kuka tuo poika on, Lucía?

413
00:40:06,918 --> 00:40:09,918
En tiedä, mutta tutkin asiaa.

414
00:40:10,501 --> 00:40:15,084
Tuolloin komisario Roig
huomasi minut ensi kerran.

415
00:40:18,418 --> 00:40:21,418
Tarjoamme hienovaraisuutta,

416
00:40:22,001 --> 00:40:22,959
ammattitaitoa,

417
00:40:23,459 --> 00:40:24,418
turvallisuutta -

418
00:40:25,168 --> 00:40:28,668
ja ennen kaikkea
saatte rahat välittömästi.

419
00:40:29,168 --> 00:40:30,293
Kuulostaa hienolta.

420
00:40:30,834 --> 00:40:33,668
Olemme työskennelleet
Escámezin kanssa pitkään.

421
00:40:34,584 --> 00:40:36,084
Se on sujunut ongelmitta.

422
00:40:36,168 --> 00:40:38,376
Ja sinä…

423
00:40:39,876 --> 00:40:41,209
Emme tunne sinua.

424
00:40:47,168 --> 00:40:48,001
Tietenkin.

425
00:40:48,084 --> 00:40:49,876
Ette tietenkään tunne häntä.

426
00:40:50,376 --> 00:40:53,209
Se on totta. Kukaan ei tunne tätä kaveria.

427
00:40:53,793 --> 00:40:56,376
Uskon, että Ivánin tarjous
on turvallisempi.

428
00:40:56,959 --> 00:41:01,376
Hienovaraisuus ja varovaisuus
eivät enää kuulu Escámezin hyveisiin,

429
00:41:01,459 --> 00:41:02,501
jos saan sanoa.

430
00:41:03,251 --> 00:41:05,418
Ollaanpa tosissaan.

431
00:41:05,501 --> 00:41:08,876
Hän on veljenpoikani. Hän on luotettava.

432
00:41:08,959 --> 00:41:12,459
Uskoisin hänelle henkeni ja rahani.

433
00:41:13,543 --> 00:41:15,251
Kuunnelkaa, herrat.

434
00:41:15,334 --> 00:41:18,793
Tarvitsen takuita, koska otan riskin.

435
00:41:19,293 --> 00:41:20,668
Otan suuren riskin.

436
00:41:21,668 --> 00:41:23,876
Me kaikki haluamme osuutemme tästä.

437
00:41:23,959 --> 00:41:26,209
"Ocaña, kaavoita tämä tontti." Selvä.

438
00:41:26,293 --> 00:41:28,418
"Ocaña, kaupunkisuunnittelu." Selvä.

439
00:41:28,501 --> 00:41:30,876
"Ocaña, golfkenttä." Hemmetti.

440
00:41:31,751 --> 00:41:32,959
Suostukaa nyt.

441
00:41:33,043 --> 00:41:36,001
Saatte mitä haluatte.
En ole koskaan vastustanut.

442
00:41:36,084 --> 00:41:40,543
Tämä tehdään minun tavallani.
Minun väkeni, tiimini ja perheeni.

443
00:41:41,251 --> 00:41:43,459
Saatte rahat 24 tunnin kuluessa.

444
00:41:43,543 --> 00:41:46,584
Mitä muuta voi toivoa?
Herrat, meillä menee hyvin.

445
00:41:46,668 --> 00:41:48,209
Helkkarin hyvin.

446
00:41:49,459 --> 00:41:50,793
Ja pystymme parempaan.

447
00:41:50,876 --> 00:41:54,001
Mutta tämä vaatii luottamusta.

448
00:42:14,376 --> 00:42:16,668
GENEVA

449
00:42:18,251 --> 00:42:19,334
Se on kultakaivos.

450
00:42:20,876 --> 00:42:24,584
Ja Escámez? Hän ei pidä siitä,
että varastat hänen asiakkaitaan.

451
00:42:26,584 --> 00:42:29,751
Älä hänestä huoli. Rahaa riittää kaikille.

452
00:42:30,501 --> 00:42:33,293
Emme vaivaa hänen asiakkaitaan. Lupaan.

453
00:42:37,293 --> 00:42:42,793
Opit nopeasti.
-Minulla on paras opettaja.

454
00:43:07,126 --> 00:43:09,293
Lähdetkö jo?
-Kyllä.

455
00:43:09,376 --> 00:43:12,459
François odottaa minua.
Vietän joulun perheen kanssa.

456
00:43:16,793 --> 00:43:17,626
Älä mene.

457
00:43:19,001 --> 00:43:23,501
Jää luokseni.
-Pelaatko aina noin isoilla panoksilla?

458
00:43:24,959 --> 00:43:26,043
Haluan kaiken.

459
00:43:27,793 --> 00:43:32,293
Olen pahoillani. Pitää mennä.

460
00:43:48,001 --> 00:43:49,251
Tämä on sinulle.

461
00:43:51,918 --> 00:43:54,459
Tämä on myös sinulle.

462
00:43:55,751 --> 00:43:57,043
Tämä on isälle.

463
00:44:06,709 --> 00:44:08,501
Mitä teitkään työksesi?

464
00:44:11,251 --> 00:44:15,209
Työskentelen Brysselissä
tuonnin ja viennin parissa.

465
00:44:16,126 --> 00:44:17,418
Mitä tuotte maahan?

466
00:44:20,209 --> 00:44:25,251
Hoidamme rahoitustuotteita.
Lyhyesti sanottuna siirrämme rahaa.

467
00:44:25,876 --> 00:44:31,918
Onko sinusta tullut poliitikko?
Puhut paljon, mutta et sano mitään.

468
00:44:32,418 --> 00:44:34,084
Pärjään hienosti.

469
00:44:35,626 --> 00:44:38,793
Etkö nähnyt Porscheani? Ja katso kelloani.

470
00:44:41,126 --> 00:44:45,209
En tiedä, mitä puuhaat, mutta helppo raha…

471
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
Se tietää vain ongelmia.

472
00:44:49,751 --> 00:44:51,459
Olet väärässä, isä.

473
00:44:51,543 --> 00:44:53,501
Raha ratkaisee kaikki ongelmat.

474
00:44:53,584 --> 00:44:58,834
Kuka luulet olevasi?
Viisastelijat joutuvat linnaan.

475
00:44:58,918 --> 00:45:01,001
Päädyn mieluummin telkien taakse -

476
00:45:01,584 --> 00:45:03,084
kuin sinun kaltaiseksesi.

477
00:45:03,168 --> 00:45:05,501
Kiroilet televisiolle päivät pitkät!

478
00:45:05,584 --> 00:45:07,126
Osoita kunnioitusta!

479
00:45:07,209 --> 00:45:09,918
Olen aina tehnyt rehellistä työtä.

480
00:45:10,001 --> 00:45:12,543
Minkä tähden? Mitä siitä on jäänyt käteen?

481
00:45:15,376 --> 00:45:17,918
Ainakin nukun yöni hyvin.

482
00:45:18,001 --> 00:45:19,668
Minua ei kiinnosta nukkua.

483
00:45:21,084 --> 00:45:22,626
Elän mieluummin elämääni.

484
00:45:23,709 --> 00:45:26,376
Kadut tätä vielä.
-Nyt riittää.

485
00:45:39,168 --> 00:45:40,251
Tämä ottaa päähän!

486
00:45:47,376 --> 00:45:49,376
Se on ihana. Kiitos paljon.

487
00:46:07,793 --> 00:46:10,626
Kukas se siinä?
-Mitä kuuluu?

488
00:46:10,709 --> 00:46:12,834
Mikä tuo auto on?

489
00:46:14,626 --> 00:46:18,001
Mitä kuuluu, Iván? Vai onko se Don Iván?

490
00:46:18,751 --> 00:46:21,376
Melkoinen muutos.
-Mitäpä teille?

491
00:46:22,501 --> 00:46:24,834
Samoilla kulmilla, kuten aina.

492
00:46:24,918 --> 00:46:26,209
Kiinteistöalalla.

493
00:46:26,293 --> 00:46:29,418
Remppaamme lainarahalla vanhoja asuntoja -

494
00:46:29,501 --> 00:46:31,293
ja myymme ne isolla rahalla.

495
00:46:32,126 --> 00:46:34,251
Noudatit neuvoani. Hyvä.

496
00:46:38,418 --> 00:46:39,418
Onko se sinun?

497
00:46:40,834 --> 00:46:41,834
Mitä siinä lukee?

498
00:46:43,418 --> 00:46:45,709
RAKENNUSYHTIÖ EL HUESO

499
00:46:50,584 --> 00:46:52,043
Hienoa, veli.

500
00:46:52,126 --> 00:46:53,584
Runsauden päivät.

501
00:46:56,293 --> 00:46:58,918
Rakentaminen oli ratkaisu
kaikkiin ongelmiin.

502
00:46:59,001 --> 00:47:01,459
Kaikki olivat innoissaan.

503
00:47:04,876 --> 00:47:07,834
Edes Espanjan historian
pahin terrori-isku -

504
00:47:07,918 --> 00:47:10,418
tai hallituksen kaatuminen
ei muuttanut mitään.

505
00:47:10,501 --> 00:47:13,626
Vakuutan, että valta ei muuta minua.

506
00:47:13,709 --> 00:47:16,459
Likaista rahaa virtasi sisään.

507
00:47:42,959 --> 00:47:47,376
Hän on Iván Márquez.
Hän on Vallecasista, Madridista.

508
00:47:47,459 --> 00:47:50,793
Hän työskenteli parkkipoikana.
-Onko rekisteriä?

509
00:47:51,543 --> 00:47:53,209
Ei. Hän on puhdas.

510
00:47:56,626 --> 00:47:58,626
Miten parkkipoika tähän liittyy?

511
00:47:58,709 --> 00:48:02,501
Hän näyttää saaneen
Ocañan siunauksen tehdä kauppaa alueella.

512
00:48:03,209 --> 00:48:05,418
Hän on aina sen marokkolaisen kanssa.

513
00:48:07,209 --> 00:48:10,626
Aina löytyy parkkipoika,
jolle kelpaa helppo raha.

514
00:48:12,459 --> 00:48:16,543
Tarjoamme hienovaraisuutta,
turvallisuutta -

515
00:48:17,293 --> 00:48:20,209
ja ennen kaikkea
saatte rahat välittömästi.

516
00:48:21,168 --> 00:48:23,418
Mikä summa tahansa alle vuorokaudessa.

517
00:48:24,209 --> 00:48:25,959
Henkilöllisyytenne turvataan.

518
00:48:27,293 --> 00:48:29,418
Chechu, miten menee?

519
00:48:29,501 --> 00:48:30,834
Kuten myös rahanne.

520
00:48:31,459 --> 00:48:34,043
Paikkoja on vain muutama. Miettikää asiaa.

521
00:48:34,126 --> 00:48:35,584
Tilanne on kriittinen.

522
00:48:37,293 --> 00:48:38,626
Siitä pitää puhua.

523
00:48:51,376 --> 00:48:53,334
Mitä sinä täällä teet?
-Entä sinä?

524
00:48:53,418 --> 00:48:54,876
Kunhan olen.

525
00:48:56,126 --> 00:48:57,501
Näytät erilaiselta.

526
00:48:58,084 --> 00:49:00,751
Kiitos. Olet yhtä ihastuttava kuin aina.

527
00:49:03,001 --> 00:49:05,001
Isäni sanoi, että pärjäät hyvin.

528
00:49:05,084 --> 00:49:08,501
Päätin ryhtyä hommiin yksin.
Se sujuu kivasti.

529
00:49:10,293 --> 00:49:13,043
Hän pelaa Hérculesissa.
-Teki sopimuksen Real Madridiin.

530
00:49:13,626 --> 00:49:15,459
Pidät huippuliigan miehistä.

531
00:49:16,001 --> 00:49:17,209
Olen vain valikoiva.

532
00:49:18,209 --> 00:49:20,834
Pelaan nykyään huippuliigassa.
-Niin näyttää.

533
00:49:23,251 --> 00:49:25,001
Mikä yllätys. Siitä on aikaa.

534
00:49:25,501 --> 00:49:27,209
Kuinka voit?
-Hyvin.

535
00:49:31,376 --> 00:49:33,543
Korjasit hampaasi vihdoinkin. Hyvä.

536
00:49:33,626 --> 00:49:35,668
Voin selittää.

537
00:49:35,751 --> 00:49:38,168
Ei hätää. Ei tarvitse selittää.

538
00:49:38,251 --> 00:49:42,751
Tämä on hyvin yksinkertaista.
Häviän rahat, jotka sinä ansaitset.

539
00:49:43,793 --> 00:49:45,626
Ymmärrän kysynnän ja tarjonnan,

540
00:49:45,709 --> 00:49:48,084
mutta en pidä kilpailusta.

541
00:49:49,834 --> 00:49:53,418
Sekaannuit asiakkaisiini,
joten nyt kärsit seuraukset.

542
00:49:55,918 --> 00:49:59,668
Onko kaikki hyvin?
-Kaikki hyvin. Mennään.

543
00:50:13,376 --> 00:50:15,126
Anna olla.

544
00:50:15,209 --> 00:50:18,876
Se nainen tietää vain ongelmia.
Tarvitset tytön kotikulmilta.

545
00:50:18,959 --> 00:50:22,334
Ainoa hyvä asia siellä varttumisessa on…

546
00:50:22,418 --> 00:50:24,584
Tietää milloin lähteä.
-Tismalleen.

547
00:50:24,668 --> 00:50:27,084
En tajua, mitä näet siinä tytössä.

548
00:50:27,168 --> 00:50:28,001
Kaiken.

549
00:50:28,084 --> 00:50:30,876
Ja sinä haluat aina sen,
mitä et voi saada.

550
00:50:35,626 --> 00:50:36,459
Ääliö.

551
00:50:39,168 --> 00:50:40,501
Mitä hittoa sinä teet?

552
00:50:43,959 --> 00:50:46,001
Mitä nyt? Hei!

553
00:50:46,084 --> 00:50:48,084
Hei!

554
00:50:48,584 --> 00:50:49,418
Otetaan ihan…

555
00:50:55,459 --> 00:50:57,251
Häipykää Marbellasta.

556
00:51:16,251 --> 00:51:18,043
Pärjäätkö?
-Entä sinä?

557
00:51:19,459 --> 00:51:21,293
Varovasti. Sillä lailla.

558
00:51:30,876 --> 00:51:32,459
Se oli meille liikaa.

559
00:51:34,459 --> 00:51:36,584
Strategiaa piti muuttaa.

560
00:51:42,626 --> 00:51:45,501
Pakko myöntää, että sinulla on munaa.

561
00:51:47,043 --> 00:51:48,376
Miten vammat voivat?

562
00:51:49,584 --> 00:51:51,084
Paremmin.
-Murtuiko luita?

563
00:51:53,293 --> 00:51:55,043
Sellaiset ovat pelin säännöt.

564
00:51:55,751 --> 00:51:56,584
Tiedämme sen.

565
00:51:57,293 --> 00:51:59,501
Mikä sitten on epäselvää?

566
00:52:06,418 --> 00:52:08,043
Emme lähde Marbellasta.

567
00:52:10,626 --> 00:52:15,626
Kuuntele. Costa del Sol
on yksi hiton paratiisi.

568
00:52:15,709 --> 00:52:16,709
Se tiedetään.

569
00:52:18,043 --> 00:52:21,543
Tiedämme myös,
että paratiisiin ei pääse Pietarin ohi.

570
00:52:24,043 --> 00:52:26,543
Jatka.
-Emme sekaannu asiakkaisiisi.

571
00:52:26,626 --> 00:52:29,126
He ovat sinun.
-Hyvä on.

572
00:52:29,209 --> 00:52:32,543
Meidän asiakkaistamme
saat kymmenen prosenttia.

573
00:52:32,626 --> 00:52:34,334
Kolmekymmentä.
-Kaksikymmentä.

574
00:52:34,418 --> 00:52:38,334
Kolmekymmentä ensimmäiset kaksi vuotta.
Sitten kaksikymmentä.

575
00:52:44,918 --> 00:52:45,751
Sovittu.

576
00:52:47,751 --> 00:52:49,543
Pyhä Pietari hallitsee paratiisia.

577
00:52:52,293 --> 00:52:53,293
Hyvin pelattu.

578
00:52:54,334 --> 00:52:55,251
Yksi juttu.

579
00:52:56,668 --> 00:52:58,293
Pysy kaukana tyttärestäni.

580
00:53:17,376 --> 00:53:19,543
Elämä voi olla ihanaa.

581
00:53:40,834 --> 00:53:42,084
Taas mennään.

582
00:53:59,334 --> 00:54:00,751
Ja taas.

583
00:54:26,126 --> 00:54:28,584
Anna olla. Hän ei saa sitä edes ylös.

584
00:55:02,043 --> 00:55:05,084
Mitä sinä täällä teet?
-Meidän pitää puhua.

585
00:55:17,376 --> 00:55:18,626
Pahoittelen sotkua.

586
00:55:21,876 --> 00:55:23,709
Meillä oli bileet eilen.

587
00:55:37,001 --> 00:55:37,834
Mitä nyt?

588
00:55:38,834 --> 00:55:41,251
En minä ole sinua käskemään,

589
00:55:42,043 --> 00:55:44,376
mutta sinun pitäisi hidastaa tahtia.

590
00:55:46,043 --> 00:55:48,834
Tämä alkaa vaikuttaa liiketoimintaamme.

591
00:55:48,918 --> 00:55:53,751
Älä viitsi, Anne!
Tienaan teille enemmän kuin kukaan muu.

592
00:55:53,834 --> 00:55:55,751
Saisit luvan ylistää minua!

593
00:55:56,334 --> 00:55:57,543
Älä jaksa nalkuttaa.

594
00:56:14,751 --> 00:56:17,584
Anteeksi. Pyydän anteeksi.
-Iván…

595
00:56:19,293 --> 00:56:21,418
Raha on parasta maailmassa,

596
00:56:21,501 --> 00:56:23,793
mutta se voi olla myös vaarallista.

597
00:56:23,876 --> 00:56:25,084
Mitä pitäisi tehdä?

598
00:56:26,043 --> 00:56:27,001
Alkaa säästää?

599
00:56:27,668 --> 00:56:29,751
Ostaa talo? Etsiä tyttöystävä?

600
00:56:32,126 --> 00:56:34,459
François sai vihjeen.

601
00:56:34,959 --> 00:56:37,084
Heillä on tutkinta meneillään.

602
00:56:37,793 --> 00:56:39,584
Poliisi haluaa Escámezin,

603
00:56:39,668 --> 00:56:43,543
mutta hänen lähipiirinsä voi olla pulassa.

604
00:56:43,626 --> 00:56:44,543
Helvetti.

605
00:56:45,959 --> 00:56:48,459
Meidän pitää hoitaa asiamme järjestykseen.

606
00:56:52,584 --> 00:56:53,834
Kiitos varoituksesta.

607
00:56:57,043 --> 00:56:58,334
Lähdetkö jo?

608
00:56:59,959 --> 00:57:00,793
On pakko.

609
00:57:01,959 --> 00:57:02,876
Jää hetkeksi.

610
00:57:04,168 --> 00:57:05,001
Pärjäile.

611
00:57:40,126 --> 00:57:42,709
Missä ne hemmetin mikit ovat?

612
00:57:47,251 --> 00:57:48,209
Hitto.

613
00:58:11,334 --> 00:58:12,876
Murrat vielä niskasi.

614
00:58:12,959 --> 00:58:15,168
Harmaa auto seuraa meitä.
-Mikä auto?

615
00:58:15,668 --> 00:58:16,751
Älä käänny.

616
00:58:17,334 --> 00:58:20,959
Tuo kusipää seuraa meitä.
-Olet vainoharhainen.

617
00:58:21,043 --> 00:58:22,751
En ole.
-Olethan.

618
00:58:22,834 --> 00:58:25,376
Iván, meidät on kutsuttu vuoden bileisiin.

619
00:58:26,918 --> 00:58:31,876
Oikein seurapiireihin. Relaa, Iván.
-Selvä.

620
00:58:43,626 --> 00:58:48,209
Mercado Centralin bileet olivat
vuoden isoin tapahtuma. Helkkarin kalliit.

621
00:58:49,293 --> 00:58:54,209
Mutta miksi emme laittaisi Costa del Solia
kartalle veronmaksajien rahoilla?

622
00:58:54,293 --> 00:58:57,001
Tavataan tällä viikolla.
-Taatusti.

623
00:58:57,084 --> 00:59:00,001
Iván, tule tänne. Esittelen sinut.
Hei, Yannick.

624
00:59:00,084 --> 00:59:03,959
Tässä on Carmen,
Málagan apulaispormestari.

625
00:59:04,043 --> 00:59:08,084
Manolo ympäristöosastolta
ja Antonio Sevillan teollisuusosastolta.

626
00:59:08,168 --> 00:59:09,543
Tämä on hänen vaimonsa…

627
00:59:10,418 --> 00:59:11,251
Joana.

628
00:59:12,126 --> 00:59:13,084
Tämä on poikani.

629
00:59:15,668 --> 00:59:18,709
Näyttää siltä,
että kohtalo työntää meidät yhteen.

630
00:59:21,334 --> 00:59:24,834
Sinä et anna periksi.
-Ystävystytään itse paholaisen kanssa.

631
00:59:24,918 --> 00:59:27,251
Niinkö?
-Jos hänellä on rahaa.

632
00:59:28,834 --> 00:59:30,168
Milloin menemme ulos?

633
00:59:30,709 --> 00:59:31,959
Isäni tappaisi minut.

634
00:59:32,709 --> 00:59:34,376
Ei ikinä. Hän jumaloi sinua.

635
00:59:34,459 --> 00:59:36,084
Totta. Hän tappaa sinut.

636
00:59:37,209 --> 00:59:40,668
En usko. Hän ansaitsee
omaisuuden minun ansiostani.

637
00:59:47,668 --> 00:59:48,793
Anna kätesi.

638
00:59:56,834 --> 01:00:00,918
Soita joskus ja vie minut illalliselle
johonkin erityiseen paikkaan.

639
01:00:16,709 --> 01:00:18,293
Homma alkaa luistaa.

640
01:00:19,251 --> 01:00:21,001
Entä hänen isänsä?
-Mitä?

641
01:00:21,709 --> 01:00:25,168
Mitä? Etkö muista, mitä hän sanoi?
-Muistan.

642
01:00:25,668 --> 01:00:29,126
Et voi olla tosissasi.
Haluatko toisen visiitin?

643
01:00:29,209 --> 01:00:30,043
Katso.

644
01:00:32,918 --> 01:00:34,251
Enkö ollut oikeassa?

645
01:00:37,418 --> 01:00:39,209
Puhun heille.
-Mitä sinä teet?

646
01:00:40,751 --> 01:00:41,584
Iván.

647
01:00:51,418 --> 01:00:52,876
Haluan puhua pomollenne.

648
01:00:53,959 --> 01:00:55,251
Tulemme perässä.

649
01:01:01,584 --> 01:01:02,584
Komisario.

650
01:01:02,668 --> 01:01:04,834
Huomenta. Sisään, olkaa hyvät.

651
01:01:04,918 --> 01:01:09,126
Ensinnäkin kiitos yhteistyöstänne.
Olet Iván ja sinä olet Yannick.

652
01:01:09,209 --> 01:01:12,376
Olen komisario Manuel Roig.
Vastaan tutkinnasta.

653
01:01:12,459 --> 01:01:15,251
Sen tarkoitus…
-Mikä tutkinta?

654
01:01:16,293 --> 01:01:18,876
Teillä ei ole hajuakaan, mistä on kyse.

655
01:01:18,959 --> 01:01:21,584
Ei olekaan. Emme tiedä mitään.

656
01:01:22,334 --> 01:01:25,168
Emme tajua, miksi meitä seurataan.
-Minä selitän.

657
01:01:25,251 --> 01:01:28,418
Seuraamme teitä,
koska olemme melko varmoja,

658
01:01:28,501 --> 01:01:31,584
että olette tekemisissä
Ocañan ja Escámezin kanssa.

659
01:01:35,584 --> 01:01:36,626
Mitä sitten?

660
01:01:36,709 --> 01:01:41,459
Loukkaat älykkyyttäni.
Tiedät varsin hyvin, mitä he tekevät.

661
01:01:41,959 --> 01:01:42,959
En tiedä.
-Etkö?

662
01:01:43,459 --> 01:01:45,293
Emme tiedä, mitä he tekevät.

663
01:01:46,251 --> 01:01:49,043
Hoidamme PR:ää.

664
01:01:49,126 --> 01:01:53,376
Suunnittelemme juhlia, tapahtumia…
Työskentelemme monien ihmisten kanssa.

665
01:01:53,459 --> 01:01:54,834
Se on sääli, Iván.

666
01:01:54,918 --> 01:01:59,334
Sääli, koska tässä bisneksessä
kaltaisesi pelinappulat joutuvat linnaan,

667
01:01:59,418 --> 01:02:01,668
kun taas pomot livahtavat pakoon.

668
01:02:02,793 --> 01:02:04,001
Tässä tapauksessa,

669
01:02:04,668 --> 01:02:08,084
ja tämä on ainoa mahdollisuutesi,
asiat voivat olla toisin.

670
01:02:08,168 --> 01:02:10,626
Jos autatte minua, autan teitä.

671
01:02:13,251 --> 01:02:14,334
Olemme kuriireja.

672
01:02:15,501 --> 01:02:18,001
Emme tiedä kuljetusten sisältöä.

673
01:02:18,084 --> 01:02:19,293
Se ei kuulu meille.

674
01:02:19,376 --> 01:02:20,209
Kuule, Iván.

675
01:02:20,293 --> 01:02:23,459
Toimitte kuriireina
valuuttasalakuljetuksessa.

676
01:02:23,543 --> 01:02:28,626
Se tekee teistä rikollisjärjestön,
josta tuomitaan 8 - 10 vuoden vankeuteen.

677
01:02:28,709 --> 01:02:32,043
Istuisitte rangaistuksesta kolmasosan.

678
01:02:32,126 --> 01:02:35,918
Osaatteko kuvitella,

679
01:02:37,084 --> 01:02:39,584
millaista on viettää
kolme vuotta sellissä?

680
01:02:41,084 --> 01:02:43,376
Joko te, pelinappulat,

681
01:02:46,584 --> 01:02:47,501
tai pomot.

682
01:02:48,501 --> 01:02:52,668
Te saatte päättää. Jos minä päätän,
joudutte kaikki vankilaan.

683
01:02:55,209 --> 01:02:58,293
Mitä haluat?
-Mitä hittoa luulet?

684
01:02:59,793 --> 01:03:01,293
Mitä me saamme?

685
01:03:01,376 --> 01:03:04,459
Toisen mahdollisuuden.
Suosittelen tarttumaan siihen.

686
01:03:11,834 --> 01:03:13,584
Älä mieti sitä.

687
01:03:14,584 --> 01:03:17,209
Joko he tai me.
-Olemme kusessa, Iván.

688
01:03:19,293 --> 01:03:21,209
Miksi olemme kusessa?

689
01:03:22,334 --> 01:03:26,626
Etkö tajua, että kun Escámez jää kiinni,
bisnes on meidän?

690
01:03:26,709 --> 01:03:29,376
Hän lähettää kätyrit peräämme,
kun saa tietää.

691
01:03:29,459 --> 01:03:32,334
Hänen ei tarvitse tietää.
-Etkö tajua?

692
01:03:33,501 --> 01:03:36,001
Mitä hän ajattelee, jos meitä ei pidätetä?

693
01:03:51,626 --> 01:03:55,459
Lykkyä tykö, kumppani.
-Anna nyt edes hali.

694
01:03:56,918 --> 01:03:59,793
Onnea matkaan sinullekin. Pärjäile.

695
01:04:04,084 --> 01:04:06,668
Ainoa ratkaisu oli lähteä maasta.

696
01:04:07,626 --> 01:04:09,709
Tarvitsin vain hyvän tekosyyn.

697
01:04:13,959 --> 01:04:17,668
Haloo?
-Leti, pidätkö yllätyksistä?

698
01:04:19,293 --> 01:04:20,209
Rakastan niitä.

699
01:04:21,084 --> 01:04:22,209
Ota passi mukaan.

700
01:04:32,876 --> 01:04:33,751
Vau.

701
01:04:34,626 --> 01:04:35,751
Onko tämä totta?

702
01:04:43,709 --> 01:04:45,043
Kunnon ammattilainen.

703
01:05:26,751 --> 01:05:29,376
PARIISI

704
01:05:29,459 --> 01:05:33,084
Anteeksi. En huomannut, että soitit.

705
01:05:34,126 --> 01:05:34,959
Pariisissa.

706
01:05:35,043 --> 01:05:37,584
Leticia kertoi isälleen olevansa kanssani.

707
01:05:37,668 --> 01:05:40,834
Hän sanoi olevansa tarpeeksi vanha
tekemään omat päätöksensä.

708
01:05:41,334 --> 01:05:44,126
Kiertelisimme Eurooppaa muutaman viikon.

709
01:05:44,209 --> 01:05:46,668
Täydellinen peitetarina,
jotta Escámezia ei epäilytä,

710
01:05:46,751 --> 01:05:48,959
kun hänet pidätetään, mutta minua ei.

711
01:05:55,918 --> 01:05:57,668
Oliko hän vihainen?
-Vähän.

712
01:05:58,834 --> 01:06:02,251
Sanoin, että olen tarpeeksi
vanha tekemään omat päätökseni.

713
01:06:11,709 --> 01:06:13,501
Minulleko?
-Avaa se.

714
01:06:25,668 --> 01:06:26,501
Pidätkö siitä?

715
01:06:29,043 --> 01:06:30,126
Rakastan sitä.

716
01:06:30,834 --> 01:06:32,126
Se on tosi ihana.

717
01:06:32,209 --> 01:06:35,293
Lennot, hotellit, lahjat…

718
01:06:35,376 --> 01:06:37,709
Alibini maksoi minulle omaisuuden.

719
01:06:38,834 --> 01:06:40,543
BRYSSELI

720
01:06:40,626 --> 01:06:42,001
Rahaa paloi nopeasti.

721
01:06:42,084 --> 01:06:43,709
Hyvä!
-Jes!

722
01:06:43,793 --> 01:06:47,418
Mutta mitä siitä?
Raha on tarkoitettu tuhlattavaksi.

723
01:06:53,043 --> 01:06:53,876
Iván?

724
01:06:55,251 --> 01:06:56,626
Mukava nähdä.

725
01:06:57,459 --> 01:06:58,751
Kiva nähdä sinuakin.

726
01:06:58,834 --> 01:07:00,168
Olet varmaan Leticia.

727
01:07:00,709 --> 01:07:01,543
Ilo tavata.

728
01:07:03,001 --> 01:07:05,168
Sovitte hyvin yhteen.
-Kiitos.

729
01:07:05,918 --> 01:07:06,751
Eikö?

730
01:07:06,834 --> 01:07:10,084
Miten Don Francisco voi?
-Kiireinen, kuten aina.

731
01:07:10,168 --> 01:07:11,834
Hän on varmasti iloinen.

732
01:07:11,918 --> 01:07:13,834
Suhteestanne, siis.

733
01:07:20,501 --> 01:07:21,626
Mennäänkö?

734
01:07:26,459 --> 01:07:27,501
Miksi hän on täällä?

735
01:07:27,584 --> 01:07:31,668
Hän on nätti.
Hän oli varmasti tyrmäävä nuorena.

736
01:07:34,168 --> 01:07:35,501
Hän on yhä.

737
01:07:37,626 --> 01:07:39,376
Meillä oli hauskaa.

738
01:07:39,459 --> 01:07:42,334
Piti vain odottaa loppuhuipennusta.

739
01:07:48,834 --> 01:07:53,376
Viimein komisario Roig
käynnisti operaatio Malayan,

740
01:07:53,459 --> 01:07:58,251
joka paljasti Espanjan korruption
Marbellan kaupunginvaltuustosta alkaen.

741
01:07:58,834 --> 01:08:02,584
Kymmeniä pidätettiin. Omaisuutta
takavarikoitiin satojen miljoonien edestä.

742
01:08:03,293 --> 01:08:07,751
Niiden kahdentoista virkavuoden aikana
nosturit peittivät Marbellan.

743
01:08:08,376 --> 01:08:10,459
Tuhansien asuntojen rakennushankkeet,

744
01:08:10,543 --> 01:08:14,293
joita opposition
ja yrittäjien mukaan ei tuettu -

745
01:08:14,376 --> 01:08:19,126
riittävillä palveluilla
tai infrastruktuurilla, johtivat lopulta -

746
01:08:19,209 --> 01:08:22,168
yhden Espanjan tärkeimmän
turistikohteen tuhoon.

747
01:08:24,876 --> 01:08:25,709
Leti.

748
01:08:27,876 --> 01:08:28,709
Hei.

749
01:08:29,334 --> 01:08:31,168
Minun täytyy palata Madridiin.

750
01:08:31,251 --> 01:08:34,043
…talousrikososaston perustama tiimi…

751
01:08:34,126 --> 01:08:38,501
En voi tulla mukaasi. Tiedähän sen?
-Tiedän.

752
01:08:39,209 --> 01:08:44,251
…strategian tutkia järjestelmän
rakennetta ja toimintaa.

753
01:08:46,209 --> 01:08:48,918
Pidätettynä ovat entinen
kaupunkisuunnittelija…

754
01:08:49,001 --> 01:08:50,168
Ole kiltisti.

755
01:08:50,668 --> 01:08:53,876
…Juan Antonio Roca,
pormestari, Sol Yagüe -

756
01:08:53,959 --> 01:08:57,334
ja apulaispormestari Isabel García Marcos.

757
01:08:57,418 --> 01:09:02,668
Operaatio Malaya herättää kysymyksiä,
miten järjestelmä on voitu perustaa…

758
01:09:02,751 --> 01:09:06,001
Kun Leticia oli palannut kotiin,
saatoin palata peliin.

759
01:09:06,751 --> 01:09:09,043
Oli aika nostaa panoksia.

760
01:09:09,126 --> 01:09:11,209
Escámezin kohtalo on kamala,

761
01:09:11,293 --> 01:09:15,459
mutta se ei haittaa.
Voin hoitaa hänen asiakkaansa.

762
01:09:15,543 --> 01:09:16,501
Tunnen heidät.

763
01:09:17,293 --> 01:09:19,959
Laitan hänen osuutensa sivuun,
ja se on siinä.

764
01:09:20,501 --> 01:09:23,793
Hän sanoo huolehtivansa
Escámezin asiakkaista.

765
01:09:24,626 --> 01:09:26,418
Sotilas haluaa kuninkaaksi.

766
01:09:27,793 --> 01:09:28,793
Mitä hän sanoi?

767
01:09:30,084 --> 01:09:33,334
Meidän pitää kadota hetkeksi.
Kunnes tilanne rauhoittuu.

768
01:09:33,418 --> 01:09:36,668
Entä rahat,
jotka on toimitettava Sveitsiin?

769
01:09:36,751 --> 01:09:39,251
Taloudessa on kiertokulkunsa, ystäväni.

770
01:09:39,876 --> 01:09:41,168
Juhlat ovat ohi.

771
01:09:42,043 --> 01:09:45,876
On aika kerätä voitot
ja odottaa myrskyn laantumista.

772
01:09:46,543 --> 01:09:50,918
Hän sanoo, että edessä on vaikeat ajat.
Kupla on puhkeamassa.

773
01:09:51,418 --> 01:09:54,459
Eurooppa sulkee rahahanat kriisin ajaksi.

774
01:09:54,543 --> 01:09:55,543
Minkä kriisin?

775
01:09:55,626 --> 01:09:58,543
Täällä rakennetaan jatkuvasti
ja pankit jakavat lainoja.

776
01:09:58,626 --> 01:09:59,751
Juuri niin.

777
01:10:01,126 --> 01:10:04,084
Meidän pitää kadota hetkeksi.
Luota minuun.

778
01:10:04,168 --> 01:10:06,584
Olisi pitänyt kuunnella häntä.

779
01:10:07,626 --> 01:10:09,126
Rahaa oli vielä jäljellä,

780
01:10:09,209 --> 01:10:12,418
ja saatoin palata Madridiin,
joten soitin Yannickille.

781
01:10:22,418 --> 01:10:24,459
Bileiden keskipiste.

782
01:10:51,918 --> 01:10:54,793
Juhlat kestivät niin kauan
kuin rahaa riitti.

783
01:11:06,668 --> 01:11:08,418
Mitä hittoa teet Madridissa?

784
01:11:18,876 --> 01:11:19,709
Kusipää.

785
01:11:36,626 --> 01:11:37,459
Äiti.

786
01:11:38,376 --> 01:11:39,209
Iván,

787
01:11:39,959 --> 01:11:41,376
isäsi on kuollut.

788
01:11:45,043 --> 01:11:46,209
Olin ilman työtä,

789
01:11:46,293 --> 01:11:48,751
rahaa ja kokaiinia -

790
01:11:49,376 --> 01:11:52,751
ja podin syyllisyyttä isän kuolemasta.

791
01:11:53,709 --> 01:11:56,168
On vain yksi ratkaisu.

792
01:11:56,251 --> 01:11:57,209
Palata kotiin.

793
01:12:14,584 --> 01:12:15,918
Olen pahoillani, äiti.

794
01:12:19,043 --> 01:12:20,293
Olen tosi pahoillani.

795
01:12:25,293 --> 01:12:27,251
Saat olla hetken hänen kanssaan.

796
01:13:07,084 --> 01:13:10,251
François oli oikeassa.
Vaikeat ajat olivat edessä.

797
01:13:15,918 --> 01:13:20,584
Espanjan talous on tällä kaudella päässyt
maailmantalouden Mestarien liigaan.

798
01:13:21,251 --> 01:13:24,084
2000-luvun ensimmäinen suuri talouskriisi.

799
01:13:24,751 --> 01:13:28,418
Kiinteistökupla.
Lehman Brothersit ja sun muut.

800
01:13:29,293 --> 01:13:34,709
Olosuhteilla
ei ole merkittävää vaikutusta -

801
01:13:34,793 --> 01:13:37,001
Espanjan talouden kehitykseen.

802
01:13:37,626 --> 01:13:40,126
Mutta niillä oli vaikutusta. Iso vaikutus.

803
01:13:46,168 --> 01:13:48,084
Menen käymään vessassa jahdilla.

804
01:13:48,168 --> 01:13:51,751
Siinä kusella mietin,
mikä tuo oikein on. Se on Miró.

805
01:13:51,834 --> 01:13:53,376
Eikä.
-Oletko tosissasi?

806
01:13:53,459 --> 01:13:54,584
Ihan totta.
-Niinkö?

807
01:13:54,668 --> 01:13:56,709
Hiton Miró seinällä.
-Järjetöntä.

808
01:13:56,793 --> 01:13:57,918
Huippuluokkaa.

809
01:13:59,001 --> 01:14:02,751
Entä Pantoja? Tapasitko häntä koskaan?

810
01:14:02,834 --> 01:14:03,668
Mitä tuo on?

811
01:14:05,959 --> 01:14:10,168
Pantoja ja Julián ovat huipputyyppejä.
-Arvasin.

812
01:14:10,251 --> 01:14:13,543
Ihan hullua.
Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.

813
01:14:13,626 --> 01:14:15,918
Ehkä.
-Minun pitäisi olla siinä.

814
01:14:16,001 --> 01:14:17,418
Aivan. Meidän kaikkien.

815
01:14:17,501 --> 01:14:21,209
Ivánille, joka on taas kulmilla.

816
01:14:21,293 --> 01:14:23,168
Mukava nähdä, veli.

817
01:14:26,709 --> 01:14:29,376
Sergio, lainaa autoasi.
-Miksi? Minne menet?

818
01:14:42,459 --> 01:14:44,709
Sattumaako? Kohtaloa?

819
01:14:44,793 --> 01:14:45,751
Ketä kiinnostaa?

820
01:14:46,334 --> 01:14:50,501
Vaistoni kertoivat,
että siellä oli bisnesmahdollisuus.

821
01:14:50,584 --> 01:14:52,459
Siitä en aikonut jäädä paitsi.

822
01:15:31,709 --> 01:15:34,626
Jos näemme sinua vielä, murramme luusi.

823
01:15:34,709 --> 01:15:35,543
Onko selvä?

824
01:16:06,084 --> 01:16:07,376
Asia oli selvä.

825
01:16:13,709 --> 01:16:18,209
Hän on Yao Ming. Tapasin hänet,
kun hän halusi ostaa maata Marbellasta.

826
01:16:18,293 --> 01:16:21,834
Sinun operaatiosi on hänelle pikkurahaa.

827
01:16:22,918 --> 01:16:25,043
Entä Madridin kiinalaiset kaupat?

828
01:16:25,126 --> 01:16:27,084
Ne eivät ole mitään.

829
01:16:27,168 --> 01:16:32,168
Yao Ming pesee paljon likaista rahaa,
mutta suurin osa siitä ei tule siitä.

830
01:16:32,668 --> 01:16:33,793
Mistä sitten?

831
01:16:33,876 --> 01:16:35,543
Tukkutuonnista.

832
01:16:36,418 --> 01:16:41,626
Saadakseen pienemmät tullimaksut
he ilmoittavat paljon matalammat hinnat -

833
01:16:41,709 --> 01:16:44,126
kuin tavaroiden todellinen arvo on.

834
01:16:44,626 --> 01:16:45,751
Mistä on kyse?

835
01:16:45,834 --> 01:16:50,168
Kiinalaisille tavarantoimittajille
pitää maksaa oikea hinta.

836
01:16:51,001 --> 01:16:55,168
Hänen on lähetettävä
loput rahat käteisenä.

837
01:16:56,459 --> 01:16:57,418
Miten?

838
01:16:58,918 --> 01:17:00,251
Vanhaan tapaan.

839
01:17:05,918 --> 01:17:09,751
Raha kuljetetaan vaatteissa
tai valepohjaisissa matkalaukuissa,

840
01:17:09,834 --> 01:17:13,918
kroppaan kiinnitettynä,
lelujen sisällä, nukeissa…

841
01:17:14,001 --> 01:17:15,626
Joskus joku jää kiinni.

842
01:17:15,709 --> 01:17:18,418
Se on sama kuvio kuin huumeiden kanssa.

843
01:17:18,501 --> 01:17:21,584
Yhtä kiinni jäännyttä kohden
kymmenen pääsee pakoon.

844
01:17:21,668 --> 01:17:23,876
Eikä kiinalaisista ole pulaa.

845
01:17:25,251 --> 01:17:31,168
Yao Ming on kunnianhimoinen. Kuten me.

846
01:17:31,251 --> 01:17:34,793
Jos ehdotat parempaa järjestelmää,
hän kuuntelee varmasti.

847
01:17:36,126 --> 01:17:37,251
Tajuatko?

848
01:17:38,751 --> 01:17:39,668
Kiitos paljon.

849
01:17:39,751 --> 01:17:42,751
Iván, älä unohda minua.

850
01:17:43,543 --> 01:17:47,751
Minulla on lapseni lukukausimaksut
ja asuntolaina maksettavana.

851
01:17:49,918 --> 01:17:51,418
Asia hoidossa.
-Hienoa.

852
01:17:55,168 --> 01:17:58,084
"Likainen raha". Taikasana.

853
01:17:59,584 --> 01:18:03,084
GENEVA

854
01:18:09,376 --> 01:18:10,209
Iván.

855
01:18:12,834 --> 01:18:14,876
Näytät upealta.

856
01:18:16,793 --> 01:18:18,668
Kiitos. Sinä myös.

857
01:18:20,626 --> 01:18:21,709
Samppanjaa?

858
01:18:22,626 --> 01:18:23,459
Vettä.

859
01:18:24,168 --> 01:18:25,001
Mitä ihmettä?

860
01:18:29,001 --> 01:18:32,126
Miten voit?
Mitä olet tehnyt viime kuukausina?

861
01:18:32,959 --> 01:18:33,793
En ihmeempiä.

862
01:18:37,459 --> 01:18:40,126
Minkä tärkeän asian halusit kertoa?

863
01:18:44,334 --> 01:18:45,793
Minulla on ehdotus.

864
01:18:46,709 --> 01:18:51,084
Kiinalaiset pesevät
valtavia määriä likaista rahaa Espanjassa.

865
01:18:52,418 --> 01:18:58,543
Rahat lähetetään Kiinaan kuriireilla.
-Asiat ovat muuttuneet.

866
01:18:59,376 --> 01:19:02,001
Sveitsiin ei ole enää helppoa tuoda rahaa.

867
01:19:02,084 --> 01:19:03,584
Kaikki on säänneltyä.

868
01:19:03,668 --> 01:19:08,334
Sitä paitsi kriisin takia
raha virtaa nyt päinvastaiseen suuntaan.

869
01:19:09,959 --> 01:19:12,043
Asiakkaamme tarvitsevat käteistä.

870
01:19:12,126 --> 01:19:14,626
Meidän on tuotava rahat
takaisin Espanjaan.

871
01:19:17,501 --> 01:19:18,709
Minulla on ratkaisu.

872
01:19:21,834 --> 01:19:24,834
Annen piti saada rahaa
Sveitsistä Espanjaan.

873
01:19:25,334 --> 01:19:27,584
Yao Mingin piti saada
sitä Espanjasta ulos.

874
01:19:27,668 --> 01:19:32,501
Asiakkaidemme rahat ovat Sveitsissä.

875
01:19:32,584 --> 01:19:37,376
Suunnitelmana on siirtää
rahat Kiinaan, teidän tileillenne,

876
01:19:37,459 --> 01:19:39,418
ja te maksatte meille käteisellä.

877
01:19:39,501 --> 01:19:43,126
Ja me saisimme kuuluisan
kolmen prosentin provikan.

878
01:19:43,209 --> 01:19:45,209
Miten voin luottaa teihin?

879
01:19:46,584 --> 01:19:47,959
Kertokaa tilinumeronne.

880
01:19:51,668 --> 01:19:52,709
Kerro hänelle.

881
01:19:53,459 --> 01:19:55,334
Aloitetaanko kolmesta miljoonasta?

882
01:19:58,626 --> 01:19:59,459
Kolme.

883
01:20:03,918 --> 01:20:04,876
SIIRRON TIEDOT

884
01:20:04,959 --> 01:20:06,626
SIIRTOA KÄSITELLÄÄN…

885
01:20:11,918 --> 01:20:14,001
3 000 000 EURON
SIIRTO VASTAANOTETTU

886
01:20:21,959 --> 01:20:23,918
Makea diili.

887
01:20:31,751 --> 01:20:32,584
Rouva.

888
01:20:33,168 --> 01:20:34,001
Nuori mies.

889
01:20:58,168 --> 01:21:01,334
Yannick. Mitä kuuluu, veli? Miten menee?

890
01:21:02,793 --> 01:21:07,334
Ei, kuuntele.
Minulla on loistava bisnessuunnitelma.

891
01:21:09,293 --> 01:21:10,876
Joo.

892
01:21:10,959 --> 01:21:13,543
Kumppanille olisi käyttöä.

893
01:21:14,043 --> 01:21:14,876
Oletko mukana?

894
01:21:17,709 --> 01:21:18,709
Selvä.

895
01:22:03,293 --> 01:22:04,959
Hyvää iltaa.
-Hyvää iltaa.

896
01:22:11,043 --> 01:22:11,959
Kiitos.

897
01:22:18,751 --> 01:22:20,293
Elämä voi olla ihanaa.

898
01:22:21,001 --> 01:22:24,043
Mutta aina löytyy joku,
joka yrittää panna halvalla.

899
01:22:25,834 --> 01:22:27,168
Tämäpä yllätys.

900
01:22:28,209 --> 01:22:29,043
Paco.

901
01:22:30,168 --> 01:22:32,584
Kuinka voit?
-Oikein hyvin.

902
01:22:33,876 --> 01:22:36,793
Juhlimme sitä, että tuomari hylkäsi jutun.

903
01:22:36,876 --> 01:22:37,876
Vai niin.

904
01:22:37,959 --> 01:22:42,251
Entä te kaksi? Teette kuulemma
kauppaa kiinalaisten kanssa.

905
01:22:42,334 --> 01:22:44,834
Uutiset kulkevat vikkelään.

906
01:22:46,334 --> 01:22:49,834
Olkaa varovaisia.
Kiinalaisiin ei ole luottamista.

907
01:22:51,168 --> 01:22:55,501
Mutta kehenpä olisi luottamista nykyään?

908
01:22:57,251 --> 01:23:01,001
Kuusi kuukautta vankeutta
ja puolitoista vuotta ehdollista.

909
01:23:01,084 --> 01:23:02,876
Et käynyt etkä soittanut…

910
01:23:02,959 --> 01:23:03,793
Paco.

911
01:23:04,959 --> 01:23:06,168
Meidän piti kadota.

912
01:23:06,793 --> 01:23:12,418
Totta kai. Olisin tehnyt samoin.
Yhtä asiaa en olisi koskaan tehnyt.

913
01:23:15,709 --> 01:23:17,376
En olisi koskaan vasikoinut.

914
01:23:17,459 --> 01:23:18,501
Iván.
-Kusipää.

915
01:23:18,584 --> 01:23:19,959
Rauhoitu.
-Iván.

916
01:23:21,918 --> 01:23:22,751
Näettekö?

917
01:23:23,376 --> 01:23:25,918
Hulttio hänen sisällään
tulee lopulta esiin.

918
01:23:30,584 --> 01:23:31,626
Lähdetään.

919
01:23:40,959 --> 01:23:44,251
Escámez ei ollut ainoa,
joka halusi minusta eroon.

920
01:23:44,751 --> 01:23:48,918
Se, joka minut todella hoiti kuseen,
oli mies, jonka olin nähnyt vain kerran.

921
01:23:49,418 --> 01:23:53,334
Falciani, IT-mies,
joka työskenteli Stoffelille.

922
01:23:53,418 --> 01:23:57,001
Selvä!
Eikö hän jättänyt mitään asiakirjoja?

923
01:23:57,501 --> 01:23:58,876
Mikä hätänä?

924
01:23:59,959 --> 01:24:02,168
Helvetin kusipää! Katso.

925
01:24:04,876 --> 01:24:09,834
FALCIANIN LISTA,
VALTAVA PETOS

926
01:24:11,918 --> 01:24:14,334
Mitä tämä on? Kuka on Falciani?

927
01:24:17,168 --> 01:24:20,126
Hän vuoti listan
salaisista pankkitileistä.

928
01:24:20,626 --> 01:24:22,543
Kaikki asiakkaamme ovat siinä.

929
01:24:22,626 --> 01:24:24,834
Rauhoitu. Oletko puhunut Stoffelille?

930
01:24:25,334 --> 01:24:28,084
Stoffel ja François
pakenivat rahat mukanaan.

931
01:24:37,751 --> 01:24:39,293
He tulevat peräämme.

932
01:24:41,251 --> 01:24:42,084
Iván.

933
01:24:43,918 --> 01:24:45,168
Meidän pitää kadota.

934
01:24:56,751 --> 01:24:57,584
Kiitos.

935
01:25:03,918 --> 01:25:04,918
Voi hemmetti.

936
01:25:55,876 --> 01:25:56,834
Ulos. Tule.

937
01:25:57,418 --> 01:25:59,168
Ulos sieltä!

938
01:25:59,251 --> 01:26:00,334
Ala tulla.

939
01:26:01,626 --> 01:26:02,543
Mennään.

940
01:26:02,626 --> 01:26:04,626
Kyytiin siitä. Mene.

941
01:26:05,168 --> 01:26:06,959
Kyytiin.
-Hyvä on.

942
01:26:09,543 --> 01:26:10,626
Mennään!

943
01:26:20,626 --> 01:26:22,668
Liikettä. Tänne päin.

944
01:26:22,751 --> 01:26:23,584
Ihan rauhassa.

945
01:26:23,668 --> 01:26:24,918
Pian. Liikettä.

946
01:26:26,709 --> 01:26:28,876
Jätä hänet rauhaan. Älä huoli, Anne.

947
01:26:29,751 --> 01:26:30,668
Istu alas.

948
01:26:39,334 --> 01:26:40,168
Yao.

949
01:26:40,834 --> 01:26:44,084
Mitä helvettiä? Mitä tämä on?
-Poliisi on jäljillämme.

950
01:26:44,584 --> 01:26:46,668
Emme liity siihen mitenkään.

951
01:26:46,751 --> 01:26:50,459
Minulla on tiedonantaja poliisissa.
Haluan tietää, mitä kerroit.

952
01:26:51,418 --> 01:26:55,668
Olemme ystäviä.
Miksi olisin puhunut heille?

953
01:26:55,751 --> 01:26:58,293
Ongelma on, että jäät kiinni ennen pitkää.

954
01:26:58,793 --> 01:27:01,126
En voi antaa sinun paljastaa tietojasi.

955
01:27:01,668 --> 01:27:06,168
En välitä, jos jään kiinni.
En kerro heille mitään.

956
01:27:06,251 --> 01:27:09,126
En sano sanaakaan. Pysyn vaiti.

957
01:27:09,209 --> 01:27:15,168
Kuten viimeksikin? Sanoinhan,
että minulla on yhteyksiä poliisiin.

958
01:27:15,251 --> 01:27:17,126
Se oli eri juttu.

959
01:27:17,209 --> 01:27:21,334
Escámez on paskiainen.
Se oli ainoa tapa päästä hänestä eroon.

960
01:27:21,418 --> 01:27:24,668
Ja pelastaa nahkasi.
Nyt minun on pelastettava omani.

961
01:27:25,418 --> 01:27:26,501
Tapa hänet!

962
01:27:26,584 --> 01:27:29,043
Ei, odottakaa!

963
01:27:29,126 --> 01:27:30,209
Kuuntele, Yao.

964
01:27:30,709 --> 01:27:32,293
Mitä teet rahojesi kanssa?

965
01:27:33,834 --> 01:27:36,001
Poliisi tutkii kaiken nopeasti.

966
01:27:36,084 --> 01:27:38,793
Sinun on saatava
rahasi pois Espanjasta nyt.

967
01:27:38,876 --> 01:27:43,209
Sveitsi ei ole enää vaihtoehto.
-Tiedän, mutta on muitakin tapoja.

968
01:27:44,168 --> 01:27:49,084
Lähden maasta rahojen kanssa.

969
01:27:50,043 --> 01:27:53,834
Et joudu huolehtimaan
rahoista tai siitä, että jään kiinni.

970
01:27:54,501 --> 01:27:55,584
Olen armoillasi.

971
01:27:56,084 --> 01:27:58,626
Hyvä on. Katsotaan. Kerro lisää.

972
01:28:06,251 --> 01:28:09,834
Suuret haasteet
vaativat suuria ratkaisuja.

973
01:28:13,168 --> 01:28:14,126
Oletko varma?

974
01:28:20,043 --> 01:28:24,168
Se on ainoa tapa saada Yaon rahat ulos
ja kadota maasta samaan aikaan.

975
01:28:24,668 --> 01:28:25,876
Sitä paitsi.

976
01:28:25,959 --> 01:28:29,501
Tiedätkö, kuinka paljon
kolme prosenttia on 1,55 miljardista?

977
01:28:32,126 --> 01:28:32,959
Tiedän.

978
01:28:34,334 --> 01:28:35,959
Se on 46,5 miljoonaa.

979
01:28:39,751 --> 01:28:41,293
Se riittää eläköitymiseen.

980
01:28:43,126 --> 01:28:45,168
Meidän kaltaisemme eivät eläköidy.

981
01:28:46,918 --> 01:28:47,751
Tiedän.

982
01:28:48,668 --> 01:28:50,751
Mutta loma ei olisi pahitteeksi.

983
01:29:35,834 --> 01:29:38,043
HONGKONG
2010

984
01:30:50,084 --> 01:30:50,918
Iván Márquez!

985
01:30:51,001 --> 01:30:54,001
Tämä on Espanjan viranomaisten
kansainvälinen pidätysmääräys.

986
01:30:54,084 --> 01:30:55,459
Sinut on pidätetty!

987
01:30:59,584 --> 01:31:00,959
Ja bileet olivat ohi.

988
01:31:14,626 --> 01:31:15,751
Haluan asianajajan.

989
01:31:15,834 --> 01:31:19,334
Totta kai. Se on oikeutesi.

990
01:31:19,418 --> 01:31:23,584
Tässä vaiheessa tarvitset
hemmetin hyvän asianajajan.

991
01:31:24,376 --> 01:31:25,209
Parhaan.

992
01:31:25,293 --> 01:31:29,209
Saat noin 20 vuoden tuomion.

993
01:31:29,293 --> 01:31:32,043
Parhaalla asianajajalla
saat ehkä 15 vuotta.

994
01:31:32,126 --> 01:31:33,418
Tehdään sopimus.

995
01:31:33,501 --> 01:31:35,293
Kun olet vankilassa, muista,

996
01:31:35,376 --> 01:31:38,209
että sinulla oli tilaisuus tehdä sopimus.

997
01:31:38,709 --> 01:31:40,376
Nyt et saa sopimusta.
-Selvä.

998
01:31:42,668 --> 01:31:43,751
Miljoona euroa.

999
01:31:44,668 --> 01:31:46,168
Miljoona euroa käteisenä.

1000
01:31:49,043 --> 01:31:53,376
Voitko taata sellaisen summan käteisenä?
-Tietenkin.

1001
01:31:53,459 --> 01:31:59,501
Voit ostaa talon ja uuden auton.
Lapsesi pääsevät ulkomaille opiskelemaan.

1002
01:32:01,751 --> 01:32:04,876
Se on paljon rahaa, komisario.

1003
01:32:08,626 --> 01:32:12,668
Ei ikinä. Minusta ei tule yhtä teistä.
En kaipaa sellaista ahneutta.

1004
01:32:12,751 --> 01:32:16,334
En tarvitse paljoa ollakseni onnellinen.

1005
01:32:16,418 --> 01:32:19,293
Kuulostat isältäni.
-Isäsi on rehellinen mies.

1006
01:32:19,376 --> 01:32:21,584
Kerro terveisiä.
-Hän on kuollut.

1007
01:32:23,501 --> 01:32:24,876
Hän kuoli 60-vuotiaana.

1008
01:32:25,876 --> 01:32:28,709
Pennittömänä ja järjettömyyksiä puhuen,
kuten te.

1009
01:32:29,293 --> 01:32:33,251
Jos hänellä olisi ollut rahaa,
hänen elämänsä olisi ollut erilaista.

1010
01:32:36,168 --> 01:32:37,293
Sinun voi olla.

1011
01:32:39,918 --> 01:32:41,376
Sitä emme saa tietää.

1012
01:32:41,876 --> 01:32:44,584
Ellen sitten voita lotossa,
mutta en lottoa.

1013
01:32:45,168 --> 01:32:46,668
Pääsen ulos 48 tunnissa.

1014
01:32:50,584 --> 01:32:54,668
Diileistä puheen ollen. Miten luulet,
että saimme tietää Hongkongista?

1015
01:32:58,751 --> 01:33:02,126
Kenelle puhuitte? Escámezille, eikö?

1016
01:33:03,501 --> 01:33:05,376
Tai kiinalaisille. Kenelle?

1017
01:33:11,751 --> 01:33:14,918
Tarjouksemme oli rakkaus tai vapaus.

1018
01:33:20,626 --> 01:33:21,584
Älä valehtele.

1019
01:33:24,709 --> 01:33:25,668
Se ei ole totta.

1020
01:33:28,834 --> 01:33:29,918
Se on mahdotonta.

1021
01:33:33,251 --> 01:33:36,001
Älä näytä tuota naamaa.
Olisit tehnyt samoin.

1022
01:33:50,001 --> 01:33:51,918
OIKEUSTALO

1023
01:34:04,793 --> 01:34:07,334
Se on totta. Olisin tehnyt samoin.

1024
01:34:08,918 --> 01:34:10,668
Poliisi! Maahan!

1025
01:34:10,751 --> 01:34:17,459
Operaatio Emperador on tähän mennessä
tehnyt 80 pidätystä järjestöstä,

1026
01:34:17,543 --> 01:34:21,668
joka onnistui neljän vuoden aikana
pesemään 1,2 miljoonaa euroa.

1027
01:34:21,751 --> 01:34:26,043
Suurin osa asianosaisista
on Kiinan sekä Espanjan kansalaisia,

1028
01:34:26,126 --> 01:34:28,584
joista neljä on virkamiehiä.

1029
01:34:28,668 --> 01:34:31,626
Hyvää iltaa,
tämä on ehkä suurin operaatio…

1030
01:34:33,918 --> 01:34:39,001
Isäni oli oikeassa sittenkin.
Kaltaiseni viisastelijat päätyvät linnaan.

1031
01:34:39,084 --> 01:34:41,084
Kadutko tekojasi?

1032
01:34:43,876 --> 01:34:44,709
No, kyllä.

1033
01:34:45,751 --> 01:34:46,793
Monia asioita.

1034
01:34:51,626 --> 01:34:55,459
Mutta raha on kuin virus.

1035
01:34:58,209 --> 01:35:00,876
Kun se tarttuu,
siitä on mahdotonta päästä eroon.

1036
01:35:00,959 --> 01:35:03,126
Suurin osa rahoista oli julkisia varoja,

1037
01:35:03,209 --> 01:35:06,668
joilla olisi voitu rakentaa
kouluja ja sairaaloita.

1038
01:35:06,751 --> 01:35:09,959
Palkata lisää hoitajia ja lääkäreitä.
Ne olivat kansan rahoja.

1039
01:35:12,709 --> 01:35:15,126
Tiedän, mutta raha turmelee ihmisiä.

1040
01:35:16,834 --> 01:35:19,959
Suuri määrä rahaa turmelee
helkkaristi enemmän.

1041
01:35:23,251 --> 01:35:25,668
Jokaisen on kannettava vastuunsa.

1042
01:35:26,251 --> 01:35:27,084
Kiitos.

1043
01:35:28,959 --> 01:35:33,959
JULKISEN SEKTORIN PETOS
YLITTI 9 MILJARDIA EUROA

1044
01:35:36,751 --> 01:35:39,584
"FALCIANIN LISTA" PALJASTI
YLI 1,8 MILJARDIA PIMEÄÄ RAHAA,

1045
01:35:39,668 --> 01:35:42,043
JOKA KUULUI SVEITSISSÄ
ASUVILLE ESPANJALAISILLE

1046
01:35:44,626 --> 01:35:49,084
ESPANJA TARVITSI 58 MILJARDIN EURON
TUKIPAKETIN EU:LTA

1047
01:35:50,084 --> 01:35:52,334
VALTIONVELKA KOLMINKERTAISTUI

1048
01:35:54,418 --> 01:35:57,084
ESPANJAN PÄÄPUOLUEET
KIIREHTIVÄT PERUSTUSLAKIMUUTOSTA,

1049
01:35:57,168 --> 01:35:58,668
JOLLA PRIORISOITIIN VELANMAKSU

1050
01:36:00,501 --> 01:36:02,834
Laki on kaikille sama.

1051
01:36:05,001 --> 01:36:08,209
HÄÄTÖJEN MÄÄRÄ KASVOI

1052
01:36:10,626 --> 01:36:14,668
TERVEYDENHUOLLON JA KOULUTUKSEN
LEIKKAUKSET OVAT YHÄ VOIMASSA

1053
01:36:14,751 --> 01:36:16,834
Purkaa hammasta ja kestäkää.

1054
01:36:19,293 --> 01:36:24,001
SÄÄSTÖJEN ARVO ROMAHTI
JA EPÄTASA-ARVO LISÄÄNTYI

1055
01:36:33,376 --> 01:36:35,751
MADRIDIN KURIIRI

1056
01:41:23,293 --> 01:41:28,293
Tekstitys: Eveliina Niemi