‫הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים.‬
‫מסיבות משפטיות, רבות מהדמויות הן בדיוניות.‬
‫כל דמיון לאנשים‬ ‫ולאירועים אמיתיים הוא בהחלט מקרי.‬
‫כל דמיון לאנשים‬ ‫ולאירועים אמיתיים הוא פאקינג מקרי.‬
‫קוראים לי איבן מרקס.‬
‫נולדתי בוואייקס,‬ ‫ולפני כמה ימים הייתי בן שלושים.‬
‫מה עושה בחור מוואייקס‬
‫במכולה שנשלחה מספרד להונג קונג,‬
‫ובה 1.55 מיליארד אירו?‬
‫1.55 מיליארד.‬
‫העמלה שלי, כבלדר, היא שלושה אחוז.‬
‫אתם יודעים כמה זה שלושה אחוז מכזה סכום?‬
‫זה היה ב-2010, רגע השיא של חיי.‬
‫החיים יכולים להיות נפלאים.‬
‫אבל תמיד יש מישהו שרוצה לדפוק אותך.‬
‫- הבלדר -‬
‫- מדריד‬ ‫2001 -‬
‫שלום.‬
‫תודה רבה.‬
‫- אצטדיון הכדורגל ואייקס -‬
‫- כאן יוקם בניין מגורים חדש -‬
‫- אנחנו נותנים לחלומות שלכם אור ירוק‬ ‫קל, מהיר, בטוח -‬
‫הארגנטינאים, שכושר הקנייה שלהם יורד…‬
‫נראה לך שהמזדיינים האלה יפצו מישהו? הא?‬
‫עוד נראה. אל תבני על זה.‬
‫בינתיים, המדינה…‬
‫מה קורה?‬
‫תראו מי הגיע.‬
‫הבוס הגדול.‬
‫אנשים פרטיים ועסקים‬ ‫קטנים שרדו בזכות העלמות מס…‬
‫היי, בן. איך היה היום שלך?‬ ‫-מצוין.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. קיבלתי כמעט אלף בטיפים.‬
‫יופי.‬
‫יכולת להרוויח פה אותו דבר.‬ ‫-אל תתחילי.‬
‫אבא שלך מתגעגע אליך.‬
‫בטח שהם צריכים לגנוב בסופרמרקט‬ ‫ובכל מקום. מה את אומרת.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל יש לי תוכניות אחרות.‬
‫אני יודעת. זה מה שהכי כואב לו.‬
‫הייתה תקופה שבה אבא שלי היה הגיבור שלי.‬
‫- קאחה דה מדריד -‬
‫אני לא אשכח את היום‬ ‫שבו הלכתי איתו לבקש הלוואה‬
‫כדי לפתוח את אולם האירועים‬ ‫והחתונות שהוא תמיד חלם עליו.‬
‫זה היה ב-92'.‬
‫כן, השנה של אולימפיאדת ברצלונה‬ ‫ושל האקספו בסביליה.‬
‫זאת הייתה שנה של שפע.‬
‫נקניקיות ובייקון. יין הבית שלנו?‬
‫ואבא שלי ניצל את זה.‬
‫עד שהגיעו השנים הקשות.‬
‫המשבר הכלכלי של 93'.‬
‫חוב לאומי של שלושים טריליון פזטות.‬
‫25 אחוזי אבטלה.‬
‫תקראו למשטרה, לעזאזל!‬
‫שימו לי אזיקים!‬
‫חרא! אתם חרא!‬
‫אין לו ברירה מלבד לוותר.‬
‫תראו אותו. תראו.‬
‫תתפטר, מר גונזלס.‬
‫חבורה של נוכלים.‬
‫תראו אותם. הם לא עושים כלום חוץ מלגנוב.‬
‫הם גנבים, לעזאזל. גנבים!‬
‫הם נכנסים לתפקיד, גונבים,‬
‫ממלאים את הכיסים, ואז עושים את זה שוב.‬
‫בני זונות.‬
‫…ולא לשלול מספרד את ההזדמנות שלה.‬
‫זאת התוכנית העסקית של השנה.‬ ‫-הנה זה מתחיל.‬
‫תקשיבו, נקנה דירה מוזנחת.‬
‫נשפץ אותה. מי ישפץ?‬
‫אתה ובן דוד שלך שיפוצניקים.‬ ‫-קדימה.‬
‫כשהיא תהיה משופצת,‬
‫נמכור אותה, ונחלק בינינו את הרווחים.‬
‫השתגעת לגמרי.‬ ‫-למה?‬
‫אתה והעסקאות שלך.‬
‫לא ראית את המחירים?‬
‫הם מתפוצצים. זה כסף בטוח.‬
‫ומאיפה נשיג כסף?‬
‫מהבנקים.‬
‫פשוט ככה.‬ ‫-כן, הבנקים מלווים לכולם.‬
‫לא יודע, גבר.‬
‫אני לא רוצה בעיות.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫תגידו, כמה זה חמישים אירו?‬ ‫-בוא נראה.‬
‫אני אשלם בפזטות. נשארו לי קצת.‬ ‫-עשרה אירו כל אחד.‬
‫או… 1,660 פזטות.‬
‫אנחנו נדפקים פה.‬
‫2002, השנה שבה עברנו מהפזטה לאירו.‬
‫אחת מהנוכלויות הגדולות בהיסטוריה, ללא ספק.‬
‫תראה את מר לינארס. הוא מחוק.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫אותו? הוא בבריסל, חבר פרלמנט.‬
‫אף פעם לא הייתי תלמיד מצטיין,‬ ‫אבל מדי פעם היו לי רעיונות.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫תן לי את המפתח, ילד. תן לי.‬
‫אתה לא מעדיף שאני אזמין לך מונית?‬ ‫-מונית?‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫מהר, אני חייב להגיע‬ ‫לבריסל עד תשע בבוקר.‬
‫אני יכול להסיע אותך לשדה התעופה.‬
‫שדה התעופה? אבל…‬
‫זהירות.‬ ‫-לא טסתי כבר עשרים שנה.‬
‫אתה לא יכול לנהוג ככה. בוא.‬
‫קדימה. קדימה!‬
‫תן לי את המפתח.‬
‫תקשיב, תמורת 300 אירו,‬ ‫אני אסיע אותך לבריסל.‬
‫אם נגיע בזמן, ואני אספיק להתקלח,‬
‫אני אשלם לך 500.‬
‫עשינו עסק.‬
‫- בריסל -‬
‫איחרת.‬
‫אני יודע. סליחה.‬
‫מי זה?‬ ‫-לא משנה.‬
‫אתה תמיד מאחר. זאת פעם אחרונה, ברור?‬
‫תיכנס!‬
‫בבקשה.‬
‫למה 300? נסעתי ב-180 קמ"ש.‬
‫כי לא היה לי זמן להתקלח, נכון?‬
‫טוב, תמצא אוטובוס ותעוף מפה.‬
‫אתה מכיר את הרגע הזה בחיים‬ ‫שבו הכול יכול להשתנות לתמיד?‬
‫זה היה הרגע שלי.‬
‫הבחור הזה הוא אסון.‬
‫תקשיבי, אני לא יודע‬ ‫איזה מין עסק יש לך, אבל…‬
‫אני יכול לעשות אותו הרבה יותר טוב.‬
‫את יודעת שהוא גונב ממכם?‬
‫אתה בטוח?‬
‫מאה אחוז.‬
‫חכה פה.‬
‫הוא צודק.‬
‫הוא גונב מאיתנו.‬
‫צדקת.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-איבן מרקס.‬
‫ובמה אתה עובד?‬
‫אני נהג טוב.‬
‫ואני אמין.‬
‫לא כמו הממזר הזה.‬
‫אתה רוצה להרוויח 10,000 אירו?‬
‫ברור.‬
‫לינארס הממזר הזה היה גמור לגמרי.‬
‫ואני בחור סקרן.‬
‫ואני אוהב כסף.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫יום הולדת שמח, מתוקה.‬
‫מוצא חן בעינייך?‬ ‫-אני מאוהבת.‬
‫היי…‬
‫שלום.‬
‫כמה זמן אתה כבר עובד בשביל אן?‬
‫זאת הפעם הראשונה שלי.‬
‫קרבנצ'ל.‬
‫ואייקס.‬ ‫-כן, ואייקס.‬
‫העסק הראשון שלי היה‬ ‫חנות צילום מסמכים בפונטו די ואייקס.‬
‫חנות צילום מסמכים יכולה להיות עסק לא רע.‬
‫לא אם אתה חכם.‬
‫תקשיב, בשנת 95',‬
‫נכנס לחנות שלי עיתונאי.‬
‫הוא רצה לצלם תיק מסמכים.‬
‫ראיתי מה היה בו, אבל לא אמרתי כלום.‬
‫באותו יום אחרי הצהריים,‬
‫נסעתי לפגוש את מהנדס העיר,‬
‫ואמרתי לו מה עומד לקרות.‬
‫הוא היה בהלם.‬
‫הוא לא ידע מי אני, אבל הנה אני,‬
‫נותן לו מידע שיכול להציל אותו.‬
‫ככה זכיתי באמונו.‬
‫כל האנשים שאתה רואה פה,‬
‫כולם סומכים עליי.‬
‫כי אמון הוא הדבר הכי חשוב.‬
‫אני יכול לסמוך עליך?‬
‫כמובן.‬
‫ילד, הגורל מעדיף את מי שרציני,‬
‫דיסקרטי וחרוץ.‬
‫כרגע תיארת אותי.‬
‫איך הסוס?‬
‫זאת סוסה.‬
‫10,000 אירו‬ ‫תמורת נסיעה מבריסל למדריד וחזרה.‬
‫עסקת המאה.‬
‫אבל זה אף פעם לא כל כך פשוט.‬
‫ערב טוב. משטרה.‬
‫מסמכי רכב.‬
‫אני לא…‬
‫צרפתית?‬
‫הולנדית?‬
‫אנגלית?‬
‫ספרדית?‬ ‫-כן, ספרדית.‬
‫כן? מסמכים, בבקשה.‬ ‫-בטח.‬
‫המכונית שלך?‬
‫לא. היא של חברה.‬
‫תפתח את תא המטען.‬
‫למה?‬
‫תא המטען, בבקשה.‬
‫גם זה של החברה שלך?‬
‫לא. לא, זה…‬
‫בדיוק מכרתי את הדירה שלי במדריד,‬
‫כי אני רוצה לפתוח עסק בבריסל.‬
‫ולמה אתה נוסע עם הכסף?‬
‫אתה לא סומך על הבנקים?‬
‫לא ראית מה קרה בארגנטינה?‬
‫הבנקים מחזיקים את הכסף של כולם.‬
‫אני נוסע.‬
‫עכשיו.‬
‫אחרת אני מתקשר לקונסוליה הספרדית.‬
‫קדימה, בוא ניסע.‬
‫זהו?‬
‫כל כך קל? אין סיכוי.‬
‫הממזרים האלה בדקו אותי.‬
‫ככה הבנתי שאני מסתבך בעניין רציני.‬
‫הם הגזימו קצת.‬ ‫-כן.‬
‫השוטרים האלה עובדים בארגון שלנו.‬
‫כן. חשבתי שאת סומכת עליי.‬
‫עכשיו כן. במאה אחוז.‬
‫יש גם בונוס קטן, כדי שתוכל לקנות לך בגדים.‬
‫תדמית זה דבר חשוב.‬
‫צריך לחגוג, לא?‬
‫תודה, אנטואן.‬
‫מסקל. עם תולעת.‬
‫גרתי שנתיים במקסיקו.‬
‫ההורים שלי היו דיפלומטים.‬
‫חצי מהחיים שלי עברתי ממקום למקום.‬
‫זאת הפעם הראשונה שאני יוצא מוואייקס.‬
‫זה היה לילה קסום.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫לא להמר יותר.‬
‫יש!‬
‫הכול על 23.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-אם לא מסתכנים, לא מרוויחים.‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫עשרים ושלוש.‬ ‫-יש!‬
‫בהחלט לילה קסום.‬
‫איבן, זה בעלי, פרנסואה.‬
‫פרנסואה לטיסייה.‬
‫בן של מבריח יהלומים,‬
‫ברוקר בבורסה,‬
‫מתווך בהברחות מט"ח,‬
‫וחתיכת חרא.‬
‫פרנסואה, זה איבן, הצעיר שסיפרתי לך עליו.‬
‫בוא.‬
‫באותו יום הפכתי לבלדר בלגי.‬
‫הרווחתי ערמות של כסף.‬
‫נהגתי במכוניות יוקרה.‬
‫והעבודה הייתה די קלה, באמת.‬
‫פרנסיסקו אסקמס.‬
‫החברים קראו לו "פאקו".‬
‫הוא היה נותן לי מזוודות מלאות כסף,‬ ‫שהייתי צריך לקחת לבלגיה.‬
‫למה דווקא בלגיה?‬
‫כי בלגיה היא גן עדן למבריחי יהלומים.‬
‫ובגלל שהיא אחת מהמדינות‬
‫עם הכי הרבה עסקאות בנקאיות בעולם.‬
‫וכי יש בה רק שני מפקחים‬
‫שאחראים על כל ענף הבנקאות במדינה.‬
‫הם היו מזייפים עסקת יהלומים‬ ‫כדי להלבין את הכסף,‬
‫ואז מעבירים אותו לחשבונות‬ ‫של הלקוחות שלהם בשווייץ.‬
‫הכסף השחור הפך לנקי.‬
‫אבל מאיפה הגיע כל המזומן הזה?‬
‫אחת.‬
‫פאקו אסקמס היה מוכר בשם "מר שלושה אחוזים".‬
‫הוא היה החוליה המקשרת‬ ‫בין הארגון בבלגיה לבין הלקוחות בספרד.‬
‫הממזר הזה התחכך באנשי עסקים, בבנקאים,‬
‫בפוליטיקאים וביזמי נדל"ן…‬
‫שלכולם היה מכנה משותף אחד.‬
‫חלקם שינו ייעוד של שטחים‬ ‫ואישרו תוכניות בנייה.‬
‫אחרים העניקו הלוואות בריבית נמוכה במיוחד.‬
‫אחרים בנו בשטחים האלה‬ ‫בנייני מגורים ומרכזים מסחריים.‬
‫ואז כולם‬
‫חילקו ביניהם את העלויות‬ ‫המנופחות ואת העמלות,‬
‫ששולמו בשחור, כמובן, כדי לא להשאיר עקבות.‬
‫אסקמס אסף את כל הכסף השחור,‬
‫וגבה עמלה של שלושה אחוזים‬ ‫תמורת העברתו לבלגיה.‬
‫אבל מי מימן את כל החגיגה?‬
‫- החזרי מס -‬
‫הפראיירים הרגילים.‬
‫משלמי המסים.‬
‫לורדס, תכף ייגמר לנו הנקניק.‬
‫כבר נתת לה שם?‬
‫לסוסה.‬
‫זה סוס.‬
‫מרוץ או קפיצות?‬
‫סוס הרבעה.‬
‫איזה מקרה, בדיוק כמוני.‬ ‫-בטח.‬
‫מתוקה, תגידי להם‬ ‫שאנחנו נוסעים בעוד חצי שעה, בסדר?‬
‫בטח.‬
‫שלא תעז.‬
‫חרוץ ודיסקרטי…‬ ‫-אני רציני.‬
‫קח.‬
‫דרך אגב, יש לי עצה.‬
‫לך לרופא שיניים.‬
‫חיוך זה דבר חיוני.‬
‫טוב.‬
‫- ז'נבה‬ ‫2003 -‬
‫דיוק שוויצרי.‬
‫מה אנחנו עושים פה?‬ ‫-יש כמה דברים שמשתנים.‬
‫בלגיה כבר לא בטוחה, ויש לנו שותף פה.‬
‫כמה?‬
‫ארבעה-עשר מיליון.‬
‫וואו. הנס הספרדי.‬
‫טירוף.‬
‫אפילו החברים שלי מהשכונה‬ ‫מבקשים הלוואות כדי לקנות דירות.‬
‫יותר בנייה, יותר כסף שחור.‬
‫שמפניה.‬
‫אתה בן זונה, אתה יודע?‬ ‫-לא, לא. טוב, נלך?‬
‫כן, בוא.‬
‫אבל בואי נלך ביחד, בסדר?‬
‫למה הספרדים כאלה רעשנים?‬
‫החשבון, כן?‬ ‫-אין לך מושג איזה יקר זה.‬
‫זוג לא צפוי, נכון?‬
‫עם מה שיש לו במזוודה, הכול צפוי.‬
‫בוא נתרכז בעסק שלנו.‬ ‫-אני אבוא איתך.‬
‫יש פה 14 מיליון.‬
‫אני רוצה ללמוד.‬
‫מושלם.‬
‫בוקר טוב, גברת דופרה.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫את נראית נפלא כתמיד.‬
‫איבן, זה השותף שלנו, מר סטופל.‬
‫נלך?‬
‫מר סטופל, בעזרתו של מומחה מחשבים,‬
‫יצר במשרד הסניף המקומי מערכת מושלמת‬
‫להלבנת כספים ולניהול ספרי חשבונות כפולים.‬
‫האירו קונה יהלומים בספרד.‬
‫הם מומרים לדולרים, שנשמרים פה, בשווייץ.‬
‫הסכום המקורי לא ידוע, כמובן.‬
‫לכן אנו משתמשים ביהלומים.‬
‫אנו יכולים להבטיח‬ ‫שאין שום סיכוי. שום סיכון.‬
‫היהלומים האלה‬
‫הם בסך הכול אבנים זעירות‬ ‫עבור הלקוחות שלנו,‬
‫אבל הזדמנות עצומה עבור הבנק.‬
‫באופן כזה‬
‫הם היו יכולים לבצע כל מיני עסקאות,‬
‫כך שהמנהלים שלהם‬ ‫וכל רשויות האכיפה האפשריות‬
‫לא יכלו לגלות שום דבר.‬
‫תמורת עמלה של שלושה אחוזים, כמובן.‬
‫- בנקאות פרטית‬ ‫העברה חדשה: 14,000,000 אירו -‬
‫אין מצב, אמא. אני לא יכול.‬
‫…מחו"ל ומספרד.‬
‫אני תקוע בעבודה.‬
‫אני אבוא לבקר אותך‬ ‫ברגע שאוכל. בסדר? מבטיח.‬
‫אמא, אני חייב לזוז, טוב?‬
‫גם אני אוהב אותך. ביי.‬
‫…פרויקט יוקרה חדש,‬
‫בשטח עירוני שאין לו כרגע כל שימוש.‬
‫כל זה לא היה מתאפשר לולא תמיכתה של אשתי…‬
‫כמו שאמרתי, אף פעם לא הייתי תלמיד מצטיין,‬
‫אבל תמיד היו לי הרבה רעיונות.‬
‫בן זונה.‬
‫הייתי צריך רק קצת סבלנות.‬
‫תפסיק, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם תמשיך, אין לי בעיה לעשות פה סצנה.‬
‫תקשיבי…‬
‫אני לא רוצה לשמוע כלום. אני רוצה רק…‬
‫אספרסו.‬
‫תני לי נשיקה.‬
‫אתה ממש מעצבן.‬
‫מה?‬
‫מה אתה עושה פה, כוכב?‬ ‫-תירגע.‬
‫אתה בא לפה כבר כמה ימים. מה אתה רוצה?‬
‫תסתכל בתיק שלי.‬
‫מה?‬ ‫-שם, בכיס הקטן.‬
‫10,000 אירו.‬
‫הם שלך, אם אתה רוצה.‬
‫בסדר. מה אתה מתכנן?‬
‫זה עניין עסקי, בסדר?‬
‫אני צריך להתקין מצלמות בחדר.‬
‫בסדר, אבל אני אעשה את זה לבד.‬
‫תשמור פה.‬
‫נדבר אחר כך, בסדר?‬
‫אם אתה רוצה שאני לא אתעצבן, תוריד את הטבעת‬
‫כשאתה איתי.‬
‫בואי נדבר בחדר.‬ ‫-אי אפשר איתך.‬
‫אתם ספרדים?‬
‫לא, מתוק, אנחנו יפנים.‬
‫שאלה קטנה, יש לכם סיגריה?‬
‫אני לא מצליח לקנות.‬
‫בטח. עם פרצוף כזה,‬ ‫אתה בטח לא רגיל לשמוע "לא". נכון?‬
‫כמה אתה רוצה?‬ ‫-אחת. זה מספיק.‬
‫קח, חתיך.‬
‫תודה רבה.‬
‫טוב, תיהנו.‬
‫אתה יכול להיות בטוח, מותק.‬ ‫-בסדר, בסדר.‬
‫זה מפריע לך, נכון?‬
‫לא ייאמן.‬
‫יאניק.‬
‫איבן.‬
‫איך אתה מדבר ספרדית כל כך טוב?‬ ‫-גדלתי במדריד.‬
‫באמת? איפה?‬
‫קרבנצ'ל.‬ ‫-אני מוואייקס.‬
‫כמה תבקש מהם תמורת זה?‬ ‫-אני לא הולך לבקש כסף.‬
‫זאת אומרת, כן, אבל…‬
‫בצורה אחרת.‬
‫אתה צריך שותף?‬
‫גם יאניק לא היה תלמיד מצטיין.‬
‫אבל היו לו תכונות טובות.‬
‫הוא טיפל בבעיות בלי לחשוב יותר מדי.‬
‫היו לו חברים בכל מקום.‬
‫במיוחד בחיי הלילה במדריד.‬
‫הוא דיבר כמה שפות.‬
‫ותמיד היה המלך של המסיבה.‬
‫המלך של המסיבה המזדיינת.‬
‫- בריסל -‬
‫כן, אמא, כן.‬
‫אני יודע, אבל אין לי מה לעשות.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אני אנסה.‬
‫נשיקות.‬
‫לעזאזל.‬
‫אמא שלי כל הזמן מתעקשת שאני אבקר אותה.‬
‫קח לך כמה זמן שאתה צריך.‬
‫את בטוחה? זה ייקח רק שבוע.‬
‫אל תדאג. משפחה זה חשוב.‬
‫מה את חושבת?‬
‫השעון הזה לא אומר עליך שום דבר טוב.‬
‫למה?‬
‫בשבילי?‬ ‫-כן.‬
‫השעון והנעליים אומרים הכול על האדם.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫אהבתי.‬
‫היו לי דברים יותר טובים לעשות‬ ‫מלבקר את ההורים שלי, כמובן.‬
‫- מרבייה -‬
‫ערב טוב, אדוני.‬
‫ערב טוב. מר אוקניה?‬
‫כן, זה האדון ששם.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫סליחה, מר אוקניה?‬
‫הבאנו לך מתנה.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫בסדר. נראה מה מוחמד הביא לי.‬
‫אין כמו כמה מילים בצרפתית‬ ‫כדי לתפוס טמבל ספרדי.‬
‫טוב, ילדים, בואו נראה.‬
‫אל תסבכו לעצמכם את החיים.‬
‫זה לא חוקי. אני אתקשר למשטרה.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-ודאי.‬
‫קשה לי להאמין שאשתך‬ ‫והבת שלך ירצו לראות את זה.‬
‫גם החברים שלך לא ירצו.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫מידע.‬ ‫-אז אתם עיתונאים.‬
‫בשביל מי אתם עובדים?‬ ‫-אנחנו לא עיתונאים.‬
‫אנחנו מעבירים כסף מספרד לשווייץ.‬
‫אנחנו רוצים לפתוח סניף פה, במרבייה.‬
‫אבל אנחנו צריכים קשרים.‬
‫תקשיבו.‬
‫אני אסביר לכם איך זה עובד, בסדר?‬
‫בואו נראה… אף אחד,‬
‫ממש אף אחד, לא ישאיר את החסכונות שלו‬
‫בידיים של מישהו לא מוכר.‬
‫אבל נהיה מוכרים.‬
‫כי אתה תעזור לנו בזה.‬
‫מרבייה.‬
‫עד שנות השישים זה‬ ‫היה כפר של דייגים ובעלי מלאכה.‬
‫עד שהגיעו התיירים הזרים.‬
‫הכסף.‬
‫הנדל"ן.‬
‫ועוד תיירים זרים,‬
‫ועוד כסף, ועוד נדל"ן.‬
‫ואז הגיע חוג הסילון.‬
‫ואז,‬
‫הוא הגיע.‬
‫זה כל מה שיש לי.‬ ‫ותמיד יש לי את זה, כי אני לא מוציא כסף.‬
‫כשאני הולך לאכול, מישהו משלם עליי. תמיד.‬
‫השמן הזה הוא ראש מנהל התכנון העירוני.‬
‫הרזה הוא ראש מנהל הבריאות.‬
‫והגבוה הוא קבלן.‬
‫הוא מכונה "הזין הרעב".‬
‫הבנת?‬
‫אז מה יקרה עכשיו עם הסרטון, איבן?‬
‫קודם כול תציג אותי.‬
‫בפני כולם.‬
‫בוא איתי.‬
‫רבותיי, תרשו לי להציג‬ ‫את האחיין שלי, איבן, ואת השותף שלו, יאניק.‬
‫הוא מעולה עם מספרים.‬
‫הוא היה מנצח את כולנו כששיחקנו מונופול.‬
‫בן זונה. נכון?‬
‫טוב…‬
‫באותו רגע לא הייתי מודע לזה,‬
‫אבל המסיבה הייתה‬ ‫תחת מעקב של חבריי לעתיד מאוד"ף,‬
‫היחידה לפשיעה כספית וכלכלית.‬
‫הילד הזה, לוסיה.‬
‫מי הילד הזה?‬
‫אין לי מושג,‬
‫אבל אני אבדוק.‬
‫זאת הייתה…‬ ‫-בסדר.‬
‫…הפעם הראשונה שרב פקד רויח שם לב אליי.‬
‫אנחנו מציעים דיסקרטיות,‬
‫רצינות,‬
‫בטיחות,‬
‫והדבר החשוב מכולם, גישה מיידית לכסף.‬
‫מה שאמרת נשמע מצוין.‬
‫אבל אנחנו עובדים כבר הרבה זמן עם אסקמס.‬
‫ולא היו לנו בעיות.‬
‫ואתה… אתה יודע…‬
‫אנחנו לא מכירים אותך.‬
‫ברור, ברור.‬
‫אתם לא מכירים אותו, כמובן.‬
‫ברור. אף אחד לא מכיר אותו.‬
‫ולכן נראה לי שההצעה של איבן בטוחה יותר.‬
‫דיסקרטיות ובטיחות‬ ‫כבר אינן בין המעלות של אסקמס,‬
‫אם יורשה לי לומר.‬
‫תקשיבו, בואו נהיה רציניים.‬
‫בואו נהיה רציניים.‬ ‫הוא אחיין שלי, והוא אמין.‬
‫אני מוכן להפקיד בידיו את החיים שלי.‬ ‫לא רק זה, גם את הכסף שלי.‬
‫זאת אומרת, תקשיבו.‬
‫אני צריך מישהו‬ ‫שייתן לי ביטחון. כי אני לוקח סיכון.‬
‫אני לוקח סיכון גדול.‬
‫וכולנו רוצים פרוסה מהעוגה.‬
‫"אוקניה, תשנה לי את הייעוד פה", "בטח".‬
‫"אוקניה, תוכנית בניין עיר", "בסדר".‬
‫"אוקניה, מסלול גולף". נו, באמת.‬
‫נו, באמת.‬
‫מה שתרצו. אתם יודעים‬ ‫שאני לא מתנגד לשום דבר.‬
‫אבל בדרך שלי.‬
‫עם אנשים שלי. עם הצוות שלי. עם המשפחה שלי.‬
‫גישה מיידית לכסף תוך פחות מ-24 שעות.‬
‫מה עוד אפשר לבקש? רבותיי, הולך לנו טוב.‬
‫הולך לנו מעולה.‬
‫ויכול ללכת לנו יותר טוב.‬
‫אבל אנחנו צריכים‬ ‫לסמוך אחד על השני. צריך לסמוך.‬
‫- ז'נבה -‬
‫זה מכרה זהב.‬
‫ומה עם אסקמס? הוא לא יאהב‬ ‫את זה שגנבת לו לקוחות.‬
‫אל תדאגי בגלל אסקמס. יש מספיק כסף לכולם.‬
‫חוץ מזה, לא נטריד‬ ‫את הלקוחות שלו. אני מבטיח.‬
‫אתה לומד מהר.‬
‫יש לי את המורה הכי טובה.‬
‫את כבר הולכת?‬ ‫-כן.‬
‫פרנסואה מחכה לי. חג המולד עם המשפחה שלו.‬
‫אל תלכי.‬
‫תישארי איתי.‬
‫אתה תמיד הולך על כל הקופה?‬
‫אני רוצה הכול.‬
‫אני מצטערת מאוד.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫- מדריד‬ ‫2004 -‬
‫זה בשבילך.‬
‫וזה… גם בשבילך.‬
‫וזה בשביל אבא.‬
‫במה אמרת שאתה עובד?‬
‫אני עובד עם אנשים מבריסל.‬
‫יבוא ויצוא.‬
‫ומה אתם מייבאים?‬
‫יש לנו תיק לקוחות.‬
‫אנחנו מטפלים במוצרים פיננסיים.‬ ‫בקיצור, אנחנו מעבירים כסף.‬
‫הפכת להיות כמו הפוליטיקאים מהטלוויזיה?‬
‫אתה מדבר הרבה, ולא אומר כלום.‬
‫הולך לי מצוין, אתה מבין?‬
‫לא ראית את הפורשה למטה?‬ ‫ותראה את השעון שלי.‬
‫אני לא יודע במה הסתבכת, בן,‬
‫אבל כסף קל…‬
‫תאמין לי, הוא מביא רק בעיות.‬
‫אתה טועה, אבא.‬
‫כסף פותר את כל הבעיות.‬
‫מי אתה חושב שאתה?‬
‫חכמים מחוקקים חוקים ועוברים עליהם.‬ ‫מי שמתחכם מגיע לכלא.‬
‫אני מעדיף להיות מאחורי סורגים‬
‫מאשר לגמור כמוך.‬
‫לשבת כל היום, להתלונן ולקלל את הטלוויזיה!‬
‫אל תתחצף!‬
‫לא גנבתי שום דבר מאף אחד.‬ ‫תמיד עבדתי ביושר.‬
‫ומה יצא לך מזה? מה יצא לך, תגיד?‬
‫לפחות אני יכול לישון בשקט בלילה.‬
‫לא מעניין אותי לישון.‬
‫אני מעדיף לחיות את החיים.‬
‫יום אחד תתחרט על זה.‬ ‫-די, די.‬
‫זה מעצבן אותי!‬
‫מקסים, בן. תודה רבה.‬
‫יפה, יפה. תראו מי פה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מאיפה המכונית?‬ ‫-אתה יודע…‬
‫איך הולך?‬ ‫-מה קורה, איבן?‬
‫או בעצם "דון איבן"?‬
‫חתיכת שינוי, הא?‬ ‫-מה איתכם?‬
‫פה, בשכונה, כמו תמיד.‬
‫אנחנו מוכרים דירות.‬
‫אנחנו מבקשים הלוואות,‬ ‫קונים דירות ישנות, משפצים אותן,‬
‫ואז מוכרים בהרבה כסף.‬
‫כל הכבוד. קיבלת את העצה שלי. יופי.‬
‫שלך?‬
‫מה כתוב שם?‬
‫- העצם שיפוצים -‬
‫איזה יופי, אחי.‬
‫ימי השפע.‬
‫עסקי הבניין היו הפתרון לכל הבעיות.‬
‫היה נראה שכולם מתלהבים.‬
‫אפילו פיגוע הטרור הנורא בתולדות ספרד‬
‫והחלפת הממשלה לא שינו שום דבר.‬
‫אני מבטיח לכם שהתפקיד לא ישנה אותי.‬
‫הכסף השחור המשיך להגיע בערמות.‬
‫- מרבייה -‬
‫קוראים לו איבן מרקס.‬
‫הוא נולד במדריד, בוואייקס.‬
‫הוא עבד בחניון של מועדון גולף.‬
‫עבר פלילי?‬
‫אין. הוא נקי.‬
‫איך עובד בחניון קשור לכל זה?‬
‫נראה שהוא קיבל‬ ‫את ברכתו של אוקניה לעשות עסקים באזור.‬
‫הוא תמיד עם המרוקאי הזה.‬
‫תמיד יש מישהו שמחכה לעשות כסף קל.‬
‫אנחנו מציעים דיסקרטיות,‬
‫ביטחון,‬
‫והכי חשוב, זמינות מיידית.‬
‫כל סכום שתצטרכו תוך 24 שעות.‬
‫הזהות שלכם תישאר מוגנת.‬
‫צ'צ'ו, מה קורה? מה שלומך?‬
‫וגם הכסף שלכם.‬
‫נשארו לנו עוד כמה מקומות. תחשבו על זה.‬
‫…המצב קריטי.‬
‫צריך לדבר על זה, לא?‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-ואתה?‬
‫טוב, אני פה.‬
‫אתה נראה אחרת.‬
‫תודה רבה. את יפה כתמיד.‬
‫אבא שלי אמר שהולך לך מצוין. נכון?‬
‫כן. החלטתי לעבוד לבד, והולך לי לא רע.‬
‫הוא משחק בהרקולס, לא?‬ ‫-הוא חתם בריאל מדריד.‬
‫את מעדיפה את ליגת העל.‬
‫אני פשוט בררנית.‬
‫עכשיו אני בליגת העל.‬ ‫-אני רואה.‬
‫היי, איבן.‬
‫איזו הפתעה. המון זמן.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫סוף סוף סידרת את השיניים. כל הכבוד.‬
‫תקשיב, פרנסיסקו, אני יכול להסביר.‬
‫לא, אל תדאג, אין לך מה להסביר.‬
‫זה פשוט מאוד.‬
‫הכסף שאתם מרוויחים, אני לא מרוויח אותו.‬
‫אני מבין מצוין מה זה היצע וביקוש,‬
‫אבל מתברר שאני לא אוהב מתחרים.‬
‫התעסקת עם הלקוחות שלי, עכשיו תישא בהשלכות.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול בסדר. בוא נלך.‬
‫תשכח מזה, איבן.‬
‫הבחורה הזאת רק תעשה לך בעיות.‬ ‫אתה צריך מישהי מהשכונה.‬
‫השכונה מסריחה, יאניק.‬ ‫הדבר הטוב היחיד בלגדול שם…‬
‫זה שיודעים מתי לעזוב.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני לא מבין מה אתה רואה בעשירה הזאת.‬
‫הכול.‬
‫כן. ואתה תמיד רוצה‬ ‫את מה שאתה לא יכול לקבל.‬
‫מטומטם.‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫מה קורה פה? היי!‬
‫היי!‬
‫בסדר, בסדר…‬
‫תהיו חכמים. תתרחקו ממרבייה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-ואתה?‬
‫לאט, לאט. בוא.‬
‫- מרבייה -‬
‫הסתבכנו יותר מדי.‬
‫היינו חייבים לשנות אסטרטגיה.‬
‫אני חייב להודות שיש לכם ביצים.‬
‫מה עם הפציעות שלכם?‬
‫יותר טוב.‬ ‫-שברתם משהו?‬
‫אלה חוקי המשחק.‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫אז מה לא ברור לכם?‬
‫אנחנו לא נעזוב את מרבייה.‬
‫אבל תקשיב, דון פרנסיסקו,‬ ‫קוסטה דל סול זה פשוט גן עדן.‬
‫כולנו יודעים.‬
‫וכולנו יודעים שאף אחד‬ ‫לא נכנס לגן עדן בלי אישור מפדרו הקדוש.‬
‫תמשיך.‬ ‫-אנחנו לא נתעסק עם הלקוחות שלך.‬
‫הם שלך.‬ ‫-טוב מאוד. תמשיך.‬
‫בקשר ללקוחות שלנו, ניתן לך עשרה אחוז.‬
‫שלושים.‬ ‫-עשרים.‬
‫שלושים בשנתיים הראשונות, ואחר כך עשרים.‬
‫עשינו עסק.‬
‫פדרו הקדוש שולט בגן עדן.‬
‫כל הכבוד, ילד.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫אל תתקרב לבת שלי.‬
‫החיים יכולים להיות נפלאים.‬
‫הנה זה מתחיל שוב.‬
‫ושוב.‬
‫תשכחי מזה, יפה. אפילו לא עומד לו.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫סליחה על הבלגן.‬
‫הייתה לנו מסיבה קטנה בלילה.‬
‫מה קרה?‬
‫זה לא מקומי להגיד לך מה לעשות,‬
‫אבל אני חושבת שאתה צריך להאט קצת את הקצב.‬
‫הבלגן הזה מתחיל להשפיע על העסק שלנו.‬
‫אל תתחילי איתי, אן!‬
‫אני מכניס יותר כסף מכולם!‬
‫את צריכה לבנות לי פסל!‬
‫אל תשגעי אותי!‬
‫סליחה, בסדר? אני מצטער.‬
‫איבן…‬
‫כסף הוא הדבר הכי טוב בעולם,‬
‫אבל הוא יכול להיות גם מסוכן.‬
‫אז מה לעשות?‬
‫להתחיל לחסוך?‬
‫לקנות בית? למצוא חברה?‬
‫פרנסואה קיבל מידע ממישהו.‬
‫נפתחה חקירה.‬
‫המשטרה מנסה לתפוס את אסקמס,‬
‫אבל גם כל מי שקרוב אליו נמצא בבעיה.‬
‫פאק.‬
‫אנחנו צריכים לדאוג לעסקים שלנו, איבן.‬
‫תודה על האזהרה.‬
‫את כבר הולכת?‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫תישארי קצת.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫לעזאזל. איפה המיקרופונים?‬
‫פאק.‬
‫מה קרה? יישבר לך הצוואר.‬
‫המכונית האפורה עוקבת אחרינו.‬ ‫-איזו מכונית?‬
‫אל תסתובב.‬
‫אני אומר לך, הבן זונה הזה עוקב אחרינו.‬
‫אתה פרנואיד.‬
‫אני לא פרנואיד.‬ ‫-אתה כן.‬
‫איבן, אנחנו מוזמנים לאירוע השנה.‬
‫הכי טוב שיש. איבן, תירגע. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫- מלגה -‬
‫המסיבה במרכז המסחרי‬ ‫הייתה האירוע הגדול של השנה.‬
‫היא עלתה הון.‬
‫אבל למה לא לבזבז קצת כספי ציבור‬
‫כדי להעלות את קוסטה דל סול על המפה?‬
‫צריך להיפגש השבוע, איבן.‬ ‫-בטח.‬
‫איבן, בוא.‬ ‫אני רוצה להציג אותך. היי, יאניק.‬
‫תרשה לי להציג לך את כרמן,‬ ‫סגנית ראש העיר של מלגה, בסדר?‬
‫מנולו ממחלקת איכות הסביבה,‬
‫ואנטוניו, ממחלקת התעשייה בסביליה.‬
‫זאת אשתו…‬
‫ז'ואנה.‬ ‫-ז'ואנה.‬
‫זה הבחור שלי.‬
‫וואו, נראה שהגורל מפגיש בינינו, לא?‬
‫אתה לא עוצר, מה?‬
‫צריך להתחבר עם השטן.‬
‫אתה חושב?‬ ‫-אם יש לו כסף, אז כן.‬
‫מתי נצא?‬
‫אבא שלי יהרוג אותי.‬
‫אין מצב. הוא מת עלייך.‬
‫נכון. הוא יהרוג אותך.‬
‫לא נראה לי.‬
‫הוא מרוויח בזכותי הון.‬
‫תן לי את היד.‬
‫תתקשר אליי פעם,‬
‫ותיקח אותי לארוחה במקום מיוחד.‬
‫החיים מחייכים אליי, חבר.‬
‫ומה עם אבא שלה?‬ ‫-מה?‬
‫מה? אתה לא זוכר מה הוא אמר לך?‬
‫כן, זוכר מצוין.‬
‫אתה לא רציני, איבן. אתה רוצה עוד ביקור?‬
‫תראה מי פה.‬
‫צדקתי או לא?‬
‫אני הולך לדבר איתם.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫איבן.‬
‫אני רוצה לדבר עם הבוס שלכם.‬
‫אל תעקבו אחריי, בסדר?‬
‫רב פקד.‬
‫שלום. תיכנסו, בבקשה.‬
‫קודם כול, תודה רבה על שיתוף הפעולה.‬
‫אתה איבן, אתה יאניק.‬
‫אני רב פקד מנואל רויח,‬ ‫ואני מנהל את החקירה הזאת.‬
‫המטרה…‬ ‫-מה? איזו חקירה?‬
‫נכון, אין לכם מושג על מה מדובר.‬
‫לא, אין לנו. אנחנו לא יודעים כלום.‬
‫אנחנו לא מבינים למה עוקבים אחרינו.‬ ‫-אני אסביר.‬
‫אנחנו עוקבים אחריכם כי אנחנו בטוחים למדי‬
‫שאתם עובדים עם אוקניה ועם אסקמס.‬
‫ומה הבעיה בזה?‬
‫אתה מעליב אותי‬ ‫כשאתה מתייחס אליי כמו אל מטומטם.‬
‫אתה יודע טוב מאוד מה הם עושים.‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫לא, אנחנו לא יודעים מה הם עושים.‬
‫תקשיב, אנחנו עוסקים ביחסי ציבור.‬
‫אנחנו מארגנים מסיבות, אירועים…‬
‫אנחנו עובדים עם הרבה אנשים.‬
‫חבל מאוד, איבן.‬
‫חבל, כי בעסק הזה,‬ ‫חיילים פשוטים כמוכם מגיעים לכלא,‬
‫והבוסים יוצאים בלי כלום.‬
‫במקרה הזה,‬
‫ורק במקרה הזה, זה יכול להיות אחרת.‬
‫אם תעזרו לי, אני אוכל לעזור לכם.‬
‫אנחנו בלדרים.‬
‫אנחנו מעבירים מזוודות,‬ ‫אבל אנחנו לא יודעים מה יש בהן.‬
‫זה לא ענייננו.‬
‫תקשיב, איבן,‬
‫אתם בלדרים ברשת‬ ‫של הברחת מזומנים והלבנת הון.‬
‫זה הופך אתכם לארגון פשע,‬
‫מה שאומר שמונה עד עשר שנים בכלא.‬
‫אתם תשבו שליש מהזמן הזה.‬
‫יש לך מושג מה זה להעביר‬
‫שלוש שנים בתא?‬
‫או אתם, החיילים הפשוטים…‬
‫או הבוסים.‬
‫אתם תחליטו, כי אם אני אחליט,‬
‫אתם תלכו לכלא.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-מה בדיוק נראה לך שאני רוצה?‬
‫ומה אנחנו נקבל?‬
‫הזדמנות שנייה. אני מציע שתנצלו אותה.‬
‫- משטרה -‬
‫אל תחשוב על זה בכלל, בסדר?‬
‫זה או הם או אנחנו.‬
‫נדפקנו לגמרי, איבן.‬
‫תגיד לי, למה נדפקנו?‬
‫אתה לא מבין שכשהם יתפסו את אסקמס הבן זונה,‬
‫העסק יהיה שלנו?‬
‫כשהוא יגלה שאנחנו עשינו את זה,‬ ‫הוא ישלח את האנשים שלו.‬
‫הוא לא חייב לגלות.‬ ‫-אתה לא מבין, איבן?‬
‫אם יעצרו אותו ואותנו לא, מה הוא יחשוב?‬
‫בהצלחה, שותף.‬
‫תן לי חיבוק, גבר. תן לי חיבוק.‬
‫בהצלחה גם לך.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫הפתרון היחיד היה לעזוב את המדינה.‬
‫הייתי צריך רק תירוץ טוב.‬
‫כן?‬ ‫-לטי, את אוהבת הפתעות?‬
‫אני מתה על הפתעות.‬
‫תמצאי את הדרכון שלך.‬
‫וואו.‬
‫אתה רציני?‬
‫אתה מומחה, מה?‬
‫- פריז -‬
‫כן, סליחה, לא ראיתי שהתקשרת. אני מצטערת.‬
‫בפריז.‬
‫לטיסיה אמרה לאבא שלה שהיא איתי.‬
‫היא אמרה שהיא מספיק‬ ‫מבוגרת כדי להחליט בעצמה,‬
‫ושנטייל ביחד באירופה כמה שבועות.‬
‫תירוץ מושלם כדי שאסקמס לא יחשוד‬
‫כשהוא ייעצר, ואני לא.‬
‫הוא התעצבן מאוד?‬ ‫-קצת.‬
‫אבל אמרתי לו‬ ‫שאני מספיק מבוגרת כדי להחליט בעצמי.‬
‫בשבילי?‬ ‫-תפתחי.‬
‫אהבת?‬
‫מאוד.‬
‫היא ממש יפה.‬
‫טיסות, מלונות, מתנות…‬
‫האליבי הזה עלה לי הון.‬
‫- בריסל -‬
‫הכסף נעלם מהר.‬
‫קדימה!‬ ‫-כן.‬
‫אבל למה לא? בשביל מה‬ ‫יש כסף אם לא בשביל לבזבז אותו?‬
‫איבן?‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך.‬
‫את בטח לטיסיה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אתם זוג יפה מאוד.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫נכון?‬
‫מה שלום דון פרנסיסקו?‬
‫עסוק, כמו תמיד.‬
‫הוא בטח שמח מאוד.‬
‫בגלל שאתם ביחד.‬
‫נלך?‬ ‫-כן.‬
‫מה הוא עושה פה?‬
‫היא יפה.‬
‫היא בטח הייתה מהממת פעם, לא?‬
‫אני חושב שהיא עדיין מהממת.‬
‫נהנינו מהחיים.‬
‫הייתי צריך רק לחכות שהכול יתפוצץ.‬
‫ובסופו של דבר, רב פקד רויח‬ ‫הוציא לפועל את "מבצע מלאיה",‬
‫וחשף את השחיתות התכנונית בספרד.‬
‫הוא התחיל במועצת העיר מרבייה.‬
‫עשרות נעצרו,‬ ‫ונכסים בשווי מאות מיליונים הוחרמו.‬
‫ב-12 שנות שלטונם,‬ ‫מנופים הצטופפו על קו הרקיע של מרבייה.‬
‫13,000 יחידות דיור בשנה,‬
‫אשר, לדברי אנשי האופוזיציה ובעלי עסקים,‬
‫לא נתמכו‬
‫בשירותים ותשתיות מספקות,‬ ‫מה שגרם בסופו של דבר לקריסה‬
‫של אחד מיעדי התיירות החשובים בספרד.‬
‫לטי.‬
‫היי.‬
‫אני חייבת לחזור למדריד.‬
‫…חואן אנטוניו רוקה, צוות שהוקם ביחידת…‬
‫אני לא יכול לבוא איתך. את מבינה, נכון?‬
‫אני יודעת.‬
‫…האסטרטגיה לחקירת מבנה הרשת והתפעול שלה.‬
‫בין העצורים, יועץ התכנון לשעבר…‬
‫תתנהג יפה, בסדר?‬
‫…חואן אנטוניו רוקה,‬ ‫ראשת העירייה, מריסול יגואה,‬
‫וסגנית ראשת העירייה, איזבל גרסיה מרקוס.‬
‫מבצע מלאיה מעלה שאלות רבות,‬
‫בנוגע לדרך שבה הוקם מבנה…‬
‫לטיסיה חזרה הביתה,‬ ‫ואני יכולתי לחזור למשחק.‬
‫הגיע הזמן להגדיל את ההימור.‬
‫אני יודע שמה שקרה לאסקמס היה דפוק,‬
‫אבל מבחינתנו לא קרה כלום,‬ ‫כי אני יכול לטפל בלקוחות שלו.‬
‫אני מכיר את כולם.‬
‫אני אשמור לו את החלק שלו, וזהו.‬
‫הוא אמר שהוא יכול‬ ‫לטפל בלקוחות של אסקמס כל עוד הוא בכלא.‬
‫החייל רוצה להיות מלך.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫אנחנו צריכים להיעלם קצת,‬ ‫איבן. עד שהכול יירגע.‬
‫מה עם כל הכסף שצריך להעביר לשווייץ?‬
‫בכלכלה יש מחזורים, ידידי היקר.‬
‫החגיגה נגמרה.‬
‫עכשיו צריך לאסוף את הרווחים,‬ ‫ולחכות שהסופה תעבור.‬
‫הוא אומר שצפויים זמנים קשים.‬
‫איבן, הבועה עומדת להתפוצץ.‬
‫אירופה תסגור את הברז כל עוד המשבר נמשך.‬
‫איזה משבר?‬
‫יש יותר בנייה מתמיד.‬ ‫הבנקים מחלקים הלוואות.‬
‫בדיוק.‬
‫צריך להיעלם קצת, איבן. תאמין לי.‬
‫כן, הייתי צריך להקשיב לה.‬
‫אבל נשאר לי עוד קצת כסף,‬
‫ויכולתי לחזור למדריד,‬
‫אז התקשרתי ליאניק.‬
‫- מדריד -‬
‫מלך המסיבה.‬
‫והמסיבה נמשכה כל עוד היה לנו כסף.‬
‫מה בדיוק אתה עושה במדריד?‬
‫מטומטם.‬
‫אמא.‬
‫איבן,‬
‫אבא שלך נפטר.‬
‫בלי עבודה,‬
‫בלי כסף,‬
‫בלי קוקאין,‬
‫ועם רגשי אשמה כי לא הייתי שם כשאבא שלי מת.‬
‫היה רק פתרון אחד.‬
‫לחזור הביתה.‬
‫אני מצטער מאוד, אמא.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני אתן לך קצת זמן איתו.‬
‫פרנסואה צדק. ציפו לנו זמנים קשים.‬
‫בתקופה זו, הכלכלה הספרדית נכנסה‬
‫לליגת האלופות של הכלכלה העולמית.‬
‫המשבר הכלכלי הראשון של המאה ה-21.‬
‫בועת הנדל"ן.‬
‫האחים ליהמן וכל החרא הזה.‬
‫לנסיבות לא תהיה השפעה מכרעת‬
‫על התפתחות הכלכלה הספרדית.‬
‫אבל הייתה להן השפעה. השפעה גדולה.‬
‫- מדריד -‬
‫אז הלכתי לשירותים ביאכטה,‬
‫ובזמן שהשתנתי, חשבתי לעצמי,‬
‫"מה זה?"‬
‫ציור של מירו.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫באמת.‬
‫מירו מזדיין על הקיר.‬ ‫-טירוף.‬
‫רמה גבוהה, מה?‬
‫תגיד לי, גבר, מה עם פנטוחה?‬
‫פגשת אותה פעם?‬
‫מה זה?‬
‫פנטוחה מדהימה. בחיי. וגם חוליאן.‬ ‫-ידעתי.‬
‫טירוף. אתה צריך לכתוב ספר, אתה יודע?‬
‫אולי אכתוב ספר.‬ ‫-אני צריך להיות בו.‬
‫נכון. כולנו.‬
‫חבר'ה, לחיי איבן, שחזר לשכונה.‬
‫לחיי איבן!‬
‫טוב לראות אותך, אחי.‬
‫סרחיו, תשאיל לי את המכונית שלך.‬ ‫-בשביל מה? לאן אתה הולך?‬
‫צירוף מקרים? גורל?‬
‫למי אכפת?‬
‫מה שחשוב זה שהחושים שלי‬ ‫אמרו לי שיש פה הזדמנות עסקית.‬
‫ואני לא התכוונתי לאבד אותה.‬
‫- מכולת -‬
‫אם אני אראה אותך שוב,‬ ‫אני אשבור לך את העצמות.‬
‫הבנת?‬
‫הבנתי מצוין.‬
‫קוראים לו יאו מינג.‬
‫פגשתי אותו כשהוא רצה לקנות שטח במרבייה,‬
‫אבל מה שאתה מתאר זה כסף קטן בשביל יאו.‬
‫מה עם כל החנויות הסיניות במדריד?‬
‫כסף קטן.‬
‫יאו מינג מטפל בהרבה כסף שחור,‬
‫אבל הוא לא מגיע מדברים כאלה.‬
‫אז מאיפה?‬
‫יבוא סיטונאי.‬
‫כדי לשלם מכס מופחת,‬
‫הוא מכריז על שווי נמוך‬
‫מהשווי האמיתי של הסחורות שהוא מייבא.‬
‫אז מה הסיפור?‬
‫הוא עדיין צריך לשלם‬ ‫לספקים בסין את המחיר האמיתי, נכון?‬
‫אז הוא נאלץ לשלוח להם את שאר הכסף במזומן.‬
‫איך?‬
‫כמו פעם.‬
‫הם לוקחים את הכסף איתם,‬
‫או במזוודות עם תחתית כפולה,‬
‫או מודבק לגוף שלהם,‬
‫בתוך צעצועים, בובות…‬
‫לפעמים מישהו נתפס.‬
‫אבל זה כמו עם סמים. איך להסביר?‬
‫על כל אחד שנתפס, עשרה מצליחים לעבור.‬
‫ואין מחסור בסינים.‬
‫תקשיב, יאו מינג‬
‫הוא איש שאפתן מאוד. כמוך וכמוני.‬
‫אם תציע לו שיטה יותר טובה,‬ ‫הוא יקשיב לך בוודאות.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫תודה רבה.‬
‫איבן, אל תשכח אותי.‬
‫אני צריך לשלם על הלימודים‬ ‫של הילדה ואת המשכנתה שלי. בסדר?‬
‫אני אדאג לזה.‬ ‫-יופי.‬
‫"כסף שחור". מילות הקסם.‬
‫- ז'נבה -‬
‫איבן.‬
‫אתה נראה מצוין.‬
‫תודה. גם את.‬
‫שמפניה?‬
‫מים.‬
‫אתה רציני?‬
‫ומה שלומך?‬
‫מה עשית בחודשים האחרונים?‬
‫לא משהו מיוחד.‬
‫מה הדבר החשוב שרצית להגיד לי?‬
‫יש לי הצעה עסקית בשבילך.‬
‫תקשיבי, הסינים בספרד מתעסקים‬ ‫עם כמות עצומה של כסף שחור.‬
‫הם שולחים אותו לסין באמצעות בלדרים.‬
‫איבן,‬
‫המצב השתנה.‬
‫כבר לא קל להעביר כסף לשווייץ.‬
‫יש הרבה בקרות.‬
‫חוץ מזה, בגלל המשבר,‬
‫הכסף זורם עכשיו בכיוון ההפוך.‬
‫הלקוחות שלנו צריכים מזומן,‬
‫ואנחנו צריכים להחזיר אותו לספרד.‬
‫יש לי פתרון.‬
‫אן הייתה צריכה להעביר כסף משווייץ לספרד,‬
‫ויאו מינג היה צריך להוציא כסף.‬
‫הבעיה היא שכל הכסף‬ ‫של הלקוחות שלנו מוחזק בשווייץ.‬
‫אז הרעיון הוא להעביר‬ ‫את הכסף הזה לסין, לחשבונות שלך,‬
‫ואתה תשלם לנו פה, בספרד, במזומן.‬
‫ואנחנו נקבל‬ ‫את עמלת שלושת האחוזים המפורסמת שלנו.‬
‫איך אני יודע שלא תגנבו את הכסף שלי?‬
‫תן לי את מספר החשבון שלך.‬
‫תן לו.‬
‫שלושה מיליון זאת התחלה טובה?‬
‫שלושה.‬
‫- פרטי העברה -‬
‫- ההעברה מבוצעת -‬
‫- קיבלת העברה בסך 3,000,000 אירו -‬
‫עסקה מצוינת.‬
‫גבירתי.‬
‫איש צעיר.‬
‫יאניק. מה קורה, אחי? מה שלומך?‬
‫לא, תקשיב לי.‬
‫יש לי תוכנית עסקית מדהימה.‬
‫כן. כן.‬
‫תקשיב, לא יזיק לי שותף.‬
‫אתה בעניין?‬
‫יופי.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫החיים יכולים להיות נפלאים.‬
‫אבל תמיד יש מישהו שרוצה לדפוק אותך.‬
‫וואו, איזו הפתעה.‬
‫פאקו.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-טוב. טוב מאוד.‬
‫אנחנו בדיוק חוגגים, כי השופט ביטל את התיק.‬
‫הבנתי.‬
‫ומה נשמע אצלכם?‬
‫שמעתי שאתם עושים עסקים עם הסינים.‬
‫וואו, השמועות עוברות מהר.‬
‫כן. תיזהרו. אי אפשר לסמוך על הסינים.‬
‫אם כי בימינו, על מי כן אפשר לסמוך?‬
‫שישה חודשים בכלא,‬
‫שנה וחצי בתנאים מגבילים.‬
‫אף ביקור, אף שיחה…‬
‫פאקו.‬
‫היינו צריכים להיעלם.‬
‫בטח. גם אני הייתי צריך.‬
‫אבל יש דבר אחד שלא הייתי עושה אף פעם.‬
‫לא הייתי מלשין.‬
‫איבן.‬ ‫-חתיכת חרא.‬
‫תירגע.‬ ‫-איבן.‬
‫ראית?‬
‫בסוף יוצא ממנו הפושטק מהשכונה.‬
‫בואי נלך.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אסקמס לא היה‬ ‫הממזר היחיד שרצה לדפוק אותי.‬
‫מי שבאמת דפק אותי‬
‫היה מישהו שראיתי רק פעם אחת.‬
‫פלצ'יאני, איש המחשבים שעבד אצל סטופל.‬
‫בסדר!‬
‫הוא לא השאיר לי מסמכים?‬
‫היי. מה קרה?‬
‫בן זונה! תסתכל!‬
‫- אל פאיס -‬
‫- "רשימת פלצ'יאני", הונאת ענק -‬
‫מה זה?‬
‫מי זה פלצ'יאני?‬
‫הוא הדליף רשימה של חשבונות בנק סודיים,‬
‫וכל הלקוחות שלנו נמצאים בה.‬
‫בסדר, תירגעי. דיברת עם סטופל?‬
‫סטופל ופרנסואה ברחו עם כל הכסף.‬
‫הם יבואו לחפש אותנו.‬
‫איבן.‬
‫אנחנו חייבים להיעלם.‬
‫תודה.‬
‫נו, באמת.‬
‫צאו! קדימה.‬
‫קדימה.‬ ‫-החוצה!‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫קדימה, בואו נלך.‬
‫תיכנסו. קדימה.‬
‫תיכנס פנימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, זוז. הנה.‬
‫תירגעו.‬
‫מהר. בוא, קדימה.‬
‫תעזבו אותה. אל תדאגי, אן, בסדר?‬
‫שבי פה.‬
‫יאו.‬
‫מה קרה, גבר? מה זה?‬ ‫-המשטרה מחפשת אותנו.‬
‫זה לא קשור אלינו. אני נשבע לך.‬
‫יש לי אנשים במשטרה.‬ ‫אני רוצה לדעת מה אמרתם להם.‬
‫יאו, אנחנו חברים. לא דיברתי איתם. למה לי?‬
‫הבעיה היא שמתישהו הם יתפסו אותך, איבן.‬
‫ואני לא מוכן שתספר להם מה שאתה יודע.‬
‫תקשיב, לא משנה אם יתפסו אותי,‬ ‫כי אני לא אספר להם כלום.‬
‫אני לא אגיד מילה. אני אשתוק כמו קבר.‬
‫ברור, כמו קבר. כמו בפעם הקודמת?‬
‫אמרתי לך שיש לי קשרים במשטרה.‬
‫זה היה משהו אחר.‬
‫בסדר? אסקמס הוא בן זונה.‬
‫זאת הייתה הדרך היחידה להיפטר ממנו.‬
‫ולהציל את התחת שלך.‬
‫עכשיו אני צריך להציל את שלי.‬
‫תהרגו אותו.‬
‫לא, עצור. חכה רגע, בסדר?‬
‫תקשיב לי, יאו.‬
‫מה תעשה עם הכסף שלך?‬
‫למשטרה לא ייקח הרבה זמן לבדוק הכול.‬
‫אתה חייב להוציא את הכסף מספרד עכשיו.‬
‫שווייץ כבר לא אופציה.‬ ‫-כן, אני יודע. אבל יש עוד דרכים.‬
‫תקשיב…‬
‫אני אצא מהמדינה עם הכסף.‬
‫ככה לא תצטרך לדאוג לכסף,‬ ‫ולא לפחד שיתפסו אותך.‬
‫אני אהיה בידיך.‬
‫טוב מאוד. בסדר, ספר לי עוד.‬
‫כשהבעיות גדולות,‬
‫הפתרונות גדולים.‬
‫אתה בטוח?‬
‫זאת הדרך היחידה להוציא את הכסף של יאו‬ ‫ולברוח מהמדינה באותו זמן.‬
‫חוץ מזה,‬
‫את יודעת כמה זה‬ ‫שלושה אחוזים מ-1.55 מיליארד?‬
‫כן.‬
‫46.5 מיליון.‬
‫זה מספיק כדי לצאת לפנסיה.‬
‫אנחנו לא אנשים שיוצאים לפנסיה.‬
‫כן.‬
‫אבל ממש לא תזיק לי חופשה.‬
‫- הונג קונג‬ ‫2010 -‬
‫איבן מרקס!‬
‫זה צו מעצר בין לאומי‬ ‫שהוצא על ידי משטרת ספרד.‬
‫אתה עצור!‬
‫וככה החגיגה נגמרה.‬
‫אני רוצה עורך דין.‬
‫בטח, ודאי.‬
‫זאת זכותך על פי חוק.‬
‫בשלב הזה של המשחק,‬ ‫בטח יש לך חתיכת עורך דין.‬
‫הכי טוב.‬
‫טוב, אתה תקבל גזר דין של…‬
‫בערך עשרים שנה,‬
‫ואם הוא באמת הכי טוב, תקבל בערך 15.‬
‫בוא נעשה עסקה.‬
‫כשתהיה בכלא, ואתה תהיה,‬
‫תזכור שהייתה לך הזדמנות לעשות עסקה.‬
‫עכשיו אין שום עסקה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מיליון אירו.‬
‫מיליון אירו במזומן.‬
‫אתה יכול להבטיח סכום כזה במזומן?‬
‫ברור.‬
‫תוכל לקנות בית,‬
‫ומכונית חדשה,‬
‫ולשלוח את הילדים שלך ללמוד בחו"ל.‬
‫בחייך, רב פקד, זה הרבה כסף.‬
‫אף פעם. אני אף פעם לא אהיה כמוכם.‬
‫אני לא צריך תאוות בצע.‬
‫אני לא צריך את כל זה בשביל טיפת אושר.‬
‫אתה נשמע כמו אבא שלי.‬ ‫-אבא שלך הוא אדם ישר.‬
‫תמסור לו שאמרתי את זה.‬
‫הוא מת.‬
‫הוא מת בגיל שישים.‬
‫בלי כלום, ורק דיבר שטויות, בדיוק כמוך.‬
‫אם היה לו כסף, החיים שלו היו שונים לגמרי.‬
‫שלך עוד יכולים להיות.‬
‫לעולם לא נדע, איבן.‬
‫אלא אם כן אזכה בלוטו,‬ ‫אבל אני לא ממלא לוטו.‬
‫אני אשתחרר תוך 48 שעות.‬
‫אם כבר מדברים על עסקאות,‬ ‫איך אתה חושב ששמענו על הונג קונג?‬
‫עם מי דיברתם?‬
‫עם אסקמס, נכון?‬
‫או עם הסינים? עם מי דיברתם?‬
‫ההצעה שלנו הייתה "אהבה או חופש".‬
‫אל תשקר לי.‬
‫זה לא נכון.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫אל תעשה פרצוף כזה. היית עושה אותו דבר.‬
‫- בית משפט -‬
‫זה נכון. הייתי עושה אותו דבר.‬
‫משטרה! על הרצפה!‬
‫עד כה, שמונים מעצרים ו-120 צווי חיפוש‬
‫כתוצאה מ"מבצע קיסר" נגד רשת‬
‫אשר הצליחה להלבין‬ ‫1.2 מיליארד אירו במשך עשר שנים.‬
‫רוב המעורבים הם אזרחי סין,‬
‫וכן מספר ספרדים, ביניהם ארבעה עובדי ציבור.‬
‫ערב טוב. ייתכן שמדובר במבצע הגדול ביותר…‬
‫בסוף אבא שלי צדק, הממזר.‬
‫מי שמתחכם מגיע לכלא.‬
‫אתה מתחרט על משהו שעשית?‬
‫כן.‬
‫כן, על הרבה דברים.‬
‫אבל כסף הוא כמו…‬
‫כמו וירוס.‬
‫ברגע שנדבקים, אי אפשר להיפטר ממנו.‬
‫חלק גדול מהכסף הגיע מכספי הציבור,‬
‫והיו יכולים לשמש‬ ‫לבניית עוד בתי ספר ובתי חולים,‬
‫ולהעסקת עוד אחיות ורופאים.‬
‫אלה היו כספי הציבור.‬
‫כן, אבל הכסף משחית.‬
‫וכשהכסף גדול, השחיתות גדולה.‬
‫כל אחד צריך לשאת בהשלכות מעשיו.‬
‫תודה.‬
‫- גורטל -‬
‫- ההונאה במגזר הציבורי‬ ‫עלתה על תשעה מיליארד אירו -‬
‫- רשימת פלצ'יאני חשפה‬ ‫1.8 מיליארד אירו מפוקפקים בשווייץ, -‬
‫- שהיו בבעלות ספרדים -‬
‫- ספרד נזקקה לדמי חילוץ‬ ‫בסך 58 מיליארד מהאיחוד האירופי -‬
‫- ארה אנדלוסיה -‬
‫- החוב הלאומי גדל פי שלושה -‬
‫- פוניקה -‬
‫- המפלגה הסוציאליסטית‬ ‫ומפלגת העם קידמו רפורמה חוקתית, -‬
‫- כדי לקדם את תשלום החוב -‬
‫- נדוס -‬
‫הצדק זהה עבור כולם.‬
‫- מספר הפינויים גדל -‬
‫- הקיצוצים בבריאות ובחינוך עדיין בתוקף -‬
‫נספוג, נתגבר, ונתמודד.‬
‫- שווי החסכונות של הספרדים ירד,‬ ‫ואי השוויון האמיר -‬
‫- הבלדר -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬