[pompöse Fanfarenklänge]
[Paukenschläge]
[opulente Orchestermusik]
[mechanisches Klacken]
NACH WAHREN BEGEBENHEITEN. VIELE DER FIGUREN SIND FIKTIV.
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT REALEN PERSONEN ODER EREIGNISSEN IST ZUFALL.
BESCHISSENER ZUFALL.
[hektische Retro-Videospielklänge]
[weiter Videospielklänge]
[Musik wird immer schneller, Wind pfeift]
[blecherner Gesang]
[Musik: "Take Your Money" von Carlos Jean]
[Kran piept]
[dynamische, elektronische Musik]
[Tor quietscht]
[Rückfahrpiepen]
Mein Name ist Iván Márquez.
Ich bin in Vallecas geboren, und vor einigen Tagen bin ich 30 geworden.
Was macht ein Typ aus Vallecas in einem Container,
der von Spanien nach Hongkong verschifft wird,
in dem sich eine Milliarde 550 Millionen Euro befinden?
Eine Milliarde 550 Millionen.
Und als Kurier bekomme ich eine Provision von 3 %.
Wisst ihr, wie viel 3 % von dieser ganzen verdammten Kohle sind?
Das war im Jahr 2010, und ich war in Höchstform.
[Feuerwerk knallt]
[weiter elektronische Musik]
[Iván] Das Leben kann fantastisch sein.
Obwohl es immer jemanden gibt, der es dir versauen will.
[Hubschrauber knattert]
DER KURIER
[Tür schlägt zu]
Einen schönen Tag.
Vielen Dank.
[Mann öffnet und schließt Autotür]
[Motor wird gestartet]
[rhythmische Klaviermusik]
FUSSBALLFELD VALLECAS
[weiter Musik aus Kopfhörer]
NEUE WOHNSIEDLUNG IM BAU
[weiter Musik]
WIR GEBEN TRÄUMEN GRÜNES LICHT EINFACH, SCHNELL, SICHER
[TV] In Argentinien ist die Kaufkraft im freien Fall…
Glaubst du, irgendeiner von denen kriegt, was ihm zusteht, hm?
-Auf keinen Fall. Da wette ich doch. -[Türgong]
-Hi. -[Mann mit Bart] Wen haben wir denn da?
Den Überflieger.
[weiter TV im Hintergrund]
-Sind doch alles Verbrecher. -[Frau] Wie geht's dir, Schatz?
-Wie war dein Tag? -Super.
Ja, ich hab 1000 Peseten Trinkgeld gekriegt.
Gut.
So viel hättest du hier auch verdient.
Bitte lass das.
Du fehlst deinem Vater.
[Vater] Macht euch doch nichts vor. Klar müssen sie in Supermärkten klauen.
Ja, aber ich hab eigene Pläne.
[weiter TV im Hintergrund]
-Tja. Das verletzt ihn besonders. -[Vater] Immer das Gleiche.
[Iván] Es gab eine Zeit, da war mein Vater mein Held.
[schnelle, fröhliche Musik]
Ich werde nie den Tag vergessen,
an dem er den Kredit für den Hochzeits- und Festsaal beantragt hat,
von dem er ein Leben lang geträumt hatte.
Das war '92.
Ja, das Jahr der Olympiade in Barcelona und der Weltausstellung in Sevilla.
In dem Jahr lief es richtig gut.
Eins mit Chorizo und eins mit Speck? Dazu unseren Hauswein?
[Mutter] Einmal Gambas mit Salat.
[Iván] Und mein Vater hat das voll ausgekostet.
[Plätschern]
[Iván] Bis alles den Bach runterging.
Die Krise von '93.
Eine Staatsverschuldung von 30 Billionen Peseten.
Eine Arbeitslosenquote von 25 %.
Soll die Polizei doch kommen. Darauf scheiße ich.
In Handschellen sollen sie mich abführen. So eine Scheiße, verdammt noch mal.
[TV] Ihnen bleibt nur ein Ausweg.
[Vater] Sieh dir das an.
[TV] Treten Sie zurück, Señor González.
[Vater] Gauner.
[TV] Solange Sie an der Macht sind, klärt niemand die Korruptionsskandale auf.
Dreckige Ganoven. Das sind alles Ganoven.
Sie kommen und stehlen,
stopfen sich die Taschen voll und stehlen weiter.
[TV] …das Vertrauen nimmt weiter ab.
-[Vater] Verdammte Hurensöhne. -[TV] Verwehren Sie uns nicht die Chance.
-Es ist das Business des Jahres. -[Mann] Es geht schon wieder los.
Passt auf.
Wir kaufen eine versiffte Wohnung und bringen sie auf Vordermann.
Wer macht das? Du und dein Cousin, ihr seid Maurer.
Okay.
Wenn sie renoviert wurde, verkaufen wir sie
und teilen den Gewinn unter uns auf.
-Du bist doch verrückt. -Wieso?
-Du und deine Ideen. -Die Preise gehen gerade durch die Decke.
Es gibt null Risiko.
-Wo soll die Kohle herkommen? -[Iván] Von den Banken.
-[Lachen] -[Frau 1] Einfach so?
Die schmeißen mit Krediten nur so um sich.
-[Mann] Ich verzichte gern auf Stress. -[Frau 1] Ich auch.
Sagt mal, Leute, wie viel sind denn 50 Euro?
Ich hab Peseten. Ich zahle damit.
-Das sind 10 Euro für jeden oder… -[Mann] Okay.
-…1.660 Peseten. -Die ziehen uns doch ab, oder?
[Iván] 2002. Das Jahr, in dem wir von der Pesete zum Euro gewechselt haben.
Mit Sicherheit der größte Beschiss aller Zeiten.
[Mann] Guck mal, Señor Linares ist ja stockbesoffen.
-[heiseres Lachen] -Kennst du den?
Ich muss weg.
[Scheppern]
Klar, er ist Abgeordneter im Europäischen Parlament.
[Iván] Ich war nie Klassenbester, aber manchmal habe ich einen Geistesblitz.
Ich mach das.
[lallt] Junge, gib mir den Schlüssel. Gib mir den Schlüssel.
-Soll ich nicht lieber ein Taxi rufen? -Unsinn. Ich fühle mich bestens.
Beeil dich. Ich muss um neun in Brüssel sein.
-Ich kann Sie zum Flughafen bringen. -Wieso Flughafen?
-Vorsicht. -Ich bin 20 Jahre nicht mehr geflogen.
So können Sie nicht fahren. Na los, aufstehen. Kommen Sie hoch.
Gib mir den Schlüssel.
Hören Sie, für 300 Euro kann ich Sie nach Brüssel fahren.
[Linares lacht]
Wenn wir so früh da sind, dass ich noch duschen kann, kriegst du 500.
Okay.
[rasante Videospielklänge]
[Musik: "Take Your Money" von Carlos Jean]
BRÜSSEL
[Bremsen quietschen]
[laute Schläge]
-Da bist du ja endlich. -Ja. Tut mir leid.
-Wer ist das? -Ach, unwichtig.
[Frau, auf Französisch] Das ist das letzte Mal, klar?
Geh schon.
[entspannte Jazzmusik]
Hier.
Wieso 300? Ich bin 180 gefahren.
Weil ich keine Zeit hatte, zu duschen.
Na, dann. Steig in den Bus und verpiss dich einfach.
[Motor springt an]
[Iván] Kennst du den Augenblick im Leben, in dem sich alles verändern könnte?
Tja, das gerade war meiner.
[schlägt gegen die Tür]
Der Typ ist das Letzte.
Ich weiß nicht, was für Geschäfte Sie machen, aber…
…ich könnte es erheblich besser.
Wussten Sie, dass er Sie beklaut?
Bist du dir sicher?
Hundertpro.
[Französisch] Warte hier.
[Rattern]
[Französisch] Er hat recht.
Wir wurden bestohlen.
[schnelle Jazzmusik]
Du hattest recht.
-Darf ich fragen, wie du heißt? -Iván Márquez.
Wie verdienst du dein Geld?
Ich bin ein guter Fahrer.
Man kann mir trauen. Im Gegensatz zu dem Penner.
Willst du 10.000 Euro verdienen?
Na klar.
[französische Jazzmusik]
[Iván] Linares, dieser Mistkerl, war ein verdammter Chaot.
Und ich bin sehr neugierig.
Und ich stehe total auf Geld.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Alles Gute zum Geburtstag.
[lacht] Danke.
[Kuss]
-Gefällt's dir? -Es ist wunderschön.
Hey.
Hallo.
[Mann] Seit wann arbeitest du für Anne?
Das war das erste Mal.
Carabanchel?
-Vallecas? -Ja, Vallecas.
Mein erstes Geschäft war ein Copyshop in Puente de Vallecas.
Anscheinend verdient man damit nicht schlecht.
Ja, wenn du clever bist.
Im Jahr '95
kam ein Journalist in den Laden, um ein Dossier zu fotokopieren.
Ich hab gesehen, worum es ging, aber hab nichts gesagt.
Am selben Tag bin ich zum Baustadtrat gegangen
und hab ihm gesagt, was ihm bevorstehen würde.
Der Typ war sprachlos.
Er kannte mich nicht,
aber ich gab ihm eine Information, die ihm den Arsch retten konnte.
So habe ich sein Vertrauen gewonnen.
Alle diese Männer da,
alle vertrauen mir.
Nichts ist so wichtig wie Vertrauen.
Kann ich dir vertrauen?
Unbedingt.
Junge, der Erfolg lacht dem, der zuverlässig, diskret und fleißig ist.
Das trifft alles auf mich zu.
[entspannte Musik]
Wie macht er sich?
Es ist eine Stute. [schnalzt]
[weiter entspannte Musik]
[Iván] 10.000 Euro, um von Brüssel nach Madrid und zurückzufahren.
Das war echt leicht verdientes Geld.
[Polizeisirene]
Aber ganz so einfach ist es dann doch nicht.
POLIZEI
Bonsoir. Goedenavond. Police.
[Französisch] Papiere?
Ich verstehe…
Français?
Nederlands?
English?
-Deutsch? Ja? -Deutsch ist gut.
-Die Fahrzeugpapiere, bitte. -Klar.
Ist das Ihr Fahrzeug?
Äh, nein. Nein, nein, es gehört einer Freundin.
Machen Sie den Kofferraum auf.
Wieso?
Machen Sie den Kofferraum auf. Los!
[spannungsvolle Musik]
-Gehört das auch alles Ihrer Freundin? -Äh, nein.
Nein, nein, das… Ich hab meine Wohnung in Madrid gerade verkauft.
Weil ich hier in Brüssel ein Geschäft aufziehen will.
[Polizist] Aha.
Und wieso das ganze Bargeld? Vertrauen Sie den Banken nicht?
Nach dem, was in Argentinien los ist?
Die Banken reißen sich das Geld der Leute einfach unter den Nagel.
-[Schlag] -[Iván stöhnt]
Sie lassen mich gehen. Jetzt sofort!
Oder ich rufe jetzt das spanische Konsulat an.
[Flämisch] Komm, wir gehen.
[Iván] Echt jetzt? So einfach geht das?
Nein.
Diese Dreckskerle haben mich auf die Probe gestellt.
In dem Moment wurde mir klar, dass ich an was richtig Großem dran war.
-Sie haben's übertrieben. -Ja.
Diese Polizisten arbeiten für unsere Organisation.
Ich dachte, du würdest mir vertrauen.
Jetzt zu 100 %.
[Rascheln]
Plus ein kleiner Bonus.
Kauf dir davon ein paar Klamotten.
Der erste Eindruck ist unheimlich wichtig.
Das sollten wir feiern.
Merci, Antoine.
[Anne lacht]
[Gläser klirren]
-Mezcal. Sogar mit Wurm. -Mmh.
Ich hab zwei Jahre in Mexiko gelebt.
Meine Eltern waren Diplomaten.
Ich bin also mein halbes Leben durch die Welt gezogen.
Und ich hab Vallecas das erste Mal verlassen.
[Gläser klirren]
[Iván] Es war eine magische Nacht.
[fröhliches Stimmengewirr]
[Croupier] Faites vos jeux. Rien ne va plus.
-Was hat er gesagt? -Nichts geht mehr.
Ja.
[entspannte Musik]
[Iván] Alles auf 23.
Ehrlich, ganz sicher?
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
-[Croupier] Rien ne va plus. -Komm schon, na, los, na los.
-[Croupier] 23. -Ja!
[erregtes Stöhnen]
[Iván] Scheiße, das war verdammt magisch.
[Anne lacht]
[spannungsvolle Musik]
Iván, darf ich vorstellen.
François, mein Mann.
[Iván] François Letissier.
Sohn eines Diamantenschmugglers.
Finanzmakler, Vermittler bei Devisengeschäften auf dem Schwarzmarkt
und ein verdammtes Arschloch.
[Französisch] François, das ist Iván. Der junge Mann, von dem ich dir erzählte.
[Französisch] Komm.
[spannungsvolle Musik]
[Iván] Von diesem Tag an wurde ich zum belgischen Kurier.
Ich habe einen Haufen Kohle verdient.
Ich war in Luxuswagen unterwegs.
Und die Arbeit war, ehrlich gesagt, ziemlich simpel.
Francisco Escámez. Paco für seine Freunde.
Er hat mir Koffer voller Geld übergeben, die ich nach Belgien bringen sollte.
Wieso Belgien?
Weil es ein Paradies für Diamantenschmuggler ist.
Und weil es eines der Länder ist,
in denen die meisten Bankgeschäfte der Welt abgewickelt werden.
Und weil es nur zwei Kontrolleure gibt,
um das gesamte Bankensystem des Landes zu kontrollieren.
Der Verkauf der Diamanten wird vorgetäuscht,
um das Geld zu waschen, um es dann auf die Konten
unserer Kunden in der Schweiz überweisen zu können.
So wird aus dem Schwarzgeld sauberes Geld.
Aber wo ist all dieses Geld hergekommen?
[Schuss]
[weitere Schüsse]
Treffer.
[Schüsse]
[Jagdsignal]
[Iván] Paco Escámez wurde Mister-3-Prozent genannt.
[Auto nähert sich]
[Iván] Er war das Bindeglied zwischen Belgien
und den Kunden in Spanien.
Der Mistkerl verkehrte mit Unternehmern, Bänkern, Politikern, Bauherren.
Und alle verband eine Sache.
[fröhliche, spanische Musik]
[Iván] Einige widmeten öffentliches Bauland um
und bewilligten Bebauungspläne.
Andere gewährten Kredite zu einem extrem niedrigen Zinssatz.
Wieder andere bauten Wohnanlagen und Geschäftszentren
auf dem umgewidmeten Bauland.
Und dann teilten sie die zusätzlichen Einnahmen und Kommissionen unter sich auf.
Natürlich schwarz, um keine Spur zu hinterlassen.
Escámez sammelte das Schwarzgeld ein, schickte es nach Belgien
und bekam im Gegenzug einen Anteil von 3 %.
Aber wer kam dafür auf?
EINKOMMEN / RENDITE
Natürlich die gleichen Trottel wie immer, die Steuerzahler.
[weiter fröhliche Musik]
Lourdes, es ist fast kein Schinken mehr da.
[Iván] Hat sie schon einen Namen?
Die Stute, meine ich.
Das war ein Hengst.
[Iván] Mhm, Renn- oder Springpferd?
Er ist ein Zuchthengst.
-Also genau wie ich. -Ach, ja?
Schatz, sagst du allen, dass wir in einer halben Stunde losgehen?
Mach ich.
Denk nicht mal dran.
-Arbeit und Diskretion. -Ich mein's ernst.
Hier.
Übrigens noch ein Rat.
Geh zum Zahnarzt.
Ein Lächeln ist die halbe Miete.
Okay.
GENF
[entspannte Jazzmusik]
[Iván schnieft]
[Anne] Schweizer Pünktlichkeit?
Was machen wir hier?
Wir werden einiges umstellen. Belgien ist nicht mehr sicher genug.
Und unser Partner ist hier.
Wie viel?
14 Millionen.
Wahnsinn. Das spanische Wunder.
Das ist echt verrückt.
Selbst meine Freunde aus dem Viertel kriegen Kredite, um Wohnungen zu kaufen.
Je mehr gebaut wird, desto mehr Schwarzgeld.
[Französisch] Champagner.
[lautes Lachen im Hintergrund]
-Du bist ein Mistkerl, weißt du. -Gar nicht. Wollen wir gehen?
Ja, gehen wir.
Wieso schreien deine Landsleute immer so?
-[Mann] Ich zahle. -[Frau] Sehr gerne. Das wird teuer.
Sie passen nicht zusammen.
Er hat da was in seinem Koffer, das dafür sorgt, dass alles passt.
-Kümmern wir uns um unseren Kram. -Ich begleite dich.
[Anne lacht]
Das sind 14 Millionen.
Ich will was lernen.
[Französisch] Perfekt.
[entspannte Musik]
-Guten Tag, Frau Duprées. -Guten Tag.
-Sie werden jeden Tag schöner. -[Anne schmunzelt]
Iván, darf ich dir unseren Partner vorstellen? Señor Stoffel.
Kommen Sie?
[Iván] Señor Stoffel hat in seiner Filiale mithilfe eines IT-Spezialisten
das perfekte System entwickelt,
um Geld zu waschen und die Bilanzen zu frisieren.
Der Euro in Spanien.
Ankauf von Diamanten, Verkauf von Dollar, verbucht hier in der Schweiz.
Wir haben also Euro unbekannter Herkunft.
Deswegen arbeiten wir mit Diamanten.
Wir gehen also überhaupt kein Risiko ein. Null Risiko.
Für die Kunden sind die Diamanten bloß ein paar Steinchen.
Für die Bank aber ein Glücksfall.
[Iván] Auf diese Weise konnte er jede erdenkliche Transaktion durchführen,
ohne dass Chefs oder Ermittlungsbehörden darauf aufmerksam werden konnten.
Als Gegenleistung für seine 3 %, versteht sich.
NEUE ÜBERWEISUNG: 14.000.000 €
Auf keinen Fall, Mama, das schaffe ich nicht.
Weil ich in Arbeit ersticke.
Ja, wenn ich mal etwas Luft habe, besuche ich euch. Versprochen.
[spannungsvolle Musik]
Mama, ich muss jetzt auflegen.
…als Baustadtrat von Marbella, den Bau von neuen Luxuswohnungen
auf städtischem Land anzukündigen,
für das es bis dahin keinerlei Verwendung gegeben hat.
Selbstverständlich wäre das
alles nicht möglich gewesen ohne meine Frau Maria Fernández…
[Iván] Wie gesagt, ich war nie Klassenbester,
aber ich habe eine Menge Ideen.
So ein Mistkerl.
[fröhliche Musik]
[Musik verklingt]
[Iván] Ich brauchte nur ein bisschen Geduld.
[spannungsvolle Musik]
[Mann] Wie bitte? Natürlich habe ich dich angerufen.
-[Frau] Hey. Beenden wir das Thema. -Wie du meinst.
Wenn du weiter nervst, war's das. Also halt die Klappe.
[spannungsvolle Musik]
[Paar streitet laut]
-Alles klar. Willst du irgendwas trinken? -Nein, ich will nur meine Ruhe.
-[Ocaña] Espresso. -[Bedienung] Ja, gern.
[Ocaña] Antworte mir!
Du gehst mir echt so auf die Nerven. Oh, Gott!
[weiter spannungsvolle Musik]
[Ächzen]
-Was geht ab, Mann? -Hey, ganz ruhig.
Du schleichst hier seit Tagen rum. Wieso? Hm?
Sieh mal in meinen Rucksack.
-Und wo? -Na, da. Im kleinen Fach.
10.000 Euro.
Die gehören dir, wenn du willst.
Und was hast du vor?
Ist was Geschäftliches.
Ich muss ein paar Kameras im Zimmer anbringen.
Gut, aber ich mach das.
Du passt auf.
Danach unterhalten wir uns.
[Iván keucht und hustet]
[Frau] Nimm wenigstens den beschissenen Ring ab, wenn du bei mir bist.
Scht, lass uns im Zimmer reden.
[Frau] Manchmal bist du unausstehlich.
Äh, seid ihr, seid ihr Spanier?
Nein, Japaner, Schätzchen.
Ich, äh, wollte fragen, habt ihr vielleicht 'ne Zigarette?
Irgendwie kriegt man keine.
[Frau] Bei einem, der aussieht wie du, kann ich nicht Nein sagen.
-Wie viele willst du? -[Iván] Eine. Eine reicht aus.
-Hier, mein Hübscher. -Vielen Dank.
-[Iván] Na, dann, viel Spaß. -[Frau] Den werden wir haben.
[Ocaña] Okay, okay, jetzt drehst du ganz schön auf.
[Frau] Das nervt dich. Gib's zu. Jetzt siehst du mal, wie das ist.
-[Mann stöhnt] -[Lachen]
[Ocaña und Frau stöhnen erregt]
[Iván] Scheiße.
[weiter Stöhnen]
Yannick.
Iván.
Woher kommst du? Bist du hier aufgewachsen?
Ich komme aus Madrid.
Echt jetzt? Von wo?
-Carabanchel. -Vallecas.
[lacht] Wie viel müssen sie dafür bezahlen?
Ich will keine Kohle von ihnen.
Na ja, irgendwie doch, aber auf andere Weise.
Brauchst du 'nen Partner?
[Iván] Yannick war sicher auch nie Klassenbester.
Aber er hatte seine Vorzüge.
[rasante Videospielklänge]
[Iván] Er hat Probleme gelöst, ohne lange zu fackeln.
Er hatte überall Freunde.
Vor allem in der Club-Szene von Madrid.
Er hat mehrere Sprachen gesprochen
und war der König auf jeder Party.
[ekstatische Musik]
[Stöhnen]
[Iván] Der verdammte König jeder Party.
[schnelle Technomusik]
[Jubel und Applaus]
BRÜSSEL
Ja, Mama, ja.
So ist es nun mal. Es geht einfach nicht anders.
Okay. Ich werd's versuchen. Gut, bis dann.
Scheiße.
Meine Mutter fragt ständig, wann ich sie besuche.
Nimm dir so viel Zeit wie nötig.
Im Ernst? Ich wär nur eine Woche weg.
Mach dir keinen Kopf. Die Familie ist wichtig.
Wie findest du die?
[abschätzig] Hm.
-Die Uhr sagt nichts Gutes über dich aus. -Wieso?
-Für mich? -Ja.
Uhr und Schuhe sagen absolut alles über einen Menschen aus.
Dein Geburtstagsgeschenk.
Die ist toll.
[Iván] Ich hatte Besseres zu tun, als meine Eltern zu besuchen.
[Page] Guten Tag, Señor.
[Iván] Guten Tag.
-Señor Ocaña? -Da drüben. Sehen Sie? Das ist er.
Gut, danke.
Ich bin mir sicher, dass das nicht sein Ernst war, aber…
Excusez-moi, Monsieur Ocaña?
Wir haben ein Geschenk für Sie.
[Französisch] Hier entlang, bitte.
Dann wollen wir mal. Mal sehen, was Mohammed für mich hat.
[Iván] Ein paar französische Wörter,
und schon hat man einen spanischen Trottel im Sack.
Gehen wir in mein Büro. Da ist nicht so viel Trubel.
Da können wir uns dann in Ruhe unterhalten.
[Frau und Ocaña stöhnen]
Jetzt hört mal gut zu, Jungs.
Wisst ihr, ihr macht gerade 'nen Riesenfehler.
Das ist illegal. Ich rufe jetzt die Polizei.
-[Iván] Sind Sie sicher? -Und ob.
Ihre Frau und Ihre Tochter mögen das sicher nicht.
Und Ihre Freunde auch nicht.
[seufzt] Was wollt ihr?
-[Iván] Informationen. -Journalisten.
-Für wen arbeitet ihr? -[Iván] Wir sind keine Journalisten.
Wir befördern Geld von Spanien in die Schweiz.
Und wir wollen eine Filiale eröffnen. Hier in Marbella.
Aber wir brauchen Kontakte.
[seufzt]
[stöhnt laut]
[Maria] Die sind ja großartig. Lässt du mich mal sehen?
Ähm…
Okay, äh… [schnieft]
Ich erklär euch mal, wie das Ganze,
wie das alles funktioniert. Okay?
Niemand, und das heißt keine Sau,
überlässt seine Ersparnisse irgendwelchen Fremden.
Wir werden bald keine Fremden mehr sein.
Weil Sie uns nämlich helfen, das zu ändern.
[spannungsvolle Musik]
[Iván] Marbella. Ein Dorf, wo bis in die 60er-Jahre
hauptsächlich Fischer und Handwerker lebten.
Bis die Touris kamen.
Das Geld.
Die Bauunternehmer.
Und noch mehr Touris und noch mehr Geld.
Und noch mehr Bauunternehmer.
Danach kam der Jetset.
Und danach kam er.
Aufhören.
Sonst habe ich nichts.
Aber ich gebe es auch nie aus.
Wenn ich essen gehe, werde ich eingeladen. So ist das immer.
Der Dicke da hinten ist Baustadtrat. Seht ihr?
Und der Dünne ist Gesundheitsstadtrat.
Salud.
Und der Große ist Bauunternehmer.
Er wird "der unersättliche Schwanz" genannt.
Okay?
Was passiert jetzt mit dem Video, Iván?
Stell sie mir erst mal vor. Alle.
Kommt mit.
Señores, darf ich vorstellen?
Mein Neffe Iván und sein Geschäftspartner Yannick. Zahlen sind sein Ding.
Schon als Knirps hat er uns beim Monopoly besiegt, der Mistkerl.
Richtig? An dieser Leidenschaft hat sich…
[Iván] Auch wenn mir das erst später klar wurde,
die Party wurde von meinen späteren Freunden von der UDEF observiert.
Der Sondereinheit für Wirtschafts- und Steuervergehen.
Lucía, wer ist der Junge? Weißt du, wer das ist?
Nicht die leiseste Ahnung.
Aber das finde ich raus.
[Iván] Das war das erste Mal, dass Comisario Roig auf mich aufmerksam wurde.
[entspannte Musik]
[Iván] Was wir Ihnen bieten, ist Diskretion,
Sicherheit, Zuverlässigkeit,
und was das Wichtigste ist:
sofortige Verfügbarkeit des Geldes.
[Mann] Das klingt wirklich gut.
Aber wir arbeiten schon seit Ewigkeiten mit Escámez.
Und wir hatten nie Schwierigkeiten, und dich,
na ja, du weißt schon, wir kennen dich nun mal nicht.
Äh…
Klar, das ist problematisch. Ihr kennt ihn nicht.
Sicher. Ich meine, diesen Bastard kennt keiner.
Deswegen scheint mir Iváns Vorschlag so vernünftig zu sein.
Denn Diskretion und Vernunft scheinen für Señor Escámez
nicht mehr so im Vordergrund zu stehen. Mal ehrlich.
Also, Leute, reißt euch mal zusammen, echt jetzt.
Der Junge ist mein Neffe, okay, und vertrauenswürdig.
Ich lege meine Hand für ihn ins Feuer, und ich vertraue ihm mein Geld an.
Na ja, ich brauche jemanden, der mir Sicherheit bietet.
Denn für mich steht verdammt viel auf dem Spiel, okay?
Ich geh auf volles Risiko.
Jedes Mal, wenn ich einen eurer Wünsche erfülle.
"Ocaña, kannst du das Grundstück neu einstufen?" Klar.
"Ocaña, und der Bebauungsplan?" Klar.
"Ocaña, ich will einen Golfplatz." Und ich sage nie Nein.
Ist doch so. Ihr kriegt, was ihr wollt. Da habe ich kein Problem damit.
Aber wir spielen auf meine Art.
Mit meinen Leuten, meinem Team, meiner Familie.
Geldverfügbarkeit in unter 24 Stunden. Was wollt ihr denn noch, Señores?
Es läuft gut. Es läuft verdammt gut.
Und es geht noch besser.
Aber nicht ohne Vertrauen. Wir müssen vertrauen.
[Reifen quietschen]
GENF
Das ist 'ne wahre Goldgrube.
Und Escámez? Es wird ihn ärgern, wenn du seine Kunden stiehlst.
Mach dir keinen Kopf wegen Escámez. Es ist genug für alle da.
Außerdem lassen wir seine Kunden in Ruhe. Versprochen.
[Anne lacht]
Du kapierst wirklich schnell.
Ich lerne eben von der Besten.
[romantische Musik]
[Iván] Gehst du schon?
Ja. François wartet schon. Wir feiern Weihnachten mit der Familie.
Geh bitte nicht.
Bleib bitte bei mir.
Setzt du immer alles auf eine Karte?
Ich will alles.
Tut mir wirklich leid.
[Französisch] Ich muss gehen.
[getragene Musik]
[Iván] Das hier ist für dich.
[Vater hustet]
Und das, das ist auch für dich.
Und das hier für Papa.
[entfernte Radiomusik]
[Vater] Womit verdienst du noch mal dein Geld?
Ich arbeite für Leute in Brüssel.
Import und Export.
Und was importiert ihr?
Wir bieten Finanzdienstleistungen an für unsere Bestandskunden.
Wir bewegen deren Geld.
Was soll das? Bist du jetzt wie die Politiker im Fernsehen?
Du redest viel und sagst gar nichts.
Aber dafür geht's mir richtig gut.
Da unten, da steht mein Porsche. Und meine Uhr. Siehst du?
Ich weiß nicht, in was du da verwickelt bist.
Aber schnelles Geld…
Ich sag's dir, das bringt dir nur Probleme.
Da irrst du dich, Papa.
-Geld ist die Lösung für alle Probleme. -[Vater] Für wen hältst du dich?
Kluge Leute machen Gesetze und brechen sie.
Klugscheißer landen hinter Gittern.
Ich ende lieber im Knast, als so wie du zu enden.
Sitzt rum, jammerst und beschimpfst den Fernseher.
Ein bisschen mehr Respekt, ja.
Ich habe keinen bestohlen. Meine Arbeit war anständig.
Was hat es dir gebracht? Was hat es dir gebracht?
[Vater japst]
Wenigstens kann ich ruhig schlafen, Nacht für Nacht.
Schlafen geht mir am Arsch vorbei.
Ich lebe lieber mein Leben.
-Das wirst du irgendwann bereuen. -Schluss damit. Hört auf.
[Vater] Vergiss es.
[Vater hustet]
Er geht mir auf 'n Sack.
Ich finde sie wunderschön. Danke, Schatz.
[Mann] Na, so was, wen haben wir denn da?
-Was geht? -[Mann] Cooler Wagen.
[Iván] Nicht wahr?
-Alles klar? -Iván, was geht?
Oder vielleicht eher Don Iván?
[Mann 2] Ziemliche Veränderung. Ich fasse es nicht.
Und wie läuft's bei euch?
Ach, du, nichts Neues hier bei uns. So wie immer.
Immer noch Wohnungen.
Wir leihen uns Geld, kaufen alte Wohnungen, renovieren sie.
-Und verkaufen sie für 'ne Menge Kohle. -Ja.
Sehr gut, ihr habt auf mich gehört.
Deiner?
Was steht da drauf?
BAUAUSFÜHRUNGEN EL HUESO
[schnelle, entspannte Musik]
Der Hammer, Mann.
[Iván] Es lief richtig gut.
Der Bauboom war die Lösung für alle Probleme.
Und jeder schien begeistert zu sein.
Weder der größte Anschlag in der Geschichte Spaniens
noch der Regierungswechsel änderten etwas daran.
Und ich versichere Ihnen, dass die Macht mich nicht verändert.
[Iván] Das Schwarzgeldgeschäft lief auf Hochtouren.
[weiter fröhliche Musik]
[Lucía] Er heißt Iván Márquez. Er kommt aus Madrid, aus Vallecas.
Arbeitete für 'nen Parkservice von 'nem Golfclub.
Vorstrafen?
Nein, er ist sauber.
Wie passt ein Einparker in die Sache rein?
Er hat wohl mit Ocañas Zustimmung Geschäfte in der Region durchgeführt.
Er und der Marokkaner sind unzertrennlich.
Es gibt doch immer einen Einparker, der es aufs schnelle Geld abgesehen hat.
Was wir Ihnen bieten, ist Diskretion,
Sicherheit,
und das Wichtigste ist: sofortige Verfügbarkeit.
In unter 24 Stunden jeden beliebigen Betrag.
Ihre Identitäten sind sicher.
Chechu. Wie geht's? Alles gut?
Das gilt auch für Ihr Geld.
Die Kapazitäten sind begrenzt. Also überlegen Sie es sich.
-[Paco] Es ist kritisch. -Das wird wieder.
Wir müssen darüber sprechen.
[spannungsvolle Musik]
-Was machst du hier? -Könnte ich auch fragen.
Na ja, ich bin eben hier.
Du wirkst verändert.
Vielen Dank. Dafür bist du so hübsch wie immer.
[schmunzelt]
Bei dir läuft 's gut, sagt mein Vater.
Ja. Ich hab mich selbstständig gemacht. Läuft nicht schlecht.
-Er spielt bei Hércules, oder? -Jetzt bei Madrid.
Du stehst auf erste Liga?
Jeder hat seinen Tick.
-Ich spiel jetzt auch oben mit. -Ich seh schon.
[Paco] Hey, Iván.
So eine Überraschung. Ist eine Weile her.
-Wie geht's dir? -Bestens.
Du hast dir die Zähne machen lassen. Gut so.
Francisco. Ich erklär's dir.
Nein, nein, da gibt's nichts zu erklären. Das ist ganz einfach.
Es ist so. Das Geld, das ihr verdient, das geht mir verloren.
Das Gesetz von Angebot und Nachfrage ist gut.
Aber ich hab was gegen Konkurrenz.
Du hast mir meine Kunden gestohlen. Jetzt hast du die Konsequenzen zu tragen.
Alles okay?
Alles toll. Gehen wir.
Vergiss sie, Iván.
Die Braut bringt dir nur Probleme. Such dir eine aus deinem Viertel.
Das Viertel ist scheiße, Yannick.
-Das einzig Gute daran… -…ist zu wissen, wann du wegsollst.
Ganz genau.
Was gefällt dir an dem Püppchen?
Alles.
Klar. Du willst immer das, was du nicht haben kannst.
[Reifen quietschen]
Sag mal, spinnt der?
Was soll 'n der Scheiß?
[Iván] Was ist los?
Hey, hey, hey!
[Yannick ächzt]
Schon gut, ganz ruhi…
[Stöhnen]
[Ächzen]
Seid schlau. Verschwindet aus Marbella.
[Ächzen]
[Motor springt an]
[Yannick stöhnt]
-[Yannick] Alles okay? -Ja, geht schon.
-[Yannick schreit] -[Iván] Komm hoch.
[Iván] Wir waren cleverer, als gut für uns war.
Also mussten wir die Strategie wechseln.
Ihr habt ja echt Eier in der Hose. Das muss man zugeben.
Und wie geht's mit den Verletzungen?
-Besser. -[Paco] Knochenbrüche?
-Tja, so sind die Spielregeln. -[Iván] Das wissen wir.
[lacht] Gut, und was habt ihr beide dann nicht verstanden?
Wir werden nicht aus Marbella verschwinden.
Aber ich mache Ihnen einen Vorschlag, Don Francisco.
Die Costa del Sol ist ein verdammtes Paradies.
Das wissen wir alle.
Aber um reingelassen zu werden, brauchen wir die Zustimmung von Petrus.
Ich höre.
[Yannick] Wir werden Ihre Kunden nicht belästigen. Das sind Ihre.
Gut. Und weiter?
Von den Kunden, die zu uns kommen, bekommen Sie 10 %.
30 %.
-20. -30 % in den ersten zwei Jahren.
Im Anschluss dann 20 %.
Geht klar.
Petrus macht die Regeln im Paradies.
Gut gespielt, Junge.
Noch was.
Halte dich von Leticia fern! Kapiert?
[schnelle, elektronische Musik]
[Tür wird geschlossen]
[weiter schnelle Musik]
[Iván] Das Leben kann fantastisch sein.
[weiter schnelle Musik]
-[weiter schnelle Musik] -[Stöhnen]
[Iván] Es ist eine Party.
[weiter schnelle Musik]
[Stöhnen]
Eine ewige Party.
[weiter treibende Musik]
Vergiss es, heute kriegt er keinen hoch.
[treibende Musik verklingt]
[reißendes Geräusch]
Was tust du hier?
Wir müssen uns unterhalten.
[Iván stöhnt]
Entschuldige die Unordnung.
Wir haben gestern ein bisschen gefeiert.
Worum geht's?
Es steht mir nicht zu, dir zu sagen, was du tun sollst.
Aber vielleicht solltest du einen Gang runterschalten.
Das wirkt sich negativ auf unsere Geschäfte aus.
Geh mir nicht auf die Eier. Komm mir nicht so!
Ich mach die meiste Kohle für euch. Ihr solltet mir ein Denkmal errichten.
Geh mir nicht auf den Sack!
[Iván keucht]
[schnaubt]
[Iván] Tut mir leid. Ja? Entschuldige.
Iván.
Geld ist das Beste auf der Welt,
aber es birgt auch eine Menge Gefahren.
Und was soll ich tun?
Ein Sparkonto eröffnen, mir 'n Haus kaufen, 'ne Freundin suchen?
François hat einen Hinweis gekriegt.
Die Polizei ermittelt.
Die haben's auf Escámez abgesehen.
Aber wir befinden uns in seinem Umfeld und bekommen womöglich Probleme.
Ach, Scheiße.
Wir müssen unsere Geschäfte schützen, Iván, hm?
Danke für die Warnung.
Du willst schon gehen?
Ich muss los.
Geh noch nicht.
Sei vorsichtig.
[getragene Musik]
[Musik wird lauter und rockiger]
[treibende Rockmusik]
Scheiße.
Wo sind die beschissenen Mikros?
Kacke.
Wo sind die verfickten Dinger?
Scheiße!
[weiter treibende Musik]
Warum bist du so nervös?
-Die Karre hinter uns verfolgt uns. -Welche Karre?
Nicht umdrehen!
Ich sag's dir, der Dreckskerl verfolgt uns.
-Du bist paranoid, Iván. -Nein.
-Doch, das bist du. -Nein.
Iván, wir haben 'ne Einladung zum Event des Jahres, hm?
Die Crème de la Crème, Iván, alles gut.
Okay?
[stöhnt] Okay.
[ekstatische Technomusik]
[Iván] Die Party in der Markthalle war das Event des Jahres,
die ein Vermögen gekostet hat.
Aber was sind schon ein paar Steuergelder,
wenn dafür die Costa del Sol ins Rampenlicht rückt?
-Wir sollten uns diese Woche mal sehen. -Ja, unbedingt.
Iván, ich muss dich jemandem vorstellen. Yannick, hey.
Darf ich vorstellen: Carmen, stellvertretende Bürgermeisterin.
Und das hier ist Manolo, Umweltamt. Antonio, Unternehmer aus Sevilla.
-Freut mich. -Und seine Frau…
Joana, ja.
Iván ist 'n guter Junge, habe ich Ihnen ja schon erzählt, ganz toll.
Tja, das mit uns scheint Schicksal zu sein.
Immer höher, hm?
Ich schließe auch mit dem Teufel Freundschaft.
-Wirklich? -Wenn die Kohle stimmt, ja.
-Wann gehen wir mal zusammen aus? -[lacht] Mein Vater würde mich töten.
Glaube ich nicht. Er liebt dich.
Das ist wahr. Er würde dich töten.
Kann ich mir nicht vorstellen.
Er verdient ein Vermögen durch mich.
Mhm.
[spannungsvolle Musik]
Gib mir deine Hand.
[hämmernde Beats]
Ruf mich irgendwann an und führ mich aus. Aber ich will was Besonderes.
[schnieft]
Das Leben meint es gut mit mir.
-Und was ist mit ihrem Vater? -Was denn?
-Weißt du nicht mehr, was er gesagt hat? -Doch, natürlich.
Verarsch mich nicht, Iván, okay?
-Willst du wieder auf die Fresse? -Sieh mal.
Na, wer hatte nun recht?
[Iván schnieft und schnalzt]
Das klären wir sofort.
[Yannick] Lass den Scheiß. Iván.
Ich will euren Chef sprechen. Wir fahren euch nach.
[geschäftiges Stimmengewirr]
[Lucía] Comisario.
Morgen, kommen Sie näher, bitte.
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen.
Sie sind Iván, und Sie sind Yannick.
Ich bin Comisario Manuel Roig, verantwortlich für diese Ermittlung.
Der Grund dafür, dass…
Was für eine Ermittlung?
[Roig] Sie haben keine Ahnung, worum es hier geht?
Nein. Offen gesagt nicht. Wir haben keine Ahnung.
Wir verstehen nicht, wieso Sie uns verfolgen.
Lassen Sie es mich erklären.
Wir folgen Ihnen, weil wir sicher sind, dass Sie Geschäfte machen mit
Ocaña und Escámez.
Und was ist daran so schlimm?
Sie beleidigen mich, wenn Sie mich wie einen Idioten behandeln.
Sie wissen genau, was die tun.
-[Yannick] Nein. -Nein?
-Wir wissen nicht, was die beiden tun. -Mhm.
[Iván] Hören Sie zu. Wir befassen uns mit Public Relations.
Unsere Aufgabe ist es, Partys zu organisieren, Events.
-Wir arbeiten für viele Leute. -Sie sind zu bedauern.
Die machen Leute wie Sie für ihre Geschäfte zu Bauernopfern.
Sie landen im Knast, während die großen Fische in Saus und Braus leben.
In diesem Fall, nur in diesem Augenblick, könnte es anders laufen.
Wenn Sie bereit wären, mir zu helfen, wäre ich umgekehrt bereit,
Ihnen zu helfen.
Wir sind Kuriere.
Wir bringen Koffer von hier nach da. Was drin ist, geht uns nichts an.
Iván, Sie sind als Kuriere im Bereich Devisenschmuggel und Geldwäsche tätig.
Sie sind eine kriminelle Vereinigung.
Darauf stehen acht bis zehn Jahre Freiheitsstrafe.
Sie werden ein Drittel dieser Strafe absitzen müssen.
Also, können Sie sich vorstellen, was das bedeutet?
Drei Jahre in einer Zelle?
Entweder Sie, die kleinen Fische.
Oder die großen Fische. Ihre Entscheidung.
Denn wenn ich das entscheide, wandert ihr alle in den Bau.
-Was wollen Sie? -Was wohl? Dreimal dürft ihr raten.
Und was haben wir davon?
Eine zweite Chance. Ich rate Ihnen dringend, sie zu nutzen.
Denk nicht weiter drüber nach.
-Entweder die oder wir. -Wir sind am Arsch, Iván.
Wieso denn? Wir sind gar nicht am Arsch.
Wenn sie Escámez aus dem Verkehr ziehen, übernehmen wir das Geschäft.
Erfährt er, dass wir das waren, schickt er seine Schläger.
-Er muss es ja nicht rausfinden. -Kapierst du's nicht, Iván?
Was wird er wohl denken, wenn sie ihn festnehmen und uns nicht? Hm?
Viel Glück, Partner.
Umarm mich, los. Komm schon.
Ich wünsch dir auch viel Glück, ja? Pass auf dich auf.
[spannungsvolle Musik]
[Iván] Die einzige Lösung war, das Land zu verlassen.
Mir fehlte nur noch ein guter Vorwand.
[Freizeichen]
-[Frau] Ja? -Hey. Stehst du auf Überraschungen?
[Leticia lacht] Ich bin verrückt danach.
Dann nimm deinen Pass mit.
[entspannte Musik]
[Leticia] Wow.
Echt jetzt?
Du kennst dich ziemlich gut aus.
[weiter entspannte Musik]
[schneidender Misston]
[alle Geräusche dumpf und entfernt]
[weiter entspannte Musik]
Bitte entschuldige. Ich hab deine Anrufe nicht gesehen.
Tut mir leid.
[Leticia] In Paris.
[Iván] Leticia hat ihrem Vater gesagt, dass sie mit mir zusammen war,
dass sie alt genug ist, um eigene Entscheidungen zu treffen,
und wir ein paar Wochen durch Europa reisen würden.
Perfekt, damit Escámez keinen Verdacht schöpft,
wenn er festgenommen wird und ich nicht.
-War er sehr sauer? -Ein bisschen.
Aber ich hab ihm gesagt, dass ich meine eigenen Entscheidungen treffen kann.
[lacht] Ist das für mich?
Mach's auf.
[ruhige Musik]
[Iván] Gefällt er dir?
Mhm.
Ja, und wie. Ich finde ihn super-super schön.
[Iván] Flüge, Hotels, Geschenke.
Dieses Alibi hat mich ein Vermögen gekostet.
BRÜSSEL
[Iván] Ich verprasste die Kohle.
[Iván] Komm schon.
Scheiß drauf, es bringt ja nichts, Geld zu haben, wenn man es nicht ausgibt.
[Anne] Mhm.
[beide lachen]
Iván?
Das ist ja nett.
Ja, finde ich auch.
-[Anne] Und du musst Leticia sein. -Mhm. Freut mich.
-Ihr seid ein sehr hübsches Paar. -[Iván] Danke.
Find ich auch.
-Wie geht's Don Francisco? -Er hat viel zu tun. So wie üblich.
Das mit euch beiden macht ihn sicher wahnsinnig glücklich.
Mhm.
-[Französisch] Gehen wir? -Ja.
[François, auf Französisch] Was macht er hier?
Ziemlich hübsch.
Sie war früher sicher eine Schönheit. Oder?
Ich finde, das ist sie noch immer.
[Iván] Wir haben es richtig krachen lassen.
Und ich musste nur warten, bis die Bombe platzt.
[aufgeregtes Stimmengewirr]
[Iván] Schließlich leitete Comisario Roig die Operation Malaya ein,
die die Korruption der Stadtplanung in Spaniens Städten aufdeckte.
Angefangen beim Stadtrat von Marbella.
Dutzende Verhaftungen und Hunderte Millionen sichergestellte Vermögenswerte.
[TV] In den zwölf Jahren ihrer Regierungszeit
haben Kräne das Bild von Marbella geprägt.
13.000 neue Wohnungen im Jahr,
die nach Angaben der Opposition und einiger Unternehmer
ohne die nötige Wartung und Infrastruktur auskommen mussten
und zum Kollaps eines der wichtigsten Touristenzentren Spaniens geführt haben.
Leti?
Hey.
Ich muss zurück nach Madrid.
[TV] …der größte Geldwäschering Spaniens aufgedeckt wurde…
Ich kann nicht mitkommen. Das weißt du, oder?
Ja, das weiß ich.
…wurde von Polizei, Steuerbehörde und Staatsanwaltschaft
für die Operation Malaya eine Strategie entwickelt,
um Struktur und Funktionsweise des Komplotts zu untersuchen.
Benimm dich, ja?
Festgenommen wurden Juan Antonio Roca, der als Kopf der Machenschaften gilt,
die Bürgermeisterin Sol Yagüe
und die stellvertretende Bürgermeisterin Isabel García Marcos.
Im Zuge der Operation Malaya werden viele Fragen darüber aufgeworfen…
[Iván] Jetzt, wo Leticia zu Hause war, konnte ich zurück ins Spiel.
Es war Zeit, den Wetteinsatz zu erhöhen.
[Iván] Klar, das mit Escámez ist verdammt übel.
Aber es gibt absolut kein Problem. Ich kann mich um seine Kunden kümmern.
Ich kenne sie alle.
Ich reserviere seinen Anteil für ihn, und alles ist gut.
[übersetzt ins Französische]
[Französisch] Der Bauer will König werden.
Was sagt er?
Wir sollen eine Weile verschwinden, bis sich die Lage beruhigt hat.
Und das Geld, das darauf wartet, in die Schweiz gebracht zu werden?
[Französisch] Mein Freund, die Wirtschaft verläuft in Zyklen.
Die Party ist bald vorbei.
Es ist Zeit, seine Gewinne rauszuziehen und das Unwetter abzuwarten.
Er sagt, uns stehen schlechte Zeiten bevor.
Die Blase wird platzen, Iván.
Europa wird den Geldhahn während der Krise zudrehen.
Krise? Es wird mehr gebaut denn je. Die Banken werfen mit Krediten um sich.
Genau darum geht es.
Wir müssen einige Zeit verschwinden, Iván. Hör auf mich.
[Iván] Tja, vielleicht hätte ich auf sie hören sollen.
Aber ich hatte noch etwas Kohle und konnte zurück nach Madrid.
Also hab ich Yannick angerufen.
[ekstatische Partymusik]
[schreien laut]
[Iván] Den König der Party.
[weiter Partymusik]
[Iván] Die Party dauerte so lange, wie das Geld reichte.
[Musik bricht ab]
Was, zum Teufel, machst du in Madrid?
Wichser.
[Tür schlägt zu]
[Telefon klingelt]
Mama?
[Mutter] Iván, dein Vater ist tot.
[Iván] Ohne Arbeit, ohne Geld, ohne Koks.
Und mit schlechtem Gewissen, weil ich mich nicht von meinem Vater verabschiedet habe.
Dafür gab es nur eine Lösung: zurück nach Hause.
[Tür wird geöffnet]
Tut mir so leid, Mama.
[sie schluchzt]
Tut mir wirklich leid.
Ich lass dich mal mit ihm allein.
[sie seufzt]
[getragene Musik]
[Iván schnieft]
[Iván] François hatte recht. Es kamen schlechte Zeiten.
Die spanische Wirtschaft spielt
in dieser Legislaturperiode in der Champions League.
[Iván] Die erste große Krise des 21. Jahrhunderts.
Die Immobilienblase.
Lehman Brothers und die ganze Scheiße.
[Zapatero] Die Umstände werden keinerlei signifikante Auswirkungen
auf die spanische Ökonomie haben.
[Iván] Aber die Auswirkungen für uns waren enorm.
[Iván] Ich war auf dem Klo von der Jacht.
Und als ich pisse, denke ich: "Was ist denn das?"
-Ein beschissener Miró. -Nein?
-Wirklich? -Ja, wirklich. Ein Miró hing an der Wand.
-Krass. -Wow.
-Das hat mal Niveau, oder? -Heftig.
Eine Frage: Die Pantoja. Hast du die kennengelernt?
[Frau] Erzähl.
[Männer sprechen chinesisch]
Die Pantoja ist der Hammer.
Ja, richtig cool. Und Julián ist klasse.
Ist das krass. Du solltest ein Buch schreiben, Iván.
Vielleicht tu ich das.
-[Mann] Schreib auch über mich. -[Frau] Ja, über uns alle.
[Frau 1] Auf Iván, der zu uns zurückgekommen ist.
Auf Iván.
-Auf dich. -Schön, dich zu sehen.
[Tür quietscht und schlägt zu]
-Sergio, krieg ich dein Auto? -Wozu, wo willst du hin?
[spannungsvolle Musik]
[Verriegelung piept]
[Iván] Zufall? Schicksal?
Wen interessiert's?
Mein Instinkt sagte mir, dass das die Chance auf ein Geschäft war.
Und die würde ich mir nicht entgehen lassen.
[weiter spannungsvolle Musik]
[rasante Videospielklänge]
Wenn wir dich noch mal sehen, brechen wir dir alle Knochen.
Ist das klar?
[weiter spannungsvolle Musik]
[Iván lacht] Und ob das klar war.
Sein Name ist Yao Ming.
Ich hatte mit ihm zu tun, als er Land in Marbella kaufen wollte.
Aber das, was du mir da erzählst, sind für Yao nur Peanuts,
mehr nicht.
Es gibt viele chinesische Läden in Madrid.
Wie gesagt, das sind nur Peanuts.
Yao Ming jongliert mit einem Riesenbatzen Schwarzgeld.
Aber das meiste Geld kommt nicht davon.
-[Iván] Und wo kommt es her? -Import im großen Stil.
Und beim Zoll, um die Steuern zu reduzieren,
werden die Produkte mit einem Wert deklariert,
der weit unter dem tatsächlichen liegt.
Aber es gibt einen Haken.
Er muss seinen Lieferanten in China den vereinbarten Preis bezahlen. Klar?
Mhm.
Und deswegen muss er ihnen den Rest der Kohle in bar zukommen lassen.
Wie machen sie das?
Auf die altmodische Art.
[Ocaña] Sie haben es einfach dabei oder in Koffern mit doppeltem Boden,
oder sie tragen es am Körper,
in Spielzeugen, Puppen.
Na ja, hin und wieder wird einer erwischt.
Du weißt schon, das ist wie mit den Drogen.
Auf einen, den sie erwischen, kommen zehn, die es schaffen.
Und Chinesen gibt's ohne Ende,
wenn du verstehst.
Yao Ming ist von Ehrgeiz geradezu zerfressen.
So wie wir beide.
Und wenn du ihm ein besseres System vorschlägst, hört er dir sicher zu.
Du weißt, was ich meine, oder?
Vielen Dank.
Iván, vergiss mich nicht, okay?
Ich muss die Schule meiner Tochter zahlen und die Hypothek fürs Haus. Verstehst du?
Mhm. Verlass dich drauf.
Gut.
[Iván] Schwarzgeld. Das magische Wort.
GENF
Hallo.
Du siehst absolut umwerfend aus.
Danke. Du aber auch.
[Französisch] Champagner?
Äh, Wasser.
Echt jetzt?
[Wasser plätschert]
Und wie geht's dir?
Was hast du in den letzten Monaten so gemacht?
Ähm, nichts Besonderes.
Und worüber willst du so dringend mit mir sprechen?
Ich will dir ein Geschäft vorschlagen. Pass auf.
Die Chinesen bewegen in Spanien wirklich riesige Mengen an Schwarzgeld.
-[Anne] Mhm. -Sie schicken Kuriere damit nach China.
Warte mal, Augenblick.
Die Situation ist inzwischen nicht mehr dieselbe.
Es ist nicht mehr so einfach, Geld in die Schweiz einzuführen.
Es gibt viele Kontrollen.
Außerdem fließt das Geld gegenwärtig
wegen der Krise in die entgegengesetzte Richtung.
Denn unsere Kunden wollen gerade Cash.
Wir müssen es zurück nach Spanien bringen.
Ich hab die Lösung.
[Iván] Anne musste Geld aus der Schweiz nach Spanien bringen,
und Yao Ming musste es rausbringen.
Unsere Kunden kommen nicht an ihr Geld, weil es in der Schweiz festliegt.
Die Idee ist also,
dieses Geld nach China zu transferieren, auf Ihre Konten.
Sie bezahlen uns hier in Spanien in cash.
[Iván] Und wir kassieren unsere berühmten 3 % Kommission.
Woher weiß ich, dass Sie es nicht behalten?
Ihre Kontonummer, bitte.
Sag sie ihm.
Reichen drei Millionen für den Anfang?
[Tastatur klackert]
Drei.
[Tastatur klackert weiter]
ÜBERWEISUNG IN BEARBEITUNG…
3.000.000 € AUF KONTO EINGEGANGEN
[Iván] Ein rundum gutes Geschäft.
[Anne lacht]
-Madame. -[Französisch] Junger Mann.
[entspannte Jazzmusik]
[Keuchen und Stöhnen]
Yannick. Was geht ab, kleiner Bruder? Alles klar?
Nein, hör mir zu. Hör du mir erst mal zu.
Ich hab eine supergeile Geschäftsidee.
[lacht] Ja. Ja. Pass auf.
Ich könnte einen Partner brauchen. Bist du dabei?
[lacht] Super.
[weiter entspannte Jazzmusik]
-Guten Abend. -[Page] Guten Abend.
Danke, Señor.
[Iván] Das Leben kann fantastisch sein.
Aber es gibt immer einen Arsch, der es dir versauen will.
Was für eine Überraschung.
-Paco. -[Leticia flüstert] Geh schon mal vor.
-[Anne] Geht's dir gut? -[Paco] Ja. Mir geht's sehr gut.
Wir feiern gerade, dass der Richter das Verfahren eingestellt hat.
Und wie geht's euch? Ihr macht mit den Chinesen Geschäfte, wie man hört.
Das hat sich aber schnell rumgesprochen.
[lacht] Ja. Aber seid vorsichtig. Den Chinesen kann man nicht trauen.
Obwohl, wer ist heutzutage schon vertrauenswürdig?
Sechs Monate im Gefängnis, anderthalb Jahre auf Kaution draußen.
-Kein Besuch oder ein Anruf wenigstens… -[Anne] Paco.
Wir mussten verschwinden.
[Paco] Ja. Ich hätte dasselbe gemacht.
Wobei ich eins niemals machen würde.
-Ich würde keinen verraten. -Wichser.
-Iván. -Halt dich zurück, ja?
-Zurück! -Iván.
Siehst du, das ist sein wahres Gesicht. Er kommt eben von ganz unten.
-Gehen wir. -[Anne] Ja.
[Iván] Aber Escámez war nicht der Einzige, der mir das Leben versauen wollte.
So richtig versaut hat es mir ein Typ,
dem ich nur einmal begegnet war.
Falciani. Der IT-Spezialist, der für Stoffel gearbeitet hat.
[Französisch] Wann war das?
[Französisch] Er hat nichts für mich hinterlegt?
Hey. Was ist los?
[Französisch] Arschloch! Sieh's dir an!
[dramatische Musik]
DIE FALCIANI-LISTE: BETRUG IM GROSSEN STIL
Was ist das? Wer ist Falciani?
Er hat eine Liste mit Geheimkonten erstellt und sie öffentlich gemacht.
Alle unsere Kunden stehen drauf.
Ganz ruhig. Hast du schon mit Stoffel gesprochen?
Stoffel und François haben sich mit dem ganzen Geld abgesetzt.
[weiter dramatische Musik]
Die werden hinter uns her sein.
Iván.
Lass uns verschwinden.
[treibende, düstere Musik]
Danke.
Verdammte Scheiße.
[spannungsvolle Musik]
[Motor röhrt, Reifen quietschen]
[Polizeisirene]
[Bremsen quietschen]
Raus da, los, raus da!
Aussteigen! Beeilung!
-Mach, dass du da rauskommst. -Komm! Jetzt mach schon. Na, los.
-Na los, komm schon, komm schon. -Beeilung.
-Rein da. Steig ein. -[Iván] Schon gut.
-Fahr los. Komm schon. -[Iván] Ganz ruhig.
[spannungsvolle Musik]
-Raus mit euch. -Macht schon, bewegt euch.
-[Iván] Ganz ruhig. Alles gut. -Beeil dich.
-[Anne schluchzt] -Weiter.
[Iván] Tut ihr nichts. Anne, hab keine Angst.
Hinsetzen.
Yao. Willst du mich verarschen? Was soll das?
[Yao] Die Polizei ist uns auf den Fersen.
[Iván] Damit haben wir nichts zu tun.
Ich hab Informanten bei der Polizei. Ich will wissen, was du ihnen gesagt hast.
Wir sind Freunde. Von mir wissen die nichts. Wieso hätte ich das tun sollen?
Das Problem ist, dass sie dich früher oder später erwischen.
Ich lass nicht zu, dass du erzählst, was du weißt.
Erwischen sie mich, ändert das gar nichts, weil ich ihnen nichts sagen werde.
Kein Wort. Ich werde schweigen wie ein Grab.
Ja, sicher, wie ein Grab. Wie beim letzten Mal?
Wie gesagt, ich hab Kontakte bei der Polizei.
Scheiße, Mann, das war was anderes.
Escámez ist ein verdammter Mistkerl. Das war meine Chance, ihn loszuwerden.
Und deinen Arsch zu retten. Und jetzt muss ich leider meinen retten.
-[Chinesisch] -[Waffe klickt]
Nein, warte, warte.
Okay? Warte, eine Sekunde. Hör mir kurz zu, Yao.
Was passiert mit deinem Geld?
Die Polizei stellt hier alles auf den Kopf.
Du musst dein Geld sofort aus Spanien rausschaffen.
-Die Schweiz geht nicht mehr. -Ja, das weiß ich.
Aber es gibt andere Möglichkeiten.
Pass auf.
Ich verlasse das Land mit dem Geld.
Du müsstest dir weder Sorgen um das Geld machen
noch darum, dass die Polizei mich verhaftet.
-Du hast mich in der Hand. -Klingt gut.
Okay. Erzähl mir mehr.
[Iván seufzt erleichtert]
Große Probleme verlangen nach großen Lösungen.
Bist du dir sicher?
Das ist der einzige Weg, Yaos Geld rauszuschaffen
und gleichzeitig das Land zu verlassen.
Und ich meine, weißt du, wie viel 3 % von einer Milliarde 550 Millionen sind?
[Anne lacht]
Ja.
46,5.
Genug, um uns zur Ruhe zu setzen.
Für den Ruhestand sind wir nicht geschaffen.
Ja. Urlaub zu machen, würde uns aber nicht wehtun.
[treibende Videospielklänge]
[Anne seufzt]
[weiter treibende Videospielklänge]
[weiter treibende Musik]
[entspannte, elektronische Musik]
[Hubschrauber knattert]
[panische Schreie]
[Englisch] Iván Márquez. Das ist ein internationaler Haftbefehl.
Sie sind festgenommen.
[Iván] Da war die Party vorbei.
-Ich will einen Anwalt. -Selbstverständlich, das ist Ihr Recht.
Und wie die Dinge sich entwickelt haben, haben Sie einen Anwalt vom Feinsten.
-Nicht wahr, Iván? -Den besten.
Sie bekommen eine Freiheitsstrafe von ungefähr 20 Jahren.
Wenn er der Beste ist, holt er für Sie ungefähr 15 raus.
Ich will einen Deal.
Wenn Sie einsitzen,
können Sie darüber nachdenken, dass Sie einen Deal hätten haben können.
-Jetzt ist der Zug abgefahren. -Okay.
Eine Million Euro.
Eine Million Euro in cash.
Garantieren Sie mir diese Menge Bargeld?
Auf jeden Fall.
Dafür bekommen Sie ein Haus und ein neues Auto.
Ihre Kinder können im Ausland studieren.
Kommen Sie, Comisario, das ist mega viel Kohle.
Nie im Leben könnte ich so sein wie ihr.
Ich muss nicht so habgierig sein.
Ich brauche nicht so viel, um ein glückliches Leben zu führen.
Die Worte meines Vaters.
Er ist ein anständiger Mensch. Sagen Sie ihm das.
Er ist schon tot.
Er ist nur 60 geworden.
Er hatte keinen verdammten Cent und hat auch so 'n Mist gequatscht.
Wenn er Kohle gehabt hätte, wäre sein Leben besser verlaufen.
Sie haben jetzt die Chance dazu.
Tja, man weiß nie, was passiert.
Vielleicht gewinne ich ja im Lotto. Leider spiele ich nicht.
In 48 Stunden bin ich wieder raus.
Apropos Deals, was denken Sie,
wie wir an die Information über Hongkong gekommen sind?
[düstere Musik]
Mit wem haben Sie gesprochen?
Das war Escámez, richtig?
Oder die Chinesen. Sagen Sie's. Mit wem?
Wie würden Sie entscheiden? Liebe oder doch eher Freiheit?
Lügen Sie mich nicht an.
Das ist nicht wahr.
Das glaube ich nicht.
Machen Sie nicht so ein Gesicht, Iván. Sie hätten dasselbe gemacht.
[getragene Musik]
GERICHT
[Iván] Stimmt. Ich hätte dasselbe gemacht.
Polizei!
[TV] 80 Festnahmen und 120 Durchsuchungen sind die bisherige Bilanz
der Operation Emperador gegen ein Netzwerk,
das es geschafft hat, in nur vier Jahren
1,2 Mrd. Euro zu waschen.
Die meisten Beteiligten sind chinesische Staatsangehörige,
aber es sind auch Spanier dabei,
darunter vier Staatsbeamte, die ihre Position missbraucht haben.
Vermutlich ist das die größte Operation…
Letztendlich hatte mein Vater doch recht.
Die Klugscheißer landen im Gefängnis.
Bedauern Sie irgendwas, das Sie getan haben?
Ja, schon.
Ziemlich viel sogar.
Aber mit dem Geld ist es so 'ne Sache.
Das ist wie ein Virus.
Hat man sich angesteckt, wird man ihn nicht mehr los.
Das Geld, das waren hauptsächlich Steuergelder.
Davon hätte man Schulen oder Krankenhäuser bauen können
oder Krankenschwestern und Ärzte beschäftigen.
Das waren Steuergelder.
Geld. Geld macht korrupt.
Und je größer der Betrag, desto größer die Habgier.
[entspannte Musik]
Jeder muss für seine Taten geradestehen.
Vielen Dank.
DER BETRUG AM ÖFFENTLICHEN SEKTOR BELIEF SICH AUF ÜBER 9 MRD. EURO
DIE "FALCIANI-LISTE" DECKTE AUF,
DASS SPANIER 1,8 MRD. EURO IN DER SCHWEIZ VERSTECKT HATTEN
DAS LAND BENÖTIGTE EIN EU-RETTUNGSPAKET IN HÖHE VON 58 MRD. EURO
DIE STAATSSCHULDEN VERDREIFACHTEN SICH
DIE VERFASSUNG WURDE REFORMIERT, UM DIE SCHULDENRÜCKZAHLUNG ZU PRIORISIEREN
Es gilt gleiches Recht für alle.
ZWANGSRÄUMUNGEN VERVIELFACHTEN SICH
KÜRZUNGEN IN DEN BEREICHEN GESUNDHEIT UND BILDUNG HABEN BIS HEUTE BESTAND
Finden Sie sich damit ab, ertragen Sie es und fügen Sie sich.
DIE ERSPARNISSE VERLOREN AN WERT, DIE SOZIALE UNGLEICHHEIT VERSCHÄRFTE SICH
DER KURIER
[schnelle Videospielklänge]
[getragene, spanische Musik: "Take Your Money" von Carlos Jean]