BASATO SU EVENTI REALI.
PER MOTIVI LEGALI MOLTI PERSONAGGI SONO FITTIZI.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE O FATTI REALI È UNA CASUALITÀ.
…È UNA CAZZO DI CASUALITÀ.
[suona "Take Your Money" di Carlos Jean]
[sirene in lontananza]
[musica continua]
[bip di retromarcia]
[musica continua]
[musica finisce]
[uomo] Mi chiamo Iván Márquez.
Sono nato a Vallecas e da pochi giorni ho compiuto 30 anni.
[musica dance]
[tintinnio di chiavi]
[scatto di serratura]
[Iván] Cosa ci fa uno di Vallecas
in un container che ha viaggiato dalla Spagna a Hong Kong
con 1.550 milioni di euro?
[musica continua]
Millecinquecentocinquanta milioni.
E la mia commissione come corriere era del 3%.
Sapete quant'è il 3% di quella cazzo di cifra?
Era il 2010, il periodo migliore della mia vita.
[musica continua]
[persone esultano]
[Iván] La vita può essere meravigliosa.
Anche se c'è sempre qualcuno pronto a fotterti.
[rumore di elicottero in volo]
Buongiorno.
Grazie mille.
[portiera dell'auto si apre e si chiude]
[avvio del motore]
CAMPO DI CALCIO DI VALLECAS
[musica hip hop dalle cuffie]
[stridio di freni]
APPARTAMENTI IN COSTRUZIONE
[musica hip hop continua]
DIAMO IL VIA LIBERA AI TUOI SOGNI FACILE/VELOCE/SICURO
[TV] Gli argentini perdono ogni giorno potere…
Secondo te risarciranno qualcuno, quei pezzi di merda?
- Non lo faranno, figurati! - [campanello d'ingresso suona]
- [TV] Lo stato, d'altro canto… - Ciao.
[uomo] Mancava solo lui!
- Il re del mambo! - [TV] Le piccole e medie imprese…
[TV continua in sottofondo]
Come va, tesoro?
- Benissimo. - Tutto bene?
Sì.
- Mille pesetas di mance oggi. - Però!
[uomo] Senti qua…
Potevi guadagnarle anche qui.
[sospira] Non cominciare.
A tuo padre manchi molto.
[padre] Ah, ovvio che saccheggiano i supermercati.
Che altro dovrebbero fare?
Sì.
Ma io ho altri progetti.
Già.
È questo che lo ferisce.
[TV] Argentina!
[Iván] C'era un tempo in cui mio padre era il mio eroe.
[musica ritmata]
Non dimenticherò mai il giorno in cui l'ho accompagnato in banca
a chiedere il prestito per aprire la sala ricevimenti
che aveva sognato per tutta la vita.
Era il '92.
Sì, l'anno delle Olimpiadi di Barcellona e dell'Expo di Siviglia.
Un anno di vacche grasse.
Una di chorizo e una di cotiche. Un po' di vino della casa?
[Iván] E mio padre ne approfittò.
[musica continua]
[Iván] Finché non arrivarono le vacche magre.
La crisi del '93.
Un debito pubblico di 30 miliardi di pesetas.
Una disoccupazione del 25%.
Che venga la polizia, io me ne fotto!
Che venga qui, che mi arrestino!
Andate a fanculo, fottuti merdosi!
[TV] Non le resta che rinunciare.
[padre] Guardalo. Guardalo.
- [TV] Se ne vada, sig. González. - [padre] Che farabutti!
Guardali! Sanno solo rubare.
[TV] …gli scandali per corruzione non si risolveranno.
Sono tutti ladri, cazzo. Tutti ladri.
Arrivano e rubano.
Vanno via col bottino e tornano a rubare.
[TV] …e la fiducia dei cittadini diminuirà.
- [padre] Figli di puttana! - [TV] …alla Spagna una possibilità.
- [Iván] È il business dell'anno. - [uomo] Eccolo, ricominciamo.
Sentite, compriamo un appartamento messo di merda e lo ristrutturiamo.
Chi fa i lavori? Tu e tuo cugino, siete muratori.
- Abracadabra! - Dai!
E una volta ristrutturato, lo rivendiamo e ci dividiamo i profitti.
- [risate] - [uomo 2] Tu sei pazzo.
- Perché? - [donna] Sì. Tu e i tuoi affari.
Avete visto i prezzi? Sono alle stelle, il guadagno è garantito.
E dove cazzo li prendiamo i soldi? Sentiamo.
- [Iván] Dalle banche. - [ride]
- [donna] Certo. - Stanno facendo credito a chiunque.
[uomo] Non lo so, Iván. Vorrei evitare guai.
- [donna 2] Anch'io. Beh… - [risate]
Ehi, ragazzi, quanto sono 50 euro?
Io pago in pesetas, ne ho ancora qualcuna.
- Sono dieci euro a testa. O… - [donna ride]
- …1.660 pesetas. - Ci stanno fregando!
[Iván] Duemiladue.
L'anno del passaggio dalla peseta all'euro.
Senza dubbio, una delle più grandi truffe della storia.
[uomo] Guarda il signor Linares quanto è sbronzo!
- [ride] - Lo conosci?
Mi scusi…
[tonfo]
Quello? Vive a Bruxelles. È un parlamentare.
[Iván] Non sono mai stato il più sveglio,
ma a volte mi venivano delle idee.
Ci penso io.
[Linares] Ragazzo, dammi le chiavi. Dammele.
- Non vuole che le chiami un taxi? - Ma che taxi! Sto benissimo.
Su, veloce, devo stare a Bruxelles alle nove.
L'accompagno in aeroporto.
In aeroporto?
- Attento! - Sono vent'anni che non volo.
Così non può guidare.
Forza. In piedi.
Ci siamo. Ecco.
[affannato] Dammi le chiavi.
Ascolti, per 300 euro la porto fino a Bruxelles.
[Linares ridacchia]
Se arriviamo in tempo per farmi una doccia, te ne do 500.
Ci sto.
[suona "Take Your Money" di Carlos Jean]
[verso di sforzo]
[avvio del motore]
[pneumatici stridono]
[motore accelera]
[musica continua]
BRUXELLES
[musica finisce]
[pneumatici stridono]
[Linares sospira]
[bussa insistentemente]
[scatto di serratura]
- Sei in ritardo. - Eh, lo so. Mi dispiace.
- Lui chi è? - Ah, nessuno.
Ti dobbiamo sempre aspettare.
Questa è l'ultima volta, chiaro?
[musica jazz]
Tieni.
Perché 300? Sono andato a 180.
Ma non ho avuto il tempo di farmi la doccia.
È così. Prendi un autobus e porta via il culo da qui.
[avvio del motore]
[musica continua]
[Iván] Hai presente quel momento della vita in cui tutto può cambiare?
Quello è stato il mio.
[bussa]
[rumore di tacchi]
Quel tizio è un vero disastro.
Non so che genere di affari gestisce, però
io potrei farlo molto meglio.
Lo sa che vi sta derubando?
Ne sei sicuro?
Più che sicuro.
Aspettami qui.
[in francese] Ha ragione. Ci sta derubando.
[in italiano] Sì, avevi ragione.
- Come ti chiami? - Iván Márquez.
Che fai nella vita?
Sono molto bravo a guidare. E sono affidabile.
Non come quel bastardo.
Ti vuoi guadagnare diecimila euro?
Certo.
[suona "Cheater" di Carlos Jean]
[Iván] Quel bastardo di Linares era ridotto una merda.
- [bip] - E io sono uno molto curioso.
E adoro i soldi.
[musica sfuma]
[rumori metallici indistinti]
- Buongiorno. - Buongiorno.
[donna sospira]
Buon compleanno, tesoro.
[donna ride]
[bacio]
- Ti piace? - È adorabile!
Ehi…
Ciao.
[uomo] Da quanto lavori per Anne?
È il mio primo viaggio.
Carabanchel.
- Vallecas. - Sì, Vallecas.
Io ho cominciato con una copisteria a Puente de Vallecas.
Non sono male come affare le fotocopie.
Se sei uno sveglio, no.
Nel 1995, venne un giornalista con un dossier da fotocopiare.
Lessi di che si trattava, ma non dissi nulla.
Il pomeriggio stesso m'incontrai con l'assessore all'Urbanistica
e gli dissi cosa bolliva in pentola.
Rimase sconvolto.
Nemmeno mi conosceva,
ma gli stavo dando un'informazione che gli avrebbe salvato il culo.
Così mi sono guadagnato la sua fiducia.
Tutti quelli che vedi qui,
tutti, si fidano di me.
Perché è la fiducia quello che più conta.
Posso fidarmi di te?
Ovviamente.
Ragazzo, la fortuna sorride a quelli che sono seri,
che sono discreti, e gran lavoratori.
Mi ha descritto alla perfezione.
[suona "Making My Own Rules" di Carlos Jean]
Com'è il cavallo?
È una giumenta. [clic della lingua]
[Iván] Diecimila euro per fare Bruxelles-Madrid e ritorno.
Il lavoretto del secolo.
[musica sfuma]
[sirena della polizia]
[Iván] Ma le cose non sono mai così semplici.
[parla in francese e olandese]
- [agente parla in francese] - [in italiano] Io non…
[in francese] Francese? [in olandese] Olandese?
[in inglese] Inglese?
- [in italiano] Così capisce? - Sì.
- Sì? Il libretto, per favore. - Certo.
[radio della polizia in lontananza]
Il veicolo è suo?
Ehm… No. No, no, è di una mia amica.
Apra il bagagliaio.
Perché?
Il bagagliaio, per favore.
[scatto di serratura]
- Anche questa è della sua amica? - [Iván] No.
No, è solo che da poco ho venduto il mio appartamento a Madrid.
Perché voglio mettere su un'attività qui, a Bruxelles.
[agente] Mmh. E perché ha i contanti?
Non si fida delle banche?
Non ha visto in Argentina?
Le banche si stanno appropriando del denaro della gente.
[Iván geme]
[respira affannato]
Mi lasciate andare, in questo momento.
O chiamo il fottuto consolato spagnolo.
[in fiammingo] Andiamo.
[Iván] Beh? Così facile? No.
Quei bastardi mi stavano mettendo alla prova.
[musica allegra]
[Iván] È allora che ho capito che mi stavo infilando in qualcosa di molto grosso.
- Hanno un po' esagerato. - Direi.
Quei poliziotti lavorano per la nostra organizzazione.
Sì, pensavo che ti fidassi di me.
Adesso sì, al 100%.
C'è anche un piccolo extra, così ti rifai il guardaroba.
L'immagine è fondamentale.
[Iván] Dovremmo festeggiare.
Merci, Antoine.
- Merci, Antoine. - [ride]
Mezcal, con il verme.
[Iván] Mmh!
Ho passato due anni in Messico.
I miei erano diplomatici.
Ci spostavamo continuamente da un Paese all'altro.
Io è la prima volta che lascio Vallecas.
[Iván] È stata una notte magica.
[grida e risate]
[croupier parla in francese]
- [croupier parla in francese] - Che ha detto?
Niente più puntate.
Sì!
[Iván] Tutto sul 23.
- Sei sicuro? - Chi non risica non rosica.
- [croupier parla in francese] - Andiamo, andiamo, andiamo.
- [croupier] Ventitré. - Sì!
[Iván ride]
[Anne geme]
[Anne ansima e geme]
[gemono]
[Iván] Cazzo se è stata magica!
[Anne ride]
[musica funky]
Iván, ti presento François, mio marito.
[Iván] François Letissier.
Figlio di un trafficante di diamanti,
agente di cambio, intermediario nel traffico di valuta estera,
ed emerito coglione.
[in francese] François, lui è Iván, il ragazzo di cui ti ho parlato.
[in francese] Vieni.
[Iván, in italiano] Da quel giorno sono diventato il corriere belga.
Guadagnavo un mucchio di soldi.
Guidavo auto di lusso e il lavoro era abbastanza semplice.
Francisco Escámez.
Paco per gli amici.
Mi consegnava valigette piene di contanti da portare in Belgio.
Perché in Belgio?
Perché è uno dei paradisi per il traffico di diamanti.
[musica continua]
Perché è uno dei paesi dove si realizza il maggior numero di operazioni bancarie.
E perché ci sono solo due ispettori
a controllare l'intero sistema bancario nazionale.
Si simulava una compravendita di diamanti per ripulire i soldi,
e poi venivano inviati sui conti dei nostri clienti in Svizzera.
Il denaro sporco tornava immacolato.
Ma da dove proveniva esattamente?
[sparo]
[spari ripetuti]
Una.
[battito di ali]
[spari ripetuti]
[corno da caccia suona]
[Iván] Paco Escámez lo chiamavano "Mister 3%".
[auto si avvicina]
[dialoghi indistinti]
[Iván] Lui era l'anello di congiunzione tra lo schema belga e i clienti spagnoli.
Quel bastardo si circondava d'imprenditori, banchieri,
politici, costruttori.
Tutti uniti da un interesse comune.
[suona "Me Va, Me Va" di Hermanos Reyes]
[Iván] Alcuni riqualificavano terreni pubblici e approvavano piani urbanistici.
Altri concedevano prestiti a interessi bassissimi.
Altri ancora costruivano palazzi e centri commerciali
sui terreni riqualificati.
E tutti
si dividevano i sovraccosti e le commissioni.
Che pagavano in nero, ovviamente, per non lasciare traccia.
Escámez prendeva il denaro sporco e lo mandava in Belgio,
in cambio del suo 3%.
Ma chi finanziava la festa?
Beh, i soliti idioti, i contribuenti.
[musica sfuma]
Lourdes, stiamo finendo il prosciutto.
[Iván] Le hai dato un nome?
Alla giumenta.
È un cavallo.
[Iván] Mh. È da corsa o da salto?
È uno stallone.
- Che coincidenza, anch'io. - Ah, sì?
Tesoro. Di' agli ospiti che tra mezz'ora usciamo di nuovo.
Vado.
Non ti azzardare.
- Lavoro e discrezione. - Dico sul serio!
Tieni.
Voglio darti un consiglio.
Va' dal dentista.
Il sorriso è fondamentale.
Chiaro.
[musica jazz]
GINEVRA
[musica sfuma]
[brusio]
[Anne] Puntualità svizzera.
- Perché siamo qui? - Stanno cambiando alcune dinamiche.
Il Belgio non è più sicuro, e qui noi abbiamo i nostri soci.
- Quanto c'è? - [uomo ridacchia]
- Quattordici milioni. - Bene.
Il miracolo spagnolo.
È una cosa assurda.
Anche i miei amici stanno chiedendo prestiti per comprare appartamenti.
Più nuove costruzioni, più denaro sporco.
Champagne.
[uomo e donna ridacchiano]
- Sei un figlio di puttana, sappilo. - No.
- Va bene, andiamo? - Sì, usciamo da qui.
[uomo] Sì. Aspetta. Arrivo.
Perché nel vostro Paese gridate così tanto?
Sì! E non sai quanto sarà caro. [ride]
Coppia improbabile, no?
Quello che lui ha dentro la valigetta rende tutto possibile.
- Concentriamoci sui nostri affari. - Ti accompagno.
[Anne ride]
Sono 14 milioni.
E voglio imparare.
[in francese] Perfetto.
[suona "The Right Path" di Carlos Jean]
[musica sfuma]
- [in tedesco] Buongiorno, sig.ra Duprees. - [in tedesco] Buongiorno.
Bellissima come sempre.
[in italiano] Iván, ti presento uno dei nostri soci, il sig. Stoffel.
[in tedesco] Andiamo?
[Iván, in italiano] Il sig. Stoffel, con l'aiuto di un ingegnere informatico,
aveva creato nella sua filiale il sistema perfetto per ripulire il denaro
e tenere una contabilità parallela.
Con gli euro, in Spagna,
si comprano diamanti che si trasformano in dollari
che vengono depositati in Svizzera.
La provenienza dei soldi rimane anonima.
È per questo che usiamo i diamanti.
Questo sistema non comporta nessun rischio. Nessuno.
Cioè, questi diamanti sono piccole pietre per i clienti,
ma una grande opportunità per le banche.
[Iván] In questo modo,
poteva compiere qualsiasi transazione senza che i suoi capi
né una possibile indagine giudiziaria potessero scoprire nulla.
Sempre in cambio del suo 3%, naturalmente.
NUOVA TRANSAZIONE 14.000.000 €
No, mamma, è impossibile, non posso.
[TV] …dall'estero e dalla Spagna.
Perché sono pieno di lavoro.
Certo, appena ho un attimo vengo a trovarvi. Te lo prometto.
- [TV] …qualità di assessore di Marbella… - Scusa, mamma, devo lasciarti.
- Sì, ti voglio bene. Ciao. - [volume alto]
…un nuovo complesso residenziale di lusso
realizzato su terreni di proprietà del Comune mai utilizzati fin ora.
Ehm, devo ammettere che niente di tutto questo
sarebbe stato possibile senza…
[Iván] Come ho già detto, non sono mai stato il più sveglio,
ma mi venivano delle idee.
Figlio di puttana.
[Iván] Dovevo avere solo un po' di pazienza.
[musica jazz ritmata]
[uomo] Aspetta! Vuoi starmi a sentire un attimo?
- No! Chiudiamo l'argomento. - Fai sempre così, eviti.
Non insistere, altrimenti poi non lamentarti delle mie reazioni.
[dialogo indistinto dell'uomo]
- Non voglio vedere… - Salve.
[uomo] Ehm, un espresso.
Vuoi ascoltarmi?
- Mamma mia, quanto sei pesante. - Devi ascoltarmi.
[donna] Cosa?
[uomo] Cerchiamo di parlarne con calma.
Dobbiamo affrontare l'argomento.
[musica s'intensifica]
[Iván geme]
- Tutto bene, bello mio? - Tranquillo.
Sei qui da giorni. Che vuoi? Mh?
Apri il mio zaino.
- Qui? - Sì, lì. Tasca piccola.
Diecimila euro.
Se vuoi, sono per te.
Bene, che vuoi fare?
È un grosso affare, ok?
Devo mettere delle videocamere nella stanza.
Va bene, ma le metto io.
Tu controlla.
Dopo parliamo.
[tossisce]
[bip di apertura porta]
Se non vuoi che mi arrabbi, potresti toglierti la fede quando sei con me?
- Sh, andiamo in camera. - Cazzo, non ti sopporto più ormai.
Ehm, voi siete… Siete spagnoli?
- No, giapponesi, tesoro. - [Iván ride]
Non è… Non è che per caso avreste una sigaretta?
Non so dove comprarle.
[donna] Certo. Con questo bel faccino non sei abituato ai rifiuti, vero?
- Quante ne vuoi? - Una. Una va benissimo.
- Ecco a te, zuccherino. - Grazie infinite.
- Beh, godetevi la serata. - [donna] Senza dubbio, dolcezza.
- [uomo] Non esagerare. - [donna ride]
[uomo] Non rispondere così a uno sconosciuto.
[donna] Sei geloso?
- [uomo geme] - [Iván ride]
- [uomo e donna gemono] - [Iván ride]
[uomo 2] Cazzo.
Yannick.
Iván.
- Perché parli così bene la mia lingua? - Sono cresciuto a Madrid.
- Non ci credo. Dove? - Carabanchel.
Io Vallecas.
[gemiti continuano dal video]
- Quanto gli chiederai per questo? - Non voglio chiedere dei soldi.
O meglio, sì, ma
sotto un'altra forma.
Ti serve un socio?
[Iván] Nemmeno Yannick era il più sveglio,
ma aveva alcune abilità.
[uomo geme]
[Iván] Risolveva problemi senza esitazioni.
Aveva amici ovunque.
[persone esultano]
[Iván] Soprattutto nei locali di Madrid.
Parlava diverse lingue.
Ed era il re della festa.
[suona "Take Your Money" di Carlos Jean]
[gemiti]
[urlano e gemono]
[Iván] Il fottuto re della festa.
[musica continua]
[grida]
- [grida, applausi] - [musica sfuma]
BRUXELLES
Sì, mamma, certo.
Sì, cazzo, non posso… Non posso fare diversamente.
D'accordo.
Va bene, ci provo. Ti mando un bacio.
'fanculo.
Mia madre mi rompe perché la vada a trovare.
Prenditi i giorni che ti servono.
Sicura? Mi basta una settimana.
Non ti preoccupare. La famiglia è importante.
Che te ne pare?
[Anne] Mh.
Quest'orologio non dice niente di buono di te.
Perché?
- È per me? - Sì.
Orologi e scarpe rivelano tutto di una persona.
Buon compleanno, Iván.
- Mi piace. - [ride]
[Iván] Ovviamente, avevo di meglio da fare che andare a trovare i miei genitori.
[parcheggiatore] Buonasera, signore.
[Iván] Buonasera. Il signor Ocaña?
- [parcheggiatore] È quel signore laggiù. - Bene. Grazie.
[in francese] Mi scusi, il sig. Ocaña?
- [in italiano] Abbiamo un regalo per lei. - [in francese] Per di qua.
[in italiano] Va bene.
Vediamo Mohammed cosa mi dà.
[Iván] Basta qualche parola in francese per abbindolare un sempliciotto spagnolo.
[Ocaña] Allora, ditemi.
Che cosa mi avete portato?
[uomo e donna gemono]
Ehm, sentite, ragazzi.
Voglio dire, ecco… Non ci complichiamo la vita.
Questo è illegale.
Dovrò chiamare la polizia.
- [Iván] È sicuro? - Insomma…
Non credo che sua figlia e sua moglie vogliano vederlo. Neanche i suoi amici.
[inspira] Che volete?
- [Iván] Informazioni. - Siete giornalisti. Per chi lavorate?
Non siamo giornalisti. Muoviamo soldi tra la Spagna e la Svizzera.
E vorremmo aprire una succursale qui, a Marbella.
Ma abbiamo bisogno di contatti.
[Ocaña sospira]
[dialoghi indistinti]
Ehm…
Allora, ehm… [tira su col naso]
Ora vi spiego un po' come… Come funziona il tutto, va bene?
Ehm, ecco…
Nessuno, e intendo dire nessuno,
metterà i suoi risparmi in mano a degli sconosciuti.
Però noi presto non saremo più degli sconosciuti.
Perché lei ci aiuterà a farci conoscere.
[musica funky jazz]
[Iván] Marbella.
Un villaggio di pescatori e artigiani, fino agli anni '60.
Fino all'arrivo degli stranieri.
Soldi.
Cemento.
Sempre più stranieri. Sempre più soldi e più cemento.
Poi è arrivato il jet set.
E poi è arrivato lui.
- [uomo geme] - [scatti fotografici]
Non ho altro denaro.
È sempre qui perché non spendo.
Vado a mangiare e non mi fanno mai pagare.
[musica continua]
Quello un po' in carne è l'assessore all'Urbanistica.
Quello longilineo, alla Sanità.
Quello più alto è un costruttore.
Lo chiamano "l'uccello insaziabile".
Va bene così?
E ora che succede col video, Iván?
Prima presentameli tutti.
Uno a uno.
Andiamo.
Signori, voglio presentarvi mio nipote Iván e il suo socio Yannick.
Lui è un mago coi numeri. Da piccolo ci batteva tutti a Monopoli.
[ride] Figlio di puttana. Non è così?
Ecco…
[Iván] Anche se l'ho capito solo tempo dopo,
quella festa era presidiata dai miei futuri amici dell'UDEF,
l'Unità di Delinquenza Economica e Fiscale.
E quel ragazzo, Lucía?
Chi è quel ragazzo?
Mah, non ne ho idea.
Mi metterò a indagare.
- [Iván] Quella… - Ok.
[Iván] …è stata la prima volta che sono entrato nel radar
del commissario Roig.
Quello che noi offriamo è discrezione,
serietà, sicurezza,
e, cosa più importante di tutte, disponibilità immediata di denaro.
[uomo] Sembra fantastico.
Ma noi lavoriamo con Escámez da parecchio tempo.
Non abbiamo mai avuto disguidi. Tu invece…
Beh, sì, insomma…
Nemmeno ti conosciamo.
Eh…
Certo, certo, sì. Chiaramente non lo conoscete.
Cioè, in realtà, questo bastardo nessuno sa chi è.
Per questo la sua proposta, a parer mio, è la più prudente.
E, in quanto a discrezione e prudenza,
il sig. Escámez lascia un po' a desiderare ultimamente, bisogna dirlo.
E… Dai, signori, andiamo, non scherziamo.
[ride] Sì, non rompete, è mio nipote.
È affidabile.
Io ci metto la mano sul fuoco per lui. E non solo, ci metto anche i miei soldi.
Cioè… Voglio dire, ho bisogno di qualcuno che mi dia sicurezza,
perché me la rischio, cazzo.
È così, me la rischio.
Eh, sì, perché poi venite tutti da me a chiedere:
"Ocaña, mi riqualifichi questa zona?" "Va bene."
"Ocaña, quel piano urbanistico?" "Va bene."
"Ocaña, quel campo da golf…" E che cazzo!
Sì, che cazzo.
Vi accontento tutti. Non ho mai fatto problemi, lo sapete.
Però si fa a modo mio.
Con la mia gente, il mio gruppo, la mia famiglia.
Disponibilità di soldi in meno di 24 ore. Che altro volete? Signori…
Ci sta andando bene.
Ci sta andando una meraviglia.
E può andarci meglio.
Però dovete fidarvi, cazzo.
Dovete fidarvi!
[rumore del motore]
[pneumatici stridono]
GINEVRA
Quello è una miniera d'oro.
Ed Escámez? Non gli piacerà che gli rubi i clienti.
Non preoccuparti per Escámez.
I soldi bastano per tutti.
E comunque non glieli tocchiamo i suoi clienti, lo prometto.
Impari molto in fretta.
- Perché ho l'insegnante migliore. - [ride]
[Anne inspira profondamente]
[musica sensuale]
[Iván] Già te ne vai?
Sì. Mio marito mi aspetta.
Natale in famiglia.
Non andare.
Resta con me.
Tu alzi sempre la posta in gioco?
Io voglio tutto.
Mi dispiace molto. [sospira]
Devo andarmene.
[musica continua]
- [Iván] Questo è per te. - [padre tossisce]
- E questo… Anche questo è per te. - [madre ride]
E questo è per papà.
[padre] Che lavoro hai detto che fai?
Lavoro con della gente di Bruxelles. Importazione ed esportazione.
E che cosa importate?
Abbiamo un portfolio clienti.
Gestiamo prodotti finanziari. In pratica, muoviamo soldi.
Che ti prende? Sei diventato come i politici in televisione?
Parli, parli, ma non dici niente.
Le cose mi vanno benissimo, sai?
Hai visto la Porsche parcheggiata giù? E guarda l'orologio.
Non so che cosa stai combinando,
ma i soldi facili…
portano solamente problemi, fidati.
È qui che ti sbagli, papà.
I soldi sono la soluzione a tutti i problemi.
Ma chi credi di essere?
I furbi fanno le leggi e le infrangono, mentre i furbetti finiscono in carcere.
Preferisco marcire in una cella
che fare la fine tua.
Tutto il giorno a lamentarti e insultare il televisore!
Non mancarmi di rispetto!
Non ho mai rubato niente a nessuno!
- Ho sempre lavorato onestamente. - E a cosa è servito?
A che è servito, sentiamo!
[inspira] Almeno posso dormire tranquillo tutte le notti.
A me non interessa dormire.
Preferisco godermi la vita.
- Te ne pentirai un giorno, Iván. - Adesso basta. Basta.
[padre sospira, tossisce]
Mi fa girare i coglioni!
Mi piace tantissimo. Grazie, tesoro.
- [uomo] Bene, bene. Guarda chi c'è! - Come va?
- [uomo 2] E quella macchina? - [Iván] Hai visto?
- Ciao. - Come stai, Iván?
O meglio, don Iván.
Che cambiamento! Mio Dio.
Voi che mi dite?
Ancora in questo posto, come sempre.
Gestiamo immobili.
Chiediamo prestiti, compriamo appartamenti vecchi, li ristrutturiamo…
- E li rivendiamo per molti soldi. - [uomo ride]
Bene, mi avete dato retta. Bravi.
È tuo?
Che c'è scritto?
IMPRESA EDILE EL HUESO
[musica ritmata]
Complimenti, bravo.
[Iván] Vacche grasse.
Il cemento era la soluzione a ogni problema.
Ed erano tutti soddisfatti.
Né il più grande attentato terroristico della storia spagnola
o il cambio di governo avevano modificato la situazione.
Io vi prometto che il potere non mi cambierà.
[Iván] Il denaro sporco continuava a scorrere a fiumi.
[musica continua]
[gabbiani garriscono]
[Lucía] Si chiama Iván Márquez.
Originario di Madrid, del quartiere di Vallecas.
Lavorava come parcheggiatore in un golf club.
Ha precedenti?
Nessuno. Lui è pulito.
Che ci fa un parcheggiatore in questo giro?
Sembra si sia guadagnato il favore di Ocaña gestendo degli affari in zona.
Non fa un passo senza il marocchino.
[inspira]
C'è sempre un parcheggiatore che è pronto a guadagnare denaro facile.
Quello che noi offriamo è discrezione,
sicurezza,
e, fondamentale, liquidità immediata.
La cifra che vi serve in meno di 24 ore.
La vostra identità sarà protetta.
- Chechu, come va? Come stai? - [Chechu] Bene!
Anche i vostri soldi.
Rimangono pochi posti liberi, quindi rifletteteci.
[Escámez] La situazione è critica. Dobbiamo rifletterci.
Poi ne parleremo.
[musica continua]
[musica sfuma]
- Che ci fai qui? - Che ci fai tu?
Mh, niente. Sto qua.
[musica dance]
Sembri un altro.
Beh, ti ringrazio. Tu sei bellissima come sempre.
- Papà dice che le cose ti vanno bene, no? - Sì.
Sì, mi sono messo in proprio e non mi lamento.
- Gioca nell'Hércules, vero? - È passato al Madrid.
Ti piacciono di Serie A.
Beh, ognuno ha i suoi gusti.
Anch'io sono di Serie A.
- Già, lo vedo. - [Escámez] Ciao, Iván.
Che sorpresa! Quanto tempo.
- Come stai? - Bene.
Ti sei sistemato i denti. Che bravo.
- Ascolta, Francisco, ti posso spiegare. - No, no, non c'è niente da spiegare.
È molto semplice.
I soldi che state guadagnando voi non li sto incassando io.
La legge della domanda e dell'offerta esiste,
ma ho capito che la concorrenza non mi piace.
Hai interferito coi miei clienti e ora ne dovrai pagare le conseguenze.
Tutto bene?
Va alla grande. Andiamo.
[musica finisce]
Scordatelo, Iván.
Quella ti porterà solo problemi.
- Sceglitene una del tuo quartiere! - Quel quartiere è una merda, Yannick.
- L'unica cosa positiva del nascere lì… - È sapere quando devi andartene.
- Esatto. - Ma che cosa ti piace di quella snob?
Tutto.
Certo. Uno mira sempre a quello che non può avere.
Pezzo di merda.
Che fai, stronzo?
[Iván] Che c'è? Ehi, ehi, no!
- Fermo, basta, basta! - [Yannick geme]
No, calma, tranquillo… [geme]
Fatevi furbi. Lasciate Marbella.
- [geme] - [portiera si chiude]
[grida]
[pneumatici stridono]
[Iván geme]
- [Yannick] Stai bene? - Sì, tu?
- [grida] - Su, piano. Alzati.
[soffoca un grido]
[Iván respira affannato]
[Iván] Avevamo un po' esagerato.
Dovevamo cambiare strategia.
[porta si chiude]
Devo proprio ammettere che ce le avete belle grosse.
Come vanno le ferite?
- Meglio. - [Escámez] Qualche osso rotto?
Fa parte del gioco.
[Iván] Lo sappiamo.
E allora cos'è che ancora non vi è chiaro?
Non andremo via da Marbella.
Però ascolti, Don Francisco, la Costa del Sol è un paradiso.
Lo sappiamo tutti.
E sappiamo che non si entra in paradiso senza il permesso di San Pietro.
- Mh. Continua. - [Yannick] Non toccheremo i suoi clienti.
- Sono suoi. - Va bene, continua.
E sui clienti che agganceremo noi, le daremo il 10%.
- Il 30% - Il 20.
Il 30 per i primi due anni, e il 20 per tutti quelli successivi.
D'accordo.
Comanda San Pietro in paradiso.
Ottima mossa, ragazzo.
Ah, un'ultima cosa.
Sta' lontano da mia figlia.
[porta si chiude]
[musica elettronica]
[Iván] La vita può essere meravigliosa.
[clacson]
[Iván] E si ricomincia.
[gemono]
[Iván] E si ricomincia.
Tesoro, lascia perdere. Non gli si alza.
[musica sfuma]
Cosa fai qui?
Dobbiamo parlare.
[sospira]
Perdona la confusione.
[sospira] Abbiamo fatto festa ieri sera.
[sospira]
Che c'è?
Non sono nella posizione di dirti quello che devi fare,
ma penso che ti dovresti fermare un po'.
Tutto questo sta cominciando a influenzare i nostri affari.
Non mi rompere il cazzo! Non mi rompere!
Vi faccio guadagnare più soldi di tutti, dovreste farmi un monumento!
Non rompermi i coglioni.
[sospira]
[Iván sospira]
Mi dispiace, ok? Scusami.
Iván…
il denaro è la cosa più bella del mondo.
Ma può essere anche molto pericoloso.
Che faccio?
Metto i soldi in banca?
Mi compro una casa, mi trovo una ragazza?
François, mio marito, ha ricevuto una soffiata.
C'è un'indagine in corso.
La polizia vuole prendere Escámez,
ma tutti noi che gravitiamo intorno a lui potremmo avere dei problemi.
Oh, cazzo!
Dobbiamo proteggere i nostri affari, Iván.
Mh?
Grazie di avermelo detto.
Te ne vai già?
Sì, devo andarmene.
Resta un po'.
Abbi cura di te.
[musica cupa]
[tira su col naso]
[musica in crescendo]
Cazzo!
Dove sono i microfoni di merda?
Dove?
Porca puttana!
[musica sfuma]
Che fai? Ti romperai il collo.
- [Iván] L'auto grigia ci segue. - [Yannick] Quale?
[Iván] Non guardare.
Ti dico che ci sta seguendo, quel figlio di puttana.
Sei paranoico, Iván.
- Non sono paranoico. - Sì!
- No. - Sì!
Siamo stati invitati all'evento dell'anno.
Mh? La crème de la crème. Sta' tranquillo.
- Va bene? - [sospira] Va bene.
- [musica dance] - [sniffa]
[Iván] La festa al Mercato Centrale era l'evento dell'anno.
Era costata una fortuna.
Ma che importa spendere ancora un po' di denaro pubblico
se serve a rendere famosa la Costa del Sol?
Che dici? Ci vediamo in settimana, Iván?
- Contaci, certo. - Ah, eccolo. Iván, vieni.
Ti voglio presentare… Ciao, Yannick.
Vieni, voglio presentarti Carmen, vicesindaco di Malaga.
E poi, Manolo, assessore all'Ambiente, e Antonio all'Industria, di Siviglia.
- Piacere. - E sua moglie…
Aspetta, aspetta, Joana. Joana, sì!
Lui è il mio ragazzo. È bravissimo a gestire gli affari.
Hai visto? A quanto pare il destino ci fa incontrare.
Non ti fermi mai?
- Bisogna farsi amico anche il diavolo. - Tu credi?
Se ha parecchi soldi, sì.
- Io e te quando usciamo? - [ride] Mio padre mi ammazza.
È impossibile, ti adora.
Hai ragione. Ammazza te.
No, secondo me no.
Gli faccio guadagnare una fortuna.
Mh?
Dammi la mano.
[musica dance continua]
Tu chiamami e portami a cena in un posto speciale.
[tira su col naso]
[sniffa, sospira]
La vita mi sorride, amico.
- E quello che ha detto il padre? - Che?
Eh? Non ti ricordi quello che ti ha detto?
- Sì, perfettamente. - Non prendermi per il culo.
Eh?
- Vuoi un'altra visita? - Guarda chi c'è?
Eh? Chi è il paranoico?
[tira su col naso]
- Vado a parlargli. - Che vuoi fare?
[Yannick] Iván.
Voglio parlare col vostro capo.
Vi seguiamo, ok? [batte sull'auto]
[Lucía] Commissario.
Buongiorno. Avvicinatevi, per favore.
Innanzitutto, grazie per la vostra disponibilità.
Tu sei Iván e tu sei Yannick.
Sono il commissario Manuel Roig, e sono a capo di questa indagine.
- Il motivo della mia… - Un momento. Quale indagine?
[Roig] Certo, non avete idea di cosa si tratti.
No.
In verità, no. Non sappiamo niente. E non capiamo perché ci state seguendo.
Adesso te lo spiego.
Vi seguiamo perché abbiamo la certezza
che voi siete in affari con Ocaña e con Escámez.
E cosa c'è di male?
Insulti la mia intelligenza trattandomi come un imbecille.
Sapete perfettamente che cosa fanno.
- [Yannick] No! - No?
- No, non sappiamo cosa fanno. - [Roig] Mh…
[Iván] Senta, noi siamo nelle pubbliche relazioni.
Ci occupiamo di organizzare feste, pianificare eventi.
Lavoriamo con tante persone.
[Roig] È un gran peccato.
Sì, perché quando si ha a che fare con questa gente
gli imbecilli come voi vengono presi, mentre loro, i capi, la fanno franca.
In questo caso, e unicamente in questo momento,
le cose potrebbero andare diversamente.
Se voi date una mano a me, io poi darò una mano a voi.
Siamo corrieri.
Portiamo borse da un posto all'altro. Non conosciamo il contenuto.
- Non è affar nostro. - Te lo spiego io.
Siete corrieri in un traffico di valuta e riciclaggio di capitali.
Il che fa di voi un'organizzazione criminale
punibile dagli otto ai dieci anni di carcere.
Alla fine scontereste almeno un terzo di questa condanna.
Tu hai idea di cosa significhi passare
tre anni in una cella?
O finite dentro voi, gli imbecilli…
o ci finiscono i capi.
La scelta è vostra perché, se dovessi decidere io,
vi sbatterei tutti in prigione.
- Cosa vuole? - Che cazzo credi che voglio, secondo te?
E noi che ci guadagniamo?
Una seconda opportunità, e ti consiglio di approfittarne.
COMMISSARIATO DI POLIZIA
[Iván] Non pensarci più, ok?
- Era o loro o noi. - Siamo fottuti, Iván.
Ragioniamo.
Fottuti perché?
Una volta che prenderanno quel bastardo di Escámez, il giro sarà nostro.
Sì. Quando scoprirà che abbiamo parlato, ci ucciderà.
Non lo verrà a sapere.
Tu non ti rendi conto, vero?
Se arrestano lui e noi no, che penserà?
Mh?
Buona fortuna, socio.
E abbracciami, cazzo! Abbracciami.
Buona fortuna anche a te.
E attento.
[Iván] L'unica soluzione era lasciare il Paese.
Mi serviva solo una buona scusa.
[segnale di linea libera]
- [donna] Sì? - Leti.
Ti piacciono le sorprese?
[Leticia ride] Le adoro.
Prendi il passaporto.
[musica allegra]
Wow!
È tutto vero?
Sei un intenditore, eh?
[musica continua]
[sospiri ovattati]
[musica in crescendo]
PARIGI
Sì, papà, scusami, è che non ho visto le tue…
Le tue chiamate.
A Parigi.
[Iván] Leticia ha detto al padre che era con me.
Gli ha detto che era grande abbastanza da prendere decisioni da sola.
E che saremmo andati in giro per l'Europa per qualche settimana.
La scusa perfetta per non destare sospetti quando avrebbero arrestato lui e non me.
[musica finisce]
- Si è arrabbiato molto? - Un po'.
Però gli ho detto che sono grande abbastanza per decidere da sola.
[clic con la lingua]
[ride] È per me?
Mh. Aprilo.
[ride]
[Iván] Ti piace?
Mmh… Moltissimo!
È davvero, davvero stupendo.
- [Iván] Voli, alberghi, regali. - Wow!
[Iván] L'alibi mi stava costando una fortuna!
BRUXELLES
[Iván] I soldi volavano.
- [Iván] E vai! Andiamo! - [Leticia] Sì!
[Iván] Ma che cazzo! A che servono i soldi se non a spenderli?
[Anne] Mh-mh.
[ridono]
Iván?
Che piacere.
Sì, anche per me.
- Tu devi essere Leticia. - [Leticia] Mh-mh. Piacere.
Ah.
- Siete una bellissima coppia. - [Iván] Grazie.
- Ah, sì? - Come sta Don Francisco?
Impegnato, come sempre.
[Anne] Sarà molto felice.
Del vostro fidanzamento, intendo.
[Leticia] Mh…
- [in francese] Si va? - Sì.
[Anne] Mh.
- [François parla in francese] - È bellissima.
Da giovane sarà stata uno schianto, no?
Secondo me lo è ancora.
[Iván] Ce la spassavamo alla grande.
Dovevo solo aspettare che la bomba esplodesse.
[grida arrabbiate]
[Iván] Finalmente, il commissario Roig ha dato inizio all'Operazione Malaya,
che ha smascherato la corruzione urbanistica in Spagna,
a partire dal Comune di Marbella.
Decine di arresti e centinaia di milioni di beni confiscati.
[TV] Nei dodici anni del loro governo,
il panorama di Marbella si è riempito di gru.
Tredicimila nuove costruzioni all'anno che,
secondo l'opposizione e alcuni imprenditori,
non sono state accompagnate dai servizi e dalle infrastrutture necessari,
e che stanno portando al collasso
uno dei centri turistici più importanti della Spagna.
Leti.
Ehi.
Devo tornare a Madrid.
[TV] …già dai primi anni del 2000, capeggiata da Juan Antonio Roca.
Non posso venire con te. Lo sai, vero?
Sì, lo so.
[TV] …hanno messo in piedi da Madrid
una strategia per indagare sulla struttura e sul funzionamento del complotto.
Sono finiti in manette l'assessore all'Urbanistica dell'epoca…
Fa' il bravo. D'accordo?
[TV] …Juan Antonio Roca, il sindaco Sol Yagüe,
e anche il vicesindaco, Isabel García Marcos.
Sono parecchie le domande sorte in seguito all'Operazione Malaya.
Una fra tutte, com'è possibile…
[Iván] Con il ritorno a casa di Leticia, potevo rimettermi in gioco.
Solo che dovevo alzare la posta.
[Iván] Quello che è successo a Escámez è una merda.
Però non cambia assolutamente nulla.
Posso occuparmi io dei suoi clienti.
Li conosco tutti.
Mantengo per lui la sua parte ed è fatta.
[in francese] Dice che baderà ai clienti di Escámez mentre lui è in carcere.
[in francese] Il pedone vuole diventare re.
[in italiano] Che ha detto?
Dobbiamo fermarci fino a che le acque non si calmano.
Che facciamo con i soldi che aspettano di essere portati in Svizzera?
[in francese] Amico mio, l'economia ha i propri cicli.
La festa è finita.
Ora è il momento d'incassare e attendere che passi la tempesta.
[in italiano] Dice che arriveranno tempi bui.
La bolla immobiliare sta per scoppiare.
L'Europa chiuderà i rubinetti per tutta la durata della crisi.
Quale crisi? Si costruisce più che mai, le banche continuano a concedere prestiti.
Precisamente.
Dobbiamo sparire per un po' di tempo. Dammi ascolto.
[Iván] Beh, sì, avrei dovuto darle ascolto.
Ma avevo ancora dei contanti e potevo tornare a Madrid.
Così, ho chiamato Yannick.
[musica techno]
[gridano]
[Iván] Il re della festa.
[musica continua]
[Iván] E la festa è durata finché sono durati i soldi.
- [musica finisce] - [porta si apre]
Tu che cazzo ci fai a Madrid?
[sottovoce] Coglione.
[porta si chiude]
[cellulare squilla]
Mamma.
[madre] Iván.
Tuo padre è morto.
[Iván] Senza lavoro, senza soldi, senza coca.
E con il senso di colpa per non aver salutato mio padre.
Mi rimaneva un'unica cosa da fare: tornare a casa.
[porta si apre]
- Mi dispiace tanto, mamma. - [madre piange]
Mi dispiace, davvero.
Ti lascio un po' da solo con lui.
[piange]
[musica triste]
[piange]
[Iván] François aveva ragione. Arrivavano tempi bui.
[esplosione]
La nostra economia è entrata con questa legislatura
nella Champions League dell'economia mondiale.
[Iván] La prima grande crisi del XXI secolo.
La bolla immobiliare.
Lehman Brothers e tutta quella merda.
Tutta questa situazione non avrà un impatto significativo
sull'evoluzione dell'economia spagnola.
[Iván] Invece lo ha avuto. Eccome.
Insomma, entro nel bagno dello yacht
e mentre sto pisciando dico:
- "Cos'è?" Un fottuto Miró. - [donna] No!
- [uomo] Cosa? - [donna] Dai!
- Non ci credo. - Un fottuto Miró alla parete.
- [donna] Follia. - Alto livello.
- [Iván] Mh! - Assurdo.
Dimmi un'altra cosa. Com'è la Pantoja? L'hai conosciuta?
- Racconta! - [dialoghi indistinti]
La Pantoja è fortissima.
- Ve lo giuro. - [donna] Lo sapevo!
- E Julián è un grande. - [donna] Pazzesco!
- Dovresti scrivere un libro, Iván. - Magari lo faccio.
- [uomo] Devi parlare di me. - [donna 2] Di tutti noi.
- [Iván] Di tutti. - [donna 2] A Iván che è tornato a casa.
- [uomo] A Iván! - [donna] Salute!
- È bello averti qui. - Salute!
- [porta si chiude] - [Iván] Mh…
- Sergio, prestami l'auto. - [Sergio] Perché? Dove vai?
[musica ritmata carica di tensione]
[bip di antifurto]
[Iván] Coincidenze, destino.
Cosa importa?
Quello che conta è che il mio istinto
mi diceva che quella era un'opportunità d'affare
che non potevo lasciarmi scappare.
ALIMENTARI, FRUTTA E VERDURA
[musica continua]
[musica in crescendo]
Se ti fai vedere ancora, ti rompiamo le ossa.
È chiaro?
[musica continua]
[Iván ride] Chiarissimo.
[Ocaña] Si chiama Yao Ming.
L'ho conosciuto quando ha comprato dei terreni a Marbella.
Però… Queste cose che mi dici sono come noccioline per Yao.
Sai quanti negozi cinesi ci sono a Madrid?
No, no. Sono noccioline.
Cioè, Yao maneggia un mucchio di denaro sporco,
ma non proviene certo dai negozi.
- [Iván] E da dove? - Dall'importazione all'ingrosso.
Ehm, alla dogana,
per pagare delle tasse minori,
dichiarano un valore molto più basso di quello reale
dei prodotti che vengono importati.
Però qual è il problema?
Che a tutti i fornitori in Cina deve comunque pagare il prezzo reale. No?
Mh…
E allora è costretto a mandargli il resto della somma in contanti.
E come lo fa?
Alla vecchia maniera.
[musica jazz]
[Ocaña] Se li portano addosso.
O in valigie con il doppio fondo, attaccati al corpo…
O in peluche, bambole…
Beccano qualcuno ogni tanto.
Però, insomma, funziona come con la droga.
Cioè, per uno che prendono, ne sono passati altri dieci.
- [Iván] Mh… - I cinesi sono una marea! È così.
Iván, ascolta, Yao Ming è ambizioso.
Porca puttana se lo è. Come te e me.
E se hai da proporgli un sistema migliore, lui ti ascolterà di sicuro.
- Mh… - Sai cosa intendo.
Ti ringrazio.
Iván…
Non dimenticarti di me.
Devo pagare il mutuo della casa e la scuola della piccola. Va bene?
- Consideralo fatto. - Grazie.
[Iván] Denaro sporco.
Le parole magiche.
GINEVRA
Iván.
Ti trovo in ottima forma, complimenti.
Grazie.
Vale anche per te.
- Champagne? - Eh… Acqua.
Sul serio?
Allora, come stai? Che hai fatto in questi mesi?
Niente di speciale.
E cosa c'è di tanto importante che vuoi raccontarmi?
Ho un affare da proporti.
Dunque, in Spagna, i cinesi muovono una quantità enorme di denaro sporco.
- Mh-mh. - E lo mandano in Cina con dei corrieri.
Va bene… Ho capito.
Le cose sono cambiate.
Non è più così facile introdurre denaro in Svizzera.
Ci sono molti controlli.
E poi, con la crisi, adesso i soldi viaggiano in direzione contraria.
Ai nostri clienti servono i contanti e noi dobbiamo riportarglieli in Spagna.
Ho la soluzione.
È un metodo abbastanza sicuro…
[Iván] Anne doveva far rientrare soldi dalla Svizzera in Spagna
e Yao Ming doveva farli uscire.
Il punto è che i nostri clienti hanno il denaro su dei conti in Svizzera.
La nostra idea è trasferirlo direttamente in Cina,
sui suoi conti,
e lei ci dà il corrispettivo, qui in Spagna, in contanti.
[Iván] E noi ci prendiamo il nostro famoso 3%.
Come so che non ruberete i miei soldi?
Mi dia il numero del suo conto.
Daglielo.
Tre milioni bastano per cominciare?
[rumore di dita che digitano su tastiera]
[in inglese] Tre.
DATI BONIFICO
BONIFICO IN ELABORAZIONE…
[notifica al cellulare]
BONIFICO IN ENTRATA DI 3.000.000 €
[Iván] Un affare succulento.
[Anne ride]
[musica continua]
- Madame. - [in francese] Giovanotto.
[musica continua]
[Anne ansima]
Yannick!
Come stai, amico mio? Che mi dici?
- [bip di antifurto] - No, aspetta, ascoltami. Ascoltami tu.
Ho tra le mani il business del secolo!
[ride] Sì! Sì.
Senti, avrei bisogno di un socio. Tu ci stai o no?
[ride] Bene.
[musica continua]
[rumore della macchina conta soldi s'intensifica]
- Buonasera. - [parcheggiatore] Buonasera.
Grazie, signore.
[Iván] La vita può essere meravigliosa.
Ma c'è sempre qualche stronzo pronto a fotterti.
Ma guarda che sorpresa.
Paco!
- Come va? - [Escámez] Bene. Molto bene.
Siamo venuti qui per festeggiare l'archiviazione del caso.
[Anne] Ah!
E voi come state?
- Si vocifera che fate affari coi cinesi. - Però! Le notizie volano.
[ride] Sì. Fate attenzione, eh?
Non fidatevi dei cinesi.
Anche se, beh, oggi…
Di chi ti puoi fidare?
Sei mesi in prigione,
un anno e mezzo in libertà vigilata…
- E nemmeno una visita né una chiamata. - [Anne] Paco.
Per un po' dovevamo sparire.
[Escámez] Sì. Io avrei fatto lo stesso.
Anche se c'è una cosa che non avrei mai fatto.
- Non avrei mai venduto uno di voi. - Che vuoi, stronzo?
- Iván! - Fermo.
- [Anne] Iván!
Visto?
Alla fine è uscito il teppistello che ha dentro.
- Andiamo. - [Anne] Sì.
[Iván] Ma Escámez non era l'unico stronzo che voleva fottermi.
Quello che veramente ci è riuscito
è stato un tizio che avevo visto una volta sola.
Falciani.
L'ingegnere informatico che lavorava per Stoffel.
[in francese] D'accordo! Non mi ha lasciato alcun documento?
[Iván, in italiano] Ehi, che succede?
Ma vaffanculo! Guarda qui!
LA "LISTA FALCIANI", UNA FRODE COLOSSALE
Chi è questo?
Chi è Falciani?
Ha consegnato una lista di conti segreti di diverse banche.
Ci sono tutti i nostri clienti.
Va bene, tranquilla. Hai parlato con Stoffel?
Stoffel e François sono scappati con tutto il denaro.
Prenderanno anche noi due.
Iván.
Noi dobbiamo sparire.
[musica carica di tensione]
Grazie.
Porca di quella puttana!
[suona "Take Your Money" di Carlos Jean]
[rombo del motore]
[pneumatici stridono]
[musica continua]
[sirena della polizia]
[pneumatici stridono]
[clacson]
- [motore accelera] - [pneumatici stridono]
[pneumatici stridono]
- Sbrighiamoci. Fuori. - [Iván] Che succede?
- [uomo] Fuori, uscite. - Calma, un momento.
- [uomo 2] Uscite! - Veloci!
- [Anne] No! - [uomo 2] Andiamo!
- [Iván] Sta' tranquilla. - [uomo 2] Andiamo!
Di qua. Salite, forza. Vai.
- Parti, parti, parti! - Andiamo!
- [uomo] Forza, scendete. - [Iván] Va bene.
- Calma, calma. - [Iván] Piano!
- Forza. - Andiamo.
- Non perdiamo tempo. - [Iván] Lasciatela stare. Anne, calma.
Seduto!
Yao!
- Andiamo, che cazzo vuol dire? - La polizia ci sta dando la caccia.
[Iván] Noi non c'entriamo niente, te lo giuro!
Io ho contatti al suo interno.
Voglio sapere cosa gli hai detto.
Yao, noi siamo amici, cazzo.
Perché dovrei parlare con loro?
Il problema è che tanto prima o poi ti prenderanno.
Non posso rischiare che racconti quello che sai.
Senti, anche se mi arrestano,
non ha importanza perché io non gli dirò nulla.
Dalla mia bocca non uscirà una parola, sarò come una tomba.
Certo. Una tomba. Come l'ultima volta?
Te l'ho detto che ho contatti nella polizia.
Cazzo, era una situazione diversa.
Perché Escámez è un gran figlio di puttana.
Era l'unico modo per togliermelo di torno.
E per salvarti il culo. Ora sono io a dover salvare il mio.
- [parla in cinese] - [grilletto]
No, aspetta, aspetta! Fermo.
Aspetta un momento. Stammi a sentire.
Che cosa farai con i soldi?
La polizia impiegherà poco a scoprire tutto.
Devi far uscire immediatamente il denaro dalla Spagna.
In Svizzera non si può.
[Iván] Sì, questo lo so. Ma c'è un altro sistema.
Senti…
Io porto via i soldi dal Paese.
Così non dovrai più preoccuparti né per il denaro né per il mio arresto.
Sono nelle tue mani.
Molto bene. Sentiamo, dimmi di più.
[respira profondamente]
[musica in crescendo]
A grandi problemi, grandi soluzioni.
[musica finisce]
[Anne] Ne sei sicuro?
È l'unico modo per trasferire i soldi di Yao e sparire da qui.
E poi, tu lo sai quanto è il 3% di 1.550 milioni?
[Anne ride]
Sì.
Sono 46 milioni e mezzo.
Sono sufficienti per ritirarci.
Non siamo di quelli che si ritirano.
Già.
Però una vacanza non ci farebbe male.
[musica carica di tensione]
- [sirene in lontananza] - [rumori del traffico]
[rumori indistinti]
[rumore metallico]
[sirene in lontananza]
[musica continua]
[rumore di elicottero]
[persone urlano]
[dialoghi indistinti]
[in inglese] Iván Márquez!
Ho un mandato internazionale emesso dalle autorità spagnole.
Lei è in arresto!
[Iván, in italiano] La festa era finita.
[urla indistinte dei poliziotti]
- Voglio un avvocato. - Ma sì, certo, ci mancherebbe.
È un tuo diritto, la legge lo prevede.
E, a questo punto, avrai un avvocato di altissimo livello, immagino.
Il migliore.
Tu riceverai una condanna di… approssimativamente 20 anni.
- Se è il migliore, ne avrai 15. - Facciamo un accordo.
Quando andrai dentro, e ci andrai,
ricordati che ti avevo dato la possibilità di fare un accordo.
- Ora non c'è accordo che tenga. - Allora…
Un milione di euro.
Un milione di euro cash.
[sussurra] Puoi garantirmi questa cifra in contanti?
Certamente.
Potrà comprarsi una casa.
Un'automobile nuova, e potrà mandare i suoi figli a studiare all'estero.
Ci pensi, commissario.
Sono una montagna di soldi.
No, mai. Io non potrò mai essere come voi.
Io non sono così avido
e non ho bisogno di avere così tanto nella vita per essere minimamente felice.
Parla come mio padre.
Dev'essere una brava persona, tuo padre. Diglielo da parte mia.
È morto.
E aveva solo 60 anni.
Senza un centesimo e dicendo stupidaggini come fa lei.
Se avesse avuto più soldi, la sua vita sarebbe stata diversa.
La sua può ancora esserlo.
Non lo sapremo mai, Iván.
A meno che io non vinca alla lotteria, ma non compro mai i biglietti.
Vedrà, sarò fuori in 48 ore.
A proposito di accordi,
come credi che abbiamo ottenuto l'informazione su Hong Kong?
Con chi avete parlato?
Con Escámez, è così?
O con i cinesi? Con chi avete parlato?
[sussurra] L'offerta di scambio era l'amore o la libertà.
Non mi menta.
Non è la verità.
Non è possibile.
Non fare quella faccia, tu avresti fatto lo stesso.
[musica lenta e triste]
TRIBUNALE
[Iván] È vero, io avrei fatto lo stesso.
[agente] Polizia! Fermi!
[TV] Ottanta arresti e 120 indagati
è al momento il bilancio dell'Operazione Imperatore
contro la rete criminale che in soli quattro anni
ha riciclato 1.200 milioni di euro.
Le persone coinvolte sono in maggioranza cittadini di origine cinese,
ma ci sono anche diversi spagnoli, tra cui quattro funzionari pubblici.
Probabilmente si tratta di una delle più grandi operazioni di polizia…
[Iván] Quel coglione di mio padre aveva ragione.
Noi furbetti finiamo in carcere.
Tu ti penti di quello che hai fatto?
Beh, sì.
Mi pento di molte cose.
Ma il denaro è come…
È come è come un virus.
Una volta che ti contagia, è impossibile guarire.
Denaro che in gran parte era pubblico,
con il quale si potevano costruire più scuole, più ospedali,
si potevano avere più infermieri, più medici. Era denaro pubblico.
Già, ma i soldi corrompono.
E tantissimi soldi corrompono tantissimo.
[suona "Chivato" di Chango]
Che qui ognuno si abbracci la sua croce.
Grazie mille.
LA FRODE DEL SETTORE PUBBLICO SUPERÒ I NOVE MILIARDI DI EURO
LA LISTA FALCIANI RIVELÒ 1,8 MILIARDI "SOSPETTI"
SU CONTI SVIZZERI DI SPAGNOLI
IL PAESE NECESSITÒ DI UN BAILOUT DALL'UE DI 58 MILIARDI DI EURO
IL DEBITO PUBBLICO TRIPLICÒ
PER RIDURLO, IL PSOE E IL PP INTRAPRESERO UNA RIFORMA COSTITUZIONALE
La giustizia è uguale per tutti.
GLI SFRATTI SI MOLTIPLICARONO
I TAGLI ALLA SANITÀ E ALL'ISTRUZIONE SUSSISTONO ANCORA OGGI
Affronta, sopporta e rassegnati.
IL VALORE DEI RISPARMI DEGLI SPAGNOLI CROLLÒ E LA DISUGUAGLIANZA AUMENTÒ
[suona "Take Your Money" di Carlos Jean]
[musica continua]
[musica finisce]