1
00:00:16,543 --> 00:00:21,001
Im Herzen der Schöpfung
liegt der Planet Eternia,
2
00:00:21,084 --> 00:00:23,834
wundersam und voller Dualitäten.
3
00:00:23,918 --> 00:00:27,918
Menschen und Monster,
Magier und Krieger,
4
00:00:28,001 --> 00:00:30,501
Wissenschaft und Zauberei.
5
00:00:30,584 --> 00:00:32,501
Wie streitbare Geschwister
6
00:00:32,584 --> 00:00:35,668
bekriegen sich die Mächte seit Äonen,
7
00:00:35,751 --> 00:00:39,501
und die Helden der Magie
hatten die Oberhand.
8
00:00:40,043 --> 00:00:43,334
Doch nach einer verheerenden Offenbarung...
9
00:00:46,376 --> 00:00:48,918
...gibt es keine Geheimnisse mehr.
10
00:00:49,001 --> 00:00:55,001
Und jede Offenbarung
verheißt eine Revolution.
11
00:00:56,584 --> 00:01:03,543
SELBST FÜR KÖNIGE
12
00:01:58,293 --> 00:02:01,668
Flieh, bevor dein Verstand versagt.
13
00:02:02,459 --> 00:02:05,834
Glaub nicht, was du in Subternia siehst.
14
00:02:08,001 --> 00:02:11,418
Denn Terror schürt das Feuer der Hölle,
15
00:02:11,501 --> 00:02:14,168
deren Herr gerufen wird.
16
00:02:18,251 --> 00:02:20,751
Ich rieche keine Angst.
17
00:02:22,334 --> 00:02:24,459
Weißt du nicht, Sterblicher,
18
00:02:24,543 --> 00:02:28,043
dass hier die Träume
der Verzweiflung weichen
19
00:02:28,126 --> 00:02:31,543
und jede Hoffnung stirbt?
20
00:02:31,626 --> 00:02:37,168
Doch selbst hier, im Reich des Chaos,
glauben wir an Ordnung.
21
00:02:37,751 --> 00:02:40,376
Das Leiden beginnt erst,
22
00:02:40,459 --> 00:02:43,084
wenn du das Einzige geopfert hast,
23
00:02:43,168 --> 00:02:47,084
das ein Jeder am Lebensende
noch sein Eigen nennt.
24
00:02:47,168 --> 00:02:49,168
Deinen Namen.
25
00:02:50,043 --> 00:02:52,001
Meinen Namen?
26
00:02:52,959 --> 00:02:54,376
Ich bin Adam,
27
00:02:54,459 --> 00:02:58,418
Prinz von Eternia und Verteidiger
der Geheimnisse von Grayskull.
28
00:02:59,001 --> 00:03:00,834
Der Held?
29
00:03:00,918 --> 00:03:02,876
Und ich bin Orko,
30
00:03:02,959 --> 00:03:06,668
sein mutiger Freund,
der ein Ticket nach Subternia hält.
31
00:03:06,751 --> 00:03:08,459
Du!
32
00:03:11,084 --> 00:03:13,043
Wir wollen nicht kämpfen.
33
00:03:13,126 --> 00:03:17,668
Skeletor sandte unsere Freunde
nach Subternia, als er die Kraft stahl.
34
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
Erlaube uns,
Clamp Champs und Fistos Seelen
35
00:03:21,209 --> 00:03:24,043
vom Land der Toten zu führen.
36
00:03:24,126 --> 00:03:26,959
Raenius und Malcolm starben als Helden.
37
00:03:27,043 --> 00:03:29,543
Sie verdienen einen besseren Ort.
38
00:03:30,418 --> 00:03:32,084
Und wo soll der sein?
39
00:03:32,168 --> 00:03:36,584
Himmel gibt es nicht mehr,
seit Evil-Lyn Preternia zerstörte.
40
00:03:37,293 --> 00:03:42,626
Außerdem ergänzen die beiden
meine Sammlung perfekt.
41
00:03:42,709 --> 00:03:45,459
Gäbe ich diese Schätze auf,
42
00:03:45,543 --> 00:03:49,459
dann gäbe ich auch
ihre köstliche Angst auf.
43
00:03:49,543 --> 00:03:54,626
Den herrlichen Schrecken
ihrer noch immer vernehmbaren Schreie.
44
00:03:57,209 --> 00:04:01,709
Nein, sie bleiben genau da, wo sie sind.
45
00:04:01,793 --> 00:04:05,793
Und wisst ihr,
wer neben ihnen perfekt aussähe?
46
00:04:06,834 --> 00:04:08,418
Ihr.
47
00:04:11,543 --> 00:04:13,668
So viel zum Thema Diplomatie.
48
00:04:13,751 --> 00:04:15,293
Zeit für Plan B?
49
00:04:16,584 --> 00:04:19,334
Bei der Macht von Grayskull!
50
00:04:27,168 --> 00:04:31,834
Ich habe die Kraft!
51
00:04:46,209 --> 00:04:51,168
Da deine Freunde da sind,
sind meine bestimmt auch willkommen.
52
00:04:54,043 --> 00:04:56,293
Wer hat Lust auf eine Sause?
53
00:04:56,876 --> 00:05:01,001
Ich glaube, ich muss niesen.
54
00:05:04,043 --> 00:05:08,543
Und Cowboys schießen, statt zu niesen.
Pew-Pew-Pew!
55
00:05:08,626 --> 00:05:11,084
Yee-haw!
56
00:05:37,043 --> 00:05:40,501
Die Hühner verlassen den Stall
in deine Richtung!
57
00:05:53,918 --> 00:05:57,418
Habt ihr das gesehen?
Mit dem ersten Schuss!
58
00:05:57,501 --> 00:06:00,376
Nicht schlecht für einen König, oder?
59
00:06:04,876 --> 00:06:06,584
Gut gesehen, Soldat!
60
00:06:07,168 --> 00:06:10,293
Ein Man-At-Arms hilft stets mit, Hoheit.
61
00:06:10,376 --> 00:06:14,168
Gefällt Euch der Cloud Crusher?
Selbst gebaut!
62
00:06:15,418 --> 00:06:17,126
Mir nach, Sky Sleds!
63
00:06:47,001 --> 00:06:50,126
- Vater?
- Belästigt dich dieser Rüpel?
64
00:07:01,626 --> 00:07:03,293
Hervorragend, Adam!
65
00:07:03,376 --> 00:07:05,209
Gut gemacht, Sohn.
66
00:07:11,334 --> 00:07:12,501
Diebe!
67
00:07:12,584 --> 00:07:14,834
Putschisten!
68
00:07:14,918 --> 00:07:20,918
Ihr kommt alle in meine Sammlung!
69
00:07:21,584 --> 00:07:23,001
Hol ihn dir.
70
00:08:01,126 --> 00:08:02,001
Teela!
71
00:08:02,709 --> 00:08:06,126
Augen zu,
jetzt wird es hell in diesem Loch!
72
00:08:20,001 --> 00:08:23,334
Explosiver Auftritt, Sorceress.
73
00:08:23,418 --> 00:08:26,293
Ich folge nur deinem Beispiel, mein Held.
74
00:08:26,376 --> 00:08:29,793
Flirtet später, wir müssen hier raus.
75
00:08:29,876 --> 00:08:31,709
Cloud Crusher, wir kommen.
76
00:08:43,959 --> 00:08:45,876
Mach es endgültig!
77
00:08:49,459 --> 00:08:53,293
Ihr werdet brennen,
und ich ergötze mich an eurem Fleisch,
78
00:08:53,376 --> 00:08:57,126
während eure Seelen
in Verzweiflung marinieren!
79
00:08:57,209 --> 00:09:00,626
Denn ich bin der Herr von Sub...
80
00:09:02,293 --> 00:09:03,793
Sorry, Scareglow.
81
00:09:06,793 --> 00:09:09,626
Subternia ist offiziell abgeriegelt.
82
00:09:21,209 --> 00:09:22,084
Ja!
83
00:09:22,793 --> 00:09:24,043
Es funktionierte!
84
00:09:24,126 --> 00:09:27,834
Natürlich.
Wer die Technik hat, hat das Talent.
85
00:09:27,918 --> 00:09:29,793
Etwas Magie schadet nie.
86
00:09:29,876 --> 00:09:32,126
Du warst unglaublich.
87
00:09:32,793 --> 00:09:34,376
Du doch auch.
88
00:09:34,459 --> 00:09:37,584
Niemand hat je
das Tor zur Hölle durchbrochen.
89
00:09:37,668 --> 00:09:39,959
Ist es nicht süß,
90
00:09:40,043 --> 00:09:44,043
wie die beiden sehen,
was wir schon vor Jahren sahen?
91
00:09:44,126 --> 00:09:46,834
Was hast du zu denen gesagt, Vater?
92
00:09:47,334 --> 00:09:48,376
Vater?
93
00:09:48,459 --> 00:09:50,459
- Mein König!
- Vater!
94
00:09:50,543 --> 00:09:51,918
Oh nein!
95
00:10:03,126 --> 00:10:05,709
"Zum Schlangenberg", sagte er.
96
00:10:05,793 --> 00:10:08,168
"Die brauchen immer Leute."
97
00:10:08,251 --> 00:10:11,918
Kopf ist nicht gleich Köpfchen.
Halt die Klappe!
98
00:10:12,001 --> 00:10:14,043
Du kriegst 'ne Kopfnuss!
99
00:10:14,126 --> 00:10:15,668
Du bist eine Kopfnuss!
100
00:10:15,751 --> 00:10:18,751
Minions der Allmacht von Motherboard!
101
00:10:20,459 --> 00:10:25,501
Es gab eine Zeit, in der war Magie,
nicht Maschine, die Waffe meiner Wahl.
102
00:10:25,584 --> 00:10:30,084
Und als ein Plan
nach dem anderen scheiterte,
103
00:10:30,168 --> 00:10:36,668
gab ich da den albernen Zauberformeln
und Sprüchen die Schuld?
104
00:10:36,751 --> 00:10:39,334
Nein, meine Kinder.
105
00:10:39,418 --> 00:10:42,793
Ich gab nur mir die Schuld.
106
00:10:44,834 --> 00:10:46,834
Doch in dem Moment,
107
00:10:46,918 --> 00:10:51,918
in dem ich mich der Technologie
meiner einzig wahren Mutter ergab,
108
00:10:52,001 --> 00:10:57,751
erkannte ich, dass mein sinnloses Versagen
nicht meine Schuld war,
109
00:10:57,834 --> 00:11:02,084
sondern das Resultat
meines törichten Glaubens an Magie.
110
00:11:02,168 --> 00:11:05,668
Jetzt, wo meine Sinne geöffnet sind,
111
00:11:06,668 --> 00:11:10,001
glaube ich nur, was ich sehe.
112
00:11:10,084 --> 00:11:13,126
Und die Einzige, die ich sehe,
113
00:11:13,209 --> 00:11:16,043
ist Motherboard!
114
00:11:16,126 --> 00:11:21,543
Gepriesen sei die Allmächtige!
115
00:11:21,626 --> 00:11:23,834
Sehr gut, Skeletor.
116
00:11:23,918 --> 00:11:26,418
Du ehrst deine Mutter.
117
00:11:27,293 --> 00:11:30,918
Und deinen Vater.
118
00:11:43,501 --> 00:11:47,584
Eine weitere Seele wurde
im Board aufgenommen, Herr.
119
00:11:48,751 --> 00:11:51,168
Und was ist mit Skeletor?
120
00:11:51,251 --> 00:11:56,293
Nach Jahrzehnten der Verlassenheit
hat er seine Fehler eingesehen.
121
00:11:56,376 --> 00:11:59,626
Er dient jetzt nur noch uns, Herr.
122
00:12:00,251 --> 00:12:04,293
Er ist ein würdiger Scherge der Horde.
123
00:12:05,084 --> 00:12:07,709
Meisterhaft, Mistress Motherboard.
124
00:12:08,418 --> 00:12:12,501
Du hattest Erfolg,
wo andere versagt haben.
125
00:12:12,584 --> 00:12:16,334
So setzt sich
die Verwandlung Eternias fort.
126
00:12:16,418 --> 00:12:19,793
Tu meine Machenschaften kund.
127
00:12:20,376 --> 00:12:25,959
Denn bald gehört mir der Preis,
der mir so lange verwehrt war.
128
00:12:26,043 --> 00:12:29,793
Und an dem Tag
wird es am Himmel über Grayskull
129
00:12:29,876 --> 00:12:33,251
von Horde-Soldaten wimmeln.
130
00:12:36,876 --> 00:12:41,876
Vater wurde beim Kampf nicht verletzt,
Mendor. Was hat er?
131
00:12:42,584 --> 00:12:46,459
Es ist ein Organversagen,
das mir neu ist, Adam.
132
00:12:46,543 --> 00:12:49,168
Wir fanden noch kein Heilmittel.
133
00:12:49,251 --> 00:12:50,293
Noch?
134
00:12:50,834 --> 00:12:53,334
Es trat schon vor Wochen auf.
135
00:12:53,418 --> 00:12:58,376
Doch er gebot, dass nur die Königin
und Lord Duncan davon wissen.
136
00:12:59,043 --> 00:13:04,126
Ihr wusstet das? Wie konntet ihr zulassen,
dass er mit mir mitkam?
137
00:13:04,209 --> 00:13:06,918
Er ließ sich nicht umstimmen.
138
00:13:07,001 --> 00:13:10,084
Adam, für die Seelen
seiner Freunde zu kämpfen,
139
00:13:10,168 --> 00:13:13,959
an der Seite seines Sohnes,
dem Helden von Grayskull,
140
00:13:14,043 --> 00:13:16,459
das war sein letzter Wunsch.
141
00:13:16,543 --> 00:13:18,668
Sein letzter Wunsch? Nein!
142
00:13:18,751 --> 00:13:22,334
Rette ihn, Teela.
Wie du mich gerettet hast.
143
00:13:28,001 --> 00:13:31,209
Selbst wenn sie könnte,
würde ich sie nicht lassen.
144
00:13:32,126 --> 00:13:34,543
Wir alle müssen sterben, Junge.
145
00:13:35,459 --> 00:13:38,834
Ja, selbst Könige.
146
00:13:39,501 --> 00:13:41,584
Spar deine Kräfte.
147
00:13:41,668 --> 00:13:46,918
Die wenigen, die mir bleiben,
sind für meine zwei Liebsten.
148
00:13:49,959 --> 00:13:53,793
Ich möchte bitte
mit meiner Familie allein sein.
149
00:15:17,459 --> 00:15:21,584
Ich verstehe nicht,
was wir hier zu beschwören versuchen.
150
00:15:22,959 --> 00:15:24,584
Preternia.
151
00:15:24,668 --> 00:15:27,251
Ich will Preternia wiederherstellen,
152
00:15:27,334 --> 00:15:31,334
für heldenhafte Seelen
wie die von Raenius und Malcolm.
153
00:15:31,918 --> 00:15:34,501
Und nun liegt der König im Sterben.
154
00:15:34,584 --> 00:15:38,876
Wenn ich es nicht schaffe,
was wird aus seiner Seele?
155
00:15:39,751 --> 00:15:42,793
Sie darf sich nicht in nichts auflösen.
156
00:15:42,876 --> 00:15:47,251
Adam muss wissen,
dass sein Vater seine Belohnung findet.
157
00:15:47,751 --> 00:15:49,793
Kann die Sorceress helfen?
158
00:15:49,876 --> 00:15:54,584
Ich bin jetzt Sorceress,
ich sollte es selbst können.
159
00:15:54,668 --> 00:15:57,751
Ich kann nicht ständig
zu meiner Mutter rennen.
160
00:15:58,334 --> 00:16:02,709
Es ist nichts Falsches daran,
um Hilfe zu bitten.
161
00:16:03,418 --> 00:16:07,126
Vor allem,
wenn dem König keine Zeit mehr bleibt.
162
00:16:09,709 --> 00:16:12,709
Meine edle, wunderschöne Königin.
163
00:16:13,376 --> 00:16:17,043
Du kamst zu mir wie ein Engel vom Himmel
164
00:16:17,126 --> 00:16:21,001
und gabst mir Jahrzehnte
voller Liebe und Lachen.
165
00:16:21,084 --> 00:16:25,959
Meine größten Abenteuer
als Herr dieses Landes waren die,
166
00:16:26,043 --> 00:16:28,459
die ich mit dir teilen durfte.
167
00:16:30,834 --> 00:16:36,084
Danke... dass du mich
deiner würdig gemacht hast.
168
00:16:36,959 --> 00:16:40,793
Und danke für meinen Sohn.
169
00:16:41,918 --> 00:16:46,084
Adam, mein ganzer Stolz.
170
00:16:46,168 --> 00:16:51,126
Ich bete, dass du einmal
dasselbe Vaterglück erfährst wie ich.
171
00:16:51,876 --> 00:16:56,793
Dein Herz war immer größer
als das aller anderen in Eternia.
172
00:16:56,876 --> 00:16:59,709
Das bedeutet, du hast viel zu geben.
173
00:17:00,293 --> 00:17:04,834
Warte nicht zu lange,
bis du Teela sagst, was du empfindest.
174
00:17:15,918 --> 00:17:17,376
Hallo, Mutter.
175
00:17:19,293 --> 00:17:21,459
Mein kleiner Vogel.
176
00:17:21,543 --> 00:17:24,834
Du bist eine hervorragende Sorceress.
177
00:17:24,918 --> 00:17:29,334
Aber eine Mutter weiß,
wenn ihr Kind ein Problem hat.
178
00:17:29,418 --> 00:17:31,626
Wie kann ich dir helfen?
179
00:17:31,709 --> 00:17:33,126
Ich habe versucht,
180
00:17:33,209 --> 00:17:38,959
Preternia mithilfe der Kräfte
von Grayskull und Zoar wiederherzustellen.
181
00:17:39,043 --> 00:17:41,751
Aber ich schaffe es nicht.
182
00:17:42,376 --> 00:17:47,959
Ich muss das alles noch lernen,
und ich bin wohl nicht stark genug.
183
00:17:48,043 --> 00:17:50,918
Es hat mit Stärke nichts zu tun.
184
00:17:51,918 --> 00:17:56,501
Einer Sorceress
werden nur Zoars Gaben verliehen.
185
00:17:56,584 --> 00:18:02,126
Doch Preternia entstand
mit der Magie aller drei alten Götter,
186
00:18:02,209 --> 00:18:07,459
Zoar, Ka und Ha'voc.
187
00:18:07,543 --> 00:18:10,168
Um Preternia wiederherzustellen,
188
00:18:10,251 --> 00:18:14,084
brauchst du die Hilfe dieser drei Mächte.
189
00:18:14,168 --> 00:18:19,334
Wie? Die Menschen verloren
die Schlangenmagie vor langer Zeit.
190
00:18:20,043 --> 00:18:24,251
Dann braucht es mehr als einen Menschen.
191
00:18:24,918 --> 00:18:27,334
Es braucht eine Sorceress.
192
00:18:28,501 --> 00:18:30,501
Wo fange ich an?
193
00:18:30,584 --> 00:18:34,543
Als Sorceress war ich immer
an dieses Schloss gebunden.
194
00:18:34,626 --> 00:18:39,793
Ohne Preternia
bleibt meine Seele hier gefesselt
195
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
und machtlos für alle Ewigkeit.
196
00:18:42,668 --> 00:18:48,876
Doch du, Teela, bist die erste Sorceress,
die Grayskull verlassen kann.
197
00:18:48,959 --> 00:18:52,709
Suche Kas Handwerk dort,
wo es zuletzt gesehen wurde.
198
00:18:52,793 --> 00:18:56,126
In den magischen Nebeln von Darksmoke.
199
00:18:56,626 --> 00:18:57,793
Darksmoke?
200
00:18:58,709 --> 00:19:02,251
Selbst Subternia
macht mir nicht so viel Angst.
201
00:19:02,334 --> 00:19:04,293
Deshalb gehe ich allein.
202
00:19:04,376 --> 00:19:06,918
Das klingt noch gefährlicher.
203
00:19:08,043 --> 00:19:09,001
Danke, Mutter.
204
00:19:10,209 --> 00:19:12,543
Du schaffst es, Teela.
205
00:19:12,626 --> 00:19:17,793
Du hast dich immer besonders bewiesen,
wenn dein Herz in Gefahr war.
206
00:19:20,876 --> 00:19:23,709
Warum hast du es mir nicht gesagt?
207
00:19:24,501 --> 00:19:29,126
Weil du dann alles in deiner Macht
als He-Man getan hättest,
208
00:19:29,209 --> 00:19:30,834
um mich zu retten.
209
00:19:30,918 --> 00:19:32,668
Und das will ich nicht.
210
00:19:34,668 --> 00:19:39,751
Dein Platz ist jetzt nicht
auf dem Schlachtfeld als He-Man,
211
00:19:39,834 --> 00:19:43,876
sondern im Palast als Prinz Adam.
212
00:19:43,959 --> 00:19:47,001
Wenn ich meinen letzten Atemzug tue,
213
00:19:48,251 --> 00:19:53,209
wirst du, mein Sohn, König von Eternia.
214
00:19:53,293 --> 00:19:55,334
Vater, bitte.
215
00:19:55,418 --> 00:19:59,501
Aber wirst du als Adam
oder als He-Man regieren?
216
00:19:59,584 --> 00:20:01,459
Beides geht nicht.
217
00:20:02,209 --> 00:20:06,251
Ein König verlässt sein Volk nicht
für Abenteuer.
218
00:20:06,334 --> 00:20:10,626
Der Held von Grayskull zu sein
ist so schon eine Bürde.
219
00:20:11,251 --> 00:20:13,543
Dazu noch eine Krone,
220
00:20:13,626 --> 00:20:17,626
das kann den mächtigsten Mann
des Universums brechen.
221
00:20:20,959 --> 00:20:23,793
Du musst eine Entscheidung treffen.
222
00:20:24,376 --> 00:20:27,626
Eine, die ich nie treffen musste.
223
00:20:27,709 --> 00:20:31,834
Die Entscheidung
zwischen Zepter und Schwert.
224
00:20:32,584 --> 00:20:34,293
Keine Tränen!
225
00:20:34,376 --> 00:20:36,668
Ich hatte ein langes Leben.
226
00:20:36,751 --> 00:20:41,459
Ich kostete den Triumph,
doch nie, ohne einen Preis zu zahlen.
227
00:20:43,001 --> 00:20:48,001
Ich verlor Freunde, Familie,
sogar einen Bruder.
228
00:20:48,084 --> 00:20:52,668
Und doch sterbe ich glücklicher
als die meisten anderen.
229
00:20:53,834 --> 00:20:55,834
Nicht, weil ich König war,
230
00:20:55,918 --> 00:20:59,584
sondern dein Ehemann
231
00:20:59,668 --> 00:21:01,834
und dein Vater.
232
00:21:03,043 --> 00:21:07,876
Ich liebe euch beide so...
233
00:21:25,043 --> 00:21:27,543
Ihr sprecht als Einziger.
234
00:21:27,626 --> 00:21:32,834
Nach Eurer Lobesrede auf den König
wird Königin Marlena Euch krönen.
235
00:21:32,918 --> 00:21:35,876
Muss die Krönung so früh sein?
236
00:21:35,959 --> 00:21:37,834
Er ist erst einen Tag tot.
237
00:21:37,918 --> 00:21:41,626
Und genauso lang ist Eternia ohne König.
238
00:21:42,209 --> 00:21:45,126
Krönungen folgen immer gleich.
239
00:21:45,209 --> 00:21:48,001
Es ist ein Preis, den Könige zahlen.
240
00:21:48,084 --> 00:21:51,876
Als sein Nachfolger
musst du deinen Untertanen sagen,
241
00:21:51,959 --> 00:21:55,293
dass du auch in deiner Trauer
für sie da bist.
242
00:21:56,459 --> 00:21:58,501
Was sage ich bloß?
243
00:21:58,584 --> 00:22:00,751
Sprich einfach die Wahrheit.
244
00:22:01,459 --> 00:22:05,626
Und die ist,
dass du deinen Vater sehr geliebt hast.
245
00:22:05,709 --> 00:22:08,293
Und er liebte dich.
246
00:22:08,376 --> 00:22:11,459
Adam... es ist Zeit.
247
00:22:43,751 --> 00:22:47,251
Die Herzen aller Eternier sind schwer.
248
00:22:48,376 --> 00:22:51,834
Denn Seine Hoheit, König Randor, war...
249
00:22:53,501 --> 00:22:55,834
Der König war ein...
250
00:22:56,876 --> 00:22:58,584
Der... König...
251
00:23:05,793 --> 00:23:08,918
Ich wünschte mir mal ein Billow-Bike.
252
00:23:09,001 --> 00:23:13,709
Alle Kinder in Eternos hatten eins,
also bat ich meinen Vater.
253
00:23:14,584 --> 00:23:16,918
Doch sie waren ausverkauft.
254
00:23:17,501 --> 00:23:20,918
Statt zu befehlen, dass eines gebaut wird...
255
00:23:21,001 --> 00:23:24,043
Wisst ihr, was mein Vater, der König, tat?
256
00:23:24,793 --> 00:23:26,918
Er baute mir eins.
257
00:23:27,584 --> 00:23:30,834
Er fügte meinem alten Rad
neue Teile hinzu.
258
00:23:30,918 --> 00:23:35,293
An vier Abenden baute er es für mich um.
259
00:23:35,376 --> 00:23:36,709
Ganz allein.
260
00:23:36,793 --> 00:23:41,918
Mein Vater hatte bis dahin
noch nie einen Werkzeuggürtel getragen.
261
00:23:43,501 --> 00:23:48,584
Als er mir das Bike gab,
das er mit eigenen Händen gebaut hatte,
262
00:23:48,668 --> 00:23:53,293
da konnte ich ihm unmöglich sagen,
wie schlecht es aussah.
263
00:23:53,376 --> 00:23:55,001
Eben selbstgebaut.
264
00:23:55,084 --> 00:24:00,043
Ich konnte damit unmöglich fahren,
alle hätten mich ausgelacht.
265
00:24:00,751 --> 00:24:04,918
So fuhr ich nie mit dem Bike,
das er mir gebaut hatte.
266
00:24:05,001 --> 00:24:06,209
Und jetzt...
267
00:24:07,126 --> 00:24:12,626
Ich gäbe alles Geld der Welt,
um nur ein einziges Mal damit zu fahren.
268
00:24:17,376 --> 00:24:21,418
Wir haben den besten König verloren,
den Eternia je hatte.
269
00:24:21,501 --> 00:24:26,209
In meiner Vorbereitung
möchte ich euch sagen, es tut mir leid.
270
00:24:26,293 --> 00:24:32,001
Ich werde nie der Mann und König
sein können, der mein Vater war.
271
00:24:32,626 --> 00:24:35,543
Dann nimm die Krone nicht an!
272
00:24:35,626 --> 00:24:38,376
- Wer war das?
- Was ist los?
273
00:24:38,459 --> 00:24:40,668
Wer hat das gesagt?
274
00:24:40,751 --> 00:24:43,376
Jemand, dem man sein Geburtsrecht nahm.
275
00:24:48,126 --> 00:24:51,001
Ich bin Keldor, der Bruder von Randor
276
00:24:51,668 --> 00:24:54,918
und der rechtmäßige Herrscher von Eternos.
277
00:25:45,584 --> 00:25:48,584
Untertitel von: Susanne Creak