1
00:00:16,418 --> 00:00:21,001
<i>Di teras penciptaan alam semesta
terletaknya planet Eternia,</i>

2
00:00:21,084 --> 00:00:23,418
<i>dunia kedualan menakjubkan.</i>

3
00:00:23,918 --> 00:00:25,543
<i>Manusia dan raksasa.</i>

4
00:00:25,626 --> 00:00:27,918
<i>Ahli sihir dan hulubalang.</i>

5
00:00:28,001 --> 00:00:30,501
<i>Sains dan ilmu sihir.</i>

6
00:00:30,584 --> 00:00:35,668
<i>Bagaikan sengketa adik-beradik,
kuasa ini berperang berzaman-zaman,</i>

7
00:00:35,751 --> 00:00:39,543
<i>tapi jaguh berkuasa magis
mengungguli pertempuran.</i>

8
00:00:40,043 --> 00:00:43,001
<i>Tapi selepas nujuman bencana dahsyat...</i>

9
00:00:46,501 --> 00:00:48,918
<i>rahsia terbongkar.</i>

10
00:00:49,001 --> 00:00:50,834
<i>Setiap nujuman</i>

11
00:00:52,043 --> 00:00:55,001
<i>menjanjikan revolusi.</i>

12
00:00:56,584 --> 00:01:03,543
WALAUPUN UNTUK RAJA

13
00:01:58,293 --> 00:02:01,668
Lari sebelum kegilaan merasuki minda.

14
00:02:02,459 --> 00:02:05,834
Jangan percaya tipu daya Subternia.

15
00:02:08,001 --> 00:02:11,418
Kerana keganasan menyemarakkan api neraka

16
00:02:11,501 --> 00:02:14,168
yang diperintah...

17
00:02:18,251 --> 00:02:20,751
Saya tak kesan rasa gentar.

18
00:02:22,251 --> 00:02:24,459
Tidakkah kamu tahu, manusia,

19
00:02:24,543 --> 00:02:28,043
di sinilah putus asa mengganti impian,

20
00:02:28,126 --> 00:02:31,543
di sinilah harapan hancur musnah?

21
00:02:32,126 --> 00:02:37,168
Tapi di sini, di alam Chaos,
kami percaya pada aturan.

22
00:02:37,251 --> 00:02:41,209
Penderitaan bermula
hanya selepas kamu menawarkan

23
00:02:41,293 --> 00:02:47,084
pemilikan tunggal setiap roh
di hujung nyawa.

24
00:02:47,168 --> 00:02:49,168
Nama kamu.

25
00:02:50,043 --> 00:02:52,001
Nama saya?

26
00:02:52,959 --> 00:02:54,376
Saya Adam,

27
00:02:54,459 --> 00:02:55,751
Putera Eternia

28
00:02:55,834 --> 00:02:58,418
dan pembela rahsia Istana Grayskull.

29
00:02:59,001 --> 00:03:00,418
Jaguh?

30
00:03:00,918 --> 00:03:02,876
Saya Orko,

31
00:03:02,959 --> 00:03:06,668
kawannya yang berani
dengan tiket ke Subternia.

32
00:03:06,751 --> 00:03:08,459
Awak...

33
00:03:11,084 --> 00:03:13,126
Kami tak nak gaduh, Scareglow.

34
00:03:13,209 --> 00:03:17,668
Skeletor hantar rakan kami ke Subternia
semasa dia curi kuasa.

35
00:03:17,751 --> 00:03:24,043
Benarkan kami tinggalkan Tanah Kematian
bersama roh Clamp Champ dan Fisto.

36
00:03:24,126 --> 00:03:29,543
Raenius dan Malcolm mati sebagai wira,
dan tak patut bersemadi di sini.

37
00:03:30,459 --> 00:03:31,959
Di mana?

38
00:03:32,043 --> 00:03:36,584
Syurga tumpas ketika Evil-Lyn
memusnahkan Preternia.

39
00:03:37,293 --> 00:03:42,626
Lagipun, mereka sesuai untuk koleksi saya.

40
00:03:42,709 --> 00:03:45,459
Jika saya serahkan khazanah ini,

41
00:03:45,543 --> 00:03:49,459
saya kehilangan
semua rasa gentar yang enak itu.

42
00:03:49,543 --> 00:03:54,626
Kegerunan yang sangat nyata,
masih terdengar jeritan mereka.

43
00:03:57,209 --> 00:04:01,709
Tidak, biarlah mereka di sini.

44
00:04:01,793 --> 00:04:05,793
Apa yang lebih cantik
tergantung di sebelah mereka?

45
00:04:06,834 --> 00:04:08,418
Awak.

46
00:04:11,501 --> 00:04:13,668
Diplomasi gagal.

47
00:04:13,751 --> 00:04:15,293
Masa untuk Pelan B?

48
00:04:16,584 --> 00:04:18,918
Dengan kuasa Grayskull!

49
00:04:27,168 --> 00:04:31,834
Aku ada kuasa!

50
00:04:46,209 --> 00:04:51,168
Kawan-kawan awak dijemput,
tak salah panggil kawan-kawan saya.

51
00:04:54,043 --> 00:04:56,168
Sesiapa lagi rasa teruja?

52
00:04:56,876 --> 00:05:00,584
Saya rasa nak bersin.

53
00:05:04,043 --> 00:05:06,751
Koboi pun rindu menembak.

54
00:05:06,834 --> 00:05:08,543
Tembak!

55
00:05:08,626 --> 00:05:11,084
<i>Yeehaw!</i>

56
00:05:37,043 --> 00:05:40,418
Musuh terbang keluar menuju ke arah awak.

57
00:05:53,918 --> 00:05:55,126
Nampak tak?

58
00:05:55,209 --> 00:05:57,418
Bedilan pertama mengena!

59
00:05:57,501 --> 00:06:00,001
Raja pun boleh tahan.

60
00:06:04,876 --> 00:06:06,584
Tajam mata, askar!

61
00:06:07,168 --> 00:06:10,293
Man-At-Arms sentiasa membantu, tuanku.

62
00:06:10,376 --> 00:06:14,251
Harap tuanku suka Cloud Crusher.
Saya bina sendiri.

63
00:06:15,418 --> 00:06:17,126
Sky Sled, ikut saya!

64
00:06:47,001 --> 00:06:50,126
- Ayah?
- Pembuli ini ganggu kamu?

65
00:07:01,626 --> 00:07:03,293
Syabas, Adam!

66
00:07:03,376 --> 00:07:05,001
Syabas, nak.

67
00:07:11,334 --> 00:07:12,501
Pencuri!

68
00:07:12,584 --> 00:07:14,293
Perampas!

69
00:07:14,918 --> 00:07:20,918
Kamu semua akan jadi
sebahagian daripada koleksi saya.

70
00:07:21,584 --> 00:07:23,001
Kalahkan dia, nak.

71
00:08:01,126 --> 00:08:02,001
Teela!

72
00:08:02,709 --> 00:08:06,543
Pejam mata.
Saya akan menerangi kegelapan ini.

73
00:08:20,001 --> 00:08:22,918
Kemasukan menggemparkan, Ahli Sihir.

74
00:08:23,418 --> 00:08:25,876
Saya ikut awak, Jaguh.

75
00:08:26,376 --> 00:08:29,626
Sambung nanti.
Mari keluar dari neraka ini.

76
00:08:29,709 --> 00:08:31,709
Cloud Crusher, kami gerak.

77
00:08:43,959 --> 00:08:45,709
Tutup sekarang!

78
00:08:49,459 --> 00:08:53,293
Kamu akan dibakar, dagingmu akan diratah,

79
00:08:53,376 --> 00:08:57,126
sementara roh kamu
menderita tanpa harapan!

80
00:08:57,209 --> 00:09:00,626
Sayalah Pemerintah Sub...

81
00:09:02,293 --> 00:09:03,793
Maaf, Scareglow.

82
00:09:06,793 --> 00:09:09,376
Subternia ditutup secara rasmi.

83
00:09:21,209 --> 00:09:22,084
Ya!

84
00:09:23,043 --> 00:09:24,043
Ia berjaya!

85
00:09:24,126 --> 00:09:27,459
Sudah tentu. Ada teknologi, tentu menjadi.

86
00:09:27,959 --> 00:09:29,793
Magis juga membantu.

87
00:09:29,876 --> 00:09:31,668
Awak hebat tadi.

88
00:09:32,793 --> 00:09:34,376
Awak pula?

89
00:09:34,459 --> 00:09:37,584
Tiada siapa pecahkan pintu neraka.

90
00:09:37,668 --> 00:09:39,959
Saya rasa itu amat comel.

91
00:09:40,043 --> 00:09:43,959
Sekarang baru mereka tahu
pengalaman kita dulu.

92
00:09:44,043 --> 00:09:46,501
Apa yang ayah cerita?

93
00:09:47,334 --> 00:09:48,376
Ayah?

94
00:09:48,459 --> 00:09:49,418
Tuanku!

95
00:09:49,501 --> 00:09:50,459
Ayah!

96
00:09:50,543 --> 00:09:51,459
Alamak!

97
00:10:03,126 --> 00:10:08,168
"Mari ke Gunung Ular," katanya.
"Mereka sentiasa cari pekerja."

98
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
Dua kepala tak semestinya
lebih bagus. Diam!

99
00:10:11,668 --> 00:10:14,043
Sudah! Awak akan ditanduk!

100
00:10:14,126 --> 00:10:15,251
Awak bodoh!

101
00:10:15,751 --> 00:10:18,751
Para pengikut Motherboard perkasa!

102
00:10:20,459 --> 00:10:25,459
Dulu senjata pilihan saya ialah magis,
bukan mesin.

103
00:10:25,543 --> 00:10:30,084
Apabila rancangan demi rancangan gagal,

104
00:10:30,168 --> 00:10:36,251
adakah saya salahkan jampi bodoh
dan mantera mengarut?

105
00:10:36,751 --> 00:10:39,334
Tidak, anak-anak.

106
00:10:39,418 --> 00:10:42,793
Saya salahkan diri sendiri.

107
00:10:44,834 --> 00:10:47,418
Tapi sebaik saja saya menyerah

108
00:10:47,501 --> 00:10:51,918
kepada sentuhan teknologi ibu sejati,

109
00:10:52,001 --> 00:10:57,751
saya sedar kegagalan saya
bukan salah saya.

110
00:10:57,834 --> 00:11:02,084
Ia bukan juga kebodohan mempercayai magis.

111
00:11:02,168 --> 00:11:05,668
Minda saya telah terbuka.

112
00:11:06,668 --> 00:11:10,001
Saya hanya percaya yang ada di depan mata.

113
00:11:10,084 --> 00:11:16,043
Saya cuma nampak Motherboard!

114
00:11:16,126 --> 00:11:21,543
Kegemilangan untuk Board Perkasa!

115
00:11:21,626 --> 00:11:23,709
Syabas, Skeletor.

116
00:11:23,793 --> 00:11:26,418
Kamu bawa penghormatan kepada ibu.

117
00:11:27,293 --> 00:11:30,668
Serta ayah kamu.

118
00:11:43,501 --> 00:11:47,584
Satu lagi roh diserap untuk Board, tuan.

119
00:11:48,626 --> 00:11:50,751
Macam mana dengan Skeletor?

120
00:11:51,251 --> 00:11:53,668
Selepas berdekad-dekad menyepi,

121
00:11:53,751 --> 00:11:56,293
dia sedar kesilapannya

122
00:11:56,376 --> 00:11:59,626
dan hanya berkhidmat kepada kita, tuan.

123
00:12:00,251 --> 00:12:04,293
Kini dia pengikut Horde yang layak.

124
00:12:05,168 --> 00:12:07,709
Syabas, Motherboard.

125
00:12:08,418 --> 00:12:12,501
Awak berjaya sedangkan yang lain gagal.

126
00:12:12,584 --> 00:12:16,334
Maka, penukaran rakyat Eternia diteruskan.

127
00:12:16,418 --> 00:12:19,793
Realisasikan komplot ini, pembantu setia.

128
00:12:20,376 --> 00:12:25,376
Ganjaran yang saya patut dapat dulu
akan jadi milik saya.

129
00:12:26,043 --> 00:12:27,834
Pada hari itu,

130
00:12:27,918 --> 00:12:33,251
langit Grayskull
akan dilimpahi Tentera Horde.

131
00:12:36,751 --> 00:12:39,376
Ayah tak cedera dalam pertempuran.

132
00:12:39,876 --> 00:12:41,459
Kenapa dengan ayah?

133
00:12:42,584 --> 00:12:46,584
Saya tak pernah lihat
kegagalan organ seperti ini.

134
00:12:46,668 --> 00:12:49,168
Kami masih tak jumpa penawarnya.

135
00:12:49,251 --> 00:12:50,293
Masih?

136
00:12:50,876 --> 00:12:53,376
Kami tahu beberapa minggu lalu.

137
00:12:53,459 --> 00:12:58,376
Tuanku larang ia didedahkan
kecuali kepada Ratu dan Lord Duncan.

138
00:12:59,043 --> 00:13:00,543
Bonda tahu?

139
00:13:00,626 --> 00:13:03,709
Kenapa biar ayah ikut saya ke Subternia?

140
00:13:04,209 --> 00:13:06,459
Tuanku bertegas.

141
00:13:07,001 --> 00:13:10,001
Adam, berjuang untuk roh kawan-kawannya

142
00:13:10,084 --> 00:13:13,501
di sisi anaknya, Jaguh Grayskull...

143
00:13:14,043 --> 00:13:16,459
Itu hajat terakhirnya.

144
00:13:16,543 --> 00:13:18,251
Hajat terakhir? Tidak!

145
00:13:18,751 --> 00:13:22,084
Selamatkan ayah,
macam awak selamatkan saya.

146
00:13:28,001 --> 00:13:30,793
Walaupun boleh, ayah tak benarkan.

147
00:13:32,126 --> 00:13:34,501
Kematian menjemput semua, nak.

148
00:13:35,459 --> 00:13:38,834
Ya, walaupun untuk raja.

149
00:13:39,501 --> 00:13:41,584
Simpan tenaga, sayang.

150
00:13:41,668 --> 00:13:46,626
Saya nak luangkan masa yang ada
bersama dua insan kesayangan.

151
00:13:49,959 --> 00:13:53,584
Saya nak bercakap dengan keluarga saja.

152
00:15:17,459 --> 00:15:21,584
Apa yang kita cuba buat, Teela?

153
00:15:22,959 --> 00:15:24,126
Preternia.

154
00:15:24,668 --> 00:15:27,251
Saya cuba bina semula Preternia

155
00:15:27,334 --> 00:15:31,334
untuk tempatkan roh wira
seperti Raenius dan Malcolm.

156
00:15:31,918 --> 00:15:34,501
Tapi, Raja Randor sedang tenat.

157
00:15:34,584 --> 00:15:38,376
Jika tiada Preternia,
ke mana rohnya akan pergi?

158
00:15:39,668 --> 00:15:42,793
Takkan nak biar ia hilang begitu saja.

159
00:15:42,876 --> 00:15:47,251
Adam perlu tahu
ayahnya akan dapat ganjaran besar.

160
00:15:47,334 --> 00:15:49,793
Mungkin Ahli Sihir boleh bantu?

161
00:15:49,876 --> 00:15:51,834
Saya Ahli Sihir sekarang.

162
00:15:51,918 --> 00:15:54,584
Saya patut selesaikan sendiri.

163
00:15:54,668 --> 00:15:57,751
Saya tak nak asyik bergantung pada mak.

164
00:15:58,334 --> 00:16:02,709
Tapi tak salah minta bantuan
insan yang sayang awak,

165
00:16:03,418 --> 00:16:06,834
memandangkan Raja Randor kesuntukan masa.

166
00:16:09,709 --> 00:16:12,459
Ratuku yang mulia dan jelita.

167
00:16:13,376 --> 00:16:17,043
Awak seperti bidadari
yang turun dari syurga,

168
00:16:17,126 --> 00:16:20,334
membawa cinta dan gelak tawa kepada saya.

169
00:16:21,126 --> 00:16:25,959
Kembara terhebat saya sebagai pemerintah

170
00:16:26,043 --> 00:16:28,209
ialah kembara bersama awak.

171
00:16:30,834 --> 00:16:36,084
Terima kasih kerana jadikan saya
layak terima wanita seperti awak.

172
00:16:36,959 --> 00:16:40,793
Terima kasih kerana memupuk anak kita.

173
00:16:41,918 --> 00:16:45,626
Adam, kebanggaan dan kegembiraan ayah.

174
00:16:46,168 --> 00:16:51,126
Ayah harap kamu rasai kegembiraan
sebagai bapa seperti yang ayah rasa.

175
00:16:51,876 --> 00:16:56,251
Kamu seorang yang amat penyayang.

176
00:16:56,834 --> 00:16:59,293
Kongsilah kasih sayang itu.

177
00:17:00,293 --> 00:17:04,584
Jangan tunggu lama
untuk luahkan perasaan kepada Teela.

178
00:17:15,918 --> 00:17:16,876
Hai, mak.

179
00:17:19,293 --> 00:17:21,043
Burung Kecil mak.

180
00:17:21,543 --> 00:17:24,418
Kamu Ahli Sihir yang hebat.

181
00:17:24,918 --> 00:17:28,418
Tapi mak tahu
apabila anaknya dilanda masalah.

182
00:17:29,418 --> 00:17:31,626
Boleh mak bantu, Teela?

183
00:17:31,709 --> 00:17:35,834
Saya cuba pulihkan Preternia
guna kuasa Grayskull

184
00:17:35,918 --> 00:17:38,209
dan magis Zoar saya.

185
00:17:39,043 --> 00:17:41,751
Tapi saya tak mampu, mak.

186
00:17:42,376 --> 00:17:47,959
Saya masih belajar menguasainya,
tapi saya tak cukup kuat.

187
00:17:48,043 --> 00:17:50,959
Ia tiada kaitan dengan kekuatan.

188
00:17:51,918 --> 00:17:56,501
Hanya Ahli Sihir dianugerahkan kuasa Zoar.

189
00:17:56,584 --> 00:18:02,126
Preternia dicipta dengan magis
tiga dewa purba,

190
00:18:02,209 --> 00:18:06,668
Zoar, Ka dan Ha'voc.

191
00:18:07,543 --> 00:18:10,168
{\an8}Jadi, untuk memulihkan Preternia,

192
00:18:10,251 --> 00:18:14,084
{\an8}kamu perlukan bantuan
tiga kuasa yang menciptanya.

193
00:18:14,168 --> 00:18:15,209
Macam mana?

194
00:18:15,751 --> 00:18:19,334
Rahsia Magis Ular hilang berzaman lalu.

195
00:18:20,043 --> 00:18:24,251
Makhluk bukan manusia
diperlukan untuk mencarinya.

196
00:18:24,793 --> 00:18:27,334
Ahli Sihir yang perlu mencarinya.

197
00:18:28,501 --> 00:18:30,501
Di mana saya patut mula?

198
00:18:30,584 --> 00:18:34,543
Sebagai Ahli Sihir,
mak terikat selamanya di sini.

199
00:18:34,626 --> 00:18:36,626
Selepas Preternia hancur,

200
00:18:36,709 --> 00:18:39,793
roh mak terikat di tempat ini,

201
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
tak berdaya selama-lamanya.

202
00:18:42,668 --> 00:18:48,876
Tapi kamu Ahli Sihir pertama
yang boleh tinggalkan Grayskull.

203
00:18:48,959 --> 00:18:52,709
Cari magis Ka
di tempat terakhir ia dilihat,

204
00:18:52,793 --> 00:18:56,126
dalam kabus ajaib Darksmoke.

205
00:18:56,626 --> 00:18:57,626
Darksmoke?

206
00:18:58,126 --> 00:19:02,126
Tempat itu lebih menakutkan
daripada Subternia.

207
00:19:02,209 --> 00:19:06,918
- Sebab itu saya pergi sendiri.
- Itu lagi bahaya.

208
00:19:07,834 --> 00:19:09,251
Terima kasih, mak.

209
00:19:10,209 --> 00:19:12,543
Kamu akan berjaya, Teela.

210
00:19:12,626 --> 00:19:17,626
Kamu sentiasa bersinar
setiap kali hati kamu jadi taruhan.

211
00:19:20,918 --> 00:19:23,251
Kenapa tak cakap ayah tenat?

212
00:19:24,501 --> 00:19:30,334
Sebab kamu akan buat segalanya
sebagai He-Man untuk selamatkan ayah.

213
00:19:31,001 --> 00:19:32,668
Ayah tak nak.

214
00:19:34,668 --> 00:19:39,334
Kini tempat kamu
bukan di medan perang sebagai He-Man,

215
00:19:39,834 --> 00:19:43,251
tapi di istana sebagai Putera Adam.

216
00:19:43,959 --> 00:19:47,001
Sebaik saja ayah hembuskan nafas akhir,

217
00:19:48,251 --> 00:19:53,209
kamu akan jadi Raja Eternia.

218
00:19:53,293 --> 00:19:54,918
Ayah, tolonglah.

219
00:19:55,418 --> 00:19:59,001
Kamu akan memerintah
sebagai Adam atau He-Man?

220
00:19:59,626 --> 00:20:01,043
Kamu kena pilih.

221
00:20:02,084 --> 00:20:05,793
Raja tak boleh tinggalkan rakyat
untuk kembara.

222
00:20:06,334 --> 00:20:10,626
Menjadi Jaguh Grayskull
satu beban yang berat.

223
00:20:11,251 --> 00:20:13,543
Menambah beban sebagai raja,

224
00:20:13,626 --> 00:20:17,501
boleh melemahkan
malah manusia paling berkuasa.

225
00:20:20,959 --> 00:20:23,793
Kamu kena buat pilihan, nak.

226
00:20:24,376 --> 00:20:27,209
Pilihan yang ayah tak perlu buat dulu.

227
00:20:27,709 --> 00:20:31,834
Pilihan antara cogan alam atau pedang.

228
00:20:32,543 --> 00:20:33,793
Jangan menangis,

229
00:20:34,376 --> 00:20:36,209
kerana ayah hidup lama.

230
00:20:36,751 --> 00:20:41,293
Ayah merasai kejayaan,
tapi sentiasa ada korbannya.

231
00:20:43,001 --> 00:20:47,501
Ayah kehilangan kawan,
keluarga, malah abang.

232
00:20:48,084 --> 00:20:52,126
Tapi ayah mati
lebih bertuah daripada insan biasa.

233
00:20:53,709 --> 00:20:59,084
Bukan sebab diri ini raja,
tapi sebab saya suami awak,

234
00:20:59,668 --> 00:21:01,543
dan ayah kamu.

235
00:21:03,043 --> 00:21:07,584
Saya amat sayang kamu berdua...

236
00:21:25,043 --> 00:21:27,168
Hanya tuanku akan berucap.

237
00:21:27,668 --> 00:21:32,251
Selepas ucapan eulogi,
Ratu Marlena akan mahkotakan tuanku.

238
00:21:32,834 --> 00:21:37,834
Perlukah pertabalan dibuat secepat ini?
Baru sehari ayah mati.

239
00:21:37,918 --> 00:21:41,626
Maknanya Eternia dah sehari tanpa raja.

240
00:21:41,709 --> 00:21:45,126
Pertabalan sentiasa menyusuli pengebumian.

241
00:21:45,209 --> 00:21:47,543
Itu harga memakai mahkota.

242
00:21:48,084 --> 00:21:49,709
Sebagai raja baru,

243
00:21:49,793 --> 00:21:51,043
beritahu rakyat,

244
00:21:51,126 --> 00:21:52,668
kamu akan memimpin

245
00:21:52,751 --> 00:21:55,293
walaupun sedang berhiba.

246
00:21:56,459 --> 00:21:58,084
Apa saya patut cakap?

247
00:21:58,584 --> 00:22:00,751
Beritahu perkara sebenar.

248
00:22:01,459 --> 00:22:05,168
Kamu amat sayang ayah.

249
00:22:05,709 --> 00:22:07,793
Ayah kamu juga sayang kamu.

250
00:22:08,376 --> 00:22:11,459
Adam, masa dah tiba.

251
00:22:43,626 --> 00:22:47,251
Rakyat Eternia berhiba
kerana kemangkatan raja.

252
00:22:48,376 --> 00:22:51,626
Kerana Raja Randor...

253
00:22:53,501 --> 00:22:54,918
Raja...

254
00:22:56,876 --> 00:22:58,459
Raja.

255
00:23:05,668 --> 00:23:07,918
Beta pernah inginkan basikal Billow.

256
00:23:08,834 --> 00:23:11,668
Semua kanak-kanak Eternos
ada basikal Billow.

257
00:23:11,751 --> 00:23:13,709
Beta minta ayah beta beli.

258
00:23:14,293 --> 00:23:16,918
Tapi semua telah habis dijual.

259
00:23:17,001 --> 00:23:22,001
Ayah beta tak arahkan basikal baru dibina.
Apa ayah beta buat?

260
00:23:22,084 --> 00:23:26,918
Ayah beta, raja,
bina basikal Billow untuk beta.

261
00:23:27,459 --> 00:23:30,834
Ayah beta membega-bega basikal lama beta.

262
00:23:30,918 --> 00:23:35,293
Ayah beta bina basikal itu untuk beta
selama empat malam.

263
00:23:35,376 --> 00:23:36,626
Sendirian.

264
00:23:36,709 --> 00:23:40,501
Ayah beta tak pernah guna
tali pinggang peralatan,

265
00:23:40,584 --> 00:23:42,209
hinggalah minggu itu.

266
00:23:43,459 --> 00:23:48,084
Apabila ayah beta beri basikal Billow
yang dibinanya sendiri,

267
00:23:48,668 --> 00:23:52,626
beta tak sampai hati untuk beritahu
ia nampak buruk.

268
00:23:53,376 --> 00:23:54,543
Dibina sendiri.

269
00:23:55,084 --> 00:24:00,043
Beta tak boleh menunggangnya.
Beta akan diketawakan di Eternia.

270
00:24:00,668 --> 00:24:04,001
Beta tak pernah tunggang basikal itu.

271
00:24:05,001 --> 00:24:06,209
Tapi kini...

272
00:24:07,126 --> 00:24:11,376
beta sanggup beri semua wang
untuk tunggang basikal itu,

273
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
sekali saja.

274
00:24:17,376 --> 00:24:20,584
Kita kehilangan raja terbaik Eternia.

275
00:24:21,376 --> 00:24:23,418
Beta menerima mahkota ini

276
00:24:24,001 --> 00:24:25,793
sambil memohon maaf

277
00:24:26,293 --> 00:24:29,959
kerana beta takkan dapat jadi

278
00:24:30,501 --> 00:24:31,918
sehebat ayah beta.

279
00:24:32,626 --> 00:24:35,126
Jadi jangan terima mahkota itu!

280
00:24:35,626 --> 00:24:38,376
- Siapa cakap?
- Apa yang berlaku?

281
00:24:38,459 --> 00:24:39,918
Siapa yang cakap?

282
00:24:40,709 --> 00:24:43,376
Seseorang yang hak kelahirannya dirampas.

283
00:24:48,126 --> 00:24:51,001
Saya Keldor, abang Randor,

284
00:24:51,668 --> 00:24:54,876
dan pemerintah Eternos yang sah.

285
00:25:40,751 --> 00:25:44,001
Terjemahan sari kata oleh Fid