1
00:00:16,543 --> 00:00:21,001
伊特尼亚星球位于宇宙的中心

2
00:00:21,084 --> 00:00:23,418
这是一个奇妙的二元世界

3
00:00:23,918 --> 00:00:27,918
人类与怪物、巫师与军阀

4
00:00:28,001 --> 00:00:30,501
科学与巫术

5
00:00:30,584 --> 00:00:32,501
就像吵吵闹闹的兄弟姐妹

6
00:00:32,584 --> 00:00:35,668
这些势力争战数亿万年

7
00:00:35,751 --> 00:00:39,501
虽然魔法守护者至高无上

8
00:00:40,043 --> 00:00:42,834
但在一场灾难性的启示之后

9
00:00:46,501 --> 00:00:48,918
秘密就不复存在了

10
00:00:49,001 --> 00:00:55,001
每个启示都会带来革命的希望

11
00:00:56,584 --> 00:01:03,543
剧名:《即使是国王》

12
00:01:58,293 --> 00:02:01,668
趁你没疯 赶紧逃吧

13
00:02:02,459 --> 00:02:05,834
别相信冥界的表象

14
00:02:08,001 --> 00:02:11,418
因为恐惧会助长地狱之火

15
00:02:11,501 --> 00:02:14,168
那里的领主被称为...

16
00:02:18,251 --> 00:02:20,751
我没嗅到恐惧

17
00:02:22,334 --> 00:02:24,459
你不懂 凡人

18
00:02:24,543 --> 00:02:28,043
这里是绝望取代梦想

19
00:02:28,126 --> 00:02:31,543
希望走向死亡之地吗?

20
00:02:31,626 --> 00:02:37,168
但即便在这里 在混沌国度
我们也坚信秩序

21
00:02:37,751 --> 00:02:41,209
仅当你献出生命结束之时

22
00:02:41,293 --> 00:02:47,084
任何灵魂唯一拥有的东西之后
痛苦才会开始...

23
00:02:47,168 --> 00:02:49,168
报上名来

24
00:02:50,043 --> 00:02:51,876
我的名字?

25
00:02:52,959 --> 00:02:54,376
我叫亚当

26
00:02:54,459 --> 00:02:55,793
伊特尼亚的王子

27
00:02:55,876 --> 00:02:58,418
灰壳堡的秘密捍卫者

28
00:02:59,001 --> 00:03:00,418
守护者?

29
00:03:00,918 --> 00:03:02,876
我是奥克

30
00:03:02,959 --> 00:03:06,668
是他无畏的朋友
在下不才 可直通冥界

31
00:03:06,751 --> 00:03:08,459
你...

32
00:03:11,084 --> 00:03:13,126
我们不是来打架的 光骨魔

33
00:03:13,209 --> 00:03:17,668
骷髅王偷走力量时
我们的朋友被发配到冥界

34
00:03:17,751 --> 00:03:20,501
所以我们恳请你让我们离开亡灵之地

35
00:03:20,584 --> 00:03:24,043
带走铁钳将军和铁拳
这两位朋友的灵魂

36
00:03:24,126 --> 00:03:26,959
雷尼乌斯和马尔科姆已慷慨就义

37
00:03:27,043 --> 00:03:29,543
理应有比这里更好的归宿

38
00:03:30,584 --> 00:03:34,584
既然邪恶琳摧毁史前伊特尼亚时
天堂已沦陷

39
00:03:34,668 --> 00:03:36,584
更好的归宿会是哪里?

40
00:03:37,293 --> 00:03:42,626
况且 他们让我的收藏锦上添花

41
00:03:42,709 --> 00:03:45,459
若是放弃这些财富

42
00:03:45,543 --> 00:03:49,459
就得放弃他们所有美味的恐惧

43
00:03:49,543 --> 00:03:54,626
满脸都是恐惧 还能听到他们的尖叫

44
00:03:57,209 --> 00:04:01,709
不 我还是让他们留在原地吧

45
00:04:01,793 --> 00:04:05,793
知道什么东西挂在他们旁边
会更赏心悦目吗?

46
00:04:06,834 --> 00:04:08,418
就是你们

47
00:04:11,501 --> 00:04:13,668
外交策略不起作用

48
00:04:13,751 --> 00:04:15,293
该启动备用计划了?

49
00:04:16,584 --> 00:04:18,918
灰壳显灵!

50
00:04:27,168 --> 00:04:31,834
我神力无穷!

51
00:04:46,209 --> 00:04:51,168
既然你请了朋友过来
我的朋友应该也可以参战

52
00:04:54,043 --> 00:04:56,168
还有人觉得脑袋嗡嗡响吗?

53
00:04:56,876 --> 00:05:00,584
我感觉要打喷嚏了

54
00:05:04,043 --> 00:05:06,751
牛仔也会中枪

55
00:05:06,834 --> 00:05:08,543
枪声连连!

56
00:05:08,626 --> 00:05:11,084
噫嗬!

57
00:05:37,043 --> 00:05:40,418
鸡已从鸡笼里挣脱出来 朝你们而去

58
00:05:53,918 --> 00:05:55,126
看到了吗?

59
00:05:55,209 --> 00:05:57,418
我第一炮就击中了它!

60
00:05:57,501 --> 00:05:59,793
身为国王 这也太帅了吧?

61
00:06:04,876 --> 00:06:06,584
好眼力 士兵!

62
00:06:07,168 --> 00:06:10,293
武士随时会伸出援手 陛下

63
00:06:10,376 --> 00:06:12,543
希望你喜欢“碎云号”

64
00:06:12,626 --> 00:06:14,168
我亲手打造的

65
00:06:15,418 --> 00:06:17,126
飞空艇 跟我来

66
00:06:47,001 --> 00:06:50,126
- 父王?
- 这个恶霸在烦你吗 儿子?

67
00:07:01,626 --> 00:07:03,293
干得好 亚当!

68
00:07:03,376 --> 00:07:04,876
虎父无犬子

69
00:07:11,334 --> 00:07:12,501
小偷!

70
00:07:12,584 --> 00:07:14,834
谋权篡位!

71
00:07:14,918 --> 00:07:20,918
你们都会成为我的收藏品

72
00:07:21,584 --> 00:07:22,876
去抓他 儿子

73
00:08:01,126 --> 00:08:02,001
蒂拉!

74
00:08:02,709 --> 00:08:06,126
遮住眼睛 我要打开这座地牢里的灯

75
00:08:20,001 --> 00:08:22,918
火爆登场 我的女巫

76
00:08:23,418 --> 00:08:25,793
听从你的指引而已 我的守护者

77
00:08:26,376 --> 00:08:29,793
你俩回头再调情 先离开这个鬼地方

78
00:08:29,876 --> 00:08:31,709
碎云号 我们这就过来

79
00:08:43,959 --> 00:08:45,626
成交!

80
00:08:49,459 --> 00:08:53,293
当你们的灵魂深陷黑暗的绝望之中

81
00:08:53,376 --> 00:08:57,126
我要活活烧死你们 然后生吞活剥!

82
00:08:57,209 --> 00:09:00,626
因为我才是冥界之王...

83
00:09:02,293 --> 00:09:03,793
抱歉 光骨魔

84
00:09:06,793 --> 00:09:09,334
冥界正式进入封锁状态

85
00:09:21,209 --> 00:09:22,084
太好了!

86
00:09:23,043 --> 00:09:24,043
起作用了!

87
00:09:24,126 --> 00:09:27,459
只要有技术 自然会吸引人才

88
00:09:27,959 --> 00:09:29,793
使点魔法也无伤大雅

89
00:09:29,876 --> 00:09:31,626
你当时好厉害

90
00:09:32,793 --> 00:09:34,376
你呢?

91
00:09:34,459 --> 00:09:37,584
之前从来没人打破过地狱之门

92
00:09:37,668 --> 00:09:39,959
也太他妈可爱了吧

93
00:09:40,043 --> 00:09:44,043
这两个孩子终于看到了
我们其他人多年前看到的场景

94
00:09:44,126 --> 00:09:46,459
你一直跟人们说什么 父王?

95
00:09:47,334 --> 00:09:48,376
父王?

96
00:09:48,459 --> 00:09:49,418
国王陛下!

97
00:09:49,501 --> 00:09:50,459
父王!

98
00:09:50,543 --> 00:09:51,459
糟糕!

99
00:10:03,126 --> 00:10:05,709
他说:“我们去蛇山

100
00:10:06,376 --> 00:10:08,168
他们一直在招人”

101
00:10:08,251 --> 00:10:11,501
三个臭皮匠顶不上一个诸葛亮
给我闭嘴!

102
00:10:12,001 --> 00:10:14,043
就是这样!你要被人用头撞了!

103
00:10:14,126 --> 00:10:15,668
就是你撞我!

104
00:10:15,751 --> 00:10:18,751
全能母板的爪牙!

105
00:10:20,459 --> 00:10:25,459
曾几何时
我的武器是魔法 而不是机器

106
00:10:25,543 --> 00:10:30,084
随着一个个糟糕的计划不断失败

107
00:10:30,168 --> 00:10:36,251
我责怪我所有蹩脚的咒语
和白痴念咒了吗?

108
00:10:36,751 --> 00:10:39,334
不 我的孩子们

109
00:10:39,418 --> 00:10:42,793
我只怪我自己

110
00:10:44,834 --> 00:10:47,418
但我屈服于

111
00:10:47,501 --> 00:10:51,918
我至真之母的技术神力那一刻时

112
00:10:52,001 --> 00:10:57,751
我才意识到我毫无意义的失败
并非我的过错

113
00:10:57,834 --> 00:11:02,084
我对魔法的愚蠢信念导致了我的失败

114
00:11:02,168 --> 00:11:05,668
现在我打开思维

115
00:11:06,668 --> 00:11:09,501
我只信任自己看到的东西

116
00:11:10,084 --> 00:11:16,043
我只看到母板!

117
00:11:16,126 --> 00:11:21,543
荣耀归于全能母板!

118
00:11:21,626 --> 00:11:23,834
干得好 骷髅王

119
00:11:23,918 --> 00:11:25,959
你敬重你的母亲

120
00:11:27,293 --> 00:11:30,668
还有你的父亲

121
00:11:43,501 --> 00:11:47,584
母板又吸入了一个灵魂 我的主人

122
00:11:48,751 --> 00:11:50,751
那骷髅王呢?

123
00:11:51,251 --> 00:11:53,543
被遗弃几十年后

124
00:11:53,626 --> 00:11:56,293
他已认识到自己行事方式的有问题

125
00:11:56,376 --> 00:11:59,626
他只为我们效命 领主

126
00:12:00,251 --> 00:12:04,293
他现在是部落的得意门徒

127
00:12:05,168 --> 00:12:07,709
妙极了 母板女主人

128
00:12:08,418 --> 00:12:12,501
其他人没帮我做到的事 你却做到了

129
00:12:12,584 --> 00:12:16,334
所以伊特尼亚的皈依就继续进行吧

130
00:12:16,418 --> 00:12:19,793
让我的阴谋得以实现 我的左膀右臂

131
00:12:20,376 --> 00:12:25,376
不久之后
我就会夺取长久以来被剥夺的珍品

132
00:12:26,043 --> 00:12:27,834
到那一天

133
00:12:27,918 --> 00:12:33,251
灰壳堡上空将布满部落大军

134
00:12:36,876 --> 00:12:39,209
他在战斗中没受伤 曼托尔

135
00:12:39,876 --> 00:12:41,418
那我父王是怎么回事?

136
00:12:42,584 --> 00:12:46,584
这是一种器官衰竭
我之前未遇到过 亚当

137
00:12:46,668 --> 00:12:49,168
我们依然找不到疗法

138
00:12:49,251 --> 00:12:50,293
依然?

139
00:12:50,876 --> 00:12:53,376
我们几周前就查出病情了 殿下

140
00:12:53,459 --> 00:12:56,751
但你父王不准我把诊断结果说出去

141
00:12:56,834 --> 00:12:58,376
除了王后和邓肯大人

142
00:12:59,043 --> 00:13:00,626
你早就知晓此事?

143
00:13:00,709 --> 00:13:03,334
你怎么可以让他跟我一起去冥界?

144
00:13:04,209 --> 00:13:06,459
陛下去意已决

145
00:13:07,001 --> 00:13:11,584
亚当 与身为灰壳堡守护者的儿子
并肩作战

146
00:13:11,668 --> 00:13:13,501
为朋友们的灵魂而战

147
00:13:14,043 --> 00:13:16,459
这是你父王的遗愿

148
00:13:16,543 --> 00:13:18,126
遗愿?不!

149
00:13:18,751 --> 00:13:20,293
救救他 蒂拉

150
00:13:20,376 --> 00:13:21,793
就像你救我一样

151
00:13:28,043 --> 00:13:30,709
就算她可以救我 我也不会拒绝

152
00:13:32,126 --> 00:13:34,501
人终究都会死 儿子

153
00:13:35,459 --> 00:13:38,834
是的 即使是国王也无法幸免

154
00:13:39,501 --> 00:13:41,584
省点力气 夫君

155
00:13:41,668 --> 00:13:43,501
我仅剩的一点力气

156
00:13:43,584 --> 00:13:46,626
要用来陪伴我的两位挚爱

157
00:13:49,959 --> 00:13:53,334
我想跟家人私下谈谈 拜托了

158
00:15:17,459 --> 00:15:21,584
我不明白我们想变出什么来 蒂拉

159
00:15:22,959 --> 00:15:23,876
史前伊特尼亚

160
00:15:24,668 --> 00:15:27,251
我一直在努力重建史前伊特尼亚

161
00:15:27,334 --> 00:15:31,334
像雷尼乌斯和马尔科姆这样的英雄
其灵魂就会有归宿

162
00:15:31,918 --> 00:15:34,501
但现在兰多国王命悬一线

163
00:15:34,584 --> 00:15:38,459
要是我不重建史前伊特尼亚
他的灵魂会怎样?

164
00:15:39,751 --> 00:15:42,376
我不能让它就这样消散 永远消失

165
00:15:42,876 --> 00:15:46,918
亚当需要知道他的父王快死了

166
00:15:47,751 --> 00:15:49,793
也许女巫能帮上忙?

167
00:15:49,876 --> 00:15:51,834
我现在是女巫了

168
00:15:51,918 --> 00:15:54,584
所以我应该能自己解决此事

169
00:15:54,668 --> 00:15:57,751
我不能总是跑去找妈妈
帮我解决问题

170
00:15:58,334 --> 00:16:02,709
但向爱你的人求助也没有错 蒂拉

171
00:16:03,418 --> 00:16:06,834
尤其是兰多国王时间不多了

172
00:16:09,709 --> 00:16:12,459
我高贵美丽的王后

173
00:16:13,334 --> 00:16:16,584
你像天使一样从天堂来到我身边

174
00:16:17,126 --> 00:16:20,209
几十年来 你带给我爱与欢笑

175
00:16:21,126 --> 00:16:25,959
身为这片土地的君主
我所经历的宏大冒险

176
00:16:26,043 --> 00:16:28,043
都是与你携手进行的

177
00:16:30,834 --> 00:16:32,001
谢谢你

178
00:16:32,084 --> 00:16:36,084
让我成为男子汉
配得上你这般的女子

179
00:16:36,959 --> 00:16:40,793
谢谢你生下我们的儿子

180
00:16:41,918 --> 00:16:45,626
亚当 令我骄傲 令我欢欣

181
00:16:46,168 --> 00:16:49,876
你给予我身为人父的快乐
我祈祷 他日你身为人父时

182
00:16:49,959 --> 00:16:51,126
也能体会此般快乐

183
00:16:51,876 --> 00:16:56,376
你总是比伊特尼亚的任何人都有爱心

184
00:16:56,918 --> 00:16:59,251
这意味着你有很多东西可以分享

185
00:17:00,293 --> 00:17:04,334
所以趁早向蒂拉表白吧

186
00:17:15,918 --> 00:17:16,876
你好 妈妈

187
00:17:19,293 --> 00:17:21,043
我的小宝贝

188
00:17:21,543 --> 00:17:24,418
你成了一名充满荣耀的女巫

189
00:17:24,918 --> 00:17:28,043
但孩子有麻烦时 当妈的总会知道

190
00:17:29,418 --> 00:17:31,209
我能帮上什么忙 蒂拉?

191
00:17:31,709 --> 00:17:35,834
我一直在利用灰壳堡的法力
和我能调配的所有神鹰魔法

192
00:17:35,918 --> 00:17:38,543
努力重建史前伊特尼亚

193
00:17:39,043 --> 00:17:41,751
但我办不到 母亲

194
00:17:42,376 --> 00:17:44,459
我还在想办法

195
00:17:44,543 --> 00:17:47,543
我大概还不够强大

196
00:17:48,043 --> 00:17:50,918
这跟你的力量无关 蒂拉

197
00:17:51,918 --> 00:17:56,501
身为女巫 我们只被赋予神鹰的才能

198
00:17:56,584 --> 00:18:02,126
史前伊特尼亚
是用三位上古之神的魔法创造的

199
00:18:02,209 --> 00:18:06,876
神鹰魔法、蛇魔法和黑魔法

200
00:18:07,543 --> 00:18:10,168
所以要重建史前伊特尼亚

201
00:18:10,251 --> 00:18:14,084
就需要集三种初创力量之大全

202
00:18:14,168 --> 00:18:15,209
该怎么做?

203
00:18:15,751 --> 00:18:19,334
蛇魔法的秘密
数亿万年前就不为人类所知了

204
00:18:20,043 --> 00:18:24,251
那就需要比人类更强大的力量
才能再次找到

205
00:18:24,918 --> 00:18:27,334
需要女巫出马

206
00:18:28,501 --> 00:18:30,043
知道我该从何开始吗?

207
00:18:30,584 --> 00:18:34,543
身为女巫
我永远都不得离开这座城堡

208
00:18:34,626 --> 00:18:36,626
史前伊特尼亚消逝后

209
00:18:36,709 --> 00:18:39,793
我的灵魂仍被束缚在这个地方

210
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
永远毫无力量

211
00:18:42,668 --> 00:18:44,709
可是你 蒂拉

212
00:18:45,209 --> 00:18:48,876
但你是第一位可以离开灰壳堡的女巫

213
00:18:48,959 --> 00:18:50,626
去寻找蛇魔法的神力吧

214
00:18:50,709 --> 00:18:56,001
它最后为人所见
是在黑烟堡的魔法迷雾中

215
00:18:56,626 --> 00:18:57,793
黑烟堡?

216
00:18:58,709 --> 00:19:02,251
即使冥界也没那个地方吓人

217
00:19:02,334 --> 00:19:04,293
所以我要独自前往

218
00:19:04,376 --> 00:19:06,918
这听起来更危险

219
00:19:08,043 --> 00:19:09,001
谢了 妈妈

220
00:19:10,209 --> 00:19:12,543
你没问题的 蒂拉

221
00:19:12,626 --> 00:19:17,459
你总是在危急关头
展现出最耀眼的光芒

222
00:19:20,876 --> 00:19:23,251
你为何不告诉我你快不行了 父王?

223
00:19:24,501 --> 00:19:29,209
因为告诉你的话
你就会极尽你身为“希曼”的力量

224
00:19:29,293 --> 00:19:30,126
来救我

225
00:19:31,001 --> 00:19:32,668
我不希望那样

226
00:19:34,668 --> 00:19:39,334
你现在的身份不是战场上的希曼

227
00:19:39,834 --> 00:19:43,251
而是王宫里的亚当王子

228
00:19:43,959 --> 00:19:47,001
一旦我咽下最后一口气

229
00:19:48,251 --> 00:19:53,209
儿子 你就会继任伊特尼亚的国王

230
00:19:53,293 --> 00:19:54,918
父王 求你了

231
00:19:55,418 --> 00:19:58,751
但你会以何种身份统治王国?
亚当 还是希曼?

232
00:19:59,626 --> 00:20:01,001
因为不可能身兼两职

233
00:20:02,209 --> 00:20:05,501
国王不能抛弃臣民
去体验激动人心的冒险

234
00:20:06,334 --> 00:20:10,626
身为灰壳堡的守护者
已经是沉重的负担

235
00:20:11,251 --> 00:20:13,543
再加上王冠之重

236
00:20:13,626 --> 00:20:17,501
宇宙中最强大的人都会无法承受

237
00:20:20,959 --> 00:20:23,793
所以你必须做出选择 儿子

238
00:20:24,376 --> 00:20:26,959
身为国王 我从来无需做这样的选择

239
00:20:27,709 --> 00:20:31,668
在权杖与剑之间做出选择

240
00:20:32,584 --> 00:20:33,543
不要哭

241
00:20:34,376 --> 00:20:36,126
我已经活得够久了

242
00:20:36,751 --> 00:20:41,043
我尝过胜利的滋味 但也付出了代价

243
00:20:43,001 --> 00:20:47,293
我失去了朋友、家人 甚至兄弟

244
00:20:48,084 --> 00:20:52,001
但我死去时 却比大多数人都幸运

245
00:20:53,834 --> 00:20:55,126
不是因为我是国王

246
00:20:55,918 --> 00:20:59,043
仅是因为我是你的夫君

247
00:20:59,668 --> 00:21:01,376
和你的父王

248
00:21:03,043 --> 00:21:06,334
我爱你们俩

249
00:21:06,876 --> 00:21:07,876
所以...

250
00:21:25,043 --> 00:21:27,584
你将是唯一的发言人 殿下

251
00:21:27,668 --> 00:21:29,501
你为父王致挽词之后

252
00:21:29,584 --> 00:21:32,043
玛琳娜王后会为你加冕

253
00:21:32,918 --> 00:21:35,501
非得这么快就举行加冕典礼吗?

254
00:21:36,001 --> 00:21:37,834
父王离开才刚一天

255
00:21:37,918 --> 00:21:41,209
这意味着伊特尼亚已一日无主

256
00:21:42,209 --> 00:21:45,126
葬礼之后必定要举行加冕典礼 亚当

257
00:21:45,209 --> 00:21:47,543
欲戴王冠 必承其重

258
00:21:48,084 --> 00:21:49,709
身为新任国王

259
00:21:49,793 --> 00:21:52,668
即使自己痛不欲生

260
00:21:52,751 --> 00:21:55,293
你也要告诉臣民你会支持他们

261
00:21:56,459 --> 00:21:58,001
我该说些什么?

262
00:21:58,584 --> 00:22:00,751
跟他们实话实说 儿子

263
00:22:01,459 --> 00:22:05,168
事实是 你深爱父王

264
00:22:05,709 --> 00:22:07,626
他也爱你

265
00:22:08,418 --> 00:22:09,543
亚当

266
00:22:10,418 --> 00:22:11,376
是时候了

267
00:22:43,751 --> 00:22:47,251
痛失君主 伊特尼亚子民心情沉重

268
00:22:48,376 --> 00:22:51,418
因为兰多国王陛下...

269
00:22:53,501 --> 00:22:54,918
国王曾经...

270
00:22:56,876 --> 00:22:58,459
国...王

271
00:23:05,793 --> 00:23:07,918
有一次 我想要一辆巨浪摩托

272
00:23:09,001 --> 00:23:11,709
那年 伊特尼城的孩子
人手一辆巨浪摩托

273
00:23:11,793 --> 00:23:13,709
我让父王也给我买一辆

274
00:23:14,584 --> 00:23:16,918
但巨浪摩托销售一空

275
00:23:17,501 --> 00:23:22,001
他没下令让臣民再造一辆
知道他怎么做吗?

276
00:23:22,084 --> 00:23:24,043
我的父王 国王陛下?

277
00:23:24,793 --> 00:23:26,918
他为我造了一辆巨浪摩托

278
00:23:27,584 --> 00:23:30,834
他用我的旧摩托车
添加了新零件打造而成

279
00:23:30,918 --> 00:23:35,293
他花了四个晚上
为我量身打造了一辆摩托车

280
00:23:35,376 --> 00:23:36,709
全靠他自己

281
00:23:36,793 --> 00:23:41,918
那个星期之前
我父王从未系过工具腰带

282
00:23:43,501 --> 00:23:45,918
当他最终把那辆亲手打造的巨浪摩托

283
00:23:46,001 --> 00:23:47,834
送给我时

284
00:23:48,668 --> 00:23:52,626
我真不忍心告诉他那辆车有多丑

285
00:23:53,376 --> 00:23:54,584
太粗糙了

286
00:23:55,084 --> 00:23:57,084
我都没法在公共场所骑那玩意

287
00:23:57,168 --> 00:24:00,043
我会成为全伊特尼亚的笑柄

288
00:24:00,751 --> 00:24:03,918
我从未骑过
父王为我打造的那辆巨浪摩托

289
00:24:05,001 --> 00:24:06,209
但现在

290
00:24:07,126 --> 00:24:11,376
为了骑上那辆巨浪摩托
我愿倾尽世间所有财富

291
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
哪怕只骑一次

292
00:24:17,376 --> 00:24:20,584
伊特尼亚有史以来最卓越的国君
驾鹤西去

293
00:24:21,501 --> 00:24:23,918
在我准备接受加冕之际

294
00:24:24,001 --> 00:24:26,209
我只能说很遗憾

295
00:24:26,293 --> 00:24:31,918
身为男子汉或国王
我将永远不及父王那般出色

296
00:24:32,626 --> 00:24:35,126
那就别接受加冕

297
00:24:35,626 --> 00:24:38,376
- 谁说的?是谁?
- 怎么回事?

298
00:24:38,459 --> 00:24:39,918
谁说的?

299
00:24:40,626 --> 00:24:43,376
一个被剥夺与生俱来之权利的人

300
00:24:48,126 --> 00:24:51,001
我是兰多的弟弟 凯多

301
00:24:51,668 --> 00:24:54,876
伊特尼城名正言顺的统治者

302
00:25:42,418 --> 00:25:45,501
字幕翻译:琰炎