1
00:00:21,459 --> 00:00:26,293
LES MAÎTRES DE L'UNIVERS : RÉVOLUTION

2
00:00:26,376 --> 00:00:30,293
UN TRÔNE VACANT

3
00:00:33,709 --> 00:00:34,709
{\an8}Attention !

4
00:00:34,793 --> 00:00:38,251
{\an8}Si on déplace
quelque chose, papa le saura.

5
00:00:38,334 --> 00:00:40,418
{\an8}Ne le fâchons pas.

6
00:00:40,501 --> 00:00:42,293
{\an8}Il est toujours fâché.

7
00:00:42,376 --> 00:00:44,293
{\an8}Non. Il est sérieux.

8
00:00:44,376 --> 00:00:47,376
{\an8}Être roi est une grande responsabilité.

9
00:00:48,501 --> 00:00:49,584
{\an8}Je l'ai !

10
00:00:49,668 --> 00:00:51,418
{\an8}La réserve de papa !

11
00:00:51,501 --> 00:00:52,793
{\an8}De quoi ?

12
00:00:55,126 --> 00:00:56,918
{\an8}C'est du jus de fruit.

13
00:00:58,501 --> 00:00:59,876
Il arrive !

14
00:01:02,043 --> 00:01:07,584
Tu as promis à sa mère
de le renvoyer chez lui à sa majorité.

15
00:01:07,668 --> 00:01:11,001
- C'est mon fils !
- Mais pas ton héritier.

16
00:01:11,084 --> 00:01:14,043
Que peut espérer un bâtard du roi ?

17
00:01:14,126 --> 00:01:19,918
Il n'aura que la douleur de voir son frère
porter la couronne à sa place.

18
00:01:20,001 --> 00:01:21,876
La loi l'impose.

19
00:01:21,959 --> 00:01:24,626
Alors, change la loi !

20
00:01:24,709 --> 00:01:27,334
Ce n'est pas si simple !

21
00:01:27,418 --> 00:01:29,876
Son peuple se méfie de nous.

22
00:01:29,959 --> 00:01:34,543
Il leur est interdit
de quitter leurs côtes et de venir ici.

23
00:01:34,626 --> 00:01:38,543
Si je l'envoie là-bas,
cela reviendra à le bannir.

24
00:01:38,626 --> 00:01:41,459
Il est banni à Eternos !

25
00:01:41,543 --> 00:01:44,668
À Anwat Gar, il pourrait s'épanouir.

26
00:01:44,751 --> 00:01:48,084
Ici, il passera toujours après Randor.

27
00:01:48,168 --> 00:01:50,668
Et après l'héritier de Randor.

28
00:01:51,501 --> 00:01:54,709
Keldor fait partie de moi, Amelia.

29
00:01:54,793 --> 00:01:57,459
Et Randor l'admire.

30
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
Qu'y a-t-il de mieux ?

31
00:02:00,501 --> 00:02:04,501
Le garder ici
et le condamner à servir une couronne

32
00:02:04,584 --> 00:02:07,334
qui aurait pu lui revenir ?

33
00:02:07,834 --> 00:02:11,626
Ou l'envoyer
là où il pourra construire sa vie

34
00:02:12,418 --> 00:02:15,084
sans être dans l'ombre des rois ?

35
00:02:20,876 --> 00:02:22,751
<i>Elle avait raison.</i>

36
00:02:23,626 --> 00:02:25,334
J'ai dû partir.

37
00:02:26,001 --> 00:02:30,043
Après mon retour
à Anwat Gar, la Horde a attaqué.

38
00:02:30,126 --> 00:02:33,418
J'ai été blessé.
La rumeur me disait mort.

39
00:02:33,501 --> 00:02:35,376
Mais j'ai survécu.

40
00:02:36,501 --> 00:02:39,376
Et j'ai laissé la rumeur se répandre.

41
00:02:39,459 --> 00:02:45,418
J'ai cru que ma mort faciliterait la vie
de ton grand-père et celle de Randor.

42
00:02:45,501 --> 00:02:48,251
Alors, il se sentait responsable.

43
00:02:48,334 --> 00:02:54,168
Oui. Randor endossait toujours
toutes les responsabilités.

44
00:02:54,751 --> 00:02:57,543
Il était né pour être roi.

45
00:02:58,293 --> 00:03:01,459
- Mais l'était-il ?
- Écoute, Adam.

46
00:03:01,543 --> 00:03:05,959
À l'époque,
je n'aurais pas accepté la couronne.

47
00:03:06,043 --> 00:03:10,876
Pourquoi ? Tu es le fils aîné
du roi Miro. C'était ton droit.

48
00:03:10,959 --> 00:03:13,918
Mais pas mon devoir, ni mon désir.

49
00:03:14,543 --> 00:03:19,418
Ce n'est pas le sang de Miro,
mais celui de ma mère Gar, Saryn,

50
00:03:19,501 --> 00:03:22,168
qui a fait de moi qui je suis.

51
00:03:22,668 --> 00:03:25,376
J'aime l'ingénierie et les maths.

52
00:03:25,459 --> 00:03:28,126
Pas la diplomatie et la politique.

53
00:03:28,918 --> 00:03:31,876
Sans parler de tes prouesses, Adam.

54
00:03:32,501 --> 00:03:35,501
Ou plutôt, Musclor ?

55
00:03:37,001 --> 00:03:38,834
J'évite la politique.

56
00:03:39,584 --> 00:03:41,126
Je suis un guerrier.

57
00:03:41,209 --> 00:03:45,918
Et le futur roi.
Une charge importante pour un homme.

58
00:03:46,418 --> 00:03:49,376
Même s'il a ta force.

59
00:03:51,334 --> 00:03:56,043
Pour mon père, un homme
devait choisir le sceptre ou l'épée.

60
00:03:56,668 --> 00:04:01,834
Il pensait que cette séparation
était une volonté du pouvoir.

61
00:04:02,334 --> 00:04:04,709
Et que penses-tu ?

62
00:04:06,793 --> 00:04:08,168
Je suis perdu.

63
00:04:08,876 --> 00:04:13,709
Pourquoi avoir le pouvoir
si mon destin est d'y renoncer ?

64
00:04:13,793 --> 00:04:17,876
Le destin est déroutant
quand il arrive à contretemps.

65
00:04:17,959 --> 00:04:20,376
J'ai bien appris cela.

66
00:04:20,959 --> 00:04:24,793
Je ne désire pas
monter sur le trône, Adam.

67
00:04:25,709 --> 00:04:27,876
Et toi non plus, je crois.

68
00:04:28,459 --> 00:04:29,626
Mais...

69
00:04:31,084 --> 00:04:33,376
Eternia a besoin d'un roi.

70
00:04:37,334 --> 00:04:38,918
Et d'un champion.

71
00:04:42,959 --> 00:04:45,126
- Maman !
- Je vais bien.

72
00:04:45,209 --> 00:04:47,043
Musclor. Enfin, Adam.

73
00:04:47,126 --> 00:04:49,376
Roi Adam. Votre Majesté.

74
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
On a un souci.

75
00:04:51,668 --> 00:04:53,334
Qui nous attaque ?

76
00:04:55,293 --> 00:04:56,668
Skeletor.

77
00:05:01,084 --> 00:05:03,209
Aïe ! Je connais ce regard.

78
00:05:03,293 --> 00:05:05,001
Écartez-vous !

79
00:05:05,584 --> 00:05:07,876
Par le pouvoir du crâne ancestral,

80
00:05:07,959 --> 00:05:11,834
je détiens la force toute-puissante !

81
00:05:53,584 --> 00:05:55,459
L'Armistice des Trois.

82
00:05:56,084 --> 00:05:57,334
Quoi ?

83
00:05:58,334 --> 00:05:59,459
Quatre ?

84
00:05:59,959 --> 00:06:02,043
Il n'y a pas quatre tours.

85
00:06:02,626 --> 00:06:05,209
Il n'y a aucune tour.

86
00:06:11,001 --> 00:06:16,293
Pas depuis le cataclysme
et la chute de Preternia.

87
00:06:18,168 --> 00:06:23,501
Seigneur Granamyr,
Son Éminence et Son Excellence, je suis...

88
00:06:24,376 --> 00:06:27,501
Je me souviens.
Comment elle t'appelait ?

89
00:06:27,584 --> 00:06:30,251
Oui. "Petit oiseau".

90
00:06:30,334 --> 00:06:35,626
Prendre le relais de ta mère
semble avoir modéré ton insolence.

91
00:06:37,376 --> 00:06:38,793
Écoute.

92
00:06:38,876 --> 00:06:42,709
À une époque,
j'étais sensible aux belles paroles.

93
00:06:42,793 --> 00:06:47,459
Mais la diplomatie est devenue
un effort fastidieux.

94
00:06:48,376 --> 00:06:51,668
Parle avant qu'il ne soit trop tard.

95
00:06:51,751 --> 00:06:53,084
Trop tard ?

96
00:06:53,584 --> 00:06:56,834
Pour dire au revoir, ma chère.

97
00:06:57,709 --> 00:07:00,251
Tu es bien venue pour ça ?

98
00:07:00,334 --> 00:07:07,084
Présenter les condoléances de ton roi
à l'approche de ma mort.

99
00:07:07,709 --> 00:07:08,793
Ta mort ?

100
00:07:09,293 --> 00:07:11,709
Désolée. J'ignorais que...

101
00:07:12,293 --> 00:07:15,376
Malheureusement, le roi est mort.

102
00:07:18,501 --> 00:07:20,793
Alors, vive le roi.

103
00:07:21,418 --> 00:07:26,293
Je suis en mission pour l'aider.
Pour aider son âme.

104
00:07:26,376 --> 00:07:31,084
Et toutes les âmes nobles
en errance et sans attache

105
00:07:31,168 --> 00:07:32,793
depuis le cataclysme.

106
00:07:33,418 --> 00:07:36,543
Selon la légende,
Granamyr le Magnifique

107
00:07:36,626 --> 00:07:40,709
a déjà procuré
la magie de Ka aux humains.

108
00:07:41,376 --> 00:07:46,293
Je veux ressusciter Preternia
et rétablir leur récompense.

109
00:07:46,376 --> 00:07:50,418
Mais j'ai besoin
du pouvoir de Ka et de ton aide.

110
00:07:50,501 --> 00:07:52,668
Il ne t'aidera pas.

111
00:07:54,459 --> 00:07:58,459
Tu peux arrêter
de piailler, petit oiseau.

112
00:08:19,043 --> 00:08:20,334
C'est quoi, ça ?

113
00:08:20,418 --> 00:08:22,043
Demandons-lui.

114
00:08:26,168 --> 00:08:27,418
Skeletor !

115
00:08:28,418 --> 00:08:30,834
Ce serait plutôt Skeletek.

116
00:08:31,543 --> 00:08:33,209
Skeletek ?

117
00:08:34,043 --> 00:08:35,251
J'aime bien.

118
00:08:35,334 --> 00:08:37,793
Tu l'as inventé toi-même ?

119
00:08:44,084 --> 00:08:45,084
Keldor ?

120
00:08:47,459 --> 00:08:50,084
Les héros sont bleus, maintenant.

121
00:08:56,334 --> 00:08:57,709
C'est tout ?

122
00:08:57,793 --> 00:08:59,418
Pas du tout.

123
00:09:04,334 --> 00:09:06,584
Comment il fait ça ?

124
00:09:06,668 --> 00:09:10,834
Ces bombes contiennent
une sorte de nanotechnologie.

125
00:09:12,501 --> 00:09:14,376
Inutile de se battre.

126
00:09:21,918 --> 00:09:26,084
Autrefois, Eternia ne se basait
que sur la technologie.

127
00:09:27,084 --> 00:09:30,418
Des géants mécaniques ont été construits

128
00:09:30,501 --> 00:09:33,793
pour combattre les forces magiques.

129
00:09:34,376 --> 00:09:39,709
Pendant des siècles, ils sont restés
enfouis sous terre dans l'oubli.

130
00:09:40,251 --> 00:09:43,501
Mais avec l'aide de Cartemère,

131
00:09:43,584 --> 00:09:48,793
le nouvel âge technologique d'Eternia
peut commencer !

132
00:09:53,584 --> 00:09:55,418
Regardez !

133
00:09:56,043 --> 00:09:57,918
Un Techno-Titan !

134
00:09:58,001 --> 00:10:03,418
Un vestige issu du glorieux passé
technologique d'Eternia !

135
00:10:24,209 --> 00:10:26,334
Orko ! J'ai besoin d'aide.

136
00:10:53,293 --> 00:10:55,001
Musclor, comment...

137
00:10:55,084 --> 00:10:56,293
Musclor ?

138
00:11:03,918 --> 00:11:06,751
Maîtresse d'armes ! J'ai un plan.

139
00:11:10,001 --> 00:11:11,584
Ça suffit.

140
00:11:11,668 --> 00:11:13,209
Peut-être.

141
00:11:13,293 --> 00:11:16,168
Mais j'aime l'excès.

142
00:11:16,876 --> 00:11:18,334
Lâche-le !

143
00:11:18,418 --> 00:11:20,418
N'oublie pas, Musclor.

144
00:11:20,501 --> 00:11:23,543
Ce n'était que la première salve

145
00:11:23,626 --> 00:11:26,834
de la toute-puissante Cartemère.

146
00:11:57,834 --> 00:11:59,834
Tigre de combat, à toi.

147
00:12:07,376 --> 00:12:10,126
Orko ! Il faut l'immobiliser.

148
00:12:13,584 --> 00:12:17,251
Avec cet ajout
provenant de mon bracelet Gar,

149
00:12:17,334 --> 00:12:22,084
ton arme enverra
la séquence d'autodestruction du titan.

150
00:12:22,168 --> 00:12:23,668
Vous êtes sûr ?

151
00:12:23,751 --> 00:12:27,084
Ces titans sont issus
d'une technologie Gar.

152
00:12:27,168 --> 00:12:29,793
Vise le processeur central. C'est...

153
00:12:29,876 --> 00:12:32,543
Je sais. Le globe oculaire rouge ?

154
00:12:32,626 --> 00:12:33,959
Exact.

155
00:12:39,209 --> 00:12:41,751
Ça fonctionne ! Encore.

156
00:12:42,751 --> 00:12:46,293
Je ne sais pas
si je tiendrai encore longtemps.

157
00:12:52,001 --> 00:12:53,293
L'épée...

158
00:13:07,043 --> 00:13:10,209
83 %. Encore un peu, Orko.

159
00:13:10,293 --> 00:13:11,293
Tiens bon.

160
00:13:18,709 --> 00:13:21,334
CHARGEMENT

161
00:13:25,959 --> 00:13:27,668
L'envoi a échoué.

162
00:13:33,126 --> 00:13:34,126
Attention !

163
00:14:01,626 --> 00:14:03,918
Il nous reste une chance.

164
00:14:04,501 --> 00:14:07,959
Je te transmets la fin de la séquence.

165
00:14:08,043 --> 00:14:11,876
Tu dois viser juste
pour l'envoyer et l'abattre.

166
00:14:12,376 --> 00:14:13,543
Et si je rate ?

167
00:14:13,626 --> 00:14:17,334
J'ai vu la maîtresse d'armes
d'Eternos en action.

168
00:14:17,418 --> 00:14:20,501
Si quelqu'un peut réussir, c'est toi.

169
00:14:31,751 --> 00:14:32,876
Maintenant !

170
00:14:37,501 --> 00:14:39,459
{\an8}TERMINÉ
AUTODESTRUCTION

171
00:14:56,543 --> 00:14:57,751
Ça va ?

172
00:15:23,918 --> 00:15:28,459
Bon. Tu n'es pas censée être
en exil sur Trolla ?

173
00:15:28,543 --> 00:15:30,751
Ils savent que je suis ici.

174
00:15:30,834 --> 00:15:33,084
Et que fais-tu ici, Lyn ?

175
00:15:33,168 --> 00:15:36,459
Mes manipulations
avec l'équilibre cosmique

176
00:15:36,543 --> 00:15:39,168
ont eu des conséquences imprévues.

177
00:15:40,334 --> 00:15:42,376
L'état de Granamyr...

178
00:15:42,459 --> 00:15:44,793
C'est à cause de moi. Oui.

179
00:15:44,876 --> 00:15:47,709
Et tu es ici pour t'occuper de lui ?

180
00:15:47,793 --> 00:15:49,626
Jouer à l'infirmière ?

181
00:15:50,834 --> 00:15:52,959
Non ! C'est ça.

182
00:15:53,043 --> 00:15:55,626
- Pourquoi ?
- Peu importe.

183
00:15:55,709 --> 00:15:58,293
Et oublie aussi Preternia.

184
00:15:58,918 --> 00:16:02,459
Granamyr n'est pas en mesure de t'aider.

185
00:16:02,543 --> 00:16:05,043
Il ne te procurera pas la magie.

186
00:16:05,126 --> 00:16:06,793
Tu perds ton temps.

187
00:16:08,126 --> 00:16:09,459
Les humains.

188
00:16:10,126 --> 00:16:14,459
Ces êtres désireux et avides.

189
00:16:14,543 --> 00:16:18,209
Ils ont utilisé la magie
que je leur ai accordée

190
00:16:18,293 --> 00:16:22,334
pour semer la guerre
et la mort dans ce monde.

191
00:16:23,543 --> 00:16:26,126
J'ai appris il y a longtemps

192
00:16:26,209 --> 00:16:30,876
que la soif de pouvoir
était une caractéristique humaine.

193
00:16:31,543 --> 00:16:36,043
Et tu es venue ici,
encore une fois, pour me supplier !

194
00:16:36,543 --> 00:16:40,834
La réponse est non.

195
00:16:40,918 --> 00:16:46,001
À la guerre, à la mort et à toi.

196
00:16:50,418 --> 00:16:53,543
Tu m'avais dit qu'elle était idiote.

197
00:16:54,168 --> 00:16:56,959
Pas idiote. J'ai dit "simplette".

198
00:16:58,209 --> 00:17:00,418
Quoi ? C'est plus gentil.

199
00:17:03,793 --> 00:17:06,418
Je ne peux pas oublier Preternia.

200
00:17:06,501 --> 00:17:08,668
C'est aussi ton problème.

201
00:17:08,751 --> 00:17:10,293
Surtout le tien.

202
00:17:10,834 --> 00:17:14,876
Ta présence ici
me fait penser à une pénitence.

203
00:17:15,459 --> 00:17:18,959
J'ignore ce que tu cherches à faire,

204
00:17:19,043 --> 00:17:25,126
mais le meilleur moyen de te racheter
serait de rétablir ce que tu as détruit.

205
00:17:27,293 --> 00:17:32,668
Ressusciter Preternia serait
un salut pour les âmes des champions

206
00:17:32,751 --> 00:17:36,251
et une rédemption pour toi, Demonia.

207
00:17:36,793 --> 00:17:37,709
Aide-moi.

208
00:17:41,376 --> 00:17:43,584
Sauf si tu n'as pas changé.

209
00:17:46,751 --> 00:17:49,168
Le pouvoir m'a protégé.

210
00:17:49,668 --> 00:17:53,084
J'ai essayé de le partager avec l'enfant.

211
00:17:53,168 --> 00:17:54,959
Comme avec Cringer.

212
00:17:55,043 --> 00:17:58,668
Et il a été guéri du virus de Cartemère.

213
00:17:58,751 --> 00:18:02,668
Super ! Il suffit
de pointer l'épée sur les gens.

214
00:18:02,751 --> 00:18:05,209
Beaucoup sont infectés.

215
00:18:05,293 --> 00:18:08,709
Le virus se propage vite
avec les bombes.

216
00:18:08,793 --> 00:18:11,584
Il faudrait viser tout Eternia.

217
00:18:11,668 --> 00:18:13,209
C'est impossible.

218
00:18:13,293 --> 00:18:16,793
Mais si on amplifiait
la portée de l'épée...

219
00:18:16,876 --> 00:18:21,251
Alors, un seul homme
sur Eternia pourrait y arriver.

220
00:18:24,459 --> 00:18:28,793
Orko, je te confie
l'épée du pouvoir, mon ami.

221
00:18:31,459 --> 00:18:33,376
Par le pouvoir...

222
00:18:33,459 --> 00:18:34,793
- Non !
- Pas ça !

223
00:18:34,876 --> 00:18:36,418
Je plaisantais.

224
00:18:37,543 --> 00:18:41,001
Mais ce n'est peut-être pas
le bon moment.

225
00:18:43,209 --> 00:18:45,168
Tu peux compter sur moi.

226
00:18:45,751 --> 00:18:47,209
Comme toujours.

227
00:18:50,043 --> 00:18:52,668
Tu peux encore changer d'avis.

228
00:18:52,751 --> 00:18:56,084
Non. C'est ainsi.
Eternia a besoin d'un roi.

229
00:18:56,168 --> 00:18:57,543
Et de toi.

230
00:18:58,209 --> 00:19:03,001
Épée, sceptre, plume, encre.
Peu importe. Crois-moi.

231
00:19:03,084 --> 00:19:08,918
L'important n'est pas ce qu'on tient,
mais ce qu'on a dans le cœur.

232
00:19:17,209 --> 00:19:18,959
Tu es bien silencieux.

233
00:19:19,459 --> 00:19:21,543
Pourquoi me fatiguer ?

234
00:19:21,626 --> 00:19:26,584
On se connaît assez
pour savoir ce que pense l'autre.

235
00:19:26,668 --> 00:19:28,626
J'aimerais t'entendre.

236
00:19:29,459 --> 00:19:32,376
Cette décision t'appartient.

237
00:19:32,918 --> 00:19:37,626
Je te suivrai et je serai à tes côtés
quel que soit ton choix.

238
00:19:37,709 --> 00:19:42,334
Mais puisqu'il s'agit
aussi de mon avenir,

239
00:19:42,418 --> 00:19:46,668
je dois te dire,
et cela te surprendra peut-être,

240
00:19:47,168 --> 00:19:50,876
que j'ai adoré être ton tigre de combat.

241
00:19:59,043 --> 00:20:01,751
On a connu des hauts et des bas.

242
00:20:03,209 --> 00:20:04,918
Mon père et moi.

243
00:20:05,918 --> 00:20:10,126
S'il voulait que je suive
ses pas dans la royauté,

244
00:20:10,626 --> 00:20:15,043
pour lui, personne
ne devait être roi et champion.

245
00:20:15,543 --> 00:20:18,751
J'étais face à un choix impossible.

246
00:20:19,459 --> 00:20:23,126
Jusqu'au retour de mon oncle Keldor.

247
00:20:23,876 --> 00:20:27,668
Le véritable héritier légitime
du trône de Miro.

248
00:20:28,251 --> 00:20:33,584
Avec l'abrogation de la loi obsolète
qui le privait de la couronne,

249
00:20:33,668 --> 00:20:36,459
je suis débarrassé de ce choix.

250
00:20:37,001 --> 00:20:41,418
Eternos a vu le courage
et l'ingéniosité de Keldor.

251
00:20:41,501 --> 00:20:46,543
Il a risqué sa vie pour sauver
les Eterniens des forces du mal.

252
00:20:47,126 --> 00:20:51,168
Il a prouvé sa bravoure.
Il a montré son cœur.

253
00:20:51,834 --> 00:20:55,459
Et s'il nous accorde
une deuxième chance,

254
00:20:57,293 --> 00:20:58,959
il est le mieux placé

255
00:20:59,043 --> 00:21:03,709
pour nous guider dans le prochain chapitre
de notre histoire.

256
00:21:04,501 --> 00:21:11,126
J'ai l'honneur et le privilège
de vous présenter le roi Keldor Ier !

257
00:21:13,209 --> 00:21:14,584
Le roi Keldor !

258
00:21:35,043 --> 00:21:39,626
Pour la dernière fois,
la réponse est non !

259
00:21:39,709 --> 00:21:44,043
Je t'en prie, Granamyr.
Personne d'autre ne peut m'aider.

260
00:21:44,126 --> 00:21:48,584
- Je te promets...
- Tes promesses ne valent rien !

261
00:21:50,543 --> 00:21:52,376
Alors, c'est tout ?

262
00:21:53,751 --> 00:21:54,793
Non.

263
00:21:55,459 --> 00:21:59,459
Je vais être très claire.
Tu es mourant, Granamyr.

264
00:21:59,543 --> 00:22:02,001
Épargne ta salive perfide.

265
00:22:02,084 --> 00:22:05,293
J'ai accepté le fait que mon âme

266
00:22:05,376 --> 00:22:10,334
errera sans attache
à travers le temps et l'espace

267
00:22:10,418 --> 00:22:14,001
avant de disparaître.

268
00:22:14,918 --> 00:22:17,959
Errer et disparaître ? Ton âme ?

269
00:22:18,043 --> 00:22:21,209
L'âme de celui
dont le jugement désastreux

270
00:22:21,293 --> 00:22:26,084
a mené aux guerres
les plus sanglantes de cet univers.

271
00:22:26,168 --> 00:22:30,959
Tu as passé des siècles
à haïr les humains et à les accuser.

272
00:22:31,043 --> 00:22:35,001
Mais tu leur as donné
le pouvoir dont ils ont abusé.

273
00:22:35,626 --> 00:22:38,751
Tu pensais atténuer ta responsabilité

274
00:22:38,834 --> 00:22:41,501
en te cachant dans une grotte ?

275
00:22:42,001 --> 00:22:44,501
Je ne suis pas venue t'aider,

276
00:22:44,584 --> 00:22:48,876
car j'aime sentir
la chair de dragon en décomposition.

277
00:22:48,959 --> 00:22:54,251
Je suis venue pour gagner le pardon
et pour éviter une éternité

278
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
de tourments à Subternia.

279
00:22:57,793 --> 00:23:00,543
Voilà ce qui nous attend.

280
00:23:00,626 --> 00:23:05,626
Il est arrogant de penser
que l'âme de Granamyr le Monstrueux

281
00:23:05,709 --> 00:23:08,959
ne connaîtra pas
un sort similaire au mien.

282
00:23:09,584 --> 00:23:13,418
Mais on a une chance, tous les deux.

283
00:23:13,918 --> 00:23:19,168
Si on aide la nouvelle sorcière
à rétablir la dimension de l'au-delà,

284
00:23:19,251 --> 00:23:24,168
il y aura peut-être
une place pour toi et moi là-bas.

285
00:23:24,709 --> 00:23:28,293
L'univers n'en a pas fini
avec vous deux.

286
00:23:28,793 --> 00:23:31,376
Il est encore temps de bien agir.

287
00:23:40,293 --> 00:23:43,584
Qu'y a-t-il ?
C'est bon ? Tu vas m'aider ?

288
00:23:43,668 --> 00:23:46,876
D'abord, il y a toujours une énigme.

289
00:23:48,334 --> 00:23:50,668
Et elle est adaptée.

290
00:23:50,751 --> 00:23:56,751
Ce paradoxe se trouve à la fois
chez les mages et les rois.

291
00:23:56,834 --> 00:24:03,001
Dirigé vers l'avant, il peut être grand,
même pour les petits.

292
00:24:03,626 --> 00:24:04,876
C'est quoi ?

293
00:24:06,293 --> 00:24:07,751
C'est le pouvoir.

294
00:24:08,251 --> 00:24:10,001
Non. Pas le pouvoir.

295
00:24:10,084 --> 00:24:12,418
"Grand, même pour les petits".

296
00:24:13,251 --> 00:24:14,793
C'est un pas.

297
00:24:16,834 --> 00:24:19,793
Tu es peut-être prête.

298
00:24:20,418 --> 00:24:22,834
Le bâton n'est qu'un conduit.

299
00:24:22,918 --> 00:24:27,918
Elle devra s'entraîner
à la magie de Ka et de Ha'voc.

300
00:24:28,501 --> 00:24:29,668
Je m'en occupe.

301
00:25:21,668 --> 00:25:23,501
Le coup était parfait.

302
00:25:24,001 --> 00:25:26,834
Ces imbéciles n'ont rien soupçonné.

303
00:25:26,918 --> 00:25:30,584
À présent, chaque pièce est à sa place.

304
00:25:31,084 --> 00:25:34,209
Les pions et les chevaliers.

305
00:25:36,209 --> 00:25:37,834
La reine.

306
00:25:38,918 --> 00:25:40,209
Et le roi.

307
00:25:44,376 --> 00:25:46,418
Je parlais de toi.

308
00:25:46,501 --> 00:25:49,543
Ô, ma Glorieuse.

309
00:25:49,626 --> 00:25:52,376
Je suis sûr que tu parlais du roi

310
00:25:53,418 --> 00:25:55,793
sous un déguisement.

311
00:25:55,876 --> 00:25:59,876
Vive le roi !

312
00:26:52,126 --> 00:26:55,209
Sous-titres : Vincent Geoffroy