1
00:00:26,376 --> 00:00:30,293
NAIK TAKHTA

2
00:00:33,793 --> 00:00:34,709
{\an8}Hati-hati!

3
00:00:34,793 --> 00:00:38,251
{\an8}Jika ada yang berubah letak,
Ayah akan tahu.

4
00:00:38,334 --> 00:00:40,501
{\an8}Jangan sampai dia marah.

5
00:00:40,584 --> 00:00:42,293
{\an8}Dia selalu marah.

6
00:00:42,376 --> 00:00:47,376
{\an8}Tidak, dia hanya serius.
Menjadi raja adalah tanggung jawab besar.

7
00:00:48,584 --> 00:00:51,418
{\an8}Ketemu! Wadah minum rahasia Ayah!

8
00:00:51,501 --> 00:00:52,793
{\an8}Minuman apa?

9
00:00:55,126 --> 00:00:57,043
{\an8}Secara teknis, jus buah.

10
00:00:58,501 --> 00:00:59,876
Dia datang!

11
00:01:02,043 --> 00:01:07,793
Atas kehormatanmu, kau janjikan ibunya
untuk pulangkan anaknya saat dewasa.

12
00:01:07,876 --> 00:01:08,918
Dia anakku!

13
00:01:09,001 --> 00:01:11,001
Tapi dia bukan pewarismu.

14
00:01:11,084 --> 00:01:14,084
Apa yang menunggu anak haram raja

15
00:01:14,168 --> 00:01:17,709
selain penderitaan
melihat adiknya naik takhta

16
00:01:17,793 --> 00:01:19,918
karena status orang tuanya?

17
00:01:20,001 --> 00:01:21,876
Hukum yang melarangnya.

18
00:01:21,959 --> 00:01:24,626
Maka, ubah hukum itu, Yang Mulia!

19
00:01:24,709 --> 00:01:27,334
Ini sungguh tidak sesederhana itu!

20
00:01:27,418 --> 00:01:29,959
Mereka tidak mempercayai kita.

21
00:01:30,043 --> 00:01:34,543
Mereka dilarang meninggalkan tempat
dan datang ke sini.

22
00:01:34,626 --> 00:01:38,543
Jika kukirim ke sana,
berarti aku mengasingkan dia.

23
00:01:38,626 --> 00:01:41,459
Eternos adalah pengasingan baginya!

24
00:01:41,543 --> 00:01:44,709
Di Anwat Gar, dia bisa berkembang.

25
00:01:44,793 --> 00:01:50,668
Di sini, dia yang kedua setelah adiknya,
ketiga jika Randor punya pewaris.

26
00:01:51,501 --> 00:01:54,709
Keldor adalah bagian dari diriku, Amelia.

27
00:01:54,793 --> 00:01:57,459
Randor pun sangat mengaguminya.

28
00:01:58,084 --> 00:02:04,501
Mana yang lebih baik? Menahannya di sini
berarti menghukumnya jadi pelayan raja,

29
00:02:04,584 --> 00:02:07,751
padahal seharusnya dia yang jadi raja?

30
00:02:07,834 --> 00:02:12,418
Atau memulangkannya
ke tempat dia bisa membangun kehidupan

31
00:02:12,501 --> 00:02:15,501
yang jauh dari bayang-bayang raja?

32
00:02:20,876 --> 00:02:25,334
<i>Raja sadar istrinya benar.
Sepekan kemudian aku pergi.</i>

33
00:02:26,001 --> 00:02:30,043
Setelah aku kembali ke Anwat Gar,
Horde menyerang.

34
00:02:30,126 --> 00:02:31,459
Aku terluka.

35
00:02:31,543 --> 00:02:35,376
Menurut rumor aku tewas,
tapi aku masih hidup.

36
00:02:36,501 --> 00:02:39,376
Aku juga membiarkan rumor itu.

37
00:02:39,459 --> 00:02:43,751
Kupikir kematianku
akan mempermudah hidup kakekmu itu

38
00:02:43,834 --> 00:02:45,418
serta Randor.

39
00:02:45,501 --> 00:02:48,251
Jadi, dia menyalahkan diri sendiri.

40
00:02:48,334 --> 00:02:49,209
Ya.

41
00:02:49,293 --> 00:02:54,168
Randor selalu merasa
bertanggung jawab atas segala hal.

42
00:02:54,751 --> 00:02:57,543
Kurasa dia ditakdirkan menjadi raja.

43
00:02:58,293 --> 00:02:59,293
Benarkah?

44
00:02:59,793 --> 00:03:01,459
Kau perlu tahu, Adam...

45
00:03:01,543 --> 00:03:05,959
Pada saat itu,
aku tak akan mau dinobatkan jadi raja.

46
00:03:06,043 --> 00:03:09,543
Kenapa tidak? Kau putra sulung Raja Miro.

47
00:03:09,626 --> 00:03:10,876
Itu hakmu.

48
00:03:10,959 --> 00:03:13,918
Itu bukan tugas ataupun keinginanku.

49
00:03:14,543 --> 00:03:19,459
Di tubuhku ada darah Miro,
tapi darah Saryn, ibuku, bangsa Gar

50
00:03:19,543 --> 00:03:22,168
yang membuatku jadi seperti ini.

51
00:03:22,668 --> 00:03:25,584
Aku lebih suka teknik dan matematika

52
00:03:25,668 --> 00:03:28,126
daripada diplomasi dan politik.

53
00:03:28,918 --> 00:03:31,876
Belum lagi figur rahasiamu, Adam.

54
00:03:32,501 --> 00:03:35,501
Atau He-Man?

55
00:03:37,001 --> 00:03:38,834
Aku pun bukan politisi.

56
00:03:39,668 --> 00:03:41,126
Aku hanya pejuang.

57
00:03:41,209 --> 00:03:43,626
Kau akan segera menjadi raja.

58
00:03:43,709 --> 00:03:45,876
Beban berat bagi satu orang,

59
00:03:46,459 --> 00:03:49,293
bahkan untuk orang sekuat dirimu.

60
00:03:51,334 --> 00:03:56,043
Kata ayahku seseorang tak boleh
bawa pedang dan tongkat raja.

61
00:03:56,668 --> 00:04:02,251
Dia merasa pemisahan antara raja dan juara
adalah kehendak kekuasaan.

62
00:04:02,334 --> 00:04:04,709
Lalu, bagaimana perasaanmu?

63
00:04:06,876 --> 00:04:08,084
Aku bingung.

64
00:04:08,876 --> 00:04:13,793
Kenapa kekuatan datang padaku
jika aku ditakdirkan melepasnya?

65
00:04:13,876 --> 00:04:17,876
Takdir bisa membingungkan
bila waktunya tak tepat.

66
00:04:17,959 --> 00:04:20,376
Begitulah menurut yang kutahu.

67
00:04:20,959 --> 00:04:24,793
Aku tak menginginkan takhta itu, Adam.

68
00:04:25,709 --> 00:04:27,709
Menurutku, kau juga tidak.

69
00:04:28,501 --> 00:04:29,626
Namun...

70
00:04:31,126 --> 00:04:33,334
Eternia butuh seorang raja.

71
00:04:37,334 --> 00:04:38,751
Dan seorang juara.

72
00:04:42,959 --> 00:04:44,043
Ibu!

73
00:04:44,126 --> 00:04:45,126
Ibu tak apa.

74
00:04:45,209 --> 00:04:47,043
He-Man... Maksudku, Adam.

75
00:04:47,126 --> 00:04:50,668
Raja Adam... Yang Mulia. Kita punya masalah.

76
00:04:51,668 --> 00:04:53,334
Siapa yang menyerang?

77
00:04:55,376 --> 00:04:56,668
Skeletor.

78
00:05:01,126 --> 00:05:05,001
Astaga, aku tahu tatapan itu.
Semuanya, mundur!

79
00:05:05,668 --> 00:05:07,876
Dengan kekuatan Grayskull...

80
00:05:07,959 --> 00:05:11,834
aku punya kekuatan!

81
00:05:53,584 --> 00:05:56,001
Rekonsiliasi Tiga Kekuatan.

82
00:05:56,084 --> 00:05:57,334
Tunggu dulu...

83
00:05:58,334 --> 00:05:59,459
Empat?

84
00:05:59,959 --> 00:06:01,959
Menaranya bukan ada empat.

85
00:06:02,626 --> 00:06:05,209
Menaranya tidak ada sama sekali.

86
00:06:11,001 --> 00:06:16,043
Tidak ada lagi menara itu
sejak malapetaka jatuhnya Preternia.

87
00:06:18,168 --> 00:06:22,584
Lord Granamyr, Paduka Yang Mulia.

88
00:06:22,668 --> 00:06:25,709
- Aku...
- Aku ingat.

89
00:06:25,793 --> 00:06:27,501
Dia memanggilmu apa?

90
00:06:27,584 --> 00:06:30,251
Ya! "Burung Kecil."

91
00:06:30,334 --> 00:06:35,626
Memikul tanggung jawab ibumu
sepertinya melunakkan kekurangajaranmu.

92
00:06:37,376 --> 00:06:42,709
Begini, ada masa ketika kata-kata manis
mampu meluluhkan hatiku,

93
00:06:42,793 --> 00:06:47,459
tapi saat ini diplomasi
adalah upaya yang buang-buang waktu.

94
00:06:48,376 --> 00:06:51,668
Jadi, silakan sebelum terlambat.

95
00:06:51,751 --> 00:06:53,084
Terlambat?

96
00:06:53,584 --> 00:06:56,834
Untuk mengucapkan selamat tinggal, Sayang.

97
00:06:57,709 --> 00:07:00,251
Itu tujuan kedatanganmu, 'kan?

98
00:07:00,334 --> 00:07:07,084
Menyampaikan belasungkawa dari rajamu
atas kematianku yang akan segera datang.

99
00:07:07,709 --> 00:07:08,793
Kau sekarat?

100
00:07:09,293 --> 00:07:11,709
Maaf, aku tidak tahu kalau kau...

101
00:07:12,293 --> 00:07:15,376
Selain itu juga... raja sudah mangkat.

102
00:07:18,501 --> 00:07:20,793
Kalau begitu, hidup raja.

103
00:07:21,418 --> 00:07:23,793
Aku dalam upaya menolongnya.

104
00:07:23,876 --> 00:07:28,584
Maksudku, jiwanya
dan semua jiwa mulia yang mengembara,

105
00:07:28,668 --> 00:07:32,793
atau akan mengembara tak jelas
sejak malapetaka itu.

106
00:07:33,418 --> 00:07:36,459
Menurut legenda, Granamyr yang Hebat

107
00:07:36,543 --> 00:07:40,709
pernah memberi manusia
akses menuju Ka, sihir ular.

108
00:07:41,376 --> 00:07:46,293
Aku mau bangkitkan Preternia
demi pulihkan hadiah besar mereka,

109
00:07:46,376 --> 00:07:50,418
tapi harus dengan kekuatan Ka.
Aku mau minta bantuan.

110
00:07:50,501 --> 00:07:52,668
Dia tak akan membantumu.

111
00:07:54,459 --> 00:07:58,459
Jadi, berhentilah berkicau, Burung Kecil.

112
00:08:19,043 --> 00:08:20,334
Apa itu?

113
00:08:20,418 --> 00:08:22,043
Kita tanya saja dia.

114
00:08:26,168 --> 00:08:27,418
Skeletor!

115
00:08:28,418 --> 00:08:30,668
Dia lebih mirip SkeleTek.

116
00:08:31,543 --> 00:08:33,126
SkeleTek?

117
00:08:34,043 --> 00:08:37,793
Aku suka itu.
Apa itu hasil pemikiranmu sendiri?

118
00:08:44,084 --> 00:08:45,084
Keldor?

119
00:08:47,459 --> 00:08:49,959
Kini pahlawan berwarna biru, ya?

120
00:08:56,418 --> 00:08:59,418
- Hanya itu kekuatanmu?
- Tidak juga.

121
00:09:04,334 --> 00:09:06,584
Bagaimana dia melakukannya?

122
00:09:06,668 --> 00:09:10,834
Bom-bom asap itu
telah dilengkapi dengan nanoteknologi.

123
00:09:12,501 --> 00:09:14,459
Aku tak menyakiti kalian.

124
00:09:21,918 --> 00:09:26,084
Dahulu Eternia hanya menganut teknologi.

125
00:09:27,084 --> 00:09:30,418
Para leluhur membuat
keajaiban mekanik besar

126
00:09:30,501 --> 00:09:33,876
untuk melawan kekuatan sihir jahat.

127
00:09:34,376 --> 00:09:37,084
Mereka terbengkalai ribuan tahun,

128
00:09:37,168 --> 00:09:39,709
terkubur di tanah dan terlupakan.

129
00:09:40,251 --> 00:09:43,709
Tapi dengan sedikit bantuan Motherboard,

130
00:09:43,793 --> 00:09:48,793
era teknologi hebat Eternia
dapat dimulai kembali!

131
00:09:53,584 --> 00:09:55,418
Lihatlah!

132
00:09:56,043 --> 00:09:57,918
Salah satu Techno-Titan!

133
00:09:58,001 --> 00:10:03,418
Sisa dari era kejayaan teknologi Eternia!

134
00:10:24,209 --> 00:10:26,334
Orko! Aku butuh bantuan!

135
00:10:53,293 --> 00:10:55,001
He-Man, bagaimana ini...

136
00:10:55,084 --> 00:10:56,293
He-Man?

137
00:11:03,918 --> 00:11:06,668
Man-At-Arms! Aku punya rencana.

138
00:11:09,959 --> 00:11:11,584
Itu sudah cukup jauh.

139
00:11:11,668 --> 00:11:13,209
Mungkin.

140
00:11:13,293 --> 00:11:16,168
Tapi aku menyukai yang berlebihan.

141
00:11:16,876 --> 00:11:18,334
Lepaskan dia!

142
00:11:18,418 --> 00:11:20,418
Ingat, He-Man,

143
00:11:20,501 --> 00:11:26,834
hari ini hanyalah salvo pembuka
dari Motherboard yang maha kuasa!

144
00:11:57,834 --> 00:11:59,793
Battle Cat, jatuhkan dia.

145
00:12:07,376 --> 00:12:10,168
Orko, kita harus mengikat benda itu.

146
00:12:13,584 --> 00:12:17,251
Man-At-Arms,
dengan modifikasi dari gelang Gar,

147
00:12:17,334 --> 00:12:22,084
kita bisa mengatur
penghancuran diri Titan dengan senjatamu.

148
00:12:22,168 --> 00:12:23,668
Bagaimana kau tahu?

149
00:12:23,751 --> 00:12:29,709
Techno-Titan itu dari teknologi Gar kuno.
Bidik prosesor pusatnya, harusnya...

150
00:12:29,793 --> 00:12:32,459
Bola mata merah besar itu, 'kan?

151
00:12:32,543 --> 00:12:33,376
Benar.

152
00:12:39,209 --> 00:12:41,751
Ya, berhasil. Teruskan.

153
00:12:42,834 --> 00:12:46,168
Entah berapa lama lagi
aku bisa menahannya.

154
00:12:52,001 --> 00:12:53,168
Pedang itu...

155
00:13:07,043 --> 00:13:11,293
Sudah 83 persen.
Sedikit lagi, Orko. Hampir selesai.

156
00:13:18,709 --> 00:13:21,334
MEMUNGGAH 97%... 99%

157
00:13:25,959 --> 00:13:27,668
Pemunggahannya gagal.

158
00:13:33,126 --> 00:13:33,959
Awas!

159
00:14:01,626 --> 00:14:07,959
Andra, kesempatan terakhir. Arahkan
rangkaian penghancuran diri ke senjatamu.

160
00:14:08,043 --> 00:14:11,876
Kita butuh satu tembakan
untuk menghancurkannya.

161
00:14:12,376 --> 00:14:14,918
- Jika meleset?
- Aku tahu aksimu.

162
00:14:15,001 --> 00:14:20,501
Kau Man-At-Arms dari Eternos.
Jika ada yang bisa menembak, kau orangnya.

163
00:14:31,751 --> 00:14:32,876
Sekarang!

164
00:14:37,501 --> 00:14:39,459
{\an8}PENGHANCURAN DIRI DIMULAI

165
00:14:56,543 --> 00:14:57,793
Kau tak apa-apa?

166
00:15:23,918 --> 00:15:28,459
Apa yang tak kau mengerti
dari "pengasingan Trolla"?

167
00:15:28,543 --> 00:15:33,084
- Bangsa Trolla tahu aku di sini.
- Kenapa kau ke sini, Lyn?

168
00:15:33,168 --> 00:15:39,168
Gangguanku terhadap keseimbangan kosmik
menyebabkan konsekuensi tak terduga.

169
00:15:40,334 --> 00:15:42,418
Maksudmu, kondisi Granamyr...

170
00:15:42,501 --> 00:15:44,793
Adalah karena ulahku, ya.

171
00:15:44,876 --> 00:15:47,709
Jadi, kau di sini untuk merawatnya?

172
00:15:47,793 --> 00:15:49,626
Seperti perawat?

173
00:15:50,834 --> 00:15:52,959
Astaga, memang seperti itu!

174
00:15:53,043 --> 00:15:55,626
- Kenapa?
- Ini bukan urusanmu.

175
00:15:55,709 --> 00:15:58,293
Dalam hal ini, Preternia juga.

176
00:15:58,918 --> 00:16:02,459
Lord Granamyr tak bisa
memberi kata-kata baik,

177
00:16:02,543 --> 00:16:05,043
apalagi akses ke sihir ular.

178
00:16:05,126 --> 00:16:07,209
Kau membuang-buang waktumu.

179
00:16:08,168 --> 00:16:09,418
Manusia...

180
00:16:10,126 --> 00:16:14,459
Manusia yang tamak dan serakah.

181
00:16:14,543 --> 00:16:16,959
Aku berikan Ka pada leluhurmu.

182
00:16:17,043 --> 00:16:22,334
Mereka menggunakannya
untuk bawa perang dan kematian ke dunia.

183
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
Aku sudah lama tahu

184
00:16:26,293 --> 00:16:30,876
sifat manusia yang hakiki
hanyalah nafsu akan kekuasaan.

185
00:16:31,543 --> 00:16:36,043
Kau ke sini untuk memohon
agar diberikan kekuatan itu lagi!

186
00:16:36,543 --> 00:16:40,834
Jawabannya adalah tidak.

187
00:16:40,918 --> 00:16:46,001
Untuk perang, kematian, dan dirimu.

188
00:16:50,418 --> 00:16:53,543
Dia lebih bodoh dari yang kau katakan.

189
00:16:54,168 --> 00:16:56,959
Aku tak bilang "bodoh", tapi "lugu".

190
00:16:58,209 --> 00:17:00,209
Apa? Itu lebih halus.

191
00:17:03,793 --> 00:17:06,418
Aku tak bisa melupakan Preternia.

192
00:17:06,501 --> 00:17:08,668
Itu juga jadi masalahmu.

193
00:17:08,751 --> 00:17:10,293
Masalah utamamu.

194
00:17:10,834 --> 00:17:14,876
Kau di sini, bantu Granamyr,
seperti penebusan dosa.

195
00:17:15,459 --> 00:17:18,959
Entah kau bersiasat
atau mau perbaiki diri,

196
00:17:19,043 --> 00:17:25,126
tapi perbaikan apa yang bisa kau buat
selain memulihkan apa yang kau hancurkan?

197
00:17:27,293 --> 00:17:32,668
Kebangkitan Preternia tak hanya
selamatkan jiwa para juara yang gugur,

198
00:17:32,751 --> 00:17:38,293
tapi juga penebusan bagimu, Evil-Lyn.
Bantu aku meyakinkannya.

199
00:17:41,376 --> 00:17:43,501
Kecuali kau belum berubah.

200
00:17:46,751 --> 00:17:53,084
Kekuatan Grayskull melindungiku,
jadi aku membaginya sedikit pada anak itu.

201
00:17:53,168 --> 00:17:54,959
Seperti pada Cringer.

202
00:17:55,043 --> 00:17:58,668
Dia sembuh dari virus tekno Motherboard.

203
00:17:58,751 --> 00:18:02,668
Hebat! Arahkan pedangmu
ke mereka yang terinfeksi.

204
00:18:02,751 --> 00:18:05,209
Ada puluhan korban terinfeksi.

205
00:18:05,293 --> 00:18:11,584
Dengan bom itu, virus cepat menyebar.
Pedangmu harus mencakup seluruh Eternia.

206
00:18:11,668 --> 00:18:13,293
Itu mustahil,

207
00:18:13,376 --> 00:18:16,793
tapi jika kita bisa
memperkuat jangkauannya...

208
00:18:16,876 --> 00:18:21,251
Jika mungkin, hanya ada satu orang
di Eternia yang bisa.

209
00:18:24,459 --> 00:18:28,793
Orko, aku percayakan
Pedang Kekuatan ini padamu, Kawan.

210
00:18:31,459 --> 00:18:33,376
Dengan Kekuatan...

211
00:18:33,459 --> 00:18:34,793
- Jangan!
- Tidak!

212
00:18:34,876 --> 00:18:36,418
Aku hanya bercanda.

213
00:18:37,543 --> 00:18:41,001
Mungkin ini bukan saatnya untuk bercanda?

214
00:18:42,876 --> 00:18:45,168
Aku tak akan mengecewakanmu.

215
00:18:45,751 --> 00:18:47,209
Kau tak pernah.

216
00:18:50,043 --> 00:18:52,668
Masih ada waktu mengubah pikiran.

217
00:18:52,751 --> 00:18:56,043
Tidak, harus begini. Eternia butuh raja.

218
00:18:56,126 --> 00:18:57,543
Eternia butuh kau.

219
00:18:58,209 --> 00:19:03,001
Pedang, tongkat, pena,
dan tinta itu sama. Dengar nasihatku...

220
00:19:03,084 --> 00:19:08,918
Ini bukan soal apa yang ada di tanganmu,
tapi apa yang ada di hatimu.

221
00:19:17,209 --> 00:19:21,543
- Kau jadi sangat pendiam.
- Untuk apa bicara sia-sia?

222
00:19:21,626 --> 00:19:26,584
Kau dan aku sudah bisa
saling membaca diri seperti buku.

223
00:19:26,668 --> 00:19:28,751
Terkadang aku perlu dengar.

224
00:19:29,459 --> 00:19:32,376
Hanya kau yang berhak memutuskan.

225
00:19:32,918 --> 00:19:37,709
Aku akan mengikuti
dan mendampingimu di arena yang kau pilih.

226
00:19:37,793 --> 00:19:42,334
Namun, karena ini juga
menyangkut masa depanku,

227
00:19:42,418 --> 00:19:46,668
kurasa kau harus dengar,
meski mungkin akan terkejut,

228
00:19:47,168 --> 00:19:50,793
aku senang sekali menjadi Battle Cat-mu.

229
00:19:59,126 --> 00:20:02,168
Hubunganku dengan ayahku pasang surut.

230
00:20:03,293 --> 00:20:04,918
Anak dan ayah, bukan?

231
00:20:05,918 --> 00:20:10,543
Meski bukan rahasia lagi
dia ingin aku mengikuti jejaknya,

232
00:20:10,626 --> 00:20:15,459
dia juga yang bilang
satu orang tak boleh jadi raja dan juara.

233
00:20:15,543 --> 00:20:18,751
Kematiannya memberiku pilihan mustahil.

234
00:20:19,459 --> 00:20:23,126
Itu sebelum datangnya pamanku, Keldor,

235
00:20:23,876 --> 00:20:27,668
sang pewaris sejati takhta Miro.

236
00:20:28,251 --> 00:20:31,584
Jadi, dengan dicabutnya undang-undang kuno

237
00:20:31,668 --> 00:20:36,918
yang melarangnya jadi raja,
aku tak lagi dihadapkan pilihan mustahil.

238
00:20:37,001 --> 00:20:41,418
Hari ini Eternos melihat
keberanian dan kecerdikan Keldor

239
00:20:41,501 --> 00:20:46,543
saat dia mencoba menyelamatkan
rakyat Eternia dari kekuatan jahat.

240
00:20:47,126 --> 00:20:51,168
Dia buktikan keberanian
dan menunjukkan kebaikannya.

241
00:20:51,834 --> 00:20:55,459
Jika dia memberi kita kesempatan kedua,

242
00:20:57,293 --> 00:21:03,709
tak ada yang lebih baik untuk memimpin
bangsa kita ke babak sejarah berikutnya.

243
00:21:04,501 --> 00:21:11,126
Dengan kehormatan dan hak istimewaku,
aku persembahkan Raja Keldor Pertama!

244
00:21:13,209 --> 00:21:14,584
Raja Keldor!

245
00:21:35,043 --> 00:21:39,709
Untuk yang terakhir kalinya,
jawabannya adalah tidak!

246
00:21:39,793 --> 00:21:44,043
Tolong, Lord Granamyr.
Tidak ada yang mampu membantuku.

247
00:21:44,126 --> 00:21:48,584
- Aku berjanji...
- Janjimu tidak berguna!

248
00:21:50,543 --> 00:21:52,418
Jadi, sudah begitu saja?

249
00:21:53,751 --> 00:21:54,793
Tidak.

250
00:21:55,459 --> 00:21:59,459
Biar kujelaskan.
Kau, Granamyr, sama saja sudah mati.

251
00:21:59,543 --> 00:22:02,001
Simpan napas bersalahmu itu.

252
00:22:02,084 --> 00:22:05,293
Aku sudah menerima kenyataan bahwa jiwaku

253
00:22:05,376 --> 00:22:10,334
akan mengembara
di ruang dan waktu dengan bebas

254
00:22:10,418 --> 00:22:14,001
untuk kemudian memudar.

255
00:22:14,918 --> 00:22:17,959
Mengembara dan memudar? Jiwamu?

256
00:22:18,043 --> 00:22:21,126
Jiwa seseorang yang penilaian buruknya

257
00:22:21,209 --> 00:22:26,084
telah memicu perang terdahsyat di dunia,
mungkin di jagat raya.

258
00:22:26,168 --> 00:22:31,043
Kau membenci manusia
dan menyalahkan mereka atas kesalahanmu.

259
00:22:31,126 --> 00:22:35,001
Mereka menyalahgunakan kekuatan,
tapi itu darimu.

260
00:22:35,626 --> 00:22:41,918
Kau pikir bisa lari dari tanggung jawab
dengan sembunyi di gua, berharap kebaikan?

261
00:22:42,001 --> 00:22:44,501
Aku bukan mau meringankan ajalmu

262
00:22:44,584 --> 00:22:48,793
karena aku suka bau naga busuk
dan keberanian semu.

263
00:22:48,876 --> 00:22:53,501
Aku datang demi pengampunanku
agar kejahatanku tak menuntunku

264
00:22:53,584 --> 00:22:56,668
ke siksaan neraka abadi di Subternia.

265
00:22:57,793 --> 00:23:00,543
Itulah yang menunggu kita berdua.

266
00:23:00,626 --> 00:23:01,959
Sombong sekali

267
00:23:02,043 --> 00:23:05,709
jika menganggap jiwa Granamyr si Monster

268
00:23:05,793 --> 00:23:08,959
tak akan menghadapi kengerian sepertiku.

269
00:23:09,584 --> 00:23:13,418
Namun, kita punya kesempatan, kau dan aku.

270
00:23:13,918 --> 00:23:19,168
Jika Sorceress bisa, atas bantuan kita,
bangkitkan dimensi alam baka,

271
00:23:19,251 --> 00:23:24,168
mungkin ia bisa menampung
orang-orang seperti aku dan kau.

272
00:23:24,793 --> 00:23:31,376
Alam semesta belum selesai dengan kalian.
Masih ada waktu untuk berbuat baik.

273
00:23:40,293 --> 00:23:43,584
Apa yang terjadi? Berhasil? Kau mau bantu?

274
00:23:43,668 --> 00:23:46,876
Teka-teki dahulu. Selalu ada teka-teki.

275
00:23:48,334 --> 00:23:50,751
Sebuah teka-teki yang sesuai.

276
00:23:50,834 --> 00:23:56,751
Sebuah paradoks yang buta,
bagi penyihir dan raja, sama saja.

277
00:23:56,834 --> 00:24:03,001
Tak seperti ular, makin banyak kau ambil,
makin banyak kau tinggalkan.

278
00:24:03,709 --> 00:24:04,834
Apakah itu?

279
00:24:06,293 --> 00:24:07,668
Jelas, kekuasaan.

280
00:24:08,251 --> 00:24:13,168
Bukan. "Makin banyak kau ambil,
makin banyak kau tinggalkan..."

281
00:24:13,251 --> 00:24:14,793
Itu langkah kaki.

282
00:24:16,834 --> 00:24:19,793
Mungkin kau memang sudah siap.

283
00:24:20,418 --> 00:24:22,834
Kekuatan itu berbentuk tongkat.

284
00:24:22,918 --> 00:24:27,918
Dia akan butuh pelatihan Ka dan Ha'voc.

285
00:24:28,501 --> 00:24:29,751
Serahkan padaku.

286
00:25:21,668 --> 00:25:23,501
Itu langkah sempurna.

287
00:25:24,001 --> 00:25:26,834
Orang-orang bodoh itu tidak curiga!

288
00:25:26,918 --> 00:25:30,584
Kini semua elemen sudah ada di tempatnya.

289
00:25:31,084 --> 00:25:34,084
Pion, kesatria...

290
00:25:36,334 --> 00:25:37,584
Ratu...

291
00:25:39,084 --> 00:25:40,209
dan Raja.

292
00:25:44,376 --> 00:25:46,418
Panjang umurnya.

293
00:25:46,501 --> 00:25:49,626
Yang Mulia.

294
00:25:49,709 --> 00:25:52,376
Aku yakin maksudmu adalah iblis...

295
00:25:53,418 --> 00:25:55,793
yang sedang menyamar.

296
00:25:55,876 --> 00:25:59,876
Hidup Raja!

297
00:26:52,126 --> 00:26:55,209
Terjemahan subtitle oleh Maulana