1
00:00:33,793 --> 00:00:34,626
{\an8}Forsiktig!

2
00:00:34,709 --> 00:00:38,251
{\an8}Om noe er en mikrometer feil,
vil far vite det.

3
00:00:38,334 --> 00:00:40,418
{\an8}Vi vil ikke gjøre ham sint.

4
00:00:40,501 --> 00:00:44,376
{\an8}- Han er alltid litt sint.
- Nei, han er bare seriøs.

5
00:00:44,459 --> 00:00:47,126
{\an8}Å være konge er et stort ansvar.

6
00:00:48,584 --> 00:00:49,584
{\an8}Fant den!

7
00:00:49,668 --> 00:00:51,418
{\an8}Fars hemmelige lager!

8
00:00:51,501 --> 00:00:52,793
{\an8}Av hva?

9
00:00:55,126 --> 00:00:57,084
{\an8}Teknisk sett, fruktjuice.

10
00:00:58,501 --> 00:00:59,876
Han kommer!

11
00:01:01,959 --> 00:01:05,501
Du lovet moren hans, Miro,
på ditt navn og ære,

12
00:01:05,584 --> 00:01:07,751
å sende han hjem når han ble myndig.

13
00:01:07,834 --> 00:01:11,001
- Han er mitt blod!
- Men ikke arvingen din.

14
00:01:11,084 --> 00:01:14,084
Hva venter for den falske kongesønnen,

15
00:01:14,168 --> 00:01:17,709
annet enn smerten ved å se
sin yngre bror bære en krone

16
00:01:17,793 --> 00:01:19,918
som hans opphav nekter ham?

17
00:01:20,001 --> 00:01:21,876
Loven nekter ham det.

18
00:01:21,959 --> 00:01:24,626
Så endre loven, Deres Majestet!

19
00:01:24,709 --> 00:01:27,334
Det er mer komplisert enn som så!

20
00:01:27,418 --> 00:01:29,959
Hans folk stoler ikke på oss.

21
00:01:30,043 --> 00:01:34,543
De får ikke forlate kysten sin
og sette fot på vår egen.

22
00:01:34,626 --> 00:01:38,543
Om jeg sender sønnen min dit,
forviser jeg ham.

23
00:01:38,626 --> 00:01:41,459
Eternos er forvisning for ham!

24
00:01:41,543 --> 00:01:44,584
I Anwat Gar kan han blomstre.

25
00:01:44,668 --> 00:01:50,668
Her vil han alltid være nummer to etter
sin yngre bror, til Randor får en arving.

26
00:01:51,501 --> 00:01:54,668
Keldor er en del av meg, Amelia.

27
00:01:54,751 --> 00:01:57,459
Og Randor ser opp til ham.

28
00:01:58,084 --> 00:01:59,918
Hva er snillere, kjære?

29
00:02:00,418 --> 00:02:04,501
Holde ham nær, dømt til et liv
i å tjene en krone som,

30
00:02:04,584 --> 00:02:07,751
av guddommelig rett, burde være hans?

31
00:02:07,834 --> 00:02:09,668
Eller sende ham hjem?

32
00:02:09,751 --> 00:02:15,084
Et hjem der han kan bygge
et liv borte fra kongens skygger.

33
00:02:20,834 --> 00:02:22,834
<i>Han visste at hun hadde rett.</i>

34
00:02:23,584 --> 00:02:25,376
Var borte innen en uke.

35
00:02:26,001 --> 00:02:30,043
Etter at jeg ble levert
til Anwat Gar, angrep Horden.

36
00:02:30,126 --> 00:02:35,418
Jeg var skadet. Ryktene gikk
om at jeg hadde dødd, men jeg overlevde.

37
00:02:36,501 --> 00:02:39,376
Og jeg valgte å la ryktet leve også.

38
00:02:39,459 --> 00:02:45,418
Jeg trodde min død ville gjøre ting
lettere for bestefaren din, og for Randor.

39
00:02:45,501 --> 00:02:49,209
- Han klandret seg for det som skjedde.
- Ja.

40
00:02:49,293 --> 00:02:54,168
Randor tok alltid ansvar for alt.

41
00:02:54,751 --> 00:02:57,543
Han ble jo født som konge.

42
00:02:58,293 --> 00:02:59,293
Ble han det?

43
00:02:59,793 --> 00:03:01,459
Du må vite det, Adam...

44
00:03:01,543 --> 00:03:05,959
På den tiden
ville jeg ikke ha tatt imot kronen.

45
00:03:06,043 --> 00:03:10,876
Hvorfor? Du er kong Miros
førstefødte sønn. Det var din rett.

46
00:03:10,959 --> 00:03:14,043
Men ikke min plikt, og ikke mitt ønske.

47
00:03:14,543 --> 00:03:19,626
Miros blod flyter i meg, men det
er Saryns, min mors blod, Gar-blodet,

48
00:03:19,709 --> 00:03:22,584
som gjorde meg til den jeg er i dag.

49
00:03:22,668 --> 00:03:28,126
Mer vant til ingeniørkunst og matematikk,
enn diplomati og politikk.

50
00:03:28,918 --> 00:03:31,876
For ikke å nevne bragdene du utfører.

51
00:03:32,501 --> 00:03:35,501
Eller er det He-Man?

52
00:03:37,001 --> 00:03:38,834
Jeg er ingen politiker.

53
00:03:39,668 --> 00:03:41,126
Bare en kriger.

54
00:03:41,209 --> 00:03:43,626
Men snart konge.

55
00:03:43,709 --> 00:03:45,876
En stor byrde for én mann.

56
00:03:46,459 --> 00:03:49,293
Selv en mann av din styrke.

57
00:03:51,334 --> 00:03:56,043
Min far mente at ingen mann
skulle bære både sverd og septer.

58
00:03:56,668 --> 00:04:02,251
Han følte at å skille mellom konge
og mester var kraftens vilje.

59
00:04:02,334 --> 00:04:04,709
Og hva føler du?

60
00:04:06,876 --> 00:04:08,084
Forvirret.

61
00:04:08,876 --> 00:04:13,876
Hvorfor viste kraften seg for meg
om jeg var ment å gi den bort?

62
00:04:13,959 --> 00:04:17,876
Skjebnen kan forvirre
når den møtes utenfor tiden.

63
00:04:17,959 --> 00:04:20,459
Om jeg har lært noe, er det det.

64
00:04:20,959 --> 00:04:24,793
Jeg ønsker ikke tronen, Adam.

65
00:04:25,709 --> 00:04:27,709
Jeg tror ikke du heller.

66
00:04:28,501 --> 00:04:29,626
Men...

67
00:04:31,126 --> 00:04:33,334
Eternia trenger en konge.

68
00:04:37,334 --> 00:04:38,751
Og en mester.

69
00:04:42,959 --> 00:04:44,043
Mamma!

70
00:04:44,126 --> 00:04:45,126
Det går bra.

71
00:04:45,209 --> 00:04:49,376
He-man... Jeg mener, Adam.
Kong Adam, Deres Majestet.

72
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
Trøbbel.

73
00:04:51,626 --> 00:04:53,334
Duncan, hvem angriper?

74
00:04:55,376 --> 00:04:56,668
Skeletor.

75
00:05:01,126 --> 00:05:05,001
Kjære vene, jeg kjenner det blikket.
Trekk unna!

76
00:05:05,668 --> 00:05:11,834
Ved Grayskulls kraft, jeg har kraften!

77
00:05:53,584 --> 00:05:55,459
De tres våpenhvile.

78
00:05:56,084 --> 00:05:57,334
Vent...

79
00:05:58,334 --> 00:05:59,459
Fire?

80
00:05:59,959 --> 00:06:01,959
Det er ikke fire tårn.

81
00:06:02,626 --> 00:06:05,209
Det er ingen tårn.

82
00:06:11,001 --> 00:06:16,084
Ikke siden katastrofen da Preternia falt.

83
00:06:18,168 --> 00:06:22,584
Lord Granamyr,
Deres Høye Eminense og Høyeste Nåde.

84
00:06:22,668 --> 00:06:23,501
Jeg er...

85
00:06:24,376 --> 00:06:25,709
Jeg husker.

86
00:06:25,793 --> 00:06:27,501
Hva kalte hun deg?

87
00:06:27,584 --> 00:06:30,251
Ja! "Lille fugl."

88
00:06:30,334 --> 00:06:35,626
Å ta over til din mors ansvar
har visst mildnet din sene frekkhet.

89
00:06:37,376 --> 00:06:42,709
Hør, det var dager
da smiger ville vinne min gunst,

90
00:06:42,793 --> 00:06:47,459
men nå er diplomati
en tidkrevende innsats.

91
00:06:48,376 --> 00:06:51,668
Så fortsett, før det er for sent.

92
00:06:51,751 --> 00:06:53,084
For sent?

93
00:06:53,584 --> 00:06:56,834
For å si farvel, kjære.

94
00:06:57,709 --> 00:07:00,251
Det er derfor du kom?

95
00:07:00,334 --> 00:07:07,084
Å bære kondolanser fra din konge
over min forestående død.

96
00:07:07,709 --> 00:07:08,793
Er du døende?

97
00:07:09,293 --> 00:07:11,793
Beklager, jeg visste ikke at du...

98
00:07:12,293 --> 00:07:15,376
Og jeg er redd kongen er død.

99
00:07:18,501 --> 00:07:20,793
Vel, lenge leve kongen.

100
00:07:21,418 --> 00:07:26,293
Jeg er på et oppdrag
for å hjelpe ham, vel, ånden hans.

101
00:07:26,376 --> 00:07:31,251
Og alle de edle åndene som vandrer,
eller vil vandre, ubundet,

102
00:07:31,334 --> 00:07:32,793
siden katastrofen.

103
00:07:33,376 --> 00:07:36,543
Legendene sier at Granamyr den praktfulle

104
00:07:36,626 --> 00:07:40,709
en gang ga mennesker
tilgang til Ka, slangemagi.

105
00:07:41,293 --> 00:07:46,209
Jeg vil gjenoppta Preternia
for å gjenopprette deres belønning.

106
00:07:46,293 --> 00:07:48,709
Men kan ikke gjøre det uten Kas kraft.

107
00:07:48,793 --> 00:07:50,418
Jeg vil be om hjelp.

108
00:07:50,501 --> 00:07:52,668
Du får det ikke fra ham.

109
00:07:54,459 --> 00:07:58,459
Så du kan slutte å skravle, lille fugl.

110
00:08:18,959 --> 00:08:22,043
- Hva er det?
- Kanskje vi skal spørre ham.

111
00:08:26,168 --> 00:08:27,418
Skeletor!

112
00:08:28,418 --> 00:08:30,668
Han ser mer ut som SkeleTek.

113
00:08:31,543 --> 00:08:33,126
SkeleTek?

114
00:08:34,043 --> 00:08:35,251
Jeg liker det.

115
00:08:35,334 --> 00:08:37,793
Fant du på det selv?

116
00:08:44,084 --> 00:08:45,084
Keldor?

117
00:08:47,459 --> 00:08:49,793
Helter kommer i blått nå.

118
00:08:56,293 --> 00:08:57,709
Er det ditt beste?

119
00:08:57,793 --> 00:08:59,418
Neppe.

120
00:09:04,334 --> 00:09:06,584
Hvordan gjør han det?

121
00:09:06,668 --> 00:09:08,376
Det er røykbombene.

122
00:09:08,459 --> 00:09:10,834
De har en slags nanoteknologi.

123
00:09:12,501 --> 00:09:14,376
Jeg vil ikke skade dere.

124
00:09:21,918 --> 00:09:26,084
For lenge siden
omfavnet Eternia bare teknologi.

125
00:09:27,084 --> 00:09:30,376
De eldre bygde massive mekaniske vidundere

126
00:09:30,459 --> 00:09:33,876
for å bekjempe
magiens ondskapsfulle krefter.

127
00:09:34,376 --> 00:09:39,709
I evigheter har de ligget i dvale,
begravd dypt under bakken og glemt.

128
00:09:40,251 --> 00:09:43,501
Men med litt hjelp fra Moderkortet,

129
00:09:43,584 --> 00:09:48,793
kan Eternias store
teknologiske tidsalder begynne på nytt!

130
00:09:53,584 --> 00:09:55,418
Se!

131
00:09:56,043 --> 00:09:57,918
En av tekno-titanene!

132
00:09:58,001 --> 00:10:03,418
En levning fra en æra av
Eternias praktfulle teknologiske fortid!

133
00:10:24,209 --> 00:10:26,334
Orko! Jeg trenger hjelp!

134
00:10:53,293 --> 00:10:56,293
He-Man, hvordan skal vi... He-Man?

135
00:11:03,918 --> 00:11:06,668
Man-At-Arms! Jeg har en plan.

136
00:11:10,001 --> 00:11:11,584
Det er langt nok.

137
00:11:11,668 --> 00:11:13,209
Kanskje.

138
00:11:13,293 --> 00:11:16,168
Men jeg liker overflod.

139
00:11:16,876 --> 00:11:18,334
Slipp ham!

140
00:11:18,418 --> 00:11:20,418
Bare husk, He-Man,

141
00:11:20,501 --> 00:11:26,834
i dag var bare en åpningsstorm
fra allmektige Moderkortet!

142
00:11:57,834 --> 00:11:59,751
Battle Cat, ta den ned.

143
00:12:07,376 --> 00:12:10,126
Orko, vi må holde den i ro.

144
00:12:13,584 --> 00:12:17,251
Man-At-Arms,
med endringene fra Gar-armbåndet

145
00:12:17,334 --> 00:12:21,959
kan vi laste opp titanenes
selvutslettelsessekvens.

146
00:12:22,043 --> 00:12:23,668
Hvordan vet du dette?

147
00:12:23,751 --> 00:12:27,043
Tekno-titanene ble utviklet
fra gammel Gar-teknologi.

148
00:12:27,126 --> 00:12:32,459
- Sikt mot hovedprosessoren...
- La meg gjette. Det store, røde øyeeplet?

149
00:12:32,543 --> 00:12:33,959
Stemmer det.

150
00:12:39,209 --> 00:12:41,751
Ja, det virker. Fortsett.

151
00:12:42,834 --> 00:12:46,168
Vet ikke hvor lenge
jeg klarer å holde ham.

152
00:12:52,001 --> 00:12:53,168
Sverdet...

153
00:13:07,043 --> 00:13:10,209
Åttitre prosent. Bare litt til, Orko.

154
00:13:10,293 --> 00:13:11,293
Straks der.

155
00:13:25,459 --> 00:13:27,668
Opplastingen mislyktes.

156
00:13:33,126 --> 00:13:33,959
Se opp!

157
00:14:01,626 --> 00:14:03,918
Andra, vi har én sjanse.

158
00:14:04,501 --> 00:14:07,959
Jeg gir resten av sekvensen til deg.

159
00:14:08,043 --> 00:14:12,251
Ett skudd til å
fullføre opplastingen og ta den ned.

160
00:14:12,334 --> 00:14:15,001
- Hva om jeg bommer?
- Jeg har sett deg.

161
00:14:15,084 --> 00:14:17,293
Du er Eternos' Man-At-Arms.

162
00:14:17,376 --> 00:14:20,376
Hvis noen klarer det, er det deg.

163
00:14:31,751 --> 00:14:32,876
Nå!

164
00:14:37,501 --> 00:14:39,459
{\an8}SELVUTSLETTELSE STARTET

165
00:14:56,543 --> 00:14:57,751
Går det bra?

166
00:15:23,918 --> 00:15:28,459
Ok, så hvilken del av
"eksil på Trolla" forsto du ikke?

167
00:15:28,543 --> 00:15:30,751
Trollanerne vet jeg er her.

168
00:15:30,834 --> 00:15:33,084
Og hvorfor er du her, Lyn?

169
00:15:33,168 --> 00:15:36,459
Det virker som min tukling
med den kosmiske balansen

170
00:15:36,543 --> 00:15:39,168
ga noen uforutsette konsekvenser.

171
00:15:40,334 --> 00:15:42,376
Så Granamyrs tilstand...

172
00:15:42,459 --> 00:15:44,793
Er på grunn av meg, ja.

173
00:15:44,876 --> 00:15:49,626
Så du er her for hva?
Pleie ham? Som en sykepleier?

174
00:15:50,834 --> 00:15:52,959
Å, min Zoar, det er du!

175
00:15:53,043 --> 00:15:55,626
- Hvorfor?
- Det angår ikke deg.

176
00:15:55,709 --> 00:15:58,293
Ikke Preternia heller, egentlig.

177
00:15:58,876 --> 00:16:05,043
Som du ser, er ikke lord Granamyr i stand
til å gi deg tilgang til slangemagi.

178
00:16:05,126 --> 00:16:07,209
Du kaster bort tiden.

179
00:16:08,168 --> 00:16:09,418
Mennesker...

180
00:16:10,126 --> 00:16:14,459
Ivrige, begjærlige mennesker.

181
00:16:14,543 --> 00:16:16,959
Jeg ga Ka til dine forfedre,

182
00:16:17,043 --> 00:16:22,334
og de brukte det til å føre krig
og død over denne verden.

183
00:16:23,543 --> 00:16:26,001
Jeg lærte for lenge siden

184
00:16:26,084 --> 00:16:30,876
at den eneste pålitelige
menneskelige egenskapen er maktbegjær.

185
00:16:31,543 --> 00:16:36,043
Og her er du igjen, og ber om det!

186
00:16:36,543 --> 00:16:40,834
Svaret er nei.

187
00:16:40,918 --> 00:16:46,001
Til krig, til døden og til deg.

188
00:16:50,418 --> 00:16:53,543
Hun er enda dummere enn du sa.

189
00:16:54,168 --> 00:16:56,959
Jeg sa ikke "dum", jeg sa "tosk".

190
00:16:58,209 --> 00:17:00,209
Hva? Det er snillere.

191
00:17:03,751 --> 00:17:08,751
Preternia er ikke noe jeg kan glemme.
Og det er ditt problem også.

192
00:17:08,834 --> 00:17:10,293
Spesielt ditt.

193
00:17:10,834 --> 00:17:14,876
At du er her og hjelper,
ser ut som botsøvelse.

194
00:17:15,459 --> 00:17:18,959
Vet ikke om du
virkelig prøver å bli bedre,

195
00:17:19,043 --> 00:17:25,126
men hva bedre kan du gjøre enn
å hjelpe med å gjenopprette det du ødela?

196
00:17:27,251 --> 00:17:32,668
Gjenoppstandelsen betyr ikke
bare frelse for sjelene til falne mestere,

197
00:17:32,751 --> 00:17:36,126
men frelse for deg, Djevel-Lyn.

198
00:17:36,834 --> 00:17:38,293
Hjelp meg.

199
00:17:41,376 --> 00:17:43,668
Med mindre du ikke har endret deg.

200
00:17:46,751 --> 00:17:49,168
Grayskulls kraft beskyttet meg,

201
00:17:49,668 --> 00:17:54,959
så jeg prøvde å dele litt med barnet.
Som jeg gjør med Cringer.

202
00:17:55,043 --> 00:17:58,668
Han ble kurert
for Moderkortet sitt teknovirus.

203
00:17:58,751 --> 00:18:02,668
Flott! Ta sverdet mot
alle som har blitt smittet.

204
00:18:02,751 --> 00:18:05,168
Dusinvis av borgere er smittet.

205
00:18:05,251 --> 00:18:08,668
Og med de bombene
sprer viruset seg for fort.

206
00:18:08,751 --> 00:18:11,584
Du må bruke det på Eternia samtidig.

207
00:18:11,668 --> 00:18:13,293
Som er umulig.

208
00:18:13,376 --> 00:18:16,793
Men hvis vi kan forsterke rekkevidden...

209
00:18:16,876 --> 00:18:21,251
Om det er mulig, er det kun
én mann som kan gjøre det.

210
00:18:24,459 --> 00:18:28,793
Orko, jeg betror Kraftens sverd
til deg, gamle venn.

211
00:18:31,459 --> 00:18:33,376
Med kraften til...

212
00:18:33,459 --> 00:18:34,793
- Orko, nei!
- Ikke!

213
00:18:34,876 --> 00:18:36,418
Jeg bare tuller.

214
00:18:37,543 --> 00:18:41,001
Ikke riktig tidspunkt å fortelle vitser?

215
00:18:43,209 --> 00:18:45,168
Jeg skal ikke svikte.

216
00:18:45,751 --> 00:18:47,209
Kunne du aldri.

217
00:18:50,043 --> 00:18:52,584
Du kan fortsatt ombestemme deg.

218
00:18:52,668 --> 00:18:55,918
Det må være slik.
Eternia trenger en konge.

219
00:18:56,001 --> 00:18:57,543
Eternia trenger deg.

220
00:18:58,209 --> 00:19:01,293
Sverd, septer, penn og blekk. Alt er én.

221
00:19:01,376 --> 00:19:03,084
Hør på en gammel mann...

222
00:19:03,168 --> 00:19:08,918
Det handler ikke om hva
du har i hånden, men hva du har i hjertet.

223
00:19:17,209 --> 00:19:18,959
Du har vært stille.

224
00:19:19,459 --> 00:19:21,543
Hvorfor kaste bort tiden?

225
00:19:21,626 --> 00:19:26,543
Du og jeg har vært gjennom nok
til å lese hverandre som bøker.

226
00:19:26,626 --> 00:19:28,959
Jeg trenger å høre det iblant.

227
00:19:29,459 --> 00:19:32,376
Denne avgjørelsen er din.

228
00:19:32,918 --> 00:19:37,709
Jeg følger deg og står ved din side
på alle arenaer du velger.

229
00:19:37,793 --> 00:19:42,334
Men siden det også
er min fremtid det gjelder,

230
00:19:42,418 --> 00:19:46,668
burde du vite,
selv om det kanskje overrasker deg,

231
00:19:47,168 --> 00:19:50,793
at jeg har elsket å være din Battle Cat.

232
00:19:59,084 --> 00:20:02,168
Jeg hadde opp- og nedturer med min far.

233
00:20:03,293 --> 00:20:04,918
Sønner og fedre.

234
00:20:05,918 --> 00:20:10,126
Han ville at jeg skulle følge
i hans kongelige fotspor,

235
00:20:10,626 --> 00:20:15,043
men mente også at én mann
aldri burde være både konge og mester.

236
00:20:15,543 --> 00:20:18,751
Så hans bortgang ga meg et umulig valg.

237
00:20:19,459 --> 00:20:23,126
Frem til min onkel Keldor kom tilbake,

238
00:20:23,876 --> 00:20:27,751
den sanne og rettmessige
arvingen til Miros trone.

239
00:20:28,251 --> 00:20:31,584
Med opphevelsen
av den utdaterte fæle loven

240
00:20:31,668 --> 00:20:36,501
som nektet ham kronen,
står jeg ikke lenger overfor det valget.

241
00:20:37,001 --> 00:20:41,293
Hele Eternos var vitne
til Keldors mot og oppfinnsomhet,

242
00:20:41,376 --> 00:20:46,543
da han risikerte livet for å redde
eterniere fra ondskapens krefter.

243
00:20:47,126 --> 00:20:51,168
Han har bevist sin styrke
og avslørt sitt hjerte,

244
00:20:51,834 --> 00:20:55,459
og om han gir oss en ny sjanse,

245
00:20:57,293 --> 00:20:58,959
kan ingen bedre mann

246
00:20:59,043 --> 00:21:03,709
lede folket vårt inn
i neste kapittel i vår store historie.

247
00:21:04,501 --> 00:21:11,126
Det er en ære og et privilegium
å presentere kong Keldor den første!

248
00:21:13,209 --> 00:21:14,584
Kong Keldor!

249
00:21:35,043 --> 00:21:39,668
For siste gang er svaret nei!

250
00:21:39,751 --> 00:21:44,043
Vær så snill.
Ingen andre i live har makt til å hjelpe.

251
00:21:44,126 --> 00:21:48,584
- Jeg lover at...
- Dine løfter er verdiløse!

252
00:21:50,543 --> 00:21:52,293
Er det alt?

253
00:21:53,751 --> 00:21:54,793
Nei.

254
00:21:55,459 --> 00:21:59,501
La meg gjøre dette klart.
Du er så godt som død.

255
00:21:59,584 --> 00:22:02,001
Spar din forræderske pust.

256
00:22:02,084 --> 00:22:05,376
Jeg har sluttet fred med at sjelen min

257
00:22:05,459 --> 00:22:10,334
skal vandre i tid og rom uten bånd,

258
00:22:10,418 --> 00:22:14,001
og så visne.

259
00:22:14,918 --> 00:22:17,959
Vandre og visne? Sjelen din?

260
00:22:18,043 --> 00:22:21,126
Til den som legendarisk tok en vurdering

261
00:22:21,209 --> 00:22:26,084
som førte til de blodigste krigene verden,
kanskje universet, har sett.

262
00:22:26,168 --> 00:22:31,043
Bruker århundrer på å hate folk
og klandrer dem for din feil.

263
00:22:31,126 --> 00:22:35,001
Ja, de misbrukte makten sin,
men du ga den til dem.

264
00:22:35,584 --> 00:22:41,501
Du trodde at du kunne heles ved å
gjemme deg i en hule og håpe på det beste?

265
00:22:42,001 --> 00:22:44,501
Jeg kom ikke for å lette bortgangen din,

266
00:22:44,584 --> 00:22:48,793
for jeg liker lukten
av råttent dragekjøtt og overmot.

267
00:22:48,876 --> 00:22:53,709
Jeg vil fortjene syndsforlatelsen,
så forbrytelsene ikke skal bane vei

268
00:22:53,793 --> 00:22:56,668
til en evighet av pine i Subternia.

269
00:22:57,793 --> 00:23:00,543
Det er det som venter oss begge.

270
00:23:00,626 --> 00:23:05,626
Det er arroganse å anta
at sjelen til Granamyr den uhyrlige

271
00:23:05,709 --> 00:23:08,959
ikke vil møte skrekk på lik linje som meg.

272
00:23:09,584 --> 00:23:13,418
Men vi har en sjanse, du og jeg.

273
00:23:14,001 --> 00:23:17,334
Om den nye Trollkvinnen, med vår hjelp,

274
00:23:17,418 --> 00:23:24,168
kan gjenopplive dimensjonen etter døden,
så er det kanskje plass til slike som oss.

275
00:23:24,709 --> 00:23:28,293
Universet er ikke ferdig
med noen av dere ennå.

276
00:23:28,793 --> 00:23:31,376
Det er tid til å gjøre noe bra.

277
00:23:40,293 --> 00:23:43,584
Hva skjer? Fungerte det? Skal du hjelpe?

278
00:23:43,668 --> 00:23:46,876
Først en gåte. Det er alltid en gåte.

279
00:23:48,334 --> 00:23:50,751
En passende en.

280
00:23:50,834 --> 00:23:56,751
Et paradoks som er blind.
For magiker og konge, i samme form.

281
00:23:56,834 --> 00:24:03,001
I motsetning til slangen, jo mer du tar.
Jo mer etterlater du deg.

282
00:24:03,709 --> 00:24:04,834
Hva er det?

283
00:24:06,293 --> 00:24:07,668
Åpenbart, makt.

284
00:24:08,168 --> 00:24:12,584
Nei, ikke makt.
"Jo mer du tar, jo mer etterlater du deg."

285
00:24:13,251 --> 00:24:14,793
Svaret er fotspor.

286
00:24:16,834 --> 00:24:19,793
Kanskje du er klar.

287
00:24:20,418 --> 00:24:22,834
Staven er bare en kanal.

288
00:24:22,918 --> 00:24:27,918
Hun trenger opplæring i Ka og Ha'voc.

289
00:24:28,501 --> 00:24:29,668
Jeg fikser det.

290
00:25:21,668 --> 00:25:23,501
Den perfekte åpningen.

291
00:25:24,001 --> 00:25:26,834
Idiotene mistenkte ingenting!

292
00:25:26,918 --> 00:25:30,584
Og nå er hver brikke på sin plass.

293
00:25:31,084 --> 00:25:34,084
Bønder, riddere...

294
00:25:36,209 --> 00:25:40,209
Dronning og konge.

295
00:25:44,376 --> 00:25:46,418
Snakker om sola.

296
00:25:46,501 --> 00:25:49,626
Å, min edle.

297
00:25:49,709 --> 00:25:52,376
Du mener vel djevelen

298
00:25:53,418 --> 00:25:55,793
i forkledning.

299
00:25:55,876 --> 00:25:59,876
Lenge leve kongen!

300
00:26:52,126 --> 00:26:55,209
Tekst: Miranda Nunez