1
00:00:21,459 --> 00:00:26,293
MESTRES DO UNIVERSO: A REVOLUÇÃO

2
00:00:26,376 --> 00:00:30,293
ASCENSÃO

3
00:00:33,793 --> 00:00:38,251
{\an8}Cuidado! O pai vai saber
se algo estiver fora do lugar.

4
00:00:38,334 --> 00:00:40,501
{\an8}Não podemos deixá-lo bravo.

5
00:00:40,584 --> 00:00:42,293
{\an8}Ele sempre está bravo.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,293
{\an8}Não, ele só é sério.

7
00:00:44,376 --> 00:00:47,126
{\an8}É muita responsabilidade ser rei.

8
00:00:48,584 --> 00:00:49,584
{\an8}Achei!

9
00:00:49,668 --> 00:00:52,793
{\an8}- A reserva secreta do pai!
- Do quê?

10
00:00:55,126 --> 00:00:56,834
{\an8}Tecnicamente, suco.

11
00:00:58,501 --> 00:00:59,876
Ele está vindo!

12
00:01:02,043 --> 00:01:07,543
Prometeu à mãe dele de que o mandaria
quando atingisse a maioridade.

13
00:01:07,626 --> 00:01:11,001
- Ele é do meu sangue.
- Mas não é seu sucessor.

14
00:01:11,084 --> 00:01:14,084
Na corte, o filho bastardo de um rei

15
00:01:14,168 --> 00:01:19,918
só sofrerá vendo o irmão usando
a coroa negada a ele por sua linhagem.

16
00:01:20,001 --> 00:01:21,876
É negada por lei.

17
00:01:21,959 --> 00:01:24,626
Então mude a lei, Vossa Majestade!

18
00:01:24,709 --> 00:01:27,334
Não é tão simples assim!

19
00:01:27,418 --> 00:01:29,959
O povo dele não confia em nós!

20
00:01:30,043 --> 00:01:34,543
Eles são proibidos
de pisar na nossa terra.

21
00:01:34,626 --> 00:01:38,543
Se eu mandar meu filho para lá,
estarei o exilando.

22
00:01:38,626 --> 00:01:41,459
Eternos é um exílio para ele!

23
00:01:41,543 --> 00:01:44,668
Em Anwat Gar, ele poderia prosperar.

24
00:01:44,751 --> 00:01:50,668
Aqui, ele sempre será ofuscado pelo irmão.
Imagine quando o Randor tiver um herdeiro.

25
00:01:51,501 --> 00:01:54,709
O Keldor faz parte de mim, Amelia.

26
00:01:54,793 --> 00:01:57,459
E o Randor idolatra o irmão.

27
00:01:58,084 --> 00:01:59,918
O que seria melhor?

28
00:02:00,418 --> 00:02:01,876
Mantê-lo aqui,

29
00:02:01,959 --> 00:02:07,751
condenando-o a servir à coroa,
que, por direito divino, deveria ser dele?

30
00:02:07,834 --> 00:02:09,668
Ou mandá-lo para casa?

31
00:02:09,751 --> 00:02:14,959
Onde ele pode construir uma vida,
longe das sombras de reis?

32
00:02:20,876 --> 00:02:25,209
<i>Ele sabia que ela estava certa.
Fui embora em uma semana.</i>

33
00:02:26,001 --> 00:02:30,043
Depois que voltei a Anwat Gar,
os Errantes atacaram.

34
00:02:30,126 --> 00:02:31,459
Fui ferido.

35
00:02:31,543 --> 00:02:35,418
{\an8}Surgiram rumores
de que eu havia morrido, mas sobrevivi.

36
00:02:36,501 --> 00:02:39,376
E decidi deixar o rumor se espalhar.

37
00:02:39,459 --> 00:02:45,418
Achei que minha morte deixaria as coisas
mais fáceis para seu avô e o Randor.

38
00:02:45,501 --> 00:02:48,251
Ele se culpou pelo que aconteceu.

39
00:02:48,334 --> 00:02:49,209
É.

40
00:02:49,293 --> 00:02:54,168
Bom, o Randor
sempre se responsabilizou por tudo.

41
00:02:54,751 --> 00:02:57,543
Ele nasceu para ser rei.

42
00:02:58,293 --> 00:02:59,293
Será mesmo?

43
00:02:59,793 --> 00:03:01,459
Precisa saber, Adam...

44
00:03:01,543 --> 00:03:05,959
Naquela época,
eu não teria aceitado a coroa.

45
00:03:06,043 --> 00:03:09,543
Por que não?
Você é o primogênito do rei Miro.

46
00:03:09,626 --> 00:03:10,876
Era seu direito.

47
00:03:10,959 --> 00:03:14,043
Mas não era meu dever, nem meu desejo.

48
00:03:14,543 --> 00:03:16,251
Tenho o sangue dele,

49
00:03:16,334 --> 00:03:22,168
mas foi o sangue Gar da minha mãe, Saryn,
que me fez o homem que sou hoje.

50
00:03:22,668 --> 00:03:28,126
Habituado à engenharia e à matemática,
não à diplomacia e à política.

51
00:03:28,918 --> 00:03:31,876
Sem falar nas suas proezas, Adam.

52
00:03:32,501 --> 00:03:35,084
Ou devo chamá-lo de He-Man?

53
00:03:36,959 --> 00:03:38,834
Também não sou político.

54
00:03:39,668 --> 00:03:41,126
Só um guerreiro.

55
00:03:41,209 --> 00:03:43,626
No entanto, prestes a ser rei.

56
00:03:43,709 --> 00:03:49,293
Um grande fardo para um homem só.
Mesmo para um homem com sua força.

57
00:03:51,334 --> 00:03:56,126
Meu pai achava que um homem
não deveria carregar a espada e o cetro.

58
00:03:56,668 --> 00:03:59,834
Ele achava que a separação
entre rei e campeão

59
00:03:59,918 --> 00:04:02,251
era a vontade do próprio poder.

60
00:04:02,334 --> 00:04:04,709
E o que você acha?

61
00:04:06,876 --> 00:04:08,084
Estou confuso.

62
00:04:08,876 --> 00:04:13,793
Por que a Força se revelou para mim
se eu estou destinado a renunciá-la?

63
00:04:13,876 --> 00:04:17,876
O destino pode ser confuso
se chegar na hora errada.

64
00:04:17,959 --> 00:04:20,376
É algo que aprendi.

65
00:04:20,959 --> 00:04:24,793
Não quero o trono, Adam.

66
00:04:25,709 --> 00:04:27,793
E acho que você também não.

67
00:04:28,501 --> 00:04:29,626
Ainda assim...

68
00:04:31,126 --> 00:04:33,334
Eternia precisa de um rei.

69
00:04:37,334 --> 00:04:38,751
E um campeão.

70
00:04:42,959 --> 00:04:45,126
- Mãe!
- Estou bem, Adam.

71
00:04:45,209 --> 00:04:47,043
He-Man... Quer dizer, Adam.

72
00:04:47,126 --> 00:04:50,668
Rei Adam... Vossa Majestade.
Temos problemas.

73
00:04:51,668 --> 00:04:53,334
Quem está atacando?

74
00:04:55,376 --> 00:04:56,668
O Esqueleto.

75
00:05:01,126 --> 00:05:03,209
Vixe, conheço esse olhar.

76
00:05:03,293 --> 00:05:05,001
Todos, para trás!

77
00:05:05,668 --> 00:05:07,876
Pelos poderes de Grayskull...

78
00:05:07,959 --> 00:05:11,834
eu tenho a Força!

79
00:05:53,584 --> 00:05:55,459
O Armistício dos Três.

80
00:05:56,084 --> 00:05:57,334
Espera...

81
00:05:58,334 --> 00:05:59,459
Quatro?

82
00:05:59,959 --> 00:06:01,959
Não existem quatro torres.

83
00:06:02,626 --> 00:06:05,209
Não existe torre nenhuma.

84
00:06:11,001 --> 00:06:16,084
Não desde o Cataclismo,
quando Preternia ruiu.

85
00:06:18,168 --> 00:06:22,584
Sr. Granamyr,
Vossa Eminência e Excelência.

86
00:06:22,668 --> 00:06:23,501
Eu sou...

87
00:06:24,376 --> 00:06:25,709
Eu me lembro.

88
00:06:25,793 --> 00:06:27,501
Como ela te chamou?

89
00:06:27,584 --> 00:06:30,251
É mesmo! "Passarinha".

90
00:06:30,334 --> 00:06:35,626
Parece que assumir o cargo da sua mãe
moderou sua insolência.

91
00:06:37,376 --> 00:06:42,709
Escute. Palavras bajuladoras
já me convenceram um dia.

92
00:06:42,793 --> 00:06:47,459
Mas, agora,
a diplomacia é um esforço exaustivo.

93
00:06:48,376 --> 00:06:51,668
Então, fale, antes que seja tarde demais.

94
00:06:51,751 --> 00:06:53,084
Tarde demais?

95
00:06:53,584 --> 00:06:56,834
Para dizer adeus, minha querida.

96
00:06:57,709 --> 00:07:00,251
É por isso que veio, não foi?

97
00:07:00,334 --> 00:07:07,084
Para transmitir as condolências do seu rei
pela minha morte iminente.

98
00:07:07,709 --> 00:07:11,459
Você está morrendo?
Perdão, eu não sabia que...

99
00:07:12,293 --> 00:07:15,376
E, infelizmente, o rei está morto.

100
00:07:18,501 --> 00:07:20,793
Vida longa ao rei.

101
00:07:21,418 --> 00:07:26,293
Estou numa missão para ajudá-lo.
O espírito dele, na verdade.

102
00:07:26,376 --> 00:07:32,793
E todos os espíritos nobres que vagam
e vagarão desde o Cataclismo.

103
00:07:33,418 --> 00:07:36,459
Lendas dizem que o Granamyr, o Magnífico,

104
00:07:36,543 --> 00:07:40,709
já deu aos humanos acesso a Ka,
a Magia da Serpente.

105
00:07:41,376 --> 00:07:46,293
Quero reviver Preternia
para restaurar suas recompensas divinas.

106
00:07:46,376 --> 00:07:50,418
Mas não consigo sem o poder de Ka.
Vim pedir ajuda.

107
00:07:50,501 --> 00:07:52,668
Não conseguirá nada dele.

108
00:07:54,459 --> 00:07:58,459
Então pode parar de gorjear, Passarinha.

109
00:08:19,043 --> 00:08:22,043
- O que é isto?
- Vamos perguntar a ele.

110
00:08:26,168 --> 00:08:27,418
Esqueleto!

111
00:08:28,418 --> 00:08:30,668
Está mais para EsqueleTec!

112
00:08:31,543 --> 00:08:33,126
EsqueleTec?

113
00:08:34,043 --> 00:08:35,251
Gostei.

114
00:08:35,334 --> 00:08:37,793
Inventou isso sozinho?

115
00:08:44,084 --> 00:08:45,084
Keldor?

116
00:08:47,459 --> 00:08:49,793
Existem heróis azuis agora.

117
00:08:56,334 --> 00:08:59,418
- Esse é o seu melhor?
- Mal comecei.

118
00:09:04,334 --> 00:09:06,584
Como ele está fazendo isto?

119
00:09:06,668 --> 00:09:10,834
Essas bombas de fumaça
têm um tipo de nanotecnologia.

120
00:09:12,501 --> 00:09:14,459
Não quero machucar vocês.

121
00:09:21,918 --> 00:09:26,084
Há muito tempo,
Eternia adotou somente a tecnologia.

122
00:09:27,084 --> 00:09:30,418
Os antigos construíram
maravilhas mecânicas

123
00:09:30,501 --> 00:09:33,876
para combater as malignas forças mágicas.

124
00:09:34,376 --> 00:09:39,709
Por éons, a tecnologia ficou dormente,
escondida e esquecida.

125
00:09:40,251 --> 00:09:43,501
Mas, com a ajudinha da Placa-Mãe,

126
00:09:43,584 --> 00:09:48,793
a grande era tecnológica de Eternia
pode recomeçar!

127
00:09:53,584 --> 00:09:55,418
Contemplem!

128
00:09:56,043 --> 00:09:57,918
Um Tecno-Titã!

129
00:09:58,001 --> 00:10:03,418
Um resquício de uma era
do passado tecnológico de Eternia!

130
00:10:24,209 --> 00:10:26,334
Gorpo! Preciso de ajuda!

131
00:10:53,293 --> 00:10:55,001
He-Man, como vamos...

132
00:10:55,084 --> 00:10:56,293
He-Man?

133
00:11:03,918 --> 00:11:06,668
Mentora! Tenho um plano.

134
00:11:10,001 --> 00:11:11,584
Já foi longe demais.

135
00:11:11,668 --> 00:11:13,209
Talvez.

136
00:11:13,293 --> 00:11:16,168
Mas eu adoro excessos.

137
00:11:16,876 --> 00:11:18,334
Largue-o!

138
00:11:18,418 --> 00:11:20,418
Não esqueça, He-Man,

139
00:11:20,501 --> 00:11:26,834
que hoje foi só o primeiro ataque
da Todo-Poderosa Placa-Mãe!

140
00:11:57,834 --> 00:11:59,751
Gato Guerreiro, ataque.

141
00:12:07,376 --> 00:12:10,168
Gorpo, precisamos imobilizar aquilo.

142
00:12:13,584 --> 00:12:17,251
Com estas modificações
do meu bracelete de Gar,

143
00:12:17,334 --> 00:12:22,084
usaremos sua arma para carregar
a sequência de autodestruição do Titã.

144
00:12:22,168 --> 00:12:23,668
Como sabe disso?

145
00:12:23,751 --> 00:12:27,043
Os Titãs foram criados
com tecnologia antiga de Gar.

146
00:12:27,126 --> 00:12:32,459
- Mire no processador central. Deve ficar...
- Já sei. No olho vermelho?

147
00:12:32,543 --> 00:12:33,959
Exatamente.

148
00:12:37,709 --> 00:12:39,126
CARREGANDO 0%... 2%

149
00:12:39,209 --> 00:12:41,751
Está dando certo. Continue.

150
00:12:42,834 --> 00:12:46,168
Não sei mais quanto tempo
consigo segurá-lo.

151
00:12:52,001 --> 00:12:53,168
A espada...

152
00:13:07,043 --> 00:13:11,293
Estamos em 83%.
Só mais um pouco, Gorpo. Está acabando.

153
00:13:18,709 --> 00:13:21,334
CARREGANDO 97%... 99%

154
00:13:25,959 --> 00:13:27,668
Não completou.

155
00:13:33,126 --> 00:13:33,959
Cuidado!

156
00:14:01,626 --> 00:14:03,918
Andra, temos mais uma chance.

157
00:14:04,501 --> 00:14:07,959
Redirecionei o resto
da sequência à sua arma.

158
00:14:08,043 --> 00:14:11,876
Precisamos atingi-lo em cheio
para derrubá-lo.

159
00:14:12,376 --> 00:14:14,918
- E se eu errar?
- Já a vi em ação.

160
00:14:15,001 --> 00:14:17,293
Você é a Mentora de Eternos.

161
00:14:17,376 --> 00:14:20,376
Só você consegue acertar.

162
00:14:31,751 --> 00:14:32,876
Agora!

163
00:14:37,501 --> 00:14:39,459
{\an8}AUTODESTRUIÇÃO INICIADA

164
00:14:56,543 --> 00:14:57,751
Você está bem?

165
00:15:23,918 --> 00:15:28,459
Certo, e que parte do "exílio em Trolla"
você não entendeu?

166
00:15:28,543 --> 00:15:33,084
- Os trollanos sabem que estou aqui.
- E por que está aqui?

167
00:15:33,168 --> 00:15:36,459
Parece que minha manipulação
do equilíbrio cósmico

168
00:15:36,543 --> 00:15:39,168
gerou consequências imprevistas.

169
00:15:40,334 --> 00:15:44,793
- Então, a condição do Granamyr...
- É culpa minha.

170
00:15:44,876 --> 00:15:47,709
E você está aqui para cuidar dele?

171
00:15:47,793 --> 00:15:49,626
Tipo uma enfermeira?

172
00:15:50,834 --> 00:15:52,959
Ai, meu Zoar, você está!

173
00:15:53,043 --> 00:15:55,626
- Por quê?
- Não é problema seu.

174
00:15:55,709 --> 00:15:58,293
Aliás, nem Preternia.

175
00:15:58,918 --> 00:16:02,459
O Sr. Granamyr não consegue
nem ser simpático,

176
00:16:02,543 --> 00:16:05,043
imagine acessar a magia.

177
00:16:05,126 --> 00:16:07,209
Está desperdiçando tempo.

178
00:16:08,168 --> 00:16:09,418
Humanos...

179
00:16:10,126 --> 00:16:14,459
Humanos cobiçosos e ambiciosos.

180
00:16:14,543 --> 00:16:16,959
Eu dei Ka a seus ancestrais,

181
00:16:17,043 --> 00:16:22,334
e eles imediatamente usaram a magia
para provocar guerras e mortes.

182
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
Eu aprendi, há muito tempo,

183
00:16:26,293 --> 00:16:30,876
que o desejo por poder
é uma característica humana.

184
00:16:31,543 --> 00:16:36,043
E aqui está você,
mais uma vez, implorando por isso.

185
00:16:36,543 --> 00:16:40,834
A resposta é não.

186
00:16:40,918 --> 00:16:46,001
À guerra, à morte e a você.

187
00:16:50,418 --> 00:16:53,584
Ela é bem mais tola do que havia me dito.

188
00:16:54,168 --> 00:16:56,959
Eu disse "simplória".

189
00:16:58,209 --> 00:17:00,209
O quê? É menos pesado.

190
00:17:03,793 --> 00:17:08,668
Não vou esquecer de Preternia.
E isso é problema seu também.

191
00:17:08,751 --> 00:17:10,293
Principalmente seu.

192
00:17:10,793 --> 00:17:14,876
Parece um castigo você estar aqui
ajudando o Granamyr.

193
00:17:15,459 --> 00:17:18,959
Quer tirar vantagem de algo
ou só ser uma pessoa melhor?

194
00:17:19,043 --> 00:17:22,126
Mas não há forma melhor de se redimir

195
00:17:22,209 --> 00:17:25,126
do que me ajudando
a restaurar o que destruiu.

196
00:17:27,293 --> 00:17:32,668
Restaurar Preternia não ajudará
só a salvar a alma dos campeões,

197
00:17:32,751 --> 00:17:36,126
também será sua redenção, Maligna.

198
00:17:36,834 --> 00:17:37,709
Me ajude.

199
00:17:41,334 --> 00:17:43,668
A menos que não tenha mudado nada.

200
00:17:46,751 --> 00:17:49,168
O Poder de Grayskull me protegeu,

201
00:17:49,668 --> 00:17:53,084
então dividi um pouco dele com o menino.

202
00:17:53,168 --> 00:17:54,959
Como faço com o Pacato.

203
00:17:55,043 --> 00:17:58,668
E ele foi curado desse vírus da Placa-Mãe.

204
00:17:58,751 --> 00:18:02,668
Então, aponte sua espada
a todos os infectados!

205
00:18:02,751 --> 00:18:05,168
Há vários cidadãos infectados.

206
00:18:05,251 --> 00:18:11,584
O vírus se espalha depressa com as bombas.
Use a espada em toda Eternia de uma vez.

207
00:18:11,668 --> 00:18:12,876
É inviável.

208
00:18:13,376 --> 00:18:16,793
Mas, se conseguirmos ampliar seu alcance...

209
00:18:16,876 --> 00:18:21,251
Se for possível,
só um homem em Eternia pode fazer isso.

210
00:18:24,459 --> 00:18:28,793
Gorpo, estou confiando
a Espada do Poder a você.

211
00:18:31,459 --> 00:18:33,376
Pelos poderes de...

212
00:18:33,459 --> 00:18:34,793
- Ei, não!
- Não!

213
00:18:34,876 --> 00:18:36,418
Brincadeirinha.

214
00:18:37,543 --> 00:18:40,959
Acho que esta não é
uma boa hora para piadas.

215
00:18:43,209 --> 00:18:47,209
- Não vou decepcioná-lo, He-Man.
- Nunca conseguiria.

216
00:18:50,043 --> 00:18:52,584
Ainda pode mudar de ideia.

217
00:18:52,668 --> 00:18:57,543
- Não posso. Eternia precisa de um rei.
- Eternia precisa de você.

218
00:18:58,168 --> 00:19:01,293
Espada, cetro, caneta, tinta. Tanto faz.

219
00:19:01,376 --> 00:19:03,001
Confie em mim.

220
00:19:03,084 --> 00:19:08,918
Não importa o que você tem na mão,
mas o que tem no coração.

221
00:19:17,209 --> 00:19:18,959
Você anda quieto.

222
00:19:19,459 --> 00:19:21,543
Para que perder meu tempo?

223
00:19:21,626 --> 00:19:26,584
Já passamos por muitas coisas
e sabemos o que o outro pensa.

224
00:19:26,668 --> 00:19:28,751
Às vezes, precisa me dizer.

225
00:19:29,459 --> 00:19:32,376
Essa decisão é sua.

226
00:19:32,918 --> 00:19:37,709
E o seguirei e ficarei ao seu lado,
não importa o que escolher.

227
00:19:37,793 --> 00:19:42,334
Mas, já que o meu futuro também
está em jogo,

228
00:19:42,418 --> 00:19:46,668
deve ser uma surpresa ouvir isso,
mas você precisa saber

229
00:19:47,168 --> 00:19:50,793
que eu amei ser seu Gato Guerreiro.

230
00:19:59,126 --> 00:20:02,168
Tive vários altos e baixos com meu pai.

231
00:20:03,293 --> 00:20:04,918
Pais e filhos, né?

232
00:20:05,918 --> 00:20:10,126
Ele queria que eu herdasse sua coroa,

233
00:20:10,626 --> 00:20:14,876
mas também achava
que eu não deveria ser rei e campeão.

234
00:20:15,459 --> 00:20:18,959
A morte dele me deixou
uma escolha impossível.

235
00:20:19,459 --> 00:20:23,126
Até a volta do meu tio Keldor,

236
00:20:23,876 --> 00:20:27,668
o verdadeiro e legítimo herdeiro
do trono de Miro.

237
00:20:28,251 --> 00:20:31,584
Com a anulação
dessa lei cruel e antiquada,

238
00:20:31,668 --> 00:20:36,293
que negou a ele a coroa,
não tenho mais que escolher.

239
00:20:37,001 --> 00:20:41,418
Todo o reino testemunhou
a coragem e o talento de Keldor

240
00:20:41,501 --> 00:20:46,543
enquanto arriscava a vida
para salvar Eternia das forças do mal.

241
00:20:47,126 --> 00:20:51,168
Ele provou seu valor,
nos mostrou seu coração.

242
00:20:51,834 --> 00:20:55,459
Se nos der uma segunda chance,

243
00:20:57,293 --> 00:21:03,709
não consigo pensar num homem melhor
para nos liderar ao próximo capítulo.

244
00:21:04,501 --> 00:21:11,126
É uma honra e privilégio
lhes apresentar o rei Keldor I!

245
00:21:13,209 --> 00:21:14,584
Rei Keldor!

246
00:21:35,043 --> 00:21:39,709
Eu já disse, a resposta é não!

247
00:21:39,793 --> 00:21:44,043
Por favor.
Não há mais ninguém vivo com o poder.

248
00:21:44,126 --> 00:21:48,584
- Eu prometo que...
- Suas promessas são inúteis!

249
00:21:50,543 --> 00:21:52,293
É isso, então?

250
00:21:53,751 --> 00:21:54,793
Não.

251
00:21:55,376 --> 00:21:59,459
Vou ser direta.
Granamyr, você está praticamente morto.

252
00:21:59,543 --> 00:22:02,001
Não se dê o trabalho de falar.

253
00:22:02,084 --> 00:22:05,293
Estou em paz com o fato de que minha alma

254
00:22:05,376 --> 00:22:10,334
vagará pelo tempo e espaço sem rumo

255
00:22:10,418 --> 00:22:14,001
e depois desaparecer.

256
00:22:14,918 --> 00:22:17,959
Vagar e desaparecer? Sua alma?

257
00:22:18,043 --> 00:22:21,168
A alma daquele cujo julgamento desastroso

258
00:22:21,251 --> 00:22:26,084
levou às guerras mais sangrentas
que o universo já viu.

259
00:22:26,168 --> 00:22:31,043
Você passou séculos odiando humanos,
culpando-os por seus erros.

260
00:22:31,126 --> 00:22:35,001
Eles abusaram do poder,
mas foi você que lhes deu.

261
00:22:35,626 --> 00:22:41,168
Não pode se isentar da responsabilidade
se enfiando numa caverna.

262
00:22:42,001 --> 00:22:44,501
Não vim te tranquilizar na sua morte,

263
00:22:44,584 --> 00:22:48,793
porque eu gosto do cheiro
da carne podre de dragão.

264
00:22:48,876 --> 00:22:51,209
Vim atrás da minha absolvição,

265
00:22:51,709 --> 00:22:56,751
para que meus crimes não me levem
a um eterno tormento em Subternia.

266
00:22:57,793 --> 00:23:00,543
É isso que nos espera.

267
00:23:00,626 --> 00:23:05,709
É arrogância presumir
que a alma do Granamyr, o Monstruoso,

268
00:23:05,793 --> 00:23:08,959
não enfrentaria horrores indescritíveis.

269
00:23:09,584 --> 00:23:13,418
Mas nós temos uma chance.

270
00:23:14,001 --> 00:23:19,001
Se a Feiticeira reviver
a dimensão da vida eterna com nossa ajuda,

271
00:23:19,084 --> 00:23:24,168
talvez essa dimensão tenha
um lugarzinho para nós.

272
00:23:24,709 --> 00:23:28,293
O universo ainda precisa de vocês dois.

273
00:23:28,793 --> 00:23:31,376
Ainda têm tempo de fazer o bem.

274
00:23:40,293 --> 00:23:43,584
O que aconteceu?
Deu certo? Vai nos ajudar?

275
00:23:43,668 --> 00:23:46,876
Antes, um enigma. Sempre tem um enigma.

276
00:23:48,334 --> 00:23:50,334
Um enigma bem apropriado.

277
00:23:50,834 --> 00:23:56,751
Um paradoxo que é cego,
mas segue o mago e o rei.

278
00:23:56,834 --> 00:24:03,001
Exceto pela serpente,
quanto mais dá, mais deixa para trás.

279
00:24:03,709 --> 00:24:04,834
O que é?

280
00:24:06,293 --> 00:24:07,668
Poder, é óbvio.

281
00:24:08,251 --> 00:24:12,209
Não é poder.
"Quanto mais dá, mais deixa para trás..."

282
00:24:13,251 --> 00:24:14,793
São pegadas.

283
00:24:16,834 --> 00:24:19,793
Talvez você esteja pronta.

284
00:24:20,418 --> 00:24:22,834
O cajado é só um condutor.

285
00:24:22,918 --> 00:24:27,918
Ela precisará de treinamento
nas magias de Ka e do Caos.

286
00:24:28,501 --> 00:24:29,668
Deixe comigo.

287
00:25:21,668 --> 00:25:26,834
Foi uma jogada de mestre.
Aquele tolo não suspeitou de nada!

288
00:25:26,918 --> 00:25:30,584
Agora, cada peça está em seu devido lugar.

289
00:25:31,084 --> 00:25:34,084
Peões, cavaleiros...

290
00:25:36,209 --> 00:25:37,543
rainha...

291
00:25:38,959 --> 00:25:40,209
e rei.

292
00:25:44,376 --> 00:25:46,418
Falando no diabo.

293
00:25:46,501 --> 00:25:49,626
Minha soberana.

294
00:25:49,709 --> 00:25:52,168
Deve estar falando do diabo...

295
00:25:53,418 --> 00:25:55,793
disfarçado.

296
00:25:55,876 --> 00:25:59,876
Vida longa ao rei!

297
00:26:09,293 --> 00:26:13,376
Legendas: Giovanna Meneghini