1
00:00:21,418 --> 00:00:26,001
マスターズ・オブ・ユニバース:
レボリューション

2
00:00:26,084 --> 00:00:30,459
世界の真実

3
00:00:35,293 --> 00:00:39,084
{\an8}残忍(ざんにん)なホードは
私の世界を荒廃(こうはい)させ

4
00:00:39,168 --> 00:00:42,168
{\an8}平和を好む民を
人質に取った

5
00:00:42,251 --> 00:00:46,043
{\an8}暴力は
最終手段ではあるが

6
00:00:46,126 --> 00:00:50,209
{\an8}貴様に分かる言葉は
暴力だけのようだ

7
00:00:50,959 --> 00:00:53,418
{\an8}民の運命のため

8
00:00:53,501 --> 00:00:57,793
{\an8}私は貴様の前に立ち
戦いを挑(いど)む

9
00:00:57,876 --> 00:00:59,459
{\an8}ホーダック

10
00:01:00,334 --> 00:01:05,043
{\an8}はるか昔より私は
銀河を巡(めぐ)り

11
00:01:05,709 --> 00:01:09,709
1万の世界を征服(せいふく)し
ホード軍を強化してきた

12
00:01:09,793 --> 00:01:14,251
どんな惑星(わくせい)にも
ヒーローが存在する

13
00:01:14,334 --> 00:01:16,709
たった1人の勇者がな

14
00:01:17,209 --> 00:01:20,168
その誰(だれ)もが
同じことを考える

15
00:01:20,251 --> 00:01:25,126
民の自由と
ホード帝国(ていこく)への服従の間に

16
00:01:25,209 --> 00:01:29,501
立ちはだかるのは
自分だけだと

17
00:01:30,001 --> 00:01:33,543
さらに お前たちは
私と戦うだけでなく

18
00:01:33,626 --> 00:01:36,209
勝つことを確信している

19
00:01:36,293 --> 00:01:39,918
しかし最後に
お前たちは知る

20
00:01:40,918 --> 00:01:43,293
私は決して戦わぬと

21
00:02:01,543 --> 00:02:03,959
他の者に戦わせるのだ

22
00:02:10,751 --> 00:02:13,334
マザーボード 報告を

23
00:02:13,834 --> 00:02:18,668
ケルドアの策略は
第3段階に進みました

24
00:02:19,293 --> 00:02:23,168
変装したスケルターが

25
00:02:23,251 --> 00:02:27,251
エターノスの王の冠(かんむり)を
戴冠(たいかん)しました

26
00:02:27,751 --> 00:02:31,376
勇者は
我々の支配下にあります

27
00:02:31,459 --> 00:02:35,876
勇者と同じく
グレイスカルもです

28
00:02:35,959 --> 00:02:38,709
活躍(かつやく)を お見せしたかった

29
00:02:38,793 --> 00:02:43,126
私がケルドア
マザーボードが私を演じ

30
00:02:43,209 --> 00:02:46,834
エターニアの奴(やつ)らを
だましてやりました

31
00:02:46,918 --> 00:02:50,209
特に あの筋肉男のアダム⸺

32
00:02:50,293 --> 00:02:52,793
私の新しい“おいっ子”を

33
00:02:53,793 --> 00:02:55,168
それも全て⸺

34
00:02:55,251 --> 00:03:00,668
王族のバカどもが
作り話を信じたからです

35
00:03:01,251 --> 00:03:03,209
傲慢(ごうまん)な奴(やつ)らだ

36
00:03:04,793 --> 00:03:08,376
だが その作り話は
真実で成り立っている

37
00:03:08,459 --> 00:03:11,459
だから だませたのだ

38
00:03:11,543 --> 00:03:16,084
真実? ケルドアは
実在したのですか?

39
00:03:16,918 --> 00:03:21,334
ケルドアの失踪(しっそう)は
深く暗い王家の秘密だった

40
00:03:21,418 --> 00:03:25,876
家族から受ける傷より
深く傷つくものはない

41
00:03:25,959 --> 00:03:29,626
ホーダックから
受ける恐怖(きょうふ)より恐(おそ)ろしい

42
00:03:30,209 --> 00:03:34,751
私は100の地獄(じごく)より
多くの恐怖(きょうふ)を届けてきた

43
00:03:35,251 --> 00:03:37,668
下がってよい

44
00:03:42,751 --> 00:03:43,918
無礼者め!

45
00:03:46,209 --> 00:03:52,168
聖なるホード帝国(ていこく)君主の前で
ムダ口をたたきおって

46
00:03:52,251 --> 00:03:55,709
申し訳ございません

47
00:03:55,793 --> 00:04:00,376
ケルドアが存在したと知り
驚(おどろ)いただけなんです

48
00:04:00,459 --> 00:04:03,751
お許しください
慈悲(じひ)深いマザーよ

49
00:04:03,834 --> 00:04:05,793
取り乱しました

50
00:04:10,668 --> 00:04:13,459
再び私に恥(はじ)をかかせたら...

51
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
弟子よ

52
00:04:15,168 --> 00:04:17,293
頭をもぎ取るぞ

53
00:04:37,168 --> 00:04:43,459
わしの優れた知性は
いつになったら認知される?

54
00:04:48,626 --> 00:04:53,334
破壊(はかい)の神を笑うのは誰(だれ)だ

55
00:04:56,543 --> 00:05:00,459
“優れた知性”という言葉を
笑ったのだ

56
00:05:01,293 --> 00:05:02,959
これは驚(おど)いた

57
00:05:03,043 --> 00:05:07,626
頭の中の小さな声を
聞いただけでお前を黙(だま)らせた

58
00:05:09,418 --> 00:05:12,126
混線してるせいだな

59
00:05:16,918 --> 00:05:18,626
理解には骨が折れる?

60
00:05:18,709 --> 00:05:21,251
私はお前で お前は私だ

61
00:05:23,584 --> 00:05:26,459
スケルターはケルドアなのだ

62
00:05:27,084 --> 00:05:30,168
頭の中から出ていけ!

63
00:05:32,376 --> 00:05:33,709
亀裂(きれつ)が修復された

64
00:05:33,793 --> 00:05:39,084
あの金属女が
我々の頭を締(し)め上げた時

65
00:05:39,168 --> 00:05:42,959
あの女は意図せず
ある領域を解除したのだ

66
00:05:43,043 --> 00:05:46,668
闇(やみ)の真相が
長く隠(かく)されていた領域を

67
00:05:47,418 --> 00:05:48,834
見よ

68
00:06:23,418 --> 00:06:27,001
わしは お前なのか?

69
00:06:27,084 --> 00:06:32,418
お前は次元間の悪魔(あくま)ではなく
ミロ王の息子 ケルドアだ

70
00:06:32,501 --> 00:06:36,293
エターニアの王座を
拒(こば)まれた長男だ

71
00:06:36,376 --> 00:06:38,418
ホーダックは欺(あざむ)いたのだ

72
00:06:38,501 --> 00:06:42,126
ウソが真実で
真実がウソだと

73
00:06:42,209 --> 00:06:45,209
力を得るため
お前を利用した

74
00:06:45,293 --> 00:06:50,626
だが我々は仕えるのではなく
宇宙の主となるのだ

75
00:07:02,918 --> 00:07:05,501
あんたは
カーの杖(つえ)に値しない

76
00:07:05,584 --> 00:07:08,251
ただのおとり
にすぎないの

77
00:07:09,668 --> 00:07:11,959
カーの力で私を殺す気?

78
00:07:12,543 --> 00:07:15,751
忌(い)まわしい残忍(ざんにん)な魔女(まじょ)め

79
00:07:18,626 --> 00:07:23,084
あんたと頭の鈍(にぶ)い恋人(こいびと)を
遮(さえぎ)るものなどない?

80
00:07:26,293 --> 00:07:27,459
認めなさい

81
00:07:27,543 --> 00:07:29,584
ヒーマンの
私を見る目のせいで

82
00:07:29,668 --> 00:07:31,626
私を常に恐(おそ)れていると

83
00:07:31,709 --> 00:07:33,709
なぜ彼(かれ)が あんたを求める?

84
00:07:33,793 --> 00:07:36,709
彼(かれ)を興奮させる
禁断の果実は私よ

85
00:07:36,793 --> 00:07:39,626
意地の悪い魔女(まじょ)め

86
00:07:47,418 --> 00:07:48,918
ドラゴンにはできても

87
00:07:49,001 --> 00:07:53,293
宇宙最強の男への感情には
向き合えないのね

88
00:08:07,501 --> 00:08:09,418
そうよ 最高だわ

89
00:08:09,501 --> 00:08:11,001
それでいいの

90
00:08:11,084 --> 00:08:14,376
自分の感情は
自分で支配するのよ

91
00:08:19,918 --> 00:08:21,043
すごいわ

92
00:08:21,543 --> 00:08:24,376
あんな気持ちは初めて

93
00:08:24,918 --> 00:08:26,209
すごく幸せ

94
00:08:26,293 --> 00:08:30,168
ゾアの力だけを
使っていたからよ

95
00:08:30,668 --> 00:08:33,668
カーは肉欲の神であり

96
00:08:33,751 --> 00:08:36,918
存在そのものの
官能的な経験なの

97
00:08:37,001 --> 00:08:41,084
カーの杖(つえ)を使うには
熱情を刺激(しげき)する必要がある

98
00:08:41,668 --> 00:08:44,376
本当に ただの“リン”に?

99
00:08:44,459 --> 00:08:48,209
あなたが言った私と
ヒーマンとの関係は―

100
00:08:49,751 --> 00:08:51,043
真実じゃない

101
00:08:51,126 --> 00:08:53,334
あんたを開放できたのは

102
00:08:53,418 --> 00:08:58,001
あんたの本当の感情に
私が入り込(こ)んだからよ

103
00:08:58,084 --> 00:09:00,459
アダムは ただの友達よ

104
00:09:00,543 --> 00:09:02,084
あなただって

105
00:09:02,168 --> 00:09:05,501
友達のためなら
助けに駆(か)けつけるはず

106
00:09:05,584 --> 00:09:10,043
私はスケルターと
友情の域を出なかった

107
00:09:10,126 --> 00:09:12,126
愛は見れば分かる

108
00:09:12,751 --> 00:09:13,751
王が...

109
00:09:13,834 --> 00:09:14,918
王が何?

110
00:09:15,001 --> 00:09:17,459
王のために天国が必要?

111
00:09:17,543 --> 00:09:22,209
ランドアにとって
何が天国だったと思う?

112
00:09:22,293 --> 00:09:25,084
あんたの腕(うで)の中の
息子を見ることよ

113
00:09:25,751 --> 00:09:29,251
あんたのプライドが
王の喜びを奪(うば)った

114
00:09:29,751 --> 00:09:32,251
死んでからも奪(うば)う気?

115
00:09:45,168 --> 00:09:47,709
エターニアの発明品はすごい

116
00:09:48,209 --> 00:09:51,418
ガーにいた頃(ころ)
ここの技術を褒(ほ)めると

117
00:09:51,501 --> 00:09:55,293
年配者たちは冷笑して
私に言ったものだ

118
00:09:55,376 --> 00:09:58,418
“エターノス?
まだ魔法(まほう)を信じてる”

119
00:09:59,293 --> 00:10:02,501
だが彼(かれ)らもきっと
気に入るだろう

120
00:10:03,709 --> 00:10:06,709
アンドラの技術は
大したもんだ

121
00:10:07,209 --> 00:10:09,751
私の民は魔法(まほう)に偏見(へんけん)がある

122
00:10:09,834 --> 00:10:13,334
だが小さな魔法(まほう)が
どれほど強力かを

123
00:10:13,418 --> 00:10:14,918
我々は知ってる

124
00:10:16,043 --> 00:10:18,043
待て 剣(けん)は?

125
00:10:18,543 --> 00:10:20,751
何と珍(めずら)しい

126
00:10:20,834 --> 00:10:23,209
丸腰(まるごし)のヒーマンとは

127
00:10:23,293 --> 00:10:26,084
剣(けん)は修理中なんです

128
00:10:26,168 --> 00:10:28,959
またか?
前にも壊(こわ)したと聞いた

129
00:10:29,959 --> 00:10:33,793
まあいい
頼(たの)み事は剣(けん)が戻(もど)ってからだ

130
00:10:34,376 --> 00:10:37,793
頼(たの)み事は
剣(けん)がなくたって聞けますよ

131
00:10:37,876 --> 00:10:41,043
何をすれば
よろしいでしょうか

132
00:10:41,126 --> 00:10:44,501
スケルテックと
マザーボードからの

133
00:10:44,584 --> 00:10:47,084
次の攻撃(こうげき)を撃退(げきたい)するのだ

134
00:10:47,168 --> 00:10:51,084
もしくは
戦いを挑(いど)むのでもいい

135
00:10:56,126 --> 00:10:58,626
小さなドアだね

136
00:10:59,293 --> 00:11:03,251
鍵師(かぎし)は小さいが
大きな才能を持っている

137
00:11:03,334 --> 00:11:04,751
君のように

138
00:11:04,834 --> 00:11:07,209
君たちはそっくりだ

139
00:11:12,293 --> 00:11:14,376
何だ? この2人は

140
00:11:15,293 --> 00:11:18,084
ゾアの知らせは無用だ

141
00:11:18,168 --> 00:11:20,043
無神論者だからな

142
00:11:20,126 --> 00:11:22,876
開けてくれ ダンカンだ

143
00:11:23,418 --> 00:11:27,626
元マン・アット・アームズだ
共に旅したろ?

144
00:11:27,709 --> 00:11:30,168
ウソだろ? そんな

145
00:11:30,251 --> 00:11:33,334
問題が起きたから
来たんだな?

146
00:11:33,418 --> 00:11:36,876
きっとスケルターがらみだ

147
00:11:36,959 --> 00:11:39,876
何度 言えば分かる?

148
00:11:39,959 --> 00:11:43,126
俺(おれ)は冒険(ぼうけん)が嫌(きら)いなんだ

149
00:11:44,668 --> 00:11:48,459
彼(かれ)に力の剣(けん)を
強化してもらえないなら

150
00:11:48,543 --> 00:11:51,001
魔法(まほう)で解決できるかも

151
00:11:51,084 --> 00:11:52,334
魔法(まほう)だと?

152
00:11:55,209 --> 00:11:59,084
魔法(まほう)は技術の才能が
小さい者だけが使うものだ

153
00:11:59,168 --> 00:12:02,126
小さい者だけがな

154
00:12:02,209 --> 00:12:05,043
僕(ぼく)が小さいって言うのか?

155
00:12:05,126 --> 00:12:06,584
君はどうなの?

156
00:12:07,501 --> 00:12:11,793
俺(おれ)は鍵師(かぎし)で発明家の
ギルドアだ

157
00:12:11,876 --> 00:12:14,501
だから君の助けを借りに来た

158
00:12:14,584 --> 00:12:20,418
コズミック・キーの製作者に
この剣(けん)を強化してほしい

159
00:12:22,459 --> 00:12:24,043
早く入れ

160
00:12:31,168 --> 00:12:34,959
冒険(ぼうけん)の日々に戻(もど)る覚悟(かくご)は?

161
00:12:35,043 --> 00:12:36,459
もちろん

162
00:12:36,543 --> 00:12:41,751
私も一緒(いっしょ)に
さらなる冒険(ぼうけん)の旅に出るわ

163
00:12:41,834 --> 00:12:43,293
行き先は?

164
00:12:44,459 --> 00:12:46,293
スネーク・マウンテン

165
00:12:46,376 --> 00:12:49,543
だが君は王宮に残ってくれ

166
00:12:49,626 --> 00:12:52,418
予備計画が必要だし
皆 (みな)知ってる

167
00:12:52,501 --> 00:12:54,668
君が一番の策士だと

168
00:12:55,293 --> 00:12:59,793
スネーク・マウンテンに
行くならこれを

169
00:13:00,459 --> 00:13:05,334
力の剣(けん)ではないけど
戦いが始まったら起動して

170
00:13:06,209 --> 00:13:07,918
よし 行こう

171
00:13:14,334 --> 00:13:18,751
“王宮に残ってくれ
予備計画が必要だ”

172
00:13:18,834 --> 00:13:23,168
予備計画なんてゴメンよ
私は戦いたいの

173
00:13:27,084 --> 00:13:28,001
落とし物だ

174
00:13:28,501 --> 00:13:29,376
陛下

175
00:13:29,459 --> 00:13:32,834
申し訳ありません ただ...

176
00:13:32,918 --> 00:13:34,376
“ただ”?

177
00:13:34,459 --> 00:13:40,418
のけ者にされた落胆の思いを
吐(は)きだしていた?

178
00:13:40,501 --> 00:13:43,501
新王として
言わねばならんな

179
00:13:44,168 --> 00:13:45,209
分かるぞ

180
00:13:45,709 --> 00:13:50,709
辺境の地にいる
妙(みょう)なトロールに望みを託(たく)し

181
00:13:50,793 --> 00:13:55,376
力の剣(けん)とやらに細工するのは
得策とは言えぬ

182
00:13:55,459 --> 00:14:02,251
再び“グレイスカルの力”
に頼(たよ)ることにもなる

183
00:14:02,334 --> 00:14:06,543
もっと現実的な解決策が
必要では?

184
00:14:07,043 --> 00:14:08,751
私に策がある

185
00:14:08,834 --> 00:14:14,751
しかし それには
そなたの力が必要だ

186
00:14:14,834 --> 00:14:16,043
私ですか?

187
00:14:16,126 --> 00:14:18,626
いえ 光栄です

188
00:14:18,709 --> 00:14:20,709
仰(おお)せのままに

189
00:14:21,459 --> 00:14:26,001
我々はテクノ・ウイルスの
能力を目の当たりにした

190
00:14:26,084 --> 00:14:30,459
ナノボットが皆(みな)の正体情報に
侵入(しんにゅう)して強化し

191
00:14:31,209 --> 00:14:35,501
異常な力と耐久性(たいきゅうせい)を
与(あた)えたのだ

192
00:14:36,126 --> 00:14:40,209
同じことを
我が国民たちに行ったら?

193
00:14:40,709 --> 00:14:42,209
考えてみよ

194
00:14:42,293 --> 00:14:46,543
ウイルスに対する
抗体(こうたい)がつくだけではない

195
00:14:46,626 --> 00:14:50,251
エターノスの老若男女
その全てに

196
00:14:50,334 --> 00:14:52,918
自己防衛力が身につく

197
00:14:53,001 --> 00:14:56,043
勇者の守りが
必要なくなるのだ

198
00:14:56,126 --> 00:14:59,334
国民に力を与(あた)えよう

199
00:14:59,418 --> 00:15:03,959
集めたサンプルで
内部の構造を解析(かいせき)できる

200
00:15:04,043 --> 00:15:06,334
だが私1人では無理だ

201
00:15:06,959 --> 00:15:08,626
お任せを

202
00:15:12,001 --> 00:15:14,293
頼(たの)んだぞ

203
00:15:16,876 --> 00:15:20,209
この唯一無二(ゆいいつむに)の剣(けん)に
手を加えろと?

204
00:15:20,293 --> 00:15:22,876
“グレイスカルの
力によって”の剣(けん)に?

205
00:15:22,959 --> 00:15:25,209
大きな責任が伴うな

206
00:15:26,418 --> 00:15:29,751
だから あんたには
依頼(いらい)されなかった

207
00:15:31,209 --> 00:15:34,751
大きさは変わらないと
言ってやって

208
00:15:34,834 --> 00:15:36,376
しかも僕(ぼく)は浮(う)ける

209
00:15:36,459 --> 00:15:37,959
黙(だま)ってな

210
00:15:38,043 --> 00:15:39,334
いいかな?

211
00:15:40,084 --> 00:15:44,251
鍵師 (かぎし)そして発明家として
俺(おれ)は道具を使う

212
00:15:44,334 --> 00:15:49,543
俺(おれ)にテクノロジーで
魔法(まほう)を操れというのか?

213
00:15:49,626 --> 00:15:51,876
マザーボードのウイルスに
抗(あらが)えるよう

214
00:15:51,959 --> 00:15:55,668
力の剣(けん)を加工できるのは
君だけだ

215
00:15:55,751 --> 00:15:56,876
僕(ぼく)もね

216
00:15:56,959 --> 00:16:00,876
全知全能の偉大(いだい)なる魔法(まほう)使い
オルコさ

217
00:16:00,959 --> 00:16:02,334
“魔法(まほう)使い”か

218
00:16:03,376 --> 00:16:05,168
分からん奴(やつ)らだ

219
00:16:05,251 --> 00:16:08,709
常に彼(かれ)らには理解できない
音を出している

220
00:16:08,793 --> 00:16:13,251
高度な技術は
魔法(まほう)と見分けがつかないが

221
00:16:13,334 --> 00:16:16,668
同じというわけじゃない

222
00:16:16,751 --> 00:16:19,834
宇宙は精巧(せいこう)に均衡(きんこう)の取れた
交響曲(こうきょうきょく)だ

223
00:16:19,918 --> 00:16:23,876
各コードは完璧(かんぺき)な周波数で
ハミングする

224
00:16:23,959 --> 00:16:28,043
お前たちは俺(おれ)に魔法(まほう)を合成し

225
00:16:28,126 --> 00:16:31,043
変調フィルタに通せと
言っているのだ

226
00:16:31,626 --> 00:16:35,751
1つ音を間違(まちが)えると
反動で大惨事(だいさんじ)になりかねん

227
00:16:35,834 --> 00:16:39,126
大変なことを頼(たの)んでいるのは
承知だ

228
00:16:39,209 --> 00:16:42,334
だが 他に選択肢(せんたくし)がないのだ

229
00:16:42,418 --> 00:16:44,793
ヒーマンも私も君を信じてる

230
00:16:44,876 --> 00:16:46,209
僕(ぼく)は違(ちが)う

231
00:16:46,293 --> 00:16:48,876
助けてくれ お願いだ

232
00:16:50,959 --> 00:16:54,584
これは史上最高に巧妙(こうみょう)な
発明品だ

233
00:16:55,709 --> 00:16:58,834
だが 全力を尽(つ)くして―

234
00:17:01,001 --> 00:17:02,459
"超巧妙(ちょうこうみょう)”にしよう

235
00:17:03,043 --> 00:17:04,876
そんな言葉はない

236
00:17:28,751 --> 00:17:33,626
エターニアでは常に
科学と魔法(まほう)が共生している

237
00:17:34,293 --> 00:17:37,709
合金は金属が融合(ゆうごう)し
より強くなった

238
00:17:37,793 --> 00:17:40,501
平穏(へいおん)な国への道が
1つ閉じたなら

239
00:17:41,084 --> 00:17:43,751
もう1つの道を歩むべきだ

240
00:17:46,876 --> 00:17:51,168
この磁石で脳からの
電気信号を腕輪(うでわ)に流せば

241
00:17:51,251 --> 00:17:54,626
強化された正体情報を使える

242
00:17:54,709 --> 00:17:57,376
そして より強くなるのだ

243
00:18:29,543 --> 00:18:31,293
愚(おろ)かな骸骨(がいこつ)め

244
00:18:40,126 --> 00:18:41,834
王冠(おうかん)はどこに?

245
00:18:42,418 --> 00:18:45,293
率いるのに
尖(とが)った帽子(ぼうし)は必要ない

246
00:18:45,376 --> 00:18:48,584
だから置いてきた

247
00:19:23,459 --> 00:19:26,668
データが多すぎる

248
00:19:27,834 --> 00:19:30,126
エターニア人は長きにわたり

249
00:19:30,209 --> 00:19:34,918
先進テクノロジーの
輝(かがや)く社会を築いた

250
00:19:37,001 --> 00:19:41,209
だが彼(かれ)らは
自身の機械の力に満足せず

251
00:19:41,293 --> 00:19:48,168
何の価値もない魔法(まほう)の力を
求めたのだ

252
00:19:52,001 --> 00:19:52,626
ヒーマン

253
00:19:52,709 --> 00:19:53,251
ティーラ

254
00:19:54,209 --> 00:19:56,001
これはワナだ

255
00:19:56,084 --> 00:19:57,209
聞こえる?

256
00:19:57,876 --> 00:19:58,834
ティーラ

257
00:19:58,918 --> 00:20:02,209
何かがヒーマンとの交信を
邪魔(じゃま)してる

258
00:20:02,293 --> 00:20:04,043
もっと大変なことが

259
00:20:18,834 --> 00:20:21,209
みんな 落ち着いて

260
00:20:21,293 --> 00:20:23,126
何も心配ない

261
00:20:27,501 --> 00:20:28,376
何?

262
00:20:29,709 --> 00:20:30,626
ウソ

263
00:20:33,043 --> 00:20:35,293
待って 追わないで

264
00:20:42,751 --> 00:20:45,834
そして大戦が始まり

265
00:20:45,918 --> 00:20:50,584
エターニアは
永遠に続く戦へと突入(とつにゅう)した

266
00:20:50,668 --> 00:20:56,209
魔法(まほう)と技術
科学と魔術(まじゅつ)の戦いへと

267
00:21:12,001 --> 00:21:16,793
だが 今日の勝利で
私は明確に示した

268
00:21:16,876 --> 00:21:21,501
テクノロジーこそが
宇宙の主(マスター・オブ・ユニバース)なのだと

269
00:21:35,668 --> 00:21:37,793
アダム 大丈夫(だいじょうぶ)かい?

270
00:21:37,876 --> 00:21:38,501
パワーが...

271
00:21:38,584 --> 00:21:42,084
大丈夫(だいじょうぶ)だ
だが何かが邪魔(じゃま)してる

272
00:21:47,001 --> 00:21:49,043
協力し合おう

273
00:21:49,126 --> 00:21:51,834
エターニアの運命が
懸(か)かっている

274
00:22:27,209 --> 00:22:30,043
全て戦略どおりです

275
00:22:30,543 --> 00:22:35,084
グレイスカルは
あなたの支配下にあります

276
00:22:35,751 --> 00:22:38,126
エターニアの民たちも

277
00:22:39,126 --> 00:22:40,876
気概(きがい)を証明したな

278
00:22:42,126 --> 00:22:43,501
ご用命のままに

279
00:22:43,584 --> 00:22:45,293
お前ではない

280
00:22:46,668 --> 00:22:49,376
よくやった マザーボードよ

281
00:22:49,459 --> 00:22:53,501
惨(みじ)めな魔法(まほう)への責任転嫁に
何年も失敗した後

282
00:22:53,584 --> 00:22:58,334
ついにテクノロジーが私に
この世界を与(あた)えてくれた

283
00:22:58,918 --> 00:22:59,959
ケルドア!

284
00:23:00,918 --> 00:23:02,209
なぜだ?

285
00:23:04,126 --> 00:23:07,751
父上はあなたの弟だ
家族を裏切って...

286
00:23:13,668 --> 00:23:14,834
ほほう

287
00:23:15,459 --> 00:23:18,501
これは驚(おどろ)いたな