1
00:00:35,293 --> 00:00:39,084
{\an8}Je wrede Horde
heeft m'n wereld vernietigd...

2
00:00:39,168 --> 00:00:42,168
{\an8}...en houdt m'n vreedzame volk gevangen.

3
00:00:42,751 --> 00:00:46,043
{\an8}Geweld is altijd een laatste redmiddel...

4
00:00:46,126 --> 00:00:50,084
{\an8}...maar het is voor jou
de enige taal die je begrijpt.

5
00:00:50,959 --> 00:00:55,251
{\an8}Ik sta hier voor het lot van m'n volk...

6
00:00:55,334 --> 00:00:59,459
{\an8}...en ik daag je uit
voor een gevecht, Hordak.

7
00:01:00,334 --> 00:01:05,043
{\an8}Eeuwenlang heb ik me
over de sterrenstelsels verspreid.

8
00:01:05,751 --> 00:01:09,293
Ik heb 10.000 werelden veroverd
voor m'n Horde.

9
00:01:09,793 --> 00:01:13,751
En op elke planeet was er altijd een held.

10
00:01:14,334 --> 00:01:16,334
Die ene kampioen.

11
00:01:17,209 --> 00:01:20,168
En die was altijd 't laatste obstakel...

12
00:01:20,251 --> 00:01:25,126
...vastberaden vechtend
voor de vrijheid van z'n volk...

13
00:01:25,209 --> 00:01:29,501
...of onderwerping aan het Horde-rijk.

14
00:01:30,001 --> 00:01:36,209
Ieder denkt tegen mij te gaan vechten,
en zelfs te kunnen winnen.

15
00:01:36,293 --> 00:01:39,918
En uiteindelijk ontdekt ieder van jullie...

16
00:01:40,918 --> 00:01:43,293
...dat ik nooit zelf vecht.

17
00:02:01,543 --> 00:02:03,459
Ik huur goed in.

18
00:02:10,751 --> 00:02:13,334
Motherboard, breng verslag uit.

19
00:02:13,834 --> 00:02:18,668
Het bedrog van Keldor
zit nu in fase drie, m'n heer.

20
00:02:19,376 --> 00:02:21,501
In z'n vermomming...

21
00:02:21,584 --> 00:02:27,251
...is Skeletor tot koning
van Eternos gekroond.

22
00:02:27,751 --> 00:02:31,376
Dus de kampioen
is onbewust onder onze controle.

23
00:02:31,459 --> 00:02:35,876
Hetzelfde geldt voor Grayskull.

24
00:02:35,959 --> 00:02:40,834
U had ons in actie moeten zien.
Ik speelde de rol van Keldor...

25
00:02:40,918 --> 00:02:46,834
...en Motherboard speelde mij
en we bespeelden heel Eternia.

26
00:02:46,918 --> 00:02:52,293
Vooral de kleine heer met z'n spierballen,
m'n nieuwe neefje.

27
00:02:53,793 --> 00:03:00,168
Omdat die koninklijke dwazen
in onze verzonnen geschiedenis trapten.

28
00:03:01,251 --> 00:03:03,209
Arrogant als altijd.

29
00:03:04,793 --> 00:03:08,376
Er zit een kern van waarheid
in het verhaal.

30
00:03:08,459 --> 00:03:11,459
Hoe denk je dat je zo ver bent gekomen?

31
00:03:11,543 --> 00:03:16,084
Waarheid? Bedoelt u
dat Keldor echt heeft bestaan?

32
00:03:16,918 --> 00:03:21,334
Keldors verbanning
was het diepste familiegeheim.

33
00:03:21,418 --> 00:03:25,959
En familie kan zorgen
voor de diepste wonden...

34
00:03:26,043 --> 00:03:29,626
...vaak erger
dan de verschrikkingen van Hordak.

35
00:03:30,209 --> 00:03:34,668
En ik ben de gezant
van meer gruwelen dan honderd hellen.

36
00:03:35,251 --> 00:03:37,668
Laat me nu met rust.

37
00:03:42,751 --> 00:03:43,918
Brutale slaaf.

38
00:03:46,209 --> 00:03:52,168
Brabbelen als een barmeisje
voor de heer van het heilige Horde-rijk.

39
00:03:52,251 --> 00:03:55,709
Het spijt me zo.

40
00:03:55,793 --> 00:04:00,376
Ik was verrast
dat het verhaal over Keldor echt was.

41
00:04:00,459 --> 00:04:03,751
Vergeef me, m'n barmhartige Mother.

42
00:04:03,834 --> 00:04:05,793
Ik liet me gaan.

43
00:04:10,668 --> 00:04:15,084
Als je me nog eens
in verlegenheid brengt, acoliet...

44
00:04:15,168 --> 00:04:17,293
...trek ik je kop eraf.

45
00:04:37,168 --> 00:04:43,459
Wanneer word ik eindelijk erkend
voor m'n superieure intellect?

46
00:04:48,626 --> 00:04:53,334
Wie durft de heer van vernietiging
uit te lachen?

47
00:04:56,626 --> 00:05:00,459
Ik lach om het 'superieure intellect'.

48
00:05:01,251 --> 00:05:07,626
Je had alleen een stem in je hoofd nodig
om je de mond te snoeren.

49
00:05:09,418 --> 00:05:12,126
Er zit vast een draadje los.

50
00:05:16,918 --> 00:05:21,251
Ik hou je niet voor de gek.
Ik ben jou. Jij bent mij.

51
00:05:23,584 --> 00:05:25,959
Skeletor is Keldor.

52
00:05:27,084 --> 00:05:30,168
Ga uit m'n hoofd.

53
00:05:32,376 --> 00:05:39,084
Er is iets verholpen. Toen zij
in ons hoofd kneep, is er iets geknapt.

54
00:05:39,168 --> 00:05:42,959
Ze heeft een deel
van onze geest ontgrendeld...

55
00:05:43,043 --> 00:05:46,668
...waar een duistere waarheid verborgen lag.

56
00:05:47,418 --> 00:05:48,834
Aanschouw.

57
00:06:23,418 --> 00:06:27,001
Ben ik jou?

58
00:06:27,084 --> 00:06:32,418
Je bent geen interdimensionale demon.
Je bent Keldor, zoon van Miro.

59
00:06:32,501 --> 00:06:36,293
Z'n eerstgeborene,
die de troon werd ontzegd.

60
00:06:36,376 --> 00:06:40,459
Hordak liet je geloven
dat een leugen de waarheid is...

61
00:06:40,543 --> 00:06:45,209
...en de waarheid een leugen,
omdat hij Skeletor gebruikt.

62
00:06:45,293 --> 00:06:50,626
Maar wij zijn geen dienaren.
We moeten het universum beheersen.

63
00:07:02,918 --> 00:07:08,251
Je bent de staf van Ka onwaardig.
Je bent slechts een lokaas.

64
00:07:09,668 --> 00:07:15,751
Wil je me doden met je Slangenmagie?
- Afschuwelijke, gemene heks.

65
00:07:18,709 --> 00:07:23,084
Hopend dat er niets
tussen jou en je liefde staat.

66
00:07:26,251 --> 00:07:29,584
Je hebt me altijd
als een bedreiging gezien.

67
00:07:29,668 --> 00:07:33,709
Je ziet hoe hij naar me kijkt.
Wat moet hij met jou?

68
00:07:33,793 --> 00:07:36,709
Ik ben z'n verboden vrucht.

69
00:07:36,793 --> 00:07:39,626
Kwaadaardige tovenares.

70
00:07:47,418 --> 00:07:53,293
Je confronteert een draak,
maar je verbergt je liefde voor He-Man.

71
00:08:07,501 --> 00:08:11,001
Ja, uitstekend.
Breng het terug. Dat is het.

72
00:08:11,084 --> 00:08:14,376
Jij beheerst je passies. Niet andersom.

73
00:08:19,918 --> 00:08:24,043
Wat een kick.
Ik heb nog nooit zoiets gevoeld.

74
00:08:24,876 --> 00:08:26,209
Het is euforisch.

75
00:08:26,293 --> 00:08:30,168
Je hebt alleen
de kracht van Zoar aangewend.

76
00:08:30,668 --> 00:08:36,918
Ka was de god van vleselijke verlangens,
de sensuele ervaringen van het bestaan.

77
00:08:37,001 --> 00:08:41,084
Dus gebruik je passie
tot je de staf van Ka beheerst.

78
00:08:41,668 --> 00:08:44,376
Ben je echt niet langer Evil-Lyn?

79
00:08:44,459 --> 00:08:48,209
Want die dingen
die je zei over mij en He-Man...

80
00:08:49,751 --> 00:08:51,043
...zijn niet waar.

81
00:08:51,126 --> 00:08:58,001
Ik krijg dit alleen maar uit je
door gebruik te maken van echte emoties.

82
00:08:58,084 --> 00:09:00,418
Adam en ik zijn vrienden.

83
00:09:00,501 --> 00:09:05,584
Als jij vrienden zou hebben,
dan weet je dat je alles voor ze doet.

84
00:09:05,668 --> 00:09:10,043
Ik deed alles voor Skeletor,
maar nooit uit vriendschap.

85
00:09:10,126 --> 00:09:12,001
Ik herken echte liefde.

86
00:09:12,751 --> 00:09:13,751
De koning...

87
00:09:13,834 --> 00:09:17,418
Wat? Heeft z'n ziel Preternia nodig?

88
00:09:17,501 --> 00:09:22,209
Je wil de hemel herbouwen,
maar weet je wat Randor zou willen?

89
00:09:22,293 --> 00:09:25,084
Z'n enige zoon in jouw armen.

90
00:09:25,834 --> 00:09:29,584
Je trots ontnam de koning
dat plezier als ouder.

91
00:09:29,668 --> 00:09:32,251
Doe je dat ook nu hij dood is?

92
00:09:45,251 --> 00:09:51,418
Wat een vindingrijkheid. Bij de Gar
sprak ik lovend over de technologie hier.

93
00:09:51,501 --> 00:09:58,418
De ouderen zeiden altijd spottend
dat jullie nog in magie geloofden.

94
00:09:59,376 --> 00:10:02,501
Maar ze zouden dol zijn op dit wonder.

95
00:10:03,709 --> 00:10:09,751
Andra's techniek is indrukwekkend.
Mijn volk is sceptisch over magie...

96
00:10:09,834 --> 00:10:14,584
...maar wij weten
hoe krachtig een beetje magie kan zijn.

97
00:10:16,043 --> 00:10:18,043
Wacht even, het zwaard.

98
00:10:18,543 --> 00:10:23,209
Dat ontbreekt. He-Man zie je nooit zonder.

99
00:10:23,293 --> 00:10:26,084
Ik laat het zwaard repareren.

100
00:10:26,168 --> 00:10:28,793
Alweer? Het is eerder gebroken.

101
00:10:29,959 --> 00:10:33,793
Ik wacht wel met m'n verzoek
tot het terug is.

102
00:10:34,376 --> 00:10:37,793
Kom op,
ik kan je dienen zonder het zwaard.

103
00:10:37,876 --> 00:10:41,043
Wat wil je dat ik doe, m'n koning?

104
00:10:41,126 --> 00:10:47,084
We kunnen de volgende aanval
van Skeletek en Motherboard afweren...

105
00:10:47,168 --> 00:10:51,084
...of je kunt het gevecht
met hen aangaan, He-Man.

106
00:10:56,126 --> 00:10:58,626
Z'n deur is niet zo groot, hè?

107
00:10:59,293 --> 00:11:03,251
De slotenmaker is klein,
maar z'n talent is groot.

108
00:11:03,334 --> 00:11:07,209
Dat geldt ook voor jou.
Jullie lijken op elkaar.

109
00:11:12,293 --> 00:11:14,376
Moet je die twee zien.

110
00:11:15,293 --> 00:11:18,084
Als jullie over Zoar komen praten...

111
00:11:18,168 --> 00:11:20,043
...ik ben atheïst.

112
00:11:20,126 --> 00:11:22,709
Doe open, vriend. Duncan hier.

113
00:11:23,418 --> 00:11:27,626
Ik was Man-At-Arms
toen we door het universum reisden.

114
00:11:27,709 --> 00:11:30,084
Man-At-Arms? O nee.

115
00:11:30,168 --> 00:11:33,334
Nee. Als je hier bent, zijn er problemen.

116
00:11:33,418 --> 00:11:36,876
Dus Skeletor.
Dat betekent weer 'n avontuur.

117
00:11:36,959 --> 00:11:39,876
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

118
00:11:39,959 --> 00:11:43,126
Ik hou niet van avonturen.

119
00:11:44,668 --> 00:11:48,459
Als hij ons niet helpt
het zwaard te verbeteren...

120
00:11:48,543 --> 00:11:51,001
...dan gebruiken we magie.

121
00:11:51,084 --> 00:11:52,126
Magie?

122
00:11:55,209 --> 00:12:02,126
Magie wordt alleen gebruikt door mensen
met 'n tekort aan technische vaardigheden.

123
00:12:02,209 --> 00:12:06,584
Vind je mij soms te kort?
Wie denk je dat je bent?

124
00:12:07,501 --> 00:12:11,793
Ik ben Gwildor van Thenur,
slotenmaker en uitvinder.

125
00:12:11,876 --> 00:12:14,501
Daarom vragen we om jouw hulp.

126
00:12:14,584 --> 00:12:20,168
Jij hebt de kosmische sleutel gemaakt
en kunt dit zwaard versterken.

127
00:12:22,459 --> 00:12:24,043
Kom binnen.

128
00:12:31,168 --> 00:12:36,459
Klaar voor een terugkeer naar 't avontuur?
- Zeker weten.

129
00:12:36,543 --> 00:12:41,751
He-Man, Battle Cat en Man-At-Arms
gaan weer samen op avontuur.

130
00:12:41,834 --> 00:12:43,293
Waar gaan we heen?

131
00:12:44,543 --> 00:12:49,543
Wij gaan naar Snake Mountain,
maar jij moet hier blijven.

132
00:12:49,626 --> 00:12:54,668
We hebben een back-upplan nodig
en jij bent de slimste hier.

133
00:12:55,293 --> 00:12:59,793
Als je naar Snake Mountain gaat,
neem dan dit mee.

134
00:13:00,459 --> 00:13:05,334
Het is geen machtszwaard,
maar activeer het als je gaat vechten.

135
00:13:06,209 --> 00:13:07,918
Kom, Battle Cat.

136
00:13:14,334 --> 00:13:18,751
'Blijf hier.
We hebben een back-upplan nodig.'

137
00:13:18,834 --> 00:13:23,168
Ik wil het back-upplan niet.
Ik wil het echte plan.

138
00:13:27,084 --> 00:13:29,376
Iets laten vallen?
- Majesteit.

139
00:13:29,459 --> 00:13:32,834
Het spijt me zo. Ik was... Ik wilde...

140
00:13:32,918 --> 00:13:34,376
Wat wilde je?

141
00:13:34,459 --> 00:13:40,043
Je teleurstelling uiten
dat je aan de kant bent geschoven?

142
00:13:40,584 --> 00:13:43,626
Weet je wat ik daarover te zeggen heb?

143
00:13:44,168 --> 00:13:45,209
Ik ken het.

144
00:13:45,709 --> 00:13:50,709
Al onze hoop vestigen
op een trol in niemandsland...

145
00:13:50,793 --> 00:13:55,376
...om wat te rommelen met het zwaard,
is wat vergezocht.

146
00:13:55,459 --> 00:14:02,251
En nogmaals, het dwingt ons te vertrouwen
op magie en de 'kracht van Grayskull'.

147
00:14:02,334 --> 00:14:06,543
We hebben
een praktischere oplossing nodig, hè?

148
00:14:07,043 --> 00:14:08,751
Ik heb een idee...

149
00:14:08,834 --> 00:14:14,751
...maar ik heb
de hulp van m'n Man-At-Arms nodig.

150
00:14:14,834 --> 00:14:17,501
Van mij. Ik bedoel, van mij?

151
00:14:17,584 --> 00:14:20,709
Ik kan het. Ik sta tot uw beschikking.

152
00:14:21,459 --> 00:14:26,084
Toen Skeletek aanviel,
zagen we wat het technovirus kon.

153
00:14:26,168 --> 00:14:30,459
De biometrie van 't volk
werd verbeterd en geïnfecteerd.

154
00:14:31,209 --> 00:14:35,501
Ze kregen
een onnatuurlijke kracht en taaiheid.

155
00:14:36,126 --> 00:14:40,209
Wat als we
hetzelfde doen voor onze mensen?

156
00:14:40,709 --> 00:14:42,209
Zie het voor je.

157
00:14:42,293 --> 00:14:46,543
We kunnen ons volk inenten tegen 't virus...

158
00:14:46,626 --> 00:14:52,918
...en elke man, vrouw en kind in Eternos
de kracht geven om zichzelf te verdedigen.

159
00:14:53,001 --> 00:14:59,334
Dan hebben ze geen kampioen nodig.
We kunnen de macht aan het volk geven.

160
00:14:59,418 --> 00:15:03,959
Met de verzamelde monsters
achterhalen we de technologie.

161
00:15:04,043 --> 00:15:06,334
Maar ik kan het niet alleen.

162
00:15:06,959 --> 00:15:08,626
U kunt op me rekenen.

163
00:15:12,001 --> 00:15:14,293
Dat dacht ik al.

164
00:15:16,876 --> 00:15:23,001
Wil je dat ik ga knoeien
met het enige echte krachtszwaard?

165
00:15:23,084 --> 00:15:24,959
Dat is een grote klus.

166
00:15:26,418 --> 00:15:29,751
Daarom vroeg hij jou niet, kleintje.

167
00:15:31,209 --> 00:15:34,834
Wil je hem zeggen dat ik even lang ben?

168
00:15:34,918 --> 00:15:36,376
En ik kan zweven.

169
00:15:36,459 --> 00:15:38,043
Hou op, ukkie.

170
00:15:38,126 --> 00:15:44,251
Mag ik? Als slotenmaker en uitvinder
handel ik in spindels, niet in spreuken.

171
00:15:44,334 --> 00:15:49,543
En jij wil dat ik magie manipuleer
met wetenschap en technologie?

172
00:15:49,626 --> 00:15:55,668
Als iemand het zwaard kan kalibreren
tegen dit Motherboardvirus, ben jij het.

173
00:15:55,751 --> 00:16:00,876
Of ik, Orko de almachtige tovenaar.

174
00:16:00,959 --> 00:16:02,043
Tovenaars.

175
00:16:03,376 --> 00:16:05,168
Toondove torktums.

176
00:16:05,251 --> 00:16:08,668
Ze spelen altijd noten
die ze niet begrijpen.

177
00:16:08,751 --> 00:16:13,293
Geavanceerde technologie
is niet te onderscheiden van magie.

178
00:16:13,376 --> 00:16:16,668
Maar dat betekent niet dat het magie is.

179
00:16:16,751 --> 00:16:19,834
Het universum is een symfonie in balans.

180
00:16:19,918 --> 00:16:23,876
Elk akkoord zoemt
op z'n eigen perfecte frequentie.

181
00:16:23,959 --> 00:16:27,959
Je wil dat ik magie synthetiseer...

182
00:16:28,043 --> 00:16:31,043
...en door 'n modulerende filter haal.

183
00:16:31,626 --> 00:16:35,751
Eén foute klank kan catastrofaal zijn.

184
00:16:35,834 --> 00:16:42,334
Alsjeblieft. We weten wat we vragen,
maar we hebben geen andere opties.

185
00:16:42,418 --> 00:16:46,209
He-Man vertrouwt je. Ik vertrouw je.
- Ik niet.

186
00:16:46,293 --> 00:16:48,876
Help ons, alsjeblieft.

187
00:16:50,959 --> 00:16:54,584
Dit is wellicht
het meest verfijnde gereedschap...

188
00:16:55,709 --> 00:16:58,834
...maar ik zal m'n best doen om het...

189
00:17:01,043 --> 00:17:02,459
...verfijnder te maken.

190
00:17:03,043 --> 00:17:04,876
Wat bazelt hij toch?

191
00:17:28,751 --> 00:17:33,626
Wetenschap en tovenarij
leefden altijd in harmonie in Eternia.

192
00:17:34,293 --> 00:17:37,709
Een sterke legering door de combinatie.

193
00:17:37,793 --> 00:17:43,751
Als het ene pad afgesloten is,
kun je toch het andere pad bewandelen?

194
00:17:46,876 --> 00:17:51,168
Deze magneet geeft de armband
impulsen van je hersenen...

195
00:17:51,251 --> 00:17:57,376
...zodat je de verbeterde biometrie benut
en zo beter en sterker wordt.

196
00:18:29,626 --> 00:18:30,793
Hé, leeghoofd.

197
00:18:40,126 --> 00:18:41,834
Waar is uw kroon?

198
00:18:42,418 --> 00:18:48,584
Ik heb geen puntmuts nodig om te leiden.
Hij ligt thuis op m'n stoel.

199
00:19:23,459 --> 00:19:26,668
Zo veel data.

200
00:19:27,918 --> 00:19:29,209
Eeuwenlang...

201
00:19:29,293 --> 00:19:34,918
...hebben Eternianen een samenleving gebouwd
vol geavanceerde technologie...

202
00:19:37,001 --> 00:19:41,209
...tot ze ontevreden waren
over de macht van de machines...

203
00:19:41,293 --> 00:19:48,168
...en in plaats daarvan op zoek gingen
naar de kracht van waardeloze magie.

204
00:19:52,001 --> 00:19:53,251
He-Man.
- Teela.

205
00:19:54,209 --> 00:19:57,293
Een valstrik. Ze willen Grayskull.
- Hoor...

206
00:19:57,376 --> 00:19:58,834
Teela?

207
00:19:58,918 --> 00:20:04,043
Onze telepathische verbinding stoort.
- Er zijn grotere problemen.

208
00:20:18,834 --> 00:20:23,126
Blijf kalm, allemaal.
Geen paniek. Alles komt goed.

209
00:20:27,501 --> 00:20:28,376
Wat?

210
00:20:29,709 --> 00:20:30,626
Nee.

211
00:20:33,043 --> 00:20:35,043
Hé, wacht. Volg hem niet.

212
00:20:42,751 --> 00:20:45,834
En zo begonnen de Grote Oorlogen...

213
00:20:45,918 --> 00:20:50,584
...en werd Eternia
in een eindeloos conflict gestort...

214
00:20:50,668 --> 00:20:56,209
...tussen magie en technologie,
wetenschap en tovenarij.

215
00:21:12,001 --> 00:21:16,793
Maar met de overwinning van vandaag
heb ik bewezen...

216
00:21:16,876 --> 00:21:21,501
...dat technologie
de meester van het universum is.

217
00:21:35,668 --> 00:21:38,501
Adam, gaat het? De kracht...

218
00:21:38,584 --> 00:21:42,084
Is goed, maar iets blokkeert de kracht.

219
00:21:47,001 --> 00:21:51,626
Leer samen te werken.
Het lot van Eternia hangt ervan af.

220
00:22:27,209 --> 00:22:30,459
Het is zoals u had bedacht, heer.

221
00:22:30,543 --> 00:22:35,084
Grayskull staat nu tot uw beschikking.

222
00:22:35,834 --> 00:22:38,084
Net als het volk van Eternia.

223
00:22:38,626 --> 00:22:40,501
Je hebt je moed bewezen.

224
00:22:42,168 --> 00:22:45,334
Tot uw dienst.
- Ik had het niet tegen jou.

225
00:22:46,668 --> 00:22:49,376
Je hebt je moed bewezen.

226
00:22:49,459 --> 00:22:53,501
Na jaren van mislukte pogingen
door ellendige magie...

227
00:22:53,584 --> 00:22:57,793
...was het de technologie
die uiteindelijk zegevierde.

228
00:22:58,918 --> 00:22:59,959
Keldor.

229
00:23:00,918 --> 00:23:02,209
Hoe durf je?

230
00:23:04,126 --> 00:23:07,751
Hij was je broer.
Je hebt je familie verraden...

231
00:23:13,751 --> 00:23:18,501
Nou, nu komt de aap uit de mouw.

232
00:24:13,376 --> 00:24:16,459
Ondertiteld door: Miel Cuppen