1
00:00:21,334 --> 00:00:26,001
(ฮีแมน เจ้าจักรวาล: ปฏิวัติ)

2
00:00:26,084 --> 00:00:30,459
(มีอะไรอีกมากมายบนสวรรค์และอีเทอร์เนีย)

3
00:00:35,293 --> 00:00:39,084
{\an8}ฝูงลูกสมุนชั่วของเจ้า
ทําให้โลกของข้ากลายเป็นซากปรักหักพัง

4
00:00:39,168 --> 00:00:42,168
{\an8}และยังจับประชาชนผู้รักสันติของข้าเป็นเชลย

5
00:00:42,751 --> 00:00:46,043
{\an8}ข้าเชื่อว่าความรุนแรงคือทางเลือกสุดท้ายเสมอ

6
00:00:46,126 --> 00:00:49,918
{\an8}แต่มันเป็นภาษาเดียวที่เจ้าดูจะเข้าใจ

7
00:00:50,959 --> 00:00:53,418
{\an8}ดังนั้นเพื่อชะตากรรมของคนของข้า

8
00:00:53,501 --> 00:00:59,459
{\an8}ข้ายืนเบื้องหน้าเจ้าและท้าเจ้าประลอง ฮอร์แด็ก

9
00:01:00,334 --> 00:01:02,293
{\an8}นานแสนนานแล้ว

10
00:01:02,376 --> 00:01:05,043
{\an8}ข้าได้แผ่อํานาจไปทั่วกาแล็กซีเหมือนไวรัส

11
00:01:05,793 --> 00:01:09,251
เอาชนะ 10,000 โลกเพื่อขยายกองกําลังข้า

12
00:01:09,793 --> 00:01:13,751
และบนดาวเคราะห์ทุกดวงจะมีวีรบุรุษสักคนเสมอ

13
00:01:14,334 --> 00:01:16,334
หนึ่งเดียวผู้นั้น แชมเปียน

14
00:01:17,209 --> 00:01:20,168
วีรบุรุษแต่ละคนหนีไม่พ้นต้องลงเอย
ณ จุดเดียวกัน

15
00:01:20,251 --> 00:01:23,209
หยัดยืนในความเชื่อที่พวกเจ้าทุกคนยึดถือ

16
00:01:23,293 --> 00:01:25,126
ระหว่างเสรีภาพของคนของเจ้า

17
00:01:25,209 --> 00:01:29,501
หรือการกดขี่เชิงระบบใต้จักรวรรดิฮอร์ด

18
00:01:30,001 --> 00:01:33,543
เจ้าแต่ละคนมั่นใจนักว่าจะไม่สู้กับข้าเพียงเท่านั้น

19
00:01:33,626 --> 00:01:36,209
แต่เจ้าอาจคว้าชัยชนะไปด้วยซ้ํา

20
00:01:36,293 --> 00:01:39,918
และท้ายที่สุด เจ้าแต่ละคนมักจะพบว่า

21
00:01:40,918 --> 00:01:43,293
ข้าไม่เคยต้องเสียแรงสู้เอง

22
00:02:01,543 --> 00:02:03,459
ข้าจ้างคนเก่ง

23
00:02:10,751 --> 00:02:13,334
มิสเทรสมาเธอร์บอร์ด รายงานมา

24
00:02:13,834 --> 00:02:18,668
แผนตบตาของเคลดอร์
ก้าวหน้าไปขั้นที่สามแล้ว นายท่าน

25
00:02:19,376 --> 00:02:21,501
ด้วยร่างแปลงที่แนบเนียนของเขา

26
00:02:21,584 --> 00:02:27,251
สเกเลทอร์ได้ขึ้นครองราชย์
เป็นกษัตริย์แห่งอีเทอร์นอส

27
00:02:27,751 --> 00:02:31,376
แชมเปียนจึงตกอยู่ในการควบคุมของเรา
โดยไม่ระแคะระคาย

28
00:02:31,459 --> 00:02:35,876
ทั้งแชมเปียนและเกรย์สกัลล์เองต่างไม่รู้ตัวสักนิด

29
00:02:35,959 --> 00:02:38,251
ท่านน่าจะได้เห็นตอนเราแสดงฝีมือ

30
00:02:38,793 --> 00:02:40,834
ข้ารับบทเป็นเคลดอร์

31
00:02:40,918 --> 00:02:46,834
มาเธอร์บอร์ดรับบทเป็นข้า
และเราเล่นละครตบตาทั้งอีเทอร์เนีย

32
00:02:46,918 --> 00:02:50,209
โดยเฉพาะลอร์ดอดัมกล้ามท้องสวย

33
00:02:50,293 --> 00:02:52,293
เจ้า "หลานชาย" คนใหม่ของข้า

34
00:02:53,793 --> 00:03:00,168
ทั้งหมดเป็นเพราะพวกสมองกลวงในวัง
ที่ตกหลุมพรางประวัติตระกูลปลอมๆ ที่ข้ากุขึ้น

35
00:03:01,251 --> 00:03:03,209
โอหังเช่นเคยสินะ อโคไลต์

36
00:03:04,793 --> 00:03:08,376
แต่คําพูดอันเป็นอาวุธของเจ้า
ถูกร้อยเรียงมาจากความจริง

37
00:03:08,459 --> 00:03:11,459
ไม่งั้นเจ้าคิดว่าจะมาไกลถึงเพียงนี้ได้ยังไง

38
00:03:11,543 --> 00:03:16,084
ความจริงเหรอ
ท่านหมายถึงเคลดอร์มีตัวตนจริงๆ รึ

39
00:03:16,918 --> 00:03:21,334
การเนรเทศเคลดอร์
เป็นความลับดํามืดที่สุดของตระกูล

40
00:03:21,418 --> 00:03:25,959
และไม่มีบาดแผลใดเจ็บปวดไปกว่า
ความเสียหายจากฝีมือคนในตระกูล

41
00:03:26,043 --> 00:03:29,626
ซึ่งมักสยดสยองยิ่งกว่าที่ฮอร์แด็กลงมือเสียอีก

42
00:03:30,209 --> 00:03:34,668
และข้าคือผู้มอบความสยองให้พวกมัน
ชนิดที่น่าสะพรึงยิ่งกว่าร้อยขุมนรกอเวจี

43
00:03:35,251 --> 00:03:37,668
ทีนี้ก็ไปได้

44
00:03:42,751 --> 00:03:43,918
เจ้าทาสรับใช้อวดดี!

45
00:03:46,209 --> 00:03:52,168
พูดพล่ามราวกับเด็กเสิร์ฟในบาร์
ต่อหน้าเจ้าจักรวรรดิฮอร์ดอันศักดิ์สิทธิ์

46
00:03:52,251 --> 00:03:55,709
ข้า... ขอโทษจริงๆ

47
00:03:55,793 --> 00:04:00,376
ข้าแค่แปลกใจที่รู้ว่า
นิยายประวัติเคลดอร์ไม่ใช่เรื่องกุขึ้น

48
00:04:00,459 --> 00:04:03,751
ยกโทษให้ข้าด้วย ท่านมาเธอร์ผู้เมตตาของข้า

49
00:04:03,834 --> 00:04:05,793
ข้าลืมตัวไป

50
00:04:10,668 --> 00:04:15,084
ถ้าเจ้าทําข้าขายขี้หน้าอีกล่ะก็ "อโคไลต์"

51
00:04:15,168 --> 00:04:17,293
ข้าจะเด็ดหัวเจ้าซะ

52
00:04:37,168 --> 00:04:43,459
เมื่อไหร่ถึงจะมีคนเห็น
ถึงความฉลาดหลักแหลมอันสูงส่งของข้าเสียที

53
00:04:48,626 --> 00:04:53,334
ใครบังอาจหัวเราะเยาะเจ้าแห่งการทําลายล้าง

54
00:04:56,626 --> 00:05:00,459
ข้าหัวเราะเยาะ "ความหลักแหลมอันสูงส่ง"

55
00:05:01,293 --> 00:05:05,543
แปลกใจซะจริง
ต้องได้ยินเสียงเล็กๆ ในหัวเจ้าเสียก่อนสินะ

56
00:05:05,626 --> 00:05:07,626
เจ้าถึงจะหุบปากได้

57
00:05:09,418 --> 00:05:12,126
สมองข้าคงกระทบกระเทือนแหงๆ

58
00:05:16,918 --> 00:05:18,626
เจ้าคิดว่าข้าแกล้งเจ้างั้นสินะ

59
00:05:18,709 --> 00:05:21,251
จริงๆ แล้วข้าคือเจ้า เจ้าเองก็คือข้า

60
00:05:23,584 --> 00:05:25,959
สเกเลทอร์คือเคลดอร์จริงๆ

61
00:05:27,084 --> 00:05:30,168
ออกไปจากหัวข้าซะ!

62
00:05:32,376 --> 00:05:33,709
รอยปริแยกแก้ไขแล้ว

63
00:05:33,793 --> 00:05:37,751
ตอนแม่สาวโลหะนั่นปล่อยพลังบีบสมองเรา

64
00:05:37,834 --> 00:05:39,084
มีบางอย่างเกิดขึ้น

65
00:05:39,168 --> 00:05:42,959
มาเธอร์บอร์ดปลดล็อกพื้นที่ในจิตเราโดยไม่รู้ตัว

66
00:05:43,043 --> 00:05:46,793
ที่ที่ความจริงดํามืดถูกปิดซ่อนจากเรา

67
00:05:47,418 --> 00:05:48,834
จงดู

68
00:06:23,418 --> 00:06:27,001
ข้าเป็นเจ้าจริงๆ รึนี่

69
00:06:27,084 --> 00:06:29,543
เจ้าไม่ใช่ปีศาจระหว่างมิติ

70
00:06:29,626 --> 00:06:32,418
เจ้าคือเคลดอร์ บุตรแห่งราชามิโรจริงๆ

71
00:06:32,501 --> 00:06:36,293
บุตรคนโตผู้ถูกห้ามมิให้ครองบัลลังก์อีเทอร์เนีย

72
00:06:36,376 --> 00:06:40,459
ฮอร์แด็กลวงให้เจ้าเชื่อว่าคําโกหกเป็นเรื่องจริง

73
00:06:40,543 --> 00:06:42,126
และความจริงคือคําโกหก

74
00:06:42,209 --> 00:06:45,209
ขณะที่เขาใช้สเกเลทอร์สร้างอํานาจให้ตนเอง

75
00:06:45,293 --> 00:06:50,626
แต่เราไม่ได้เกิดมาเพื่อรับใช้ใคร
เราเกิดมาเพื่อครอบครองจักรวาล

76
00:07:02,918 --> 00:07:05,501
เจ้าไม่คู่ควรจะควงคทาแห่งคา

77
00:07:05,584 --> 00:07:08,251
เจ้ามันก็แค่พวกหลอกสมอ้าง

78
00:07:09,668 --> 00:07:11,959
คิดจะฆ่าข้าด้วยเวทมนตร์อสรพิษงั้นรึ

79
00:07:12,543 --> 00:07:15,751
เจ้าแม่มดชั่วช้าสามานย์

80
00:07:18,709 --> 00:07:23,084
หวังลมๆ แล้งๆ สินะว่า
อาจไม่มีสิ่งใดขวางเจ้ากับรักล้นปรี่ของเจ้า

81
00:07:26,293 --> 00:07:29,584
ใช่สินะ ยอมรับซะเถอะ
เจ้าคิดเสมอว่าข้าคือภัยคุกคาม

82
00:07:29,668 --> 00:07:31,626
เพราะสายตาที่ฮีแมนมองข้า

83
00:07:31,709 --> 00:07:33,709
เขาจะต้องการเจ้าไปทําไมกัน

84
00:07:33,793 --> 00:07:36,709
ข้าคือผลไม้ต้องห้ามที่ทําให้เขาปึ๋งปั๋ง

85
00:07:36,793 --> 00:07:39,626
นางแม่มดจอมร้ายกาจ!

86
00:07:47,418 --> 00:07:48,918
เจ้าเผชิญหน้าจอมมังกรได้

87
00:07:49,001 --> 00:07:53,293
แต่กลับเผชิญความรู้สึกที่เจ้ามี
ต่อบุรุษผู้ทรงพลังที่สุดในจักรวาลไม่ได้

88
00:08:07,501 --> 00:08:09,418
ใช่ ยอดเยี่ยม

89
00:08:09,501 --> 00:08:11,001
ทีนี้เอามันกลับมา ยังงั้น

90
00:08:11,084 --> 00:08:14,376
เจ้าควบคุมอารมณ์กิเลสของเจ้า
พวกมันไม่ได้ควบคุมเจ้า

91
00:08:19,918 --> 00:08:21,043
รู้สึกสบายจริงๆ

92
00:08:21,543 --> 00:08:24,043
ข้าไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนั้นมาก่อน

93
00:08:24,918 --> 00:08:26,209
สุขราวขึ้นสวรรค์

94
00:08:26,293 --> 00:08:30,168
นั่นเป็นเพราะเจ้าควบคุมพลังแห่งโซอาร์สําเร็จ

95
00:08:30,668 --> 00:08:33,668
คาคือเทพแห่งแรงกามตัณหา

96
00:08:33,751 --> 00:08:36,918
ประสบการณ์โลกีย์ของการดํารงอยู่

97
00:08:37,001 --> 00:08:41,084
เราเลยต้องกระตุ้นแรงกิเลสของเจ้า
จนกว่าเจ้าควบคุมไม้เท้าแห่งคาได้

98
00:08:41,168 --> 00:08:44,376
เราแน่ใจใช่ไหมว่า
เจ้าตัดคําว่า "อีวิล" จากชื่อเจ้าแล้ว

99
00:08:44,459 --> 00:08:48,209
เพราะสิ่งที่เจ้าพูดเกี่ยวกับข้าและฮีแมน...

100
00:08:49,751 --> 00:08:51,043
มันไม่จริง

101
00:08:51,126 --> 00:08:53,334
คิดว่าข้าจะดึงพลังออกจากเจ้าได้รึไง

102
00:08:53,418 --> 00:08:58,001
ถ้าข้าไม่จี้อารมณ์จริงๆ
อารมณ์ด้านมนุษย์ของเจ้าแบบจังๆ

103
00:08:58,084 --> 00:09:00,459
อดัมกับข้าเป็นแค่เพื่อนกัน

104
00:09:00,543 --> 00:09:02,084
และถ้าเจ้ามีเพื่อน

105
00:09:02,168 --> 00:09:05,584
เจ้าก็จะรู้ว่าเจ้าจะยอมทําทุกอย่างเพื่อพวกเขา

106
00:09:05,668 --> 00:09:10,043
ข้าทําสารพัดอย่างเพื่อสเกเลทอร์
แต่หาใช่เพราะมิตรภาพ

107
00:09:10,126 --> 00:09:12,001
ข้ารู้จักความรักดีเมื่อเห็นมัน

108
00:09:12,751 --> 00:09:13,751
ลิน ราชาน่ะ...

109
00:09:13,834 --> 00:09:17,459
ราชาทําไม ต้องการพรีเทอร์เนีย
เพื่อให้วิญญาณเขาได้ไปที่นั่นรึ

110
00:09:17,543 --> 00:09:19,418
เจ้ามุ่งมั่นจะสร้างสวรรค์ขึ้นใหม่

111
00:09:19,501 --> 00:09:22,209
แต่รู้ไหมอะไรคือสวรรค์จริงๆ สําหรับแรนดอร์

112
00:09:22,293 --> 00:09:25,084
การได้เห็นลูกชายคนเดียวของเขาในอ้อมแขน

113
00:09:25,834 --> 00:09:29,584
ความเย่อหยิ่งของเจ้า
พรากสุขของผู้เป็นพ่อไปจากราชายามมีชีวิต

114
00:09:29,668 --> 00:09:32,251
เจ้าจะยังพรากมันไปจากเขาในยามตายด้วยรึ

115
00:09:45,251 --> 00:09:47,501
ดูเจ้าสิ่งประดิษฐ์ของอีเทอร์เนียนั่นสิ

116
00:09:48,084 --> 00:09:51,418
ตอนข้าอยู่ท่ามกลางพวกการ์
ข้ากล่าวอวยเทคโนโลยีของที่นี่

117
00:09:51,501 --> 00:09:55,293
แต่พวกผู้เฒ่ามักเยาะเย้ยถากถางข้า

118
00:09:55,376 --> 00:09:58,418
"อีเทอร์นอสน่ะรึ พวกเขายังเชื่อในเวทมนตร์!"

119
00:09:59,376 --> 00:10:02,501
แต่พวกเขาจะต้องชอบเจ้านกเหล็กนี้แน่ๆ

120
00:10:03,709 --> 00:10:06,793
อันดราของเราสร้างเทคโนโลยีอันน่าทึ่ง

121
00:10:07,293 --> 00:10:09,751
คนของข้าอาจมีอคติกับเวทมนตร์

122
00:10:09,834 --> 00:10:14,584
แต่เรารู้ว่าเวทมนตร์ก็ทรงพลังได้มากแค่ไหน
จริงไหม หลานชาย

123
00:10:16,043 --> 00:10:18,043
เดี๋ยวก่อนนะ ดาบ

124
00:10:18,543 --> 00:10:23,209
ดาบหายไป ฮีแมนไม่เคยปรากฏตัวโดยไร้ดาบ

125
00:10:23,293 --> 00:10:26,084
ข้าส่งดาบไปซ่อม

126
00:10:26,168 --> 00:10:28,793
อีกแล้วเหรอ ได้ข่าวว่าเจ้าเคยทํามันพังมาก่อน

127
00:10:29,959 --> 00:10:33,793
ไม่สําคัญหรอก ข้ารอดาบกลับมา
ค่อยขอให้เจ้าช่วยก็ได้

128
00:10:34,376 --> 00:10:37,793
ไม่เอาน่า ท่านลุงเคล
ข้าช่วยท่านได้โดยไม่ต้องมีดาบ

129
00:10:37,876 --> 00:10:41,043
ท่านอยากให้ข้าทําอะไรล่ะ ราชาของข้า

130
00:10:41,126 --> 00:10:44,501
เราจะตั้งรับการโจมตีข้างหน้าของสเกเลเทค

131
00:10:44,584 --> 00:10:47,084
และมาเธอร์บอร์ด เจ้านายใหม่ของมันก็ได้

132
00:10:47,168 --> 00:10:51,084
หรือเจ้าจะยกทัพไปบุกพวกมัน ฮีแมน

133
00:10:56,126 --> 00:10:58,626
ประตูของเขาไม่ใหญ่มากสินะ

134
00:10:59,293 --> 00:11:03,251
ช่างทํากุญแจร่างเล็กแต่พรสวรรค์สูงส่ง

135
00:11:03,334 --> 00:11:04,751
คล้ายเจ้าน่ะแหละ

136
00:11:04,834 --> 00:11:07,209
พอมาคิดดู เจ้าสองคนก็เหมือนกันอยู่นะ

137
00:11:12,376 --> 00:11:14,376
ตายจริง ดูสองคนนี้สิ

138
00:11:15,293 --> 00:11:18,084
ถ้าเจ้าคาบข่าวดีเรื่องโซอาร์มาบอกข้าถึงนี่

139
00:11:18,168 --> 00:11:20,043
ข้าไม่เชื่อในพระเจ้าหรอกนะ

140
00:11:20,126 --> 00:11:22,709
เปิดประตู สหายข้า นี่ดันแคน

141
00:11:23,418 --> 00:11:27,626
ข้าเคยเป็นแมนแอตอาร์มส์
เมื่อครั้งเราออกท่องจักรวาลด้วยกันไง

142
00:11:27,709 --> 00:11:30,168
แมนแอตอาร์มส์รึ โอ้ ไม่นะ

143
00:11:30,251 --> 00:11:33,334
ไม่ๆๆ ถ้าเจ้ามาที่นี่ นั่นแปลว่าเกิดปัญหา

144
00:11:33,418 --> 00:11:36,876
ปัญหาก็แปลว่าสเกเลทอร์
สเกเลทอร์แปลว่าการผจญภัยอีกครั้ง

145
00:11:36,959 --> 00:11:39,876
และข้าจะต้องพูดอีกสักกี่หน

146
00:11:39,959 --> 00:11:43,126
ข้าไม่ชอบการผจญภัย

147
00:11:44,668 --> 00:11:48,459
งั้นก็ ถ้าหมอนั่นช่วยเราซ่อมดาบแห่งพลังไม่ได้

148
00:11:48,543 --> 00:11:51,001
เวทมนตร์อาจเป็นทางออกของปัญหาก็ได้

149
00:11:51,084 --> 00:11:52,126
เวทมนตร์รึ

150
00:11:55,209 --> 00:11:59,168
มีแต่พวกความสามารถทางเทคนิค
ต่ําเตี้ยเรี่ยดินเท่านั้นที่จะใช้เวทมนตร์

151
00:11:59,251 --> 00:12:02,126
และข้าหมายถึงพวกที่เตี้ยจริงๆ

152
00:12:02,209 --> 00:12:06,584
นี่เจ้าหาว่าข้าเตี้ยงั้นรึ เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นใคร

153
00:12:07,501 --> 00:12:11,793
ข้าคือกวิลดอร์แห่งธินอร์
ช่างกุญแจและนักประดิษฐ์

154
00:12:11,876 --> 00:12:14,501
เราถึงมาขอให้เจ้าช่วยไง กวิลดอร์

155
00:12:14,584 --> 00:12:20,168
เราต้องการชายผู้สร้างกุญแจจักรวาล
เพื่อประดิษฐ์สิ่งที่จะเสริมพลังดาบเล่มนี้ได้

156
00:12:22,459 --> 00:12:24,043
เข้ามาก่อนสิ

157
00:12:31,168 --> 00:12:34,959
พร้อมกลับสู่
วันแห่งการผจญภัยสุดระทึกหรือยัง เพื่อนยาก

158
00:12:35,043 --> 00:12:36,459
ข้าพร้อมแล้ว

159
00:12:36,543 --> 00:12:41,751
ฮีแมน แบตเทิลแคตและแมนแอตอาร์มส์
ร่วมออกผจญภัยด้วยกันอีกครั้ง

160
00:12:41,834 --> 00:12:43,293
เราจะไปไหนกัน

161
00:12:44,543 --> 00:12:46,376
เราจะมุ่งหน้าสู่ภูเขาอสรพิษ

162
00:12:46,459 --> 00:12:49,543
แต่ขอให้เจ้าอยู่ที่นี่ อันดรา อยู่ที่วัง

163
00:12:49,626 --> 00:12:52,501
เราต้องการแผนสํารองและทั้งอีเทอร์เนียรู้ดี

164
00:12:52,584 --> 00:12:54,668
ว่าเจ้าคือสุดยอดมันสมองที่เรามี

165
00:12:55,293 --> 00:12:59,793
งั้น ถ้าท่านจะไปภูเขาอสรพิษ เอานี่ไปด้วย

166
00:13:00,459 --> 00:13:05,168
มันไม่ใช่ดาบพลัง แต่...
เปิดใช้งานมันเมื่อการสู้รบเปิดฉาก

167
00:13:06,209 --> 00:13:07,918
ไปกันเลย แบตเทิลแคต

168
00:13:14,334 --> 00:13:18,751
"อยู่นี่นะ อันดรา ที่วัง เราต้องการแผนสํารอง"

169
00:13:18,834 --> 00:13:23,168
ข้าไม่อยากทําตามแผนสํารอง
ข้าอยากทําตามแผนจริงๆ ฮีแมน

170
00:13:27,084 --> 00:13:28,418
ทําของตกเหรอ

171
00:13:28,501 --> 00:13:29,376
ฝ่าบาท

172
00:13:29,459 --> 00:13:32,834
ข้าขอโทษจริงๆ คือว่าข้า... ข้าแค่...

173
00:13:32,918 --> 00:13:34,376
แค่อะไรงั้นรึ

174
00:13:34,459 --> 00:13:40,043
ระบายความผิดหวังที่เจ้าถูกผลักไสงั้นรึ
มิสเทรสแมนแอตอาร์มส์

175
00:13:40,584 --> 00:13:43,626
ในฐานะกษัตริย์องค์ใหม่ของเจ้า
รู้ไหมว่าข้าจะพูดว่าไง

176
00:13:44,168 --> 00:13:45,209
เคยโดนมาแล้ว

177
00:13:45,709 --> 00:13:50,709
ฝากทุกความหวังทั้งหมดของเราไว้กับยักษ์โทรลล์
ในดินแดนที่ไม่รู้ว่าที่ไหน

178
00:13:50,793 --> 00:13:53,418
เพื่อทําในสิ่งที่ก็ไม่รู้ว่าคืออะไรกับดาบแห่งพลัง

179
00:13:53,501 --> 00:13:55,376
โอกาสสําเร็จช่างแสนริบหรี่

180
00:13:55,459 --> 00:14:02,251
และก็อีกน่ะแหละ มันบังคับให้เรา
หวังพึ่งเวทมนตร์และ "พลังแห่งเกรย์สกัลล์"

181
00:14:02,334 --> 00:14:06,543
ข้าว่าเราต้องการวิธีแก้ปัญหาที่ทําได้จริง ว่าไหม

182
00:14:07,043 --> 00:14:08,751
และข้าพอคิดบางอย่างออก

183
00:14:08,834 --> 00:14:14,751
แต่... ข้าต้องให้แมนแอตอาร์มส์ของข้า
ช่วยให้มันสําเร็จลุล่วง

184
00:14:14,834 --> 00:14:17,501
ข้าเหรอ หมายถึงข้าช่วยได้!

185
00:14:17,584 --> 00:14:20,709
ข้าทําได้ ข้าพร้อมรับคําบัญชา ฝ่าบาท

186
00:14:21,459 --> 00:14:26,084
เมื่อสเกเลเทคโจมตี เราเห็นแล้วว่า
ไวรัสเทคโนพิษสงร้ายกาจแค่ไหน

187
00:14:26,168 --> 00:14:31,126
นาโนบอตของมาเธอร์บอร์ดคงปรับปรุง
ไบโอเมทริกซ์ของอีเทอร์เนียและทํามันติดไวรัส

188
00:14:31,209 --> 00:14:35,501
พวกมันเลยแข็งแกร่งและคงทนจนผิดธรรมชาติ

189
00:14:36,126 --> 00:14:40,209
ถ้าเราพยายามทําแบบเดียวกันเพื่อคนของเราล่ะ

190
00:14:40,709 --> 00:14:42,209
คิดดูสิ อันดรา

191
00:14:42,293 --> 00:14:46,543
ไม่เพียงแต่เราจะสามารถ
ให้วัคซีนคนของเราเพื่อต้านไวรัสได้

192
00:14:46,626 --> 00:14:50,251
เราสามารถทําให้ชายหญิง
และเด็กทุกคนในอีเทอร์นอส

193
00:14:50,334 --> 00:14:52,918
เพิ่มพูนความแข็งแกร่งเพื่อป้องกันตัวเองได้

194
00:14:53,001 --> 00:14:56,043
พวกเขาจะไม่ต้องการแชมเปียน
เพื่อปกป้องพวกเขา

195
00:14:56,126 --> 00:14:59,334
เราสามารถมอบพลังอํานาจให้ประชาชน

196
00:14:59,418 --> 00:15:00,793
ตัวอย่างที่เราเก็บมา

197
00:15:00,876 --> 00:15:03,959
น่าจะช่วยให้เราทําวิศวกรรมย้อนกลับ
กับเทคโนโลยีได้

198
00:15:04,043 --> 00:15:06,334
แต่ข้าทําคนเดียวไม่ได้

199
00:15:06,959 --> 00:15:08,626
ท่านไว้ใจข้าได้ ฝ่าบาท

200
00:15:12,001 --> 00:15:14,293
ข้ารู้ว่าข้าไว้ใจเจ้าได้

201
00:15:16,876 --> 00:15:20,209
เจ้าอยากให้ข้าดัดแปลงเจ้าดาบหนึ่งเดียวเล่มนี้

202
00:15:20,293 --> 00:15:23,001
ดาบพลัง "ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์" งั้นรึ

203
00:15:23,084 --> 00:15:24,959
ช่างเป็นคําขอที่สูงเกินเอื้อม

204
00:15:26,418 --> 00:15:29,751
อาจเป็นเหตุผลที่เขาไม่ขอให้เจ้าทํา เจ้าเตี้ย

205
00:15:31,209 --> 00:15:34,834
ช่วยบอกเจ้าแคระธีนอร์เรียนนี่ทีว่า
ข้าก็สูงพอๆ กับเขา

206
00:15:34,918 --> 00:15:36,376
แถมข้ายังลอยได้

207
00:15:36,459 --> 00:15:38,043
เงียบเหอะ เจ้าเตี้ย

208
00:15:38,126 --> 00:15:39,334
ขอดาบได้ไหม

209
00:15:40,084 --> 00:15:44,251
ในฐานะช่างกุญแจและนักประดิษฐ์
ข้าคุ้นเคยกับเดือย ไม่ใช่คาถา

210
00:15:44,334 --> 00:15:49,543
และเจ้าอยากให้ข้าแก้ไขเวทมนตร์
ด้วยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเนี่ยนะ

211
00:15:49,626 --> 00:15:51,876
ถ้าจะมีใครปรับแก้ไขค่าดาบแห่งพลัง

212
00:15:51,959 --> 00:15:55,668
เพื่อต้านและรักษาไวรัสมาเธอร์บอร์ดให้หาย
คนคนนั้นก็คือเจ้า

213
00:15:55,751 --> 00:16:00,876
หรือข้า ออร์โก้ผู้ยิ่งใหญ่ พ่อมดผู้ทรงพลังทั้งปวง

214
00:16:00,959 --> 00:16:02,043
พวกพ่อมด

215
00:16:03,376 --> 00:16:05,168
พวกมั่นหน้าไม่ฟังใคร

216
00:16:05,251 --> 00:16:08,709
มักพูดจาในสิ่งที่ตัวเองไม่เคยเข้าใจ

217
00:16:08,793 --> 00:16:13,251
เทคโนโลยีขั้นสูงใดๆ ก็ไม่ต่างจากเวทมนตร์

218
00:16:13,334 --> 00:16:16,668
แต่นั่นไม่ได้แปลว่ามันคือเวทมนตร์

219
00:16:16,751 --> 00:16:19,834
จักรวาลคือวงซิมโฟนีที่มีสมดุลละเอียดอ่อน

220
00:16:19,918 --> 00:16:23,876
แต่ละคอร์ดจะส่งเสียงฮัม
ด้วยความถี่ที่สมบูรณ์แบบของมันเอง

221
00:16:23,959 --> 00:16:28,043
สิ่งที่พวกเจ้าขอให้ข้าทําคือสังเคราะห์เวทมนตร์

222
00:16:28,126 --> 00:16:31,043
และจากนั้นส่งผ่านไปยังตัวกรองเสียง

223
00:16:31,626 --> 00:16:32,793
แค่หนึ่งเสียงที่ผิดปกติ

224
00:16:32,876 --> 00:16:35,751
อาจก่อให้เกิดผลสะท้อนกลับขั้นหายนะ

225
00:16:35,834 --> 00:16:39,126
ขอร้องละ กวิลดอร์ เรารู้ในสิ่งที่เราขอ

226
00:16:39,209 --> 00:16:42,334
แต่เราคงไม่มาที่นี่หากเราคิดว่ามีทางเลือกอื่น

227
00:16:42,418 --> 00:16:44,793
ฮีแมนเชื่อใจเจ้า ข้าเชื่อใจเจ้า

228
00:16:44,876 --> 00:16:46,209
ข้าไม่

229
00:16:46,293 --> 00:16:48,876
ช่วยเราเถอะ ได้โปรด

230
00:16:50,959 --> 00:16:54,584
นี่อาจเป็นอุปกรณ์ที่ดีงามที่สุดที่เคยประดิษฐ์ขึ้นมา

231
00:16:55,709 --> 00:16:58,834
แต่ข้าจะทุ่มสุดฝีมือเพื่อทําให้มัน...

232
00:17:01,126 --> 00:17:02,459
"ดีง๊ามดีงาม"

233
00:17:03,043 --> 00:17:04,876
มันไม่ใช่คําด้วยซ้ํา

234
00:17:28,751 --> 00:17:33,626
วิทยาศาสตร์และเวทมนตร์อยู่ร่วมกัน
อย่างกลมกลืนมาเสมอในอีเทอร์เนีย

235
00:17:34,293 --> 00:17:37,709
อัลลอยยิ่งแข็งแกร่งเมื่อผสมโลหะหลากชนิด

236
00:17:37,793 --> 00:17:40,501
หากชาวอีเทอร์เนียเจอกับเส้นทางปิดตาย

237
00:17:41,084 --> 00:17:43,751
ทําไมพวกเจ้าถึงไม่เดินบนเส้นทางอื่นล่ะ

238
00:17:46,876 --> 00:17:51,168
แม่เหล็กนี้จะส่งกระแสประสาท
จากสมองเจ้าไปสู่กําไล

239
00:17:51,251 --> 00:17:54,709
เจ้าจะได้ใช้งานไบโอเมทริกซ์
ที่ปรับปรุงให้ดีขึ้นได้

240
00:17:54,793 --> 00:17:57,376
และกลายเป็นเจ้าที่แข็งแกร่งและดีกว่า

241
00:18:29,626 --> 00:18:30,793
เฮ้ย เจ้าโง่

242
00:18:40,126 --> 00:18:41,834
มงกุฎท่านอยู่ไหน ฝ่าบาท

243
00:18:42,418 --> 00:18:48,584
ข้าไม่ต้องใช้มงกุฎปลายแหลมเพื่อเป็นผู้นํา
ข้าเลยทิ้งมันไว้บนเก้าอี้ที่บ้าน

244
00:19:23,459 --> 00:19:26,668
ข้อมูลเยอะมาก

245
00:19:27,918 --> 00:19:29,209
นับหลายศตวรรษ

246
00:19:29,293 --> 00:19:34,918
ชาวอีเทอร์เนียสร้างสังคมอันรุ่งโรจน์
แห่งเทคโนโลยีล้ําสมัยขึ้นมา

247
00:19:37,001 --> 00:19:41,209
จนกระทั่งพวกเขาไม่พอใจ
กับความเกรียงไกรของเครื่องจักรกล

248
00:19:41,293 --> 00:19:48,168
และกลับเสาะหาพลังอํานาจแห่งเวทมนตร์ไร้ค่า

249
00:19:52,001 --> 00:19:53,251
- ฮีแมน
- ทีล่า

250
00:19:54,209 --> 00:19:57,209
- มันคือแผนตบตา พวกมันล่าเกรย์สกัลล์
- ได้ยินข้า...

251
00:19:57,293 --> 00:19:58,834
ทีล่า ทีล่า

252
00:19:58,918 --> 00:20:02,209
มีบางอย่างรบกวนสัญญาณโทรจิตของข้ากับฮีแมน

253
00:20:02,293 --> 00:20:04,043
เราเจอปัญหาที่ร้ายแรงกว่า

254
00:20:18,834 --> 00:20:21,209
ทุกคนใจเย็นๆ อย่าตื่นตระหนก

255
00:20:21,293 --> 00:20:23,126
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

256
00:20:27,501 --> 00:20:28,376
อะไรเนี่ย

257
00:20:29,709 --> 00:20:30,626
ไม่!

258
00:20:33,043 --> 00:20:35,043
นี่ เดี๋ยว อย่าตามเขาไป!

259
00:20:42,751 --> 00:20:45,834
และมหาสงครามก็อุบัติขึ้น

260
00:20:45,918 --> 00:20:50,584
ส่งผลร้ายให้อีเทอร์เนีย
ตกอยู่ในความขัดแย้งไม่รู้จบ

261
00:20:50,668 --> 00:20:56,209
ระหว่างเวทมนตร์กับเทคโนโลยี
วิทยาศาสตร์และคาถาอาคม

262
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
แต่ด้วยชัยชนะในวันนี้

263
00:21:14,251 --> 00:21:16,793
ข้าได้พิสูจน์ให้เห็นเป็นครั้งสุดท้าย

264
00:21:16,876 --> 00:21:21,501
ว่าเทคโนโลยีคือเจ้าแห่งจักรวาล

265
00:21:35,668 --> 00:21:38,501
อดัม ท่านเป็นอะไรไหม พลัง...

266
00:21:38,584 --> 00:21:42,084
มันไม่เป็นไร แต่บางอย่างปิดกั้นมันอยู่

267
00:21:47,001 --> 00:21:49,126
เรียนรู้ที่จะทํางานร่วมกัน

268
00:21:49,209 --> 00:21:51,626
ชะตากรรมของอีเทอร์เนียขึ้นอยู่กับมัน

269
00:22:27,209 --> 00:22:30,459
เป็นไปตามที่ท่านวางกลยุทธ์ไว้ นายท่าน

270
00:22:30,543 --> 00:22:35,084
ตอนนี้เกรย์สกัลล์อยู่ในเงื้อมมือท่านแล้ว

271
00:22:35,834 --> 00:22:38,084
รวมถึงชาวเมืองอีเทอร์เนีย

272
00:22:39,126 --> 00:22:40,876
เจ้าได้พิสูจน์ความกล้าแล้ว

273
00:22:42,209 --> 00:22:43,584
ยินดีรับใช้ท่านขอรับ

274
00:22:43,668 --> 00:22:45,293
ข้าไม่ได้พูดกับเจ้า

275
00:22:46,668 --> 00:22:49,376
เจ้าได้พิสูจน์ความกล้าแล้ว
มิสเทรสมาเธอร์บอร์ด

276
00:22:49,459 --> 00:22:53,501
หลังจากล้มเหลวมาหลายปี
ซึ่งต้องโทษเวทมนตร์ที่เป็นต้นเหตุ

277
00:22:53,584 --> 00:22:57,793
ในที่สุดเทคโนโลยีก็คว้าชัยชนะ
ให้ข้าได้ครอบครองโลกใบนี้

278
00:22:58,918 --> 00:22:59,959
เคลดอร์!

279
00:23:00,918 --> 00:23:02,209
ทําแบบนี้ได้ไง

280
00:23:04,126 --> 00:23:07,751
เขาเป็นพี่ชายท่านนะ
ท่านทรยศตระกูลตัวเองเพื่อ...

281
00:23:13,751 --> 00:23:18,501
แหม แปลกใจที่เห็นท่านลุงอย่างข้าสินะ

282
00:24:13,376 --> 00:24:16,459
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์