1
00:00:26,043 --> 00:00:31,251
DES KRIEGES HUND'
2
00:00:35,168 --> 00:00:41,376
{\an8}Eine Ode an Prinz Adam
Der König werden sollte
3
00:00:41,459 --> 00:00:47,251
{\an8}Und dessen Superkraft
Nicht recht nützlich sein wollte
4
00:00:48,043 --> 00:00:53,793
{\an8}Er wählte Schwert statt Zepter
Und was hat er nun davon?
5
00:00:53,876 --> 00:00:57,668
{\an8}Dass er im tiefen Kerker sitzt
6
00:00:57,751 --> 00:01:02,168
Und ich auf seinem Thron
7
00:01:02,834 --> 00:01:06,043
- Du hast mich reingelegt.
- Und ich gewann!
8
00:01:06,126 --> 00:01:08,918
Sowohl die Krone als auch Grayskull.
9
00:01:09,001 --> 00:01:11,918
Dank dir, Neffe.
10
00:01:12,459 --> 00:01:15,876
Es ist also wahr. Du bist wirklich Keldor.
11
00:01:15,959 --> 00:01:18,209
In Fleisch und Blut.
12
00:01:19,334 --> 00:01:20,834
Wusste Vater das?
13
00:01:21,709 --> 00:01:23,709
Ich wusste es selbst nicht.
14
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Hordak mag es,
Erinnerungen zu manipulieren.
15
00:01:27,001 --> 00:01:33,001
Alles, was die Loyalität eines Dieners
gefährden könnte, wird ausgelöscht.
16
00:01:33,084 --> 00:01:39,168
Als ich zu ihm stieß, nahm er mir Keldor
und träufelte mir Fiktionen ein.
17
00:01:39,251 --> 00:01:42,668
Doch als Motherboard
meine Drähte kreuzte,
18
00:01:42,751 --> 00:01:47,918
öffnete sie ungewollt das Tor
zur Erinnerung an meine wahre Herkunft.
19
00:01:48,001 --> 00:01:51,668
Ich war ein verwehrter König!
20
00:01:52,668 --> 00:01:56,793
Stimmt, ein wahrer König
unterwirft sich auch nicht.
21
00:01:57,418 --> 00:01:59,168
Dein Bruder wusste das.
22
00:01:59,251 --> 00:02:03,043
Wie schade,
dass sein Sohn nicht auch so klug war.
23
00:02:05,126 --> 00:02:09,959
Was mein Bruder, dein Vater,
wusste oder nicht, ist unwichtig!
24
00:02:10,043 --> 00:02:12,709
Denn dein Vater ist tot!
25
00:02:12,793 --> 00:02:15,751
Und besonders befriedigend ist,
26
00:02:16,376 --> 00:02:20,668
ohne ein Preternia,
das ihm seinen königlichen Lohn beschert,
27
00:02:20,751 --> 00:02:25,376
wird seine Seele
bald in Zeit und Raum vergehen.
28
00:02:26,543 --> 00:02:30,293
Aber vergiss nicht,
mein unbedeutender Prinz,
29
00:02:30,376 --> 00:02:33,043
dass du viel mehr zu verlieren hast.
30
00:02:33,126 --> 00:02:34,584
Was... Mutter!
31
00:02:35,251 --> 00:02:38,251
Ich nahm deine Krone und dein Schloss.
32
00:02:38,334 --> 00:02:40,709
Doch das war erst der Anfang.
33
00:02:40,793 --> 00:02:47,084
Nun folgen deine Familie, deine Freunde,
selbst deine süße Sorceress.
34
00:02:47,168 --> 00:02:52,376
Bald verstehst du, was es heißt,
alles zu verlieren. Genau wie ich.
35
00:02:52,459 --> 00:02:56,126
Und wenn deine Verzweiflung
am tiefsten ist,
36
00:02:56,209 --> 00:03:00,459
dann erledige ich dich ein für alle Mal.
37
00:03:01,126 --> 00:03:07,334
Bedauerlich, dass Motherboards Werk
deinen Zugang zur Macht blockiert hat.
38
00:03:07,418 --> 00:03:13,334
Ich sähe jetzt nur zu gerne
das Gesicht des anderen Kerls.
39
00:03:41,501 --> 00:03:45,043
Das Gefühl ist vage,
aber Adam ist im Palast.
40
00:03:47,626 --> 00:03:49,709
Er muss im Kerker sein.
41
00:03:49,793 --> 00:03:52,584
Du sollst Skeletor suchen.
42
00:03:52,668 --> 00:03:55,209
Wir brauchen den Widderstab.
43
00:03:55,793 --> 00:03:58,251
Sieh, was Hordak getan hat!
44
00:03:58,334 --> 00:04:02,959
Preternia muss warten.
Eternia braucht jetzt seine Sorceress!
45
00:04:03,043 --> 00:04:06,293
Hordak plante diese Invasion schon lange.
46
00:04:06,376 --> 00:04:10,376
Doch Angst vor der Macht von Grayskull
hielt ihn zurück.
47
00:04:11,376 --> 00:04:16,293
Jetzt, wo er Eternia hat,
wird er es nicht kampflos aufgeben.
48
00:04:16,376 --> 00:04:22,251
Aber wenn du den Widderstab beschaffst
und wir die Macht aller drei Götter haben...
49
00:04:22,334 --> 00:04:26,293
...können wir Adam retten
und Hordak zum Teufel jagen.
50
00:04:52,418 --> 00:04:55,334
Teela, was ist denn mit dir passiert?
51
00:04:55,418 --> 00:04:58,459
Und was mit deiner Uniform, Man-At-Arms?
52
00:04:58,543 --> 00:05:00,834
Eher "Man-of-War".
53
00:05:00,918 --> 00:05:01,918
Vater!
54
00:05:03,209 --> 00:05:04,834
Nette Aufrüstung!
55
00:05:04,918 --> 00:05:09,126
Schon, aber nicht eine,
die uns diesen Krieg gewinnt.
56
00:05:09,709 --> 00:05:13,126
- Wie meinst du das?
- Ja, wo warst du?
57
00:05:14,334 --> 00:05:16,584
Als Verkuppler unterwegs.
58
00:05:18,959 --> 00:05:20,459
Funktioniert es?
59
00:05:20,543 --> 00:05:22,001
Funktionierst du?
60
00:05:23,918 --> 00:05:27,001
Die Horde-Armee schwärzt Eternias Himmel.
61
00:05:27,084 --> 00:05:30,668
Warum ließ Duncan uns nur allein?
62
00:05:30,751 --> 00:05:32,834
Um He-Man zu finden.
63
00:05:32,918 --> 00:05:37,459
Wozu das Schwert modifizieren,
wenn es danach niemand führt?
64
00:05:38,876 --> 00:05:42,959
Und wie lange werden
diese "Modifikationen" noch dauern?
65
00:05:45,418 --> 00:05:46,959
Länger, als wir haben.
66
00:05:51,459 --> 00:05:54,834
Mutter...
67
00:05:54,918 --> 00:05:56,668
Mutter, wach auf!
68
00:05:57,668 --> 00:05:58,626
Adam?
69
00:05:58,709 --> 00:06:00,376
Gott sei Dank.
70
00:06:00,459 --> 00:06:03,043
Ach, Mutter. Bist du verletzt?
71
00:06:03,126 --> 00:06:04,668
Es geht mir gut.
72
00:06:04,751 --> 00:06:08,418
Zum Glück
injizierten sie mir den Virus nicht.
73
00:06:08,501 --> 00:06:11,418
Keldor will uns unversehrt. Vorerst.
74
00:06:12,334 --> 00:06:16,459
Grayskull ist gefallen,
die Macht vor mir abgeschirmt.
75
00:06:16,543 --> 00:06:21,043
Mit dem Schwert könnte ich
das Hindernis vielleicht durchbrechen
76
00:06:21,126 --> 00:06:23,126
und die Macht zurückrufen.
77
00:06:23,209 --> 00:06:25,418
Aber ich ließ es gehen.
78
00:06:26,001 --> 00:06:29,959
Also ist da kein He-Man,
der den Tag rettet. Es ist...
79
00:06:31,959 --> 00:06:33,709
...alles meine Schuld.
80
00:06:35,001 --> 00:06:36,126
Adam...
81
00:06:37,709 --> 00:06:39,834
Du bist He-Man.
82
00:06:39,918 --> 00:06:45,209
Und deine Kräfte kommen nicht alle
von einem Blitz über Grayskull.
83
00:06:45,793 --> 00:06:49,668
Liebe und der Wille,
für das zu kämpfen, was zählt...
84
00:06:49,751 --> 00:06:51,876
Das sind auch Kräfte.
85
00:06:52,459 --> 00:06:55,459
Simpler Mut ist eine Kraft.
86
00:06:56,751 --> 00:07:01,334
Und du hast mehr Mut als alle,
die ich kenne, Adam.
87
00:07:31,751 --> 00:07:33,584
Wie kam ich hierher?
88
00:07:33,668 --> 00:07:37,001
Ich musste etwas nachhelfen.
89
00:07:39,501 --> 00:07:40,793
Sieh sie dir an.
90
00:07:41,334 --> 00:07:42,459
Erbärmlich.
91
00:07:42,543 --> 00:07:48,126
Scannt eifrig das Schloss
und merkt gar nicht, dass wir hier sind.
92
00:07:48,209 --> 00:07:52,334
Vor Kurzem hast du noch
diesen Thronsaal befehligt.
93
00:07:52,418 --> 00:07:55,418
Nicht Hordaks Metall-Mami.
94
00:07:56,001 --> 00:08:00,418
Ich brauche Grayskull nicht.
Mein Talent liegt woanders.
95
00:08:00,501 --> 00:08:05,418
Und zwar auf Eternos' Thron.
Hordak sprach mir mein Recht zu.
96
00:08:05,501 --> 00:08:06,876
Ist dem so?
97
00:08:06,959 --> 00:08:10,209
Und doch weht seine Flagge
über dem Palast.
98
00:08:10,293 --> 00:08:13,334
Du bist doch nur sein Laufbursche.
99
00:08:13,418 --> 00:08:17,709
Er setzte dich in einen Laufstall,
und du merkst es nicht mal.
100
00:08:17,793 --> 00:08:22,293
Sie ist das Einzige,
das zwischen dir und Hordak steht.
101
00:08:24,168 --> 00:08:27,293
Also zieh ihren Stecker.
102
00:08:39,626 --> 00:08:42,251
Ich hatte den Gestank hier vergessen.
103
00:08:43,001 --> 00:08:45,043
Absolut erbärmlich.
104
00:08:45,126 --> 00:08:52,001
Vielleicht lenkt dieses kleine Zeichen
meiner Wertschätzung Euch ab, Eminenz.
105
00:08:52,084 --> 00:08:53,543
Was es auch ist,
106
00:08:53,626 --> 00:08:58,668
es kann nur verblassen im Vergleich
zu dem Festmahl der Eroberung,
107
00:08:58,751 --> 00:09:01,626
das Motherboard mir beschert hat.
108
00:09:04,459 --> 00:09:06,793
Ich gab dir Technologie,
109
00:09:06,876 --> 00:09:11,626
und doch hängst du weiter buchstäblich
an diesem obskuren Talisman.
110
00:09:11,709 --> 00:09:16,834
{\an8}Den Widderstab
wirft man nicht so einfach weg.
111
00:09:17,376 --> 00:09:22,334
{\an8}Deshalb habt Ihr Keldor
vor all den Jahren damit verflucht.
112
00:09:22,876 --> 00:09:26,918
Aber trotz Eurer Lüge
sollte ich Euch danken.
113
00:09:27,001 --> 00:09:31,459
Denn ich hätte mein Leben als Keldor,
König des Nichts,
114
00:09:31,543 --> 00:09:34,543
auf einer Insel im Nirgendwo vergeudet.
115
00:09:35,209 --> 00:09:39,168
Doch Ihr Hordak,
hieltet das von mir fern.
116
00:09:39,751 --> 00:09:41,751
Ihr gabt mir einen Sinn.
117
00:09:42,418 --> 00:09:45,126
Etwas, wofür ich kämpfen kann.
118
00:09:45,918 --> 00:09:50,793
Aber jetzt gabt Ihr mir jemanden,
119
00:09:50,876 --> 00:09:53,626
den ich bekämpfen kann.
120
00:09:54,709 --> 00:09:56,376
Mich bekämpfen?
121
00:09:57,793 --> 00:10:01,251
Scherge, du arbeitest für mich.
122
00:10:01,834 --> 00:10:04,001
Das tat sie auch.
123
00:10:10,584 --> 00:10:15,959
In letzter Zeit war ich häufiger
in Kontakt mit meinem Inneren.
124
00:10:16,043 --> 00:10:20,584
Und er hat eine Reihe interessanter Pläne.
125
00:10:23,876 --> 00:10:27,168
Zeit für eine Revolution, Mylord.
126
00:10:27,251 --> 00:10:31,626
Und die wird nicht nur Motherboard
den Kopf kosten.
127
00:10:31,709 --> 00:10:34,209
Ja, Scherge, Köpfe werden rollen.
128
00:10:34,293 --> 00:10:38,418
Und bald erfährst du,
wie auch das gesamte Universum...
129
00:10:39,168 --> 00:10:43,668
Ich bin Hordak, leibhaftiger Eroberer!
130
00:10:44,584 --> 00:10:48,584
Soll dies unsere letzte Schlacht sein!
131
00:11:04,793 --> 00:11:08,543
Was ist da oben los? Wir müssen hier raus!
132
00:11:10,209 --> 00:11:13,459
Bittet, dann wird Euch gegeben, Majestät.
133
00:11:13,543 --> 00:11:16,084
Andra! Wie hast du uns gefunden?
134
00:11:18,334 --> 00:11:19,543
Ein Tracker!
135
00:11:19,626 --> 00:11:22,168
Für deine Mutter tut's mir leid,
136
00:11:22,251 --> 00:11:24,626
aber es führte uns direkt zu dir.
137
00:11:24,709 --> 00:11:27,626
Kommt, ich bringe Euch hier raus.
138
00:11:27,709 --> 00:11:28,543
Danke.
139
00:11:29,126 --> 00:11:33,293
Versprich mir, dass wir alle
von dem Virus heilen werden.
140
00:11:33,376 --> 00:11:36,376
Ich meine jeden einzelnen Eternier.
141
00:11:36,459 --> 00:11:38,251
Wir tun es zusammen.
142
00:11:38,334 --> 00:11:41,668
Aber da ich nicht zu He-Man werden kann,
143
00:11:41,751 --> 00:11:45,668
muss ich an Vaters private Waffenkammer.
144
00:11:49,501 --> 00:11:52,168
Mir war klar, nicht willkommen zu sein,
145
00:11:52,251 --> 00:11:55,501
aber nicht,
dass wir Freunde abwehren müssen.
146
00:11:55,584 --> 00:11:58,668
Sie sind unschuldig,
Hordak kontrolliert sie.
147
00:11:59,334 --> 00:12:00,959
Sei also vorsichtig.
148
00:12:03,376 --> 00:12:05,126
Oder wir verschwinden.
149
00:12:07,709 --> 00:12:11,293
Wenn du Portale machen kannst,
wieso sind wir noch hier?
150
00:12:31,584 --> 00:12:33,876
Was macht das Schwert?
151
00:12:36,793 --> 00:12:38,959
Ich denke, es ist fertig.
152
00:12:40,959 --> 00:12:42,209
Du "denkst"?
153
00:12:42,793 --> 00:12:45,334
Jetzt muss es nur zu He-Man.
154
00:12:45,418 --> 00:12:48,084
Aber wie kommen wir an denen vorbei?
155
00:12:48,709 --> 00:12:51,584
Du hast ein Schwert! Schlag damit!
156
00:12:51,668 --> 00:12:53,209
Ach, ja.
157
00:13:07,418 --> 00:13:08,709
Wa...
158
00:13:37,168 --> 00:13:38,459
Wa...
159
00:13:45,251 --> 00:13:47,668
Und so wendet sich das Blatt.
160
00:13:48,709 --> 00:13:50,043
Das wendete sich,
161
00:13:50,126 --> 00:13:54,793
als die Metalljungfer
deine rechte Hand wurde, statt ich!
162
00:13:54,876 --> 00:13:58,293
Motherboard hat meine Hand nur verlängert.
163
00:13:58,376 --> 00:14:01,418
Sie war ein Hilfsesel, genau wie du.
164
00:14:01,501 --> 00:14:04,001
Du bist hier der einzige Esel.
165
00:14:04,084 --> 00:14:08,501
Und dein Schicksal
liegt jetzt in meiner Hand!
166
00:14:12,209 --> 00:14:14,584
Da ist es.
167
00:14:21,043 --> 00:14:23,876
Was du weißt, weißt du von mir!
168
00:14:23,959 --> 00:14:28,209
Es gibt keinen Zug,
den ich nicht voraussehe!
169
00:14:34,001 --> 00:14:37,959
Du warst unvorsichtig.
Ich hätte dich töten können.
170
00:14:38,043 --> 00:14:40,626
Ach, wozu das alles?
171
00:14:40,709 --> 00:14:45,001
Ich gewinne nie gegen dich.
Du bist einfach zu stark.
172
00:14:45,084 --> 00:14:47,418
Mit mir zu kämpfen, macht dich stärker.
173
00:14:47,501 --> 00:14:52,626
Für dein Ziel brauchst du Gegner,
die mindestens so stark sind wie ich.
174
00:14:52,709 --> 00:14:57,334
Wie soll ich so an mein Reich kommen?
Ich dachte, ich lerne Magie!
175
00:14:57,418 --> 00:14:58,751
Das wirst du!
176
00:14:58,834 --> 00:15:02,084
Aber vergiss nicht, Magie sind nur Tricks.
177
00:15:02,168 --> 00:15:06,543
Manchmal nützlich, ja,
aber du wirst damit nicht stark.
178
00:15:06,626 --> 00:15:10,209
Die Macht der Horde
besteht aus Technologie.
179
00:15:10,293 --> 00:15:13,001
Und wer Technologie beherrscht,
180
00:15:13,918 --> 00:15:16,209
{\an8}beherrscht das Universum.
181
00:15:34,168 --> 00:15:35,251
Sieh dich an!
182
00:15:36,376 --> 00:15:38,501
Was für eine Enttäuschung.
183
00:16:06,584 --> 00:16:08,293
Euer Majestät.
184
00:16:08,376 --> 00:16:11,376
- Sind alle okay?
- Ich muss noch überlegen.
185
00:16:18,543 --> 00:16:20,668
Freunde, bitte!
186
00:16:20,751 --> 00:16:22,959
Das seid doch nicht ihr!
187
00:16:23,043 --> 00:16:25,793
Hordak kontrolliert euch!
188
00:16:34,834 --> 00:16:36,209
Lyn! Pass...
189
00:16:37,709 --> 00:16:40,043
...selbst auf. Klar.
190
00:16:47,876 --> 00:16:51,126
Stirb, du verdammter Heuchler!
191
00:16:51,209 --> 00:16:54,001
Stirb und gib mir mein Vermächtnis!
192
00:17:24,459 --> 00:17:27,751
Die Horde wird dir nie folgen!
193
00:17:28,584 --> 00:17:31,418
Nicht, solang du nicht alle Kraft nutzt.
194
00:17:31,501 --> 00:17:33,001
Nimm ihn!
195
00:17:33,084 --> 00:17:34,626
Was ist es?
196
00:17:35,209 --> 00:17:37,834
Ha'voc ist uralte, mächtige Magie,
197
00:17:37,918 --> 00:17:42,501
die schlafend auf einen wartete,
der zu ihrer Ausübung geboren ist.
198
00:17:43,084 --> 00:17:45,043
Auf dich.
199
00:17:45,126 --> 00:17:48,209
Nimm, und entriegele dein Schicksal.
200
00:17:48,293 --> 00:17:49,668
Nimm ihn!
201
00:17:49,751 --> 00:17:55,209
Nimm ihn, und werde neu geboren
in Ha'vocs hungrigem Schlund!
202
00:18:10,126 --> 00:18:13,543
Ich hätte Eternia dankbar angenommen.
203
00:18:14,626 --> 00:18:19,376
Eine Präsenz der Horde
wär für die Ewigkeit gefestigt gewesen.
204
00:18:19,459 --> 00:18:25,376
Doch trotz meiner Loyalität
wolltest du mir nur Fetzen geben!
205
00:18:40,626 --> 00:18:43,584
Was für eine Enttäuschung.
206
00:18:43,668 --> 00:18:48,251
Nur ein Narr will mich
mit meiner eigenen Technologie schlagen.
207
00:18:48,334 --> 00:18:52,376
Ich bin genauso ihr Herr,
wie ich deiner bin.
208
00:18:54,834 --> 00:18:56,501
Dies ist Eternia.
209
00:18:59,751 --> 00:19:03,376
Technologie ist nur die halbe Miete.
210
00:19:05,751 --> 00:19:08,251
Nein!
211
00:19:09,834 --> 00:19:13,668
Du hasst Magie,
weil du sie nicht verstehst.
212
00:19:13,751 --> 00:19:19,168
Deshalb brauchtest du einen Schergen,
der sie für dich ausübt.
213
00:19:19,751 --> 00:19:23,293
{\an8}Das wusstest du, aber hast es vergessen.
214
00:19:23,376 --> 00:19:27,334
{\an8}Der Widderstab gab mir zwar Zugang
zu dunkler Magie,
215
00:19:27,418 --> 00:19:32,418
{\an8}doch er ist nicht die einzige Machtquelle
im Universum.
216
00:19:33,001 --> 00:19:38,959
Ich hätte dich in dem Inselloch
sterben lassen sollen, Keldor.
217
00:19:39,043 --> 00:19:42,168
Mein Name ist...
218
00:19:43,001 --> 00:19:44,209
...Skeletor!
219
00:20:05,501 --> 00:20:06,918
Hallo, Liebling.
220
00:20:07,918 --> 00:20:09,459
Hab ich dir gefehlt?
221
00:20:25,876 --> 00:20:29,668
Ich brauche diesen
kindischen Talisman nicht mehr.
222
00:21:43,293 --> 00:21:45,459
Teela, bist du in Ordnung?
223
00:22:03,418 --> 00:22:04,418
Adam?
224
00:22:04,501 --> 00:22:05,459
Teela!
225
00:22:05,543 --> 00:22:07,168
Du... bist grün.
226
00:22:07,251 --> 00:22:09,584
Nun ja, das kann ich erklären.
227
00:22:12,876 --> 00:22:16,043
Ich tat es für dich.
Nun, für deinen Vater.
228
00:22:16,876 --> 00:22:20,709
Du bist für meinen Vater grün geworden?
229
00:22:20,793 --> 00:22:26,459
Nein, ich brauche die alte Magie,
um Preternia wiederherzustellen.
230
00:22:30,959 --> 00:22:34,959
Ich dachte, wenn ich das tue,
hilft es dir zu wissen,
231
00:22:35,043 --> 00:22:38,251
dass König Randor seine Belohnung findet.
232
00:22:38,334 --> 00:22:42,876
Teela, danke, aber das musst du nicht tun.
233
00:22:42,959 --> 00:22:46,834
Du musst nur hier sein, an meiner...
234
00:22:47,626 --> 00:22:48,918
Evil-Lyn?
235
00:22:49,001 --> 00:22:52,876
Du hast den Widderstab!
Damit können wir Hordak besiegen!
236
00:22:53,876 --> 00:22:57,376
Hordak ist tot. Skeletor hat ihn getötet.
237
00:22:57,459 --> 00:22:59,293
Ein Problem weniger.
238
00:22:59,376 --> 00:23:01,418
Nein, wir sind die Nächsten!
239
00:23:01,501 --> 00:23:06,334
Er ist nicht mehr Skeletor.
Irgendwie verband er Magie und Technik.
240
00:23:06,418 --> 00:23:10,376
Er ist stärker als je zuvor.
Und gefährlicher.
241
00:23:10,459 --> 00:23:14,543
Nimm den Widderstab.
Wir brauchen deine ganze Kraft.
242
00:23:15,751 --> 00:23:17,668
Vorsicht, bleibt zurück.
243
00:24:26,251 --> 00:24:27,584
Teela!
244
00:24:43,584 --> 00:24:44,876
Teela!
245
00:24:55,084 --> 00:24:58,668
Ich kann es nicht halten!
246
00:24:59,251 --> 00:25:00,459
Teela!
247
00:25:41,084 --> 00:25:44,168
Untertitel von: Susanne Creak