1
00:00:35,168 --> 00:00:41,376
{\an8}En ode til prins Adam.
Gutten som skulle bli konge.
2
00:00:41,459 --> 00:00:47,251
{\an8}Hvis utrolige hemmelige krefter
ikke er veldig nyttige.
3
00:00:47,918 --> 00:00:53,793
{\an8}Han valgte sverd fremfor kongelig septer.
Men hvordan kunne han ha visst det.
4
00:00:53,876 --> 00:00:57,668
{\an8}At han skulle gå ned i fangehullet.
5
00:00:57,751 --> 00:01:01,751
Mens jeg besteg tronen hans?
6
00:01:02,834 --> 00:01:03,918
Du lurte meg.
7
00:01:04,418 --> 00:01:05,584
Og jeg vant!
8
00:01:06,168 --> 00:01:11,918
Både kronen og Grayskull,
takket være deg, nevø.
9
00:01:12,459 --> 00:01:15,876
Så det er sant. Du er virkelig Keldor.
10
00:01:15,959 --> 00:01:18,209
I levende live.
11
00:01:19,334 --> 00:01:20,834
Visste pappa det?
12
00:01:21,709 --> 00:01:26,918
Jeg visste det ikke engang.
Hordak har for vane å manipulere minner.
13
00:01:27,001 --> 00:01:32,584
Alt som utfordrer en tjeners
blinde lojalitet, slettes som forsikring.
14
00:01:33,084 --> 00:01:39,168
Da jeg sluttet meg til ham, tok han Keldor
fra meg og tvang på meg fiksjon.
15
00:01:39,251 --> 00:01:41,793
Men da hun omkoblet meg,
16
00:01:41,876 --> 00:01:47,918
åpnet Moderkortet uforvarende døren
til minnet om min sanne opprinnelse.
17
00:01:48,001 --> 00:01:51,084
Jeg var en fornektet konge!
18
00:01:52,668 --> 00:01:56,793
Ekte konger
overgir seg aldri til inntrengere.
19
00:01:57,376 --> 00:01:59,168
Broren din visste det.
20
00:01:59,251 --> 00:02:03,043
Synd at sønnen ikke var like klok.
21
00:02:05,126 --> 00:02:08,293
Hva min bror, din far, visste eller ikke,
22
00:02:08,376 --> 00:02:12,709
spiller ingen rolle lenger, gutt,
fordi faren din er død!
23
00:02:12,793 --> 00:02:15,751
Og som et tilfredsstillende gode,
24
00:02:16,376 --> 00:02:20,668
uten Preternia til å motta
sin kongelige belønning i,
25
00:02:20,751 --> 00:02:25,376
vil sjelen hans
snart gå tapt til tid og rom.
26
00:02:26,543 --> 00:02:30,334
Men du bør huske, patetiske unge prins,
27
00:02:30,418 --> 00:02:33,043
at du har så mye mer å tape.
28
00:02:33,126 --> 00:02:34,584
Mamma!
29
00:02:35,251 --> 00:02:40,709
Jeg har tatt kronen din, slottet ditt,
men det er bare begynnelsen.
30
00:02:40,793 --> 00:02:47,084
Neste er familien din, vennene dine,
til og med den nye Trollkvinnen du liker.
31
00:02:47,168 --> 00:02:50,668
Snart vil du forstå
hva det betyr å miste alt,
32
00:02:50,751 --> 00:02:52,376
som jeg gjorde.
33
00:02:52,459 --> 00:02:56,126
Og når du endelig
når dypt i din fortvilelse,
34
00:02:56,209 --> 00:03:00,459
da gjør jeg slutt på deg,
en gang for alle.
35
00:03:01,126 --> 00:03:04,543
Synd at Moderkortets
forvandling av Grayskull
36
00:03:04,626 --> 00:03:07,334
har blokkert deg fra Kraften,
37
00:03:07,418 --> 00:03:13,334
for jeg ville likt å se
ansiktsuttrykket til den andre fyren nå.
38
00:03:41,459 --> 00:03:45,043
Det er vanskelig å si,
men jeg føler Adam i palasset.
39
00:03:47,626 --> 00:03:49,709
De må ha ham i fangehullet.
40
00:03:49,793 --> 00:03:55,209
Du skulle lete etter Skeletor.
Vi må finne ham og hente Ha'voc-staven.
41
00:03:55,793 --> 00:03:58,334
Se hva Hordak har gjort med byen!
42
00:03:58,418 --> 00:04:02,959
Preternia må vente,
for Eternia trenger Trollkvinnen sin nå!
43
00:04:03,043 --> 00:04:06,293
Hordak har planlagt
denne invasjonen lenge,
44
00:04:06,376 --> 00:04:09,959
men frykten for Grayskulls Kraft
har holdt ham tilbake.
45
00:04:11,334 --> 00:04:16,293
Med Eternia under hans kontroll,
vil han ikke gi slipp uten kamp.
46
00:04:16,376 --> 00:04:22,251
Men om du kan skaffe Ha'voc-staven
og bruke kraften til de gamle gudene...
47
00:04:22,334 --> 00:04:26,084
Da kan vi bruke kraften
til å redde Adam og beseire Hordak.
48
00:04:52,334 --> 00:04:55,126
Teela, hva har skjedd med deg?
49
00:04:55,209 --> 00:04:58,459
Hva har skjedd med uniformen din,
Man-At-Arms?
50
00:04:58,543 --> 00:05:00,834
Man-Of-War, faktisk.
51
00:05:00,918 --> 00:05:01,834
Pappa!
52
00:05:03,126 --> 00:05:09,126
- Litt av en oppgradering.
- Men ikke den som vil vinne denne krigen.
53
00:05:09,709 --> 00:05:13,126
- Hva skal det bety?
- Ja, hvor har du vært?
54
00:05:14,334 --> 00:05:15,834
Vært matchmaker.
55
00:05:18,959 --> 00:05:20,459
Virker det snart?
56
00:05:20,543 --> 00:05:22,001
Virker du snart?
57
00:05:23,918 --> 00:05:30,668
Hordeflåten fyller himmelen over Eternia.
Hvorfor ville Duncan latt oss være alene?
58
00:05:30,751 --> 00:05:32,834
For å finne He-Man.
59
00:05:32,918 --> 00:05:37,334
Hva er vitsen med å endre sverdet
om ingen kan bruke det?
60
00:05:38,876 --> 00:05:42,959
Hvor mye lenger vil disse "endringene" ta?
61
00:05:45,459 --> 00:05:46,959
Lenger enn vi har.
62
00:05:51,459 --> 00:05:54,918
Mamma...
63
00:05:55,001 --> 00:05:56,084
Mamma, våkne!
64
00:05:57,709 --> 00:05:58,626
Adam?
65
00:05:59,209 --> 00:06:00,376
Takk og pris.
66
00:06:00,459 --> 00:06:03,126
Mamma, er du skadet?
67
00:06:03,209 --> 00:06:08,501
Det går bra. Jeg er glad
de ikke injiserte meg med teknoviruset.
68
00:06:08,584 --> 00:06:11,418
Keldor vil ha oss uskadd, foreløpig.
69
00:06:12,334 --> 00:06:16,459
Grayskull har falt,
og Kraften er skjermet fra meg.
70
00:06:16,543 --> 00:06:21,501
Om jeg hadde hatt sverdet,
kunne det brutt virusets forstyrrelse,
71
00:06:21,584 --> 00:06:23,251
og tilkalt Kraften.
72
00:06:23,334 --> 00:06:25,418
Men jeg lot sverdet gå,
73
00:06:26,001 --> 00:06:29,251
så ingen He-Man kommer for å redde dagen,
74
00:06:29,334 --> 00:06:32,918
og det er min feil.
75
00:06:35,001 --> 00:06:36,126
Adam...
76
00:06:37,709 --> 00:06:39,418
...du er He-Man.
77
00:06:39,918 --> 00:06:45,209
Og summen av kraften din
kommer ikke fra et lyn over Grayskull.
78
00:06:45,793 --> 00:06:49,584
Kjærlighet og vilje til å kjempe
for det som betyr noe.
79
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
Det er også krefter.
80
00:06:52,459 --> 00:06:55,459
Selv enkelt mot er kraft.
81
00:06:56,751 --> 00:07:01,126
Og du har mer mot enn noen jeg har kjent.
82
00:07:31,751 --> 00:07:33,584
Hvordan kom jeg hit?
83
00:07:33,668 --> 00:07:37,001
Jeg måtte hjelpe deg.
84
00:07:39,501 --> 00:07:40,501
Se på henne.
85
00:07:41,501 --> 00:07:42,459
Patetisk.
86
00:07:42,543 --> 00:07:47,709
Så opptatt med å skanne slottets
hemmeligheter, at hun ikke vet vi er her.
87
00:07:48,209 --> 00:07:52,126
Du styrte tronsalen
for ikke så lenge siden,
88
00:07:52,209 --> 00:07:55,418
istedenfor Hordaks metallmamma.
89
00:07:56,001 --> 00:08:00,418
Jeg trenger ikke Grayskull.
Jeg vet hvor jeg hører til.
90
00:08:00,501 --> 00:08:05,418
På Eternos' trone.
Hordak har gjenopprettet min fødselsrett.
91
00:08:05,501 --> 00:08:06,459
Har han?
92
00:08:06,959 --> 00:08:13,334
Hvorfor flyr banneret hans over palasset?
Du er bare hans lille løpegutt.
93
00:08:13,418 --> 00:08:16,793
Han la deg i en boks,
og du innser det ikke.
94
00:08:17,793 --> 00:08:22,293
Hun er alt som står mellom deg og Hordak.
95
00:08:24,168 --> 00:08:27,293
Så trekk ut kontakten.
96
00:08:39,543 --> 00:08:42,251
Jeg hadde glemt stanken her.
97
00:08:43,001 --> 00:08:45,043
Den er helt forferdelig.
98
00:08:45,126 --> 00:08:51,918
Kanskje den lille gaven min vil få deg
til å tenke på noe annet, min Eminense.
99
00:08:52,001 --> 00:08:55,501
Gaven du har å tilby,
vil blekne sidestilt med
100
00:08:55,584 --> 00:08:58,793
den overdådige banketten
av fullstendig erobring
101
00:08:58,876 --> 00:09:01,751
som Moderkortet endelig vant for meg.
102
00:09:04,459 --> 00:09:06,793
Jeg har gitt deg teknologisk kraft,
103
00:09:06,876 --> 00:09:11,626
men du forblir festet
til den mystiske talismanen.
104
00:09:11,709 --> 00:09:16,834
Når Ha'voc-staven er på plass,
blir den ikke så lett forkastet.
105
00:09:17,376 --> 00:09:22,376
Det var derfor du forbannet Keldor
med den for mange år siden.
106
00:09:22,876 --> 00:09:26,959
Selv om du tok sannheten fra meg,
burde jeg takke deg,
107
00:09:27,043 --> 00:09:31,626
for jeg kunne ha kastet bort livet
som Keldor, konge av ingenting,
108
00:09:31,709 --> 00:09:34,459
på en øy midt i ingenmannsland.
109
00:09:35,209 --> 00:09:39,168
Men du, Hordak, tok meg bort fra alt det.
110
00:09:39,751 --> 00:09:41,751
Du ga meg mening.
111
00:09:42,418 --> 00:09:45,126
Du ga meg noe å kjempe for.
112
00:09:45,918 --> 00:09:47,376
Men nå,
113
00:09:48,168 --> 00:09:53,501
har du gitt meg noen å kjempe mot.
114
00:09:54,709 --> 00:09:56,209
Slåss mot meg?
115
00:09:57,834 --> 00:10:01,251
Akolytt, du jobber for meg.
116
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Det gjorde hun også.
117
00:10:10,584 --> 00:10:15,501
Jeg har fått kontakt
med meg selv i det siste.
118
00:10:16,126 --> 00:10:20,584
Han har mange interessante planer.
119
00:10:23,876 --> 00:10:27,168
På tide med en revolusjon, min herre.
120
00:10:27,251 --> 00:10:31,626
Moderkortets hode
er ikke det eneste på planen.
121
00:10:31,709 --> 00:10:34,209
Hoder vil rulle, akolytt.
122
00:10:34,293 --> 00:10:38,418
Og snart vil dere lære
det hele universet vil få vite...
123
00:10:39,168 --> 00:10:43,668
Jeg er Hordak, erobringen inkarnert!
124
00:10:44,584 --> 00:10:48,584
Så la dette være vår siste kamp!
125
00:11:04,793 --> 00:11:08,543
Hva skjer der oppe? Vi må ut av cellen!
126
00:11:10,209 --> 00:11:12,959
Be og du skal få, Deres Majestet.
127
00:11:13,543 --> 00:11:15,793
Andra! Hvordan fant du oss?
128
00:11:18,334 --> 00:11:19,543
En sporer.
129
00:11:19,626 --> 00:11:24,584
Beklager at moren din ble tatt,
men vi visste de ville lede oss til deg.
130
00:11:24,668 --> 00:11:27,626
Kom, jeg skal få dere begge ut herfra.
131
00:11:27,709 --> 00:11:28,543
Takk.
132
00:11:29,126 --> 00:11:33,293
Bare lov at vi skal kurere alle
for dette teknoviruset.
133
00:11:33,376 --> 00:11:36,376
Jeg mener det. Hver siste eternier.
134
00:11:36,459 --> 00:11:38,251
Vi gjør det sammen.
135
00:11:38,334 --> 00:11:41,668
Siden jeg ikke kan kalle på Kraften
og bli til He-Man,
136
00:11:41,751 --> 00:11:45,293
må jeg til min fars private våpenlager.
137
00:11:49,501 --> 00:11:52,168
Jeg visste vi ikke ville være velkomne,
138
00:11:52,251 --> 00:11:55,501
men forventet ikke
å slåss mot naboer og venner.
139
00:11:55,584 --> 00:12:00,959
De er uskyldige og under Hordaks kontroll.
Så vi må være forsiktige.
140
00:12:03,376 --> 00:12:05,043
Eller komme oss vekk.
141
00:12:07,709 --> 00:12:11,293
Om du kan lage portaler,
hvorfor er vi her?
142
00:12:31,584 --> 00:12:33,876
Hvordan går det med sverdet?
143
00:12:36,793 --> 00:12:38,501
Jeg tror det er klart.
144
00:12:40,959 --> 00:12:42,209
"Tror" du?
145
00:12:42,793 --> 00:12:44,751
Vi må få det til He-Man.
146
00:12:45,334 --> 00:12:48,084
Hvordan kommer vi forbi disse?
147
00:12:48,709 --> 00:12:51,084
Du har et sverd! Så sving det!
148
00:12:51,668 --> 00:12:53,209
Å, ja.
149
00:13:45,251 --> 00:13:47,668
Plutselig gjør du motstand.
150
00:13:48,709 --> 00:13:54,793
Det skjedde da du gjorde den metalldamen
til din høyre hånd fremfor meg!
151
00:13:54,876 --> 00:13:58,293
Moderkortet var
en forlengelse av hånden min,
152
00:13:58,376 --> 00:14:01,418
et redskap for Horden, akkurat som deg.
153
00:14:01,501 --> 00:14:04,001
Du er det eneste redskapet her,
154
00:14:04,084 --> 00:14:08,501
og nå er din skjebne i min hånd!
155
00:14:12,209 --> 00:14:14,584
Sånn ja.
156
00:14:21,043 --> 00:14:23,876
Alt du vet, lærte jeg deg, akolytt.
157
00:14:23,959 --> 00:14:28,209
Du kan ikke gjøre noe
jeg ikke allerede har forutsett.
158
00:14:34,001 --> 00:14:37,959
Du var sårbar, akolytt.
Jeg kunne lett ha drept deg.
159
00:14:38,876 --> 00:14:42,918
Hva er poenget med dette?
Jeg vinner aldri mot deg.
160
00:14:43,001 --> 00:14:47,334
- Du er for sterk.
- Du blir sterkere ved å kjempe mot meg.
161
00:14:47,418 --> 00:14:49,084
Før du kan nå målet ditt,
162
00:14:49,168 --> 00:14:52,626
må du kjempe mot fiender
som er minst like dyktige som meg.
163
00:14:52,709 --> 00:14:57,501
Hvordan hjelper dette?
Jeg trodde jeg skulle lære å bruke magi.
164
00:14:57,584 --> 00:15:02,084
Det vil du. Men ikke glem at magi er juks.
165
00:15:02,168 --> 00:15:06,543
Til nytte nå og da,
men det vil aldri gjøre deg sterk.
166
00:15:06,626 --> 00:15:09,626
Hordens makt ble bygget med teknologi.
167
00:15:10,126 --> 00:15:13,001
Og den som mestrer teknologi,
168
00:15:13,918 --> 00:15:16,209
mestrer universet.
169
00:15:34,168 --> 00:15:35,251
Se på deg!
170
00:15:36,376 --> 00:15:38,501
For en skuffelse du er.
171
00:16:06,584 --> 00:16:08,293
Deres Majestet.
172
00:16:08,376 --> 00:16:09,543
Går det bra?
173
00:16:09,626 --> 00:16:11,584
Jeg vet ikke ennå.
174
00:16:18,543 --> 00:16:20,668
Venner, vær så snill!
175
00:16:20,751 --> 00:16:22,959
Dette er ikke dere!
176
00:16:23,043 --> 00:16:25,793
Dere blir kontrollert av Hordak!
177
00:16:34,834 --> 00:16:36,209
Lyn! Pass på...
178
00:16:37,709 --> 00:16:40,043
...deg selv. Selvsagt.
179
00:16:47,876 --> 00:16:51,126
Dø, din hyklerske tosk!
180
00:16:51,209 --> 00:16:53,709
Dø, og gi meg min arv!
181
00:17:24,459 --> 00:17:27,751
Horden vil aldri følge deg!
182
00:17:28,584 --> 00:17:31,418
Ikke før du omfavner kreftene dine.
183
00:17:31,501 --> 00:17:32,626
Ta den!
184
00:17:33,126 --> 00:17:34,626
Hva er det?
185
00:17:35,209 --> 00:17:39,001
Ha'voc er en gammel, mektig magi
som har ligget i dvale
186
00:17:39,084 --> 00:17:42,501
og ventet på en til å utøve en slik kraft.
187
00:17:43,084 --> 00:17:44,418
Ventet på deg.
188
00:17:45,126 --> 00:17:48,209
Ta den, og avslør skjebnen din.
189
00:17:48,293 --> 00:17:49,668
Ta den!
190
00:17:49,751 --> 00:17:55,209
Ta den, og bli gjenfødt
som den grådige kjeven til Ha'voc!
191
00:18:10,126 --> 00:18:13,543
Jeg ville tatt imot
Eternia med ynde og takknemlighet.
192
00:18:14,626 --> 00:18:19,376
Hordens avtrykk ville blitt sementert her,
i sentrum av universet, for alltid.
193
00:18:19,459 --> 00:18:25,376
I stedet forrådte du min lojalitet
og ville få meg til å nøye meg med rester!
194
00:18:40,626 --> 00:18:43,584
For en skuffelse du er.
195
00:18:43,668 --> 00:18:48,251
Du er dum om du tror
du kan slå meg med min egen teknologi.
196
00:18:48,334 --> 00:18:51,751
Jeg er like mye dens herre som jeg er din.
197
00:18:54,834 --> 00:18:56,501
Dette er Eternia...
198
00:18:59,751 --> 00:19:02,959
Teknologi er bare halve kampen.
199
00:19:05,751 --> 00:19:08,251
Nei!
200
00:19:09,834 --> 00:19:13,668
Du hater magi fordi du ikke forstår den.
201
00:19:13,751 --> 00:19:16,584
Derfor trengte du alltid en akolytt
202
00:19:16,668 --> 00:19:19,168
til å utøve magi på dine vegne.
203
00:19:19,751 --> 00:19:22,834
Du visste det før, men du glemte det.
204
00:19:23,334 --> 00:19:27,334
Selv om Ha'voc-staven viste
hvordan man utnytter mørk magi,
205
00:19:27,418 --> 00:19:32,418
er den ikke den eneste
kraftkilden i universet.
206
00:19:33,001 --> 00:19:38,459
Jeg burde latt deg dø
på den skitne øya, Keldor.
207
00:19:39,043 --> 00:19:41,126
Jeg heter...
208
00:19:43,001 --> 00:19:44,209
...Skeletor
209
00:20:05,501 --> 00:20:06,793
Hei, kjære.
210
00:20:07,918 --> 00:20:08,959
Savnet meg?
211
00:20:25,876 --> 00:20:29,459
Jeg trenger ikke den ikke lenger.
212
00:21:43,293 --> 00:21:45,043
Teela, går det bra?
213
00:22:03,418 --> 00:22:04,418
Adam?
214
00:22:04,501 --> 00:22:07,168
Teela! Du er grønn.
215
00:22:07,251 --> 00:22:09,251
Om det. Jeg kan forklare.
216
00:22:12,876 --> 00:22:15,418
Jeg gjorde det for deg. For faren din.
217
00:22:16,876 --> 00:22:20,709
Ble du grønn for faren min?
218
00:22:20,793 --> 00:22:26,334
Nei, jeg trengte tilgang til den gamle
magien for å få tilbake Preternia.
219
00:22:30,959 --> 00:22:34,959
Å gjennomrette livet etter døden,
ville gi deg ro.
220
00:22:35,043 --> 00:22:37,876
Kong Randor ville få sin belønning.
221
00:22:38,376 --> 00:22:42,459
{\an8}Takk, Teela,
men du trenger ikke å gjøre det for meg.
222
00:22:42,959 --> 00:22:46,376
{\an8}Jeg trenger bare at du er her, ved siden...
223
00:22:47,668 --> 00:22:48,918
Djevel-Lyn?
224
00:22:49,001 --> 00:22:52,876
Du har Ha'voc-staven!
Nå kan vi beseire Hordak!
225
00:22:53,876 --> 00:22:55,084
Hordak er død.
226
00:22:55,584 --> 00:22:57,376
Skeletor drepte ham.
227
00:22:57,459 --> 00:22:59,459
Det er ett mindre problem.
228
00:22:59,543 --> 00:23:01,418
Du forstår ikke. Vi er neste!
229
00:23:01,501 --> 00:23:06,334
Han er ikke Skeletor lenger.
Han har forent magi og teknologi.
230
00:23:06,418 --> 00:23:10,376
Så han er mektigere
og farligere enn noensinne.
231
00:23:10,459 --> 00:23:14,418
Ta Ha'voc-staven.
Vi trenger all din kraft.
232
00:23:15,793 --> 00:23:17,418
Trekk dere unna.
233
00:24:26,251 --> 00:24:27,584
Teela!
234
00:24:43,584 --> 00:24:44,459
Teela!
235
00:24:55,084 --> 00:24:56,376
Jeg klarer ikke
236
00:24:56,876 --> 00:24:58,668
holde igjen!
237
00:24:58,751 --> 00:25:00,126
Teela!
238
00:25:41,084 --> 00:25:44,168
Tekst: Miranda Nunez