1
00:00:21,501 --> 00:00:25,959
(ฮีแมน เจ้าจักรวาล: ปฏิวัติ)

2
00:00:26,043 --> 00:00:31,334
(สุนัขสงคราม)

3
00:00:35,168 --> 00:00:41,376
{\an8}บทกวีแด่เจ้าชายอดัม เด็กชายผู้จะได้เป็นกษัตริย์

4
00:00:41,459 --> 00:00:47,251
{\an8}เจ้าของพลังลึกลับสุดน่าทึ่ง
ที่หาได้มีประโยชน์จนน่าเสียดาย

5
00:00:48,043 --> 00:00:51,459
{\an8}เขาเลือกดาบมากกว่าคทาหลวง

6
00:00:51,543 --> 00:00:53,793
{\an8}แต่เขาจะไปรู้ได้อย่างไร

7
00:00:53,876 --> 00:00:57,668
{\an8}ว่าจะต้องลงมาอยู่ในคุกใต้ดินของวัง

8
00:00:57,751 --> 00:01:01,751
ขณะที่ข้าได้ขึ้นครองบัลลังก์ของเขา

9
00:01:02,834 --> 00:01:03,918
เจ้าตบตาข้า

10
00:01:04,418 --> 00:01:05,584
และข้าชนะ

11
00:01:06,168 --> 00:01:11,918
ทั้งมงกุฎและเกรย์สกัลล์
เป็นเพราะเจ้าแท้ๆ เจ้าหลานชาย

12
00:01:12,459 --> 00:01:15,876
งั้นก็จริงสินะ เจ้าคือเคลดอร์จริงๆ

13
00:01:15,959 --> 00:01:18,209
ตัวเป็นๆ เชียวละ

14
00:01:19,334 --> 00:01:20,834
พ่อข้ารู้รึเปล่า

15
00:01:21,793 --> 00:01:23,626
ข้าเองยังไม่รู้ด้วยซ้ํา

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,918
ฮอร์แด็กมีนิสัยปลุกปั่นความทรงจํา

17
00:01:27,001 --> 00:01:30,543
อะไรก็ตามที่อาจสั่นคลอนความภักดี
อันหน้ามืดตามัวของทาสรับใช้

18
00:01:30,626 --> 00:01:32,584
จะถูกลบทิ้งเพื่อเป็นหลักประกัน

19
00:01:33,084 --> 00:01:36,084
ตอนข้าร่วมมือกับเขา เขาเอาเคลดอร์ไปจากข้า

20
00:01:36,168 --> 00:01:39,168
และยัดเยียดนิยายเข้ามาในจิตข้า

21
00:01:39,251 --> 00:01:41,793
แต่พอนางกระตุ้นสมองข้าใหม่

22
00:01:41,876 --> 00:01:44,543
มาเธอร์บอร์ดก็เปิดประตูสู่ความทรงจํา

23
00:01:44,626 --> 00:01:47,918
ของต้นกําเนิดแท้จริงของข้าโดยไม่รู้ตัว

24
00:01:48,001 --> 00:01:51,084
ข้าเคยเป็นกษัตริย์ผู้ถูกปฏิเสธ

25
00:01:52,668 --> 00:01:56,793
ใช่ กษัตริย์ที่แท้จริงไม่มีวันคุกเข่าให้ผู้รุกราน

26
00:01:57,501 --> 00:01:59,168
พี่ชายเจ้ารู้ดี

27
00:01:59,251 --> 00:02:03,043
น่าเสียดายชะมัดที่ลูกชายเขากลับไม่ฉลาดเท่า

28
00:02:05,126 --> 00:02:08,084
และสิ่งที่พี่ชายข้าหรือพ่อเจ้ารู้หรือไม่รู้

29
00:02:08,168 --> 00:02:12,709
มันไม่สําคัญอีกต่อไปแล้ว เจ้าหนู
เพราะพ่อเจ้าตายไปแล้ว

30
00:02:12,793 --> 00:02:15,751
และข่าวที่น่าอิ่มเอมใจ

31
00:02:16,376 --> 00:02:20,668
ก็คือเมื่อไม่มีพรีเทอร์เนีย
รอรับวิญญาณราชาเช่นเขาในแดนสุขาวดี

32
00:02:20,751 --> 00:02:25,376
วิญญาณของเขาจะสลายหายไป
กับกาลอวกาศในไม่ช้า

33
00:02:26,543 --> 00:02:30,334
แต่เจ้าควรจําไว้ เจ้าชายน้อยน่าสมเพชของข้า

34
00:02:30,418 --> 00:02:33,043
ว่าเจ้ายังมีอีกมากมายให้ต้องสูญเสีย

35
00:02:33,126 --> 00:02:34,584
เอ๊ะ... ท่านแม่!

36
00:02:35,251 --> 00:02:38,251
ข้าชิงมงกุฎของเจ้า ปราสาทของเจ้า

37
00:02:38,334 --> 00:02:40,709
แต่นั่นแค่จุดเริ่มต้น

38
00:02:40,793 --> 00:02:43,418
เป้าหมายต่อไปคือครอบครัวเจ้า สหายเจ้า

39
00:02:43,501 --> 00:02:47,084
และแม้แต่ซอร์เซอเรสคนใหม่ที่เจ้ามีใจให้

40
00:02:47,168 --> 00:02:50,876
อีกไม่นานเจ้าจะเข้าใจว่า
การสูญเสียทุกอย่างเป็นยังไง

41
00:02:50,959 --> 00:02:52,376
เหมือนที่ข้าสูญเสีย

42
00:02:52,459 --> 00:02:56,126
และเมื่อเจ้าจมจ่อมอยู่ในความสิ้นหวังอย่างที่สุด

43
00:02:56,209 --> 00:03:00,459
ตอนนั้นข้าจะกําจัดเจ้าให้สิ้นซาก

44
00:03:01,126 --> 00:03:04,543
น่าเสียดายที่การพลิกโฉมเกรย์สกัลล์
ของมาเธอร์บอร์ด

45
00:03:04,626 --> 00:03:07,334
ขัดขวางเจ้าไม่ให้ใช้พลังได้

46
00:03:07,418 --> 00:03:13,334
เพราะข้าอยากเห็นน้ําหน้า
ของเจ้าหนุ่มฮีแมนอีกคนตอนนี้เหลือเกิน

47
00:03:41,501 --> 00:03:45,043
มันบอกยากแต่ข้าสัมผัสได้ว่าอดัมอยู่ในวัง

48
00:03:47,626 --> 00:03:49,709
พวกนั้นขังเขาไว้ในคุกใต้ดินแน่ๆ

49
00:03:49,793 --> 00:03:52,584
เจ้าควรตามหาสเกเลทอร์

50
00:03:52,668 --> 00:03:55,209
เราต้องหาเขาและชิงคทาฮาว็อคกลับมา

51
00:03:55,793 --> 00:03:58,334
ดูสิ่งที่ฮอร์แด็กทํากับเมืองนี้สิ

52
00:03:58,418 --> 00:04:02,959
พรีเทอร์เนียต้องรอก่อน
เพราะอีเทอร์เนียต้องการซอร์เซอเรสเดี๋ยวนี้

53
00:04:03,043 --> 00:04:06,293
ฮอร์แด็กวางแผนบุกรุกมานานแล้ว

54
00:04:06,376 --> 00:04:09,959
แต่การที่เขากลัวพลังแห่งเกรย์สกัลล์
รั้งให้เขาไม่กล้าลงมือ

55
00:04:11,334 --> 00:04:13,668
และเมื่ออีเทอร์เนียอยู่ในอุ้งมือเขาในที่สุด

56
00:04:13,751 --> 00:04:16,293
เขาจะไม่มีทางปล่อยมันไปโดยไม่สู้

57
00:04:16,376 --> 00:04:19,418
แต่ถ้าเจ้าชิงคทาฮาว็อคกลับมาได้

58
00:04:19,501 --> 00:04:22,251
และใช้พลังทวยเทพโบราณทั้งหมดรวมกัน

59
00:04:22,334 --> 00:04:26,084
เราก็จะใช้พลังนั้นช่วยอดัมและกําจัดฮอร์แด็กได้

60
00:04:52,418 --> 00:04:55,334
ทีล่า เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าเนี่ย

61
00:04:55,418 --> 00:04:58,459
เกิดอะไรขึ้นกับเครื่องแบบท่าน แมนแอตอาร์มส์

62
00:04:58,543 --> 00:05:00,834
แมนออฟวอร์ต่างหาก

63
00:05:00,918 --> 00:05:01,834
ท่านพ่อ

64
00:05:03,084 --> 00:05:04,834
อัปเกรดได้น่าทึ่งจริงๆ

65
00:05:04,918 --> 00:05:09,126
ก็อาจจะ ถึงจะไม่ใช่การอัปเกรด
ที่จะทําให้เราชนะศึกนี้

66
00:05:09,709 --> 00:05:13,126
- หมายความว่าไง
- ใช่ ท่านพ่อ ท่านหายไปไหนมา

67
00:05:14,334 --> 00:05:15,834
รับบทเป็นพ่อสื่อ

68
00:05:18,959 --> 00:05:20,459
ได้ผลหรือยังล่ะ

69
00:05:20,543 --> 00:05:22,001
เจ้าทํางานรึยังล่ะ

70
00:05:23,918 --> 00:05:27,001
กองยานฮอร์ดบุกมาเต็มน่านฟ้าเหนืออีเทอร์เนีย

71
00:05:27,084 --> 00:05:30,668
ทําไมดันแคนถึงทิ้งเราไว้ลําพังแบบนี้

72
00:05:30,751 --> 00:05:32,834
เพื่อหาตัวฮีแมน

73
00:05:32,918 --> 00:05:35,334
จะดัดแปลงดาบแห่งพลังไปเพื่ออะไร

74
00:05:35,418 --> 00:05:37,459
ถ้าไม่มีใครอยู่กวัดแกว่งมัน

75
00:05:38,876 --> 00:05:42,959
แล้ว "การดัดแปลง" นี้จะอีกนานแค่ไหน

76
00:05:45,459 --> 00:05:46,959
นานกว่าเวลาที่เรามี

77
00:05:51,459 --> 00:05:54,918
ท่านแม่...

78
00:05:55,001 --> 00:05:56,084
ท่านแม่ ฟื้นสิ

79
00:05:57,709 --> 00:05:58,626
อดัม

80
00:05:59,209 --> 00:06:00,376
ขอบคุณพระเจ้า

81
00:06:00,459 --> 00:06:03,126
ท่านแม่ เจ็บรึเปล่า

82
00:06:03,209 --> 00:06:04,668
แม่ไม่เป็นไร

83
00:06:04,751 --> 00:06:08,501
แค่ดีใจที่พวกมันไม่ได้ฉีดไวรัสเทคโนให้แม่

84
00:06:08,584 --> 00:06:11,418
เคลดอร์ไม่อยากให้เราเจ็บตัวตอนนี้

85
00:06:12,334 --> 00:06:16,459
ตอนนี้เกรย์สกัลล์ถูกตีแตก
ข้าเองก็ถูกสกัดไม่ให้ใช้พลัง

86
00:06:16,543 --> 00:06:18,251
และถ้าข้ามีดาบ

87
00:06:18,334 --> 00:06:21,501
มันอาจทําลายอํานาจครอบงําที่ไวรัสสร้างได้

88
00:06:21,584 --> 00:06:23,376
และข้าสามารถเรียกพลังกลับคืน

89
00:06:23,459 --> 00:06:25,418
แต่ข้าปล่อยให้เอาดาบไป

90
00:06:26,001 --> 00:06:29,251
ก็เลยไม่มีฮีแมนอยู่กอบกู้เมือง

91
00:06:29,334 --> 00:06:32,918
และทั้งหมด... เป็นความผิดข้า

92
00:06:35,001 --> 00:06:36,126
อดัม...

93
00:06:37,709 --> 00:06:39,418
เจ้าคือฮีแมน

94
00:06:39,918 --> 00:06:41,834
และพลังทั้งหมดของเจ้า

95
00:06:41,918 --> 00:06:45,209
ไม่ได้มาจากอสุนีบาตเหนือเกรย์สกัลล์

96
00:06:45,793 --> 00:06:49,584
ความรักและความเต็มใจที่สู้เพื่อสิ่งสําคัญ...

97
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
สิ่งเหล่านั้นก็คือพลังเช่นกัน

98
00:06:52,459 --> 00:06:55,459
แม้แต่ความกล้าหาญง่ายๆ ก็เป็นพลัง

99
00:06:56,751 --> 00:07:01,126
และเจ้าเปี่ยมความกล้า
มากกว่าใครทุกคนที่แม่รู้จัก อดัม

100
00:07:31,751 --> 00:07:33,584
ข้ามาที่นี่ได้ยังไง

101
00:07:33,668 --> 00:07:37,001
ข้าต้องเสนอหน้ายื่นมือมาช่วยน่ะสิ

102
00:07:39,501 --> 00:07:40,501
ดูนางสิ

103
00:07:41,501 --> 00:07:42,459
น่าสมเพช

104
00:07:42,543 --> 00:07:45,793
มัวแต่สแกนความลับของปราสาทนี้อยู่

105
00:07:45,876 --> 00:07:47,709
จนไม่รู้ว่าเรามาถึงที่นี่

106
00:07:48,209 --> 00:07:52,043
ไม่นานมานี้ เจ้าคือผู้บัญชาการท้องพระโรงนี้

107
00:07:52,126 --> 00:07:55,418
แทนที่จะเป็นมารดาร่างเหล็กของฮอร์แด็ก

108
00:07:56,001 --> 00:07:57,668
ข้าไม่ต้องการเกรย์สกัลล์

109
00:07:57,751 --> 00:08:00,418
ข้ารู้ว่าพรสวรรค์ของข้าอยู่ที่...

110
00:08:00,501 --> 00:08:02,876
บัลลังก์แห่งอีเทอร์นอส

111
00:08:02,959 --> 00:08:05,418
ฮอร์แด็กคืนสิทธิ์แต่กําเนิดให้ข้า

112
00:08:05,501 --> 00:08:06,459
เขาน่ะเหรอ

113
00:08:06,959 --> 00:08:10,084
งั้นทําไมธงของเขาโบกสะบัดอยู่เหนือวังล่ะ

114
00:08:10,168 --> 00:08:13,334
เจ้าเป็นแค่เด็กรับใช้ของเขา

115
00:08:13,418 --> 00:08:16,793
เขาตีกรอบเจ้า และเจ้าไม่รู้ตัวด้วยซ้ํา

116
00:08:17,793 --> 00:08:22,293
นางคืออุปสรรคขัดขวางระหว่างเจ้ากับฮอร์แด็ก

117
00:08:24,168 --> 00:08:27,293
ดังนั้นฆ่านางซะ

118
00:08:39,626 --> 00:08:42,251
ข้าลืมกลิ่นเหม็นเน่าของที่แห่งนี้ไปแล้ว

119
00:08:43,001 --> 00:08:45,043
ช่างต่ําตมเสียจริง

120
00:08:45,126 --> 00:08:52,001
บางทีบรรณาการแสดงความภักดีของข้า
อาจทําให้ท่านสบายใจขึ้นบ้าง นายท่าน

121
00:08:52,084 --> 00:08:55,376
ไม่ว่าเจ้าจะมอบอะไรให้ข้า
มันก็แทบจะเทียบไม่ได้

122
00:08:55,459 --> 00:08:58,668
กับช่อดอกไม้แห่งชัยชนะเบ็ดเสร็จ

123
00:08:58,751 --> 00:09:01,626
ที่มาเธอร์บอร์ดฝ่าฟันเพื่อข้าจนได้

124
00:09:04,459 --> 00:09:06,793
ข้ามอบพลังเทคโนโลยีให้เจ้า

125
00:09:06,876 --> 00:09:11,626
แต่เจ้ากลับยังยึดติดกับไม้เท้าลี้ลับนั่นอยู่

126
00:09:11,709 --> 00:09:16,834
{\an8}คทาฮาว็อค ครั้นได้ลองถือแล้ว
ก็ยากจะยอมปล่อยไปง่ายๆ

127
00:09:17,376 --> 00:09:22,376
{\an8}ท่านถึงได้ใช้มันสาปเคลดอร์มาตลอดหลายปีก่อน

128
00:09:22,876 --> 00:09:26,918
แต่ถึงท่านเอาความจริงไปจากข้า
ข้าก็ควรขอบคุณท่าน

129
00:09:27,001 --> 00:09:31,543
เพราะข้าอาจเสียเวลาชีวิตไปเปล่าๆ
เช่นเดียวกับเคลดอร์ กษัตริย์ผู้ไร้ตัวตน

130
00:09:31,626 --> 00:09:34,459
ผู้อยู่บนเกาะท่ามกลางความว่างเปล่า

131
00:09:35,209 --> 00:09:39,168
แต่ท่าน ฮอร์แด็ก ท่านอุ้มชูข้าให้หลุดพ้นจากที่นั่น

132
00:09:39,751 --> 00:09:41,751
ท่านมอบเป้าหมายให้ข้า

133
00:09:42,418 --> 00:09:45,126
ท่านมอบสิ่งที่ข้าต้องสู้เพื่อได้มา

134
00:09:45,918 --> 00:09:47,376
แต่ตอนนี้

135
00:09:48,168 --> 00:09:53,501
ท่านมอบคนที่ข้าต้องสู้เพื่อเอาชนะ

136
00:09:54,709 --> 00:09:56,209
สู้ข้างั้นเหรอ

137
00:09:57,834 --> 00:10:01,251
อโคไลต์ เจ้าทํางานให้ข้า

138
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
นางก็ด้วย

139
00:10:10,584 --> 00:10:15,501
พักหลังมานี้ข้าคุยกับตัวตนในใจลึกๆ ของข้า

140
00:10:16,126 --> 00:10:20,584
กลายเป็นว่าเขามีแผนน่าสนใจมากมาย

141
00:10:23,876 --> 00:10:27,168
ได้เวลาปฏิวัติแล้ว นายท่าน

142
00:10:27,251 --> 00:10:31,626
และมาเธอร์บอร์ดไม่ใช่ผู้เดียวที่เอาคอพาดเขียง

143
00:10:31,709 --> 00:10:34,209
งานนี้มีคนหัวขาดแน่ อโคไลต์

144
00:10:34,293 --> 00:10:38,418
และไม่ช้า
เจ้าจะรู้ว่าทั้งจักรวาลจะได้เผชิญสิ่งใด

145
00:10:39,168 --> 00:10:43,668
ข้าคือฮอร์แด็ก ผู้จุติมาเพื่อพิชิต

146
00:10:44,584 --> 00:10:48,584
ดังนั้นจงให้ศึกนี้เป็นศึกสุดท้ายของเรา

147
00:11:04,793 --> 00:11:08,543
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น เราต้องออกไปจากห้องขังนี่

148
00:11:10,209 --> 00:11:12,959
จัดให้ตามคําขอ ฝ่าบาท

149
00:11:13,543 --> 00:11:15,793
อันดรา เจ้าหาเราเจอได้ยังไง

150
00:11:18,334 --> 00:11:19,543
เครื่องติดตาม

151
00:11:19,626 --> 00:11:22,168
ขอโทษทีที่ทําให้แม่ท่านถูกจับ

152
00:11:22,251 --> 00:11:24,626
แต่เรารู้ว่าพวกมันจะนําเราตรงมาหาท่าน

153
00:11:24,709 --> 00:11:27,626
หยิบเสื้อโค้ตซะ เพราะข้าจะพาท่านทั้งคู่ออกไป

154
00:11:27,709 --> 00:11:28,543
ขอบใจ

155
00:11:29,126 --> 00:11:33,293
แค่สัญญากับข้าว่า
เราจะรักษาทุกคนให้หายจากไวรัสเทคโน

156
00:11:33,376 --> 00:11:36,376
ข้าพูดจริง ชาวอีเทอร์เนียทุกคน

157
00:11:36,459 --> 00:11:38,251
เราจะร่วมมือกัน

158
00:11:38,334 --> 00:11:41,668
แต่ในเมื่อข้าเรียกพลัง
และแปลงร่างเป็นฮีแมนไม่ได้

159
00:11:41,751 --> 00:11:45,293
ข้าเลยจะต้องเข้าไปใน
คลังแสงส่วนตัวของท่านพ่อ

160
00:11:49,501 --> 00:11:52,168
ข้ารู้ว่าเมืองไม่ต้อนรับเรากลับไป

161
00:11:52,251 --> 00:11:55,501
แต่ข้าไม่ได้คิดจะสู้รบกับเพื่อนบ้านและสหาย

162
00:11:55,584 --> 00:11:58,001
พวกเขาบริสุทธิ์ และถูกฮอร์แด็กควบคุม

163
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
เราเลยต้องระวัง

164
00:12:03,376 --> 00:12:05,043
หรือเราต้องหนีไปซะ

165
00:12:07,709 --> 00:12:11,293
ถ้าเจ้าเปิดประตูมิติได้ ทําไมเรายังอยู่ที่นี่

166
00:12:31,584 --> 00:12:33,876
ดาบใกล้เสร็จรึยัง

167
00:12:36,793 --> 00:12:38,501
ข้าคิดว่ามันพร้อมแล้ว

168
00:12:40,959 --> 00:12:42,209
เจ้า "คิดว่า" เหรอ

169
00:12:42,793 --> 00:12:44,751
ทีนี้เราต้องเอาดาบไปให้ฮีแมน

170
00:12:45,418 --> 00:12:48,084
แต่เราจะฝ่าเจ้าตัวประหลาดขี้เรื้อนไปได้ยังไง

171
00:12:48,709 --> 00:12:51,084
เจ้ามีดาบ ก็แกว่งดาบสิ

172
00:12:51,668 --> 00:12:53,209
อ๋อ ใช่

173
00:13:07,418 --> 00:13:08,709
เอ๊ะ

174
00:13:37,168 --> 00:13:38,459
เฮ้ย

175
00:13:45,251 --> 00:13:47,668
ขีข้ากลับใจสินะ

176
00:13:48,709 --> 00:13:52,918
ขี้ข้าคนนี้กลับใจ
ตอนที่เจ้าตั้งยัยสาวร่างเหล็กเป็นมือขวา

177
00:13:53,001 --> 00:13:54,793
แทนที่จะเป็นข้า

178
00:13:54,876 --> 00:13:58,293
มาเธอร์บอร์ดก็แค่ตัวช่วยของข้า

179
00:13:58,376 --> 00:14:01,418
เครื่องมือของฮอร์ด เหมือนเจ้า

180
00:14:01,501 --> 00:14:04,001
เจ้าต่างหากที่ตกเป็นเครื่องมือ

181
00:14:04,084 --> 00:14:08,501
และตอนนี้ชะตาเจ้าอยู่ในกํามือข้า

182
00:14:12,209 --> 00:14:14,584
ยังงั้นสิ

183
00:14:21,043 --> 00:14:23,876
ทุกอย่างที่เจ้ารู้ ข้าเป็นคนสอนเจ้า อโคไลต์

184
00:14:23,959 --> 00:14:28,209
ไม่มีแผนใดที่เจ้าคิดทําที่ข้าไม่ได้เดาไว้ก่อนแล้ว

185
00:14:34,001 --> 00:14:37,959
เจ้าเผยตัวเองหมดเปลือก อโคไลต์
ข้าสามารถฆ่าเจ้าได้ง่ายๆ

186
00:14:38,876 --> 00:14:42,918
จะมีประโยชน์อะไร ข้าไม่มีวันชนะเจ้า

187
00:14:43,001 --> 00:14:45,043
เจ้าแข็งแกร่งเกินไปสําหรับข้า

188
00:14:45,126 --> 00:14:47,334
สู้กับข้าคือวิธีทําให้เจ้าแกร่งขึ้น

189
00:14:47,418 --> 00:14:49,293
ก่อนที่เจ้าจะบรรลุเป้าหมาย

190
00:14:49,376 --> 00:14:52,626
เจ้าจะต้องสู้กับศัตรูที่อย่างน้อยก็มากฝีมือเท่าข้า

191
00:14:52,709 --> 00:14:55,209
แต่นี่จะช่วยให้ข้าทวงอาณาจักรข้าคืนมายังไง

192
00:14:55,293 --> 00:14:57,418
ข้านึกว่าจะได้เรียนใช้เวทมนตร์ซะอีก

193
00:14:57,501 --> 00:14:58,751
จะได้เรียนแน่

194
00:14:58,834 --> 00:15:02,084
แต่จงอย่าลืม เวทมนตร์คือการหลอกลวง

195
00:15:02,168 --> 00:15:06,543
มีประโยชน์บางครั้ง จริงอยู่
แต่จะไม่มีวันทําให้เจ้าแข็งแกร่ง

196
00:15:06,626 --> 00:15:09,626
อํานาจยิ่งใหญ่ของฮอร์ดถูกสร้างด้วยเทคโนโลยี

197
00:15:10,126 --> 00:15:13,001
และผู้ใดที่ช่ําชองเทคโนโลยี

198
00:15:13,918 --> 00:15:16,209
จะได้ครอบครองจักรวาล

199
00:15:34,168 --> 00:15:35,251
ดูเจ้าสิ

200
00:15:36,376 --> 00:15:38,501
น่าผิดหวังจริงๆ

201
00:16:06,584 --> 00:16:08,293
ฝ่าบาท

202
00:16:08,376 --> 00:16:09,543
ทุกคนปลอดภัยใช่ไหม

203
00:16:09,626 --> 00:16:11,209
ข้ายังไม่ได้ตัดสินใจ

204
00:16:18,543 --> 00:16:20,668
เพื่อนๆ ได้โปรด

205
00:16:20,751 --> 00:16:22,959
นี่ไม่ใช่เจ้า

206
00:16:23,043 --> 00:16:25,793
พวกเจ้าถูกฮอร์แด็กควบคุมอยู่

207
00:16:34,834 --> 00:16:36,209
ลิน ระวัง...

208
00:16:37,709 --> 00:16:40,043
ระวังตัวด้วย ใช่สินะ

209
00:16:47,876 --> 00:16:51,126
ตายซะ ไอ้จอมเสแสร้งตีสองหน้า

210
00:16:51,209 --> 00:16:53,709
ตายซะ แล้วมอบมรดกตํานานให้ข้า

211
00:17:06,334 --> 00:17:07,793
เฮ้ย

212
00:17:24,459 --> 00:17:27,751
ฮอร์ดไม่มีทางทําตามเจ้า

213
00:17:28,584 --> 00:17:31,418
จนกว่านายจะยอมรับพลังของตัวเอง

214
00:17:31,501 --> 00:17:32,626
เอาไปสิ

215
00:17:33,126 --> 00:17:34,626
มันคืออะไร

216
00:17:35,209 --> 00:17:39,001
ฮาว็อคคือเวทมนตร์โบราณทรงพลังอํานาจ
ที่นอนหลับใหลอยู่

217
00:17:39,084 --> 00:17:42,501
เฝ้ารอใครสักคนที่เกิดมาเพื่อครองอํานาจนั้น

218
00:17:43,084 --> 00:17:44,418
เฝ้ารอเจ้าไงละ

219
00:17:45,126 --> 00:17:48,209
รับไปสิ และปลดล็อกโชคชะตาเจ้า

220
00:17:48,293 --> 00:17:49,668
จงรับไป

221
00:17:49,751 --> 00:17:55,209
รับไป และจงเกิดใหม่
ในกระเพาะแสนตะกละของฮาว็อค

222
00:18:10,126 --> 00:18:13,543
ข้ายอมรับอีเทอร์เนียด้วยมารยาทและซาบซึ้งใจ

223
00:18:14,626 --> 00:18:16,918
กองทัพฮอร์ดจะฝากรอยเท้าไว้ที่นี่

224
00:18:17,001 --> 00:18:19,376
ณ ใจกลางจักรวาลตลอดกาล

225
00:18:19,459 --> 00:18:25,376
แต่กลับกัน เจ้าทรยศความภักดีข้า
และพยายามให้ข้าจําใจรับเศษเดน

226
00:18:40,626 --> 00:18:43,584
เจ้าช่างน่าผิดหวังจริงๆ

227
00:18:43,668 --> 00:18:48,251
เจ้าคงโง่เง่าหากคิดว่า
จะชนะข้าได้ด้วยเทคโนโลยีของข้า

228
00:18:48,334 --> 00:18:51,751
ข้าเป็นเจ้านายเทคโนโลยี
พอกับที่เป็นเจ้านายของเจ้า

229
00:18:54,834 --> 00:18:56,501
ที่นี่คืออีเทอร์เนีย...

230
00:18:59,751 --> 00:19:02,959
เทคโนโลยีมีชัยได้แค่ครึ่งเดียว

231
00:19:05,751 --> 00:19:08,251
ไม่

232
00:19:09,834 --> 00:19:13,668
ท่านเกลียดเวทมนตร์เพราะไม่เข้าใจมัน

233
00:19:13,751 --> 00:19:16,584
เจ้าถึงได้ต้องการอโคไลต์ตลอด

234
00:19:16,668 --> 00:19:19,168
เพื่อให้มันร่ายเวทมนตร์แทนเจ้า

235
00:19:19,751 --> 00:19:22,834
เจ้าเคยรู้เรื่องนั้นแต่เจ้าลืมมัน

236
00:19:23,376 --> 00:19:27,334
และถึงคทาฮาว็อคทําให้ข้ารู้วิธีใช้เวทมนตร์ดํา

237
00:19:27,418 --> 00:19:32,418
แต่มันไม่ใช่แหล่งพลังเดียวในจักรวาลนี้

238
00:19:33,001 --> 00:19:38,459
ข้าน่าจะปล่อยให้เจ้าตาย
บนเกาะโสโครกนั่น เคลดอร์

239
00:19:39,043 --> 00:19:44,209
นามของข้าคือ... สเกเลทอร์

240
00:20:05,501 --> 00:20:06,793
สวัสดี ที่รัก

241
00:20:07,918 --> 00:20:08,959
คิดถึงข้าไหม

242
00:20:25,876 --> 00:20:29,126
ข้าไม่ต้องการคทาของขลังเด็กเล่นนั่นอีกต่อไป

243
00:21:43,293 --> 00:21:45,043
ทีล่า เจ้าไม่เป็นไรใช่ไหม

244
00:22:03,418 --> 00:22:04,418
อดัม

245
00:22:04,501 --> 00:22:07,168
ทีล่า เจ้า... ตัวเขียว

246
00:22:07,251 --> 00:22:09,251
เรื่องนั้น... ข้าอธิบายได้

247
00:22:12,876 --> 00:22:15,418
ข้าจําเพื่อเจ้า เพื่อพ่อเจ้าน่ะ

248
00:22:16,876 --> 00:22:20,709
เจ้าเปลี่ยนร่างเป็นสีเขียวเพื่อท่านพ่อข้ารึ

249
00:22:20,793 --> 00:22:26,293
ไม่ใช่ ข้าต้องเข้าถึงเวทมนตร์โบราณ
เพื่อนําพรีเทอร์เนียกลับมา

250
00:22:31,001 --> 00:22:34,959
ข้าคิดว่าถ้าข้าฟื้นคืนชีวิตหลังความตายได้
ข้าจะช่วยให้ใจเจ้าเป็นสุข

251
00:22:35,043 --> 00:22:37,834
ที่รู้ว่าราชาแรนดอร์จะได้ไปยังแดนสวรรค์ยิ่งใหญ่

252
00:22:38,334 --> 00:22:42,334
{\an8}ทีล่า ขอบใจนะ
แต่ข้าไม่ต้องการให้เจ้าทําเพื่อข้า

253
00:22:42,959 --> 00:22:46,376
{\an8}ข้าต้องการแค่ให้เจ้าอยู่ที่นี่ ข้างๆ...

254
00:22:47,668 --> 00:22:48,918
อีวิลลิน

255
00:22:49,001 --> 00:22:52,876
เจ้ามีคทาฮาว็อค เราใช้มันเอาชนะฮอร์แด็กได้

256
00:22:53,876 --> 00:22:55,084
ฮอร์แด็กตายแล้ว

257
00:22:55,584 --> 00:22:57,376
สเกเลทอร์ฆ่าเขา

258
00:22:57,459 --> 00:22:59,459
งั้นก็หมดปัญหาไปอีกหนึ่ง

259
00:22:59,543 --> 00:23:01,418
เจ้าไม่เข้าใจ เราคือรายต่อไป

260
00:23:01,501 --> 00:23:03,334
เขาไม่ใช่สเกเลทอร์อีกแล้ว

261
00:23:03,418 --> 00:23:06,334
เขารวบรวมได้ทั้งพลังเวทมนตร์และเทคโนโลยี

262
00:23:06,418 --> 00:23:09,959
เขาเลยทรงพลังอํานาจกว่าที่เคย
และอันตรายยิ่งกว่า

263
00:23:10,459 --> 00:23:14,418
เอาคทาฮาว็อคไป
เราจะต้องหวังพึ่งพลังทั้งหมดของเจ้า

264
00:23:15,793 --> 00:23:17,418
ทุกคน ถอยไป

265
00:24:26,251 --> 00:24:27,584
ทีล่า

266
00:24:43,584 --> 00:24:44,459
ทีล่า

267
00:24:55,084 --> 00:24:58,668
ข้าทน... ไม่ไหวแล้ว

268
00:24:58,751 --> 00:25:00,126
ทีล่า

269
00:25:41,084 --> 00:25:44,168
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์