MASTERS OF THE UNIVERSE: REVOLUTION
ANG BASTON AT ANG ESPADA
Hoy.
Tagapagtanggol ng lupain 'yong hari. Di pwedeng mamuno kung di ka lumalaban.
Lumalaban ako!
Nagpipigil ka kasi magkaibigan tayo.
Gagawin akong Man-At-Arms bukas,
di ko pa tapos ituro sa 'yo kung paano lumaban.
Kung medyo kasing daldal mo 'yong mga kalaban ko...
edi, natuto na 'ko, 'cher.
Salamat sa lahat, Man-At-Arms.
- Nandiyan pala kayo! - Orko!
Nagsasanay lang kami... ni Teela.
Di ba, Teela?
Teela?
Teela!
Wag, Adam. Wag kang lalapit!
Ano'ng nangyayari?
Sinisira ng Three Magics si Teela!
Paano siya tutulungan?
Kailangan pa ng lakas!
Uy, Salamat! Matagal ko nang gustong sabihin 'to.
Nasa akin ang...
Eto na, He-Man!
Di ko na siya mapigilan!
Ako na.
Teela, sandali!
Papunta na 'ko!
Adam.
Ano'ng ginagawa nila?
Nagsasanay...
Sa kapangyarihan ng Grayskull...
Oras na.
Alam mo, parang gusto nila 'yong isa't isa.
Natuto na ako, 'cher.
Handa ka nang sugurin si Skeletor, Kampeon?
Tapusin mo na.
Ibalik mo 'yong Preternia at 'yong Kabilang-buhay,
kung may mamamatay ngayon, makakapahinga at makukuha nila 'yong gantimpala.
May kapangyarihan ka, Teela, at may Skeletor ako.
Sige. Habang ibinabalik ng Sorceress 'yong Preternia,
tulungan n'yo ako na...
Kung wala sa inyo 'yong kayang magsabi nito...
He-Man at Teela, sitting in a tree, K-I-S-S-I-N-G.
Orko at Lyn, protektahan si Teela para maibalik 'yong Preternia.
Duncan at Andra, kayo na sa Horde.
Man-at-Arms?
Man-of-War.
Gwildor, kaibigan,
sigurado ka bang safe gamitin 'yong Espada sa mga Eternian nang sabay-sabay?
Kung tama 'yong kalkulasyon ko, kaya naman nito,
pero dahil mabilis ko itong inimbento, habang tumatakas,
may posibilidad din ng Orko-porsiyento na magugulo nito 'yong realidad.
Anak, kung anuman 'yong gagawin mo, gawin mo na ngayon.
Handa ka na?
All this time, pwede mo pala akong yakapin para maging Battle Cat?
Mga anak ng Rebolusyon!
Matagal nang nag-aaway 'yong mga mistiko ng mahika at mga titan ng teknolohiya
para malaman kung sino talaga 'yong Master of the Universe.
Pero ngayong gabi, masasaksihan natin 'yong bukang-liwayway ng bagong Eternia,
'yong tinatanggap 'yong parehong mahika at teknolohiya.
Hinangad ni Hordak na mamuno sa daigdig.
Pero ba't pamumunuan ko lang 'yong daigdig kung pwede ko itong baguhin?
Gaya ng pagbago ng sarili ko,
sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng iba't ibang bahagi para makagawa ng buo.
Bubuoin kayong muli sa magandang imahe ng hari n'yo.
Uy, tanga!
Wala sa balat 'yong kagandahan.
At kulang ka talaga sa balat.
Tapos na, Skeletor!
Nahanap na natin 'yong koneksyon ng mahika at teknolohiya,
pero hindi lang ikaw 'yong may bagong upgrade.
Kilalanin si Skeletor 2.0!
Kabisado ko na 'yong teknolohiya na may mahika,
kaya mapipigilan kita at kung anuman 'yong ginagawa niya doon.
Wag kang mag-alala, T. Kaya natin 'to.
Ilalayo namin sila sa 'yo, basta... ibalik mo 'yong winasak ko.
Ano ba, He-Man...
Sabihin mo "Uncle."
Gusto ko 'yong mga itinataboy na uncle.
Kung sisirain mo 'yong mga laruan ko,
laruin mo na lang 'yong luma.
Orko!
Teela, ingat!
Si Granamyr the Monstrous ba 'yan?
Hindi, si Granamyr the Magnificent.
Isinusumpa ko itong tagapaglingkod ng apoy ni Ka!
Granamyr!
Dumating siya para alagaan ako sa huling pagkakataon.
May pamahid para sa espiritu mo.
Mga kaluluwang gumagala, wag nang maghanap.
Maghanap ng kapayapaan sa mga apoy ng paglikha!
Inuutusan ka ng Tri-Sorceress,
bumalik ka, Preternia!
Tumingala ka, my Lord.
Nagawa mo, Granamyr. Niligtas mo 'yong kaluluwa mo.
Hindi, my dear,
iniligtas mo 'yong kaluluwa ko.
At alam mo kung ano ka?
Mabuti, Lyn.
Mabuti.
Hindi 'to orihinal na opinyon,
pero may karapatan na akong sabihin 'to.
Nasa akin ang kapangyarihan.
Pa!
Inaabala ka ba ng bully na 'to?
Imposible!
Mukhang kailangan n'yo ng tulong, Adam,
kaya nagsama ako ng mga kaibigan.
Hindi ka na nakatali, Ma.
Little bird ko.
Napupunta ba lahat ng tatay sa langit?
Maliban kung may sasabihin ako!
Mag-bow ka, pamangkin, o ipapadala ko
'yong kaluluwa ng kapatid ko sa Subternia
para sa injustice ng pagnanakaw ng korona ko!
Ikaw pa rin 'yong biktima?
Binigyan ka ng korona mo!
At ano'ng ginawa mo do'n kundi manupil at manira?
Ipinanganak kang si Keldor,
pero pipiliin mong maging Skeletor.
Kaya hindi ka biktima dito,
dahil sa anumang timeline...
ikaw palagi 'yong masamang tao.
Oo.
No'ng mamatay si Papa,
gusto kong gawin 'yong makakabuti sa Eternia,
kaya ko kinoronahan si Keldor, akala ko mabuting hari siya.
Pero nagkamali ako.
Nagkamali ako.
Di lang sa pagiging mabuting hari ni Keldor.
Mali ako sa pag-aakalang isang tao lang 'yong magpapasya sa ikabubuti n'yo,
ang mga taga-Eternos.
Tinatanggalan ng karapatan
'yong mga Eternian sa pagbigay ng kapangyarihan batay sa dugo
sa halip na mamili ng mamamahala.
Direkta itong humantong sa pagkawasak ng Palasyo.
At siguro...
Siguro, oras na.
Dahil kahit mali siya, tama si Keldor sa isang bagay.
Sa mga tao din 'yong kapangyarihan.
May mas higit pa sa Kapangyarihan ng Grayskull,
'yon 'yong kapangyarihang pamahalaan 'yong sarili.
Kaya, mula ngayon,
nagdedeklara kami ng pagbuwag sa monarkiya ng Eternia
at ipinagkakaloob 'yong kapangyarihan sa inyong lahat, mga kababayan sa Eternia!
At sa ngayon, makakapahinga na 'yong Eternia.
Pero kung muling babangon 'yong mga puwersa ng kasamaan
para guluhin muli 'yong Eternia,
nandito lang ako para sa inyo.
Maligayang Araw ng Kalayaan, Eternia!
Nasaksihan ko mismo 'yong lakas
ng pinakamakapangyarihang lalaki
sa lahat ng napakaraming adventures na halos di ko na maalala.
Pero 'yong ginawa mo para sa mga tao dito, Adam,
'yon 'yong pinakamalakas na nagawa mo.
Mas dakila ka na sa sinumang hari.
Naging independent ka na.
Sa tingin mo papayag si Papa?
Oo.
Maraming maganda tungkol sa tatay mo, Adam,
pero di siya tradisyonal.
Ibig kong sabihin, nagpakasal siya sa isang alien.
Kamahalan.
Hindi na.
At dahil wala nang royals, ibig sabihin di ka na Man-at-Arms.
Man-Na-Walang-Trabaho na ako, pero ayos lang sa akin 'yon.
Gusto ko mas konti 'yong mga demonyo at kalaban
sa susunod kong adventure.
Ironic 'yon kasi pagtakbo sa elesyon 'yong ibig niyang sabihin.
Kailangang may mag-alaga sa kanila pag tapos na lahat 'to.
Nasa 'yo 'yong boto ko.
Sa 'kin din.
Makipagkamay at halikan mo 'yong mga baby, Andra.
Napag-usapan na rin 'yang halik, iiwan ko na muna kayo.
Sa wakas, tayo na lang dito.
Alam n'yo, dapat siguro bantayan ko muna si Gwildor.
Bye!
So...
Ngayong wala nang monarkiya at wala nang palasyo,
kailangan maghanap ng matitirhan.
Gusto mong tumira sa bahay ko?
Medyo malamig at malayo sa bayan,
at may baliw na masamang lalaki sa piitan
na di mapipigilang kumontrol at manira,
pero bukod doon, 'yon 'yong pinakaligtas na lugar sa daigdig.
Sa tabi mo 'yong pinakaligtas
na lugar para sa akin.
At magiging gano'n lagi.
Sa Kapangyarihan ng Grayskull, Teela.
Sa Kapangyarihan ng Grayskull, Adam.
MASTERS OF THE UNIVERSE: REVOLUTION
Ngayon, natutunan natin 'yong balanse.
Kinailangan ng pagtutulungan ng parehong teknolohiya at mahika
para wakasan 'yong Rebolusyon.
At ginampanan mo 'yon, Lyn ng Zalesia.
Salamat, Lord Zodak.
At dahil nagdala ka ng balanse,
di lang sa sarili mo kundi pati na rin sa daigdig,
wine-welcome kita sa Cosmic Enforcers.
Magpahinga ka, O Dakilang Diyos.
Bubuuin ka ulit ng Horde Prime.
At kapag gumaling ka na, sama-sama tayong babalik sa Eternia
para sirain si Skeletor...
at 'yong He-Man.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ana Camela Tanedo