1
00:00:21,418 --> 00:00:26,001
‫- שליטי היקום: מהפכה -‬

2
00:00:26,084 --> 00:00:31,459
‫- השרביט והחרב -‬

3
00:00:46,376 --> 00:00:51,209
{\an8}‫מלך הוא מגן הממלכה.‬
‫אז לא תוכל להנהיג אם לא תוכל להילחם.‬

4
00:00:51,293 --> 00:00:52,751
{\an8}‫אני נלחם!‬

5
00:00:53,501 --> 00:00:55,834
{\an8}‫אתה מתאפק כי אנחנו חברים.‬

6
00:00:55,918 --> 00:00:57,918
{\an8}‫יהפכו אותי לאשת שריון מחר,‬

7
00:00:58,001 --> 00:01:01,876
{\an8}‫ועוד לא סיימתי ללמד אותך‬
‫איך להילחם באויבים שלך.‬

8
00:01:01,959 --> 00:01:05,668
{\an8}‫אם האויבים שלי‬
‫פטפטנים אפילו חצי כמוך בקרב...‬

9
00:01:11,751 --> 00:01:14,376
‫אז הלקח נלמד, המורה.‬

10
00:01:15,959 --> 00:01:19,001
‫תודה על הכול, אשת שריון.‬

11
00:01:20,459 --> 00:01:22,584
‫הנה אתם!‬
‫-אורקו!‬

12
00:01:22,668 --> 00:01:25,751
‫טילה ואני רק התאמנו.‬

13
00:01:26,293 --> 00:01:27,293
‫נכון, טילה?‬

14
00:01:28,709 --> 00:01:29,584
‫טילה?‬

15
00:01:31,293 --> 00:01:32,126
‫טילה!‬

16
00:01:38,709 --> 00:01:41,001
‫לא, אדם! תתרחק!‬

17
00:01:42,834 --> 00:01:44,376
‫מה קורה לה?‬

18
00:01:44,459 --> 00:01:47,251
‫שלושת הקסמים קורעים את טילה לגזרים!‬

19
00:01:48,126 --> 00:01:51,001
‫איך נעזור לה?‬
‫-אנחנו צריכים עוד כוח!‬

20
00:01:51,084 --> 00:01:54,043
‫יופי! כי תמיד רציתי להגיד את זה.‬

21
00:01:55,043 --> 00:01:56,626
‫הכוח בידי...‬

22
00:01:56,709 --> 00:01:57,793
‫קח, הי־מן!‬

23
00:01:59,751 --> 00:02:02,459
‫אני לא יכולה לעצור אותה!‬

24
00:02:03,918 --> 00:02:04,793
‫אני יכול.‬

25
00:02:26,543 --> 00:02:28,626
‫טילה, תחזיקי מעמד!‬

26
00:02:29,293 --> 00:02:30,501
‫אני בא!‬

27
00:02:55,209 --> 00:02:56,043
‫אדם.‬

28
00:03:04,876 --> 00:03:06,876
‫מה הם עושים, לכל הרוחות?‬

29
00:03:06,959 --> 00:03:08,918
‫מתאמנים...‬

30
00:03:10,459 --> 00:03:12,626
‫בעוצמת כוחה של טירת גולגולת...‬

31
00:04:20,001 --> 00:04:21,668
‫הגיע הזמן.‬

32
00:04:22,251 --> 00:04:25,959
‫אתה יודע, אני חושב‬
‫שאולי שניהם דלוקים זה על זה.‬

33
00:04:30,751 --> 00:04:32,251
‫הלקח נלמד, המורה.‬

34
00:04:33,501 --> 00:04:38,001
‫אתה מוכן לחסל את סקלטור, מגן?‬
‫-תסיימי את מה שהתחלת.‬

35
00:04:38,084 --> 00:04:41,209
‫תשיבי את פרטרניה ותחזירי את העולם הבא,‬

36
00:04:41,293 --> 00:04:46,168
‫כך שאם מישהו ימות היום,‬
‫הוא ימצא את מנוחתו ואת גמולו.‬

37
00:04:46,251 --> 00:04:48,501
‫הכוח בידייך, טילה,‬

38
00:04:48,584 --> 00:04:50,668
‫וסקלטור בידיי.‬

39
00:05:04,543 --> 00:05:08,459
‫טוב, בזמן שהקוסמת תתעל‬
‫את כוחה כדי לשקם את פרטרניה,‬

40
00:05:08,543 --> 00:05:10,543
‫אני אזדקק לעזרת כולכם...‬

41
00:05:12,709 --> 00:05:15,459
‫אם אף אחד לא יאזור אומץ לומר את זה...‬

42
00:05:16,501 --> 00:05:22,834
‫"הי־מן וטילה, יושבים על עץ ומתנשקים"‬

43
00:05:23,501 --> 00:05:27,751
‫אורקו ולין, הגנו על טילה‬
‫כדי שהיא תוכל להשיב את פרטרניה.‬

44
00:05:29,626 --> 00:05:32,126
‫דנקן ואנדרה, תטפלו בשבט.‬

45
00:05:32,209 --> 00:05:33,376
‫אשת שריון?‬

46
00:05:33,459 --> 00:05:34,459
‫איש מלחמה.‬

47
00:05:35,418 --> 00:05:37,084
‫גווילדור, ידידי הוותיק,‬

48
00:05:37,168 --> 00:05:41,876
‫אתה בטוח שהחרב בטוחה לשימוש‬
‫על כל האיטרנים הנגועים בו־זמנית?‬

49
00:05:41,959 --> 00:05:45,376
‫אם חישוביי, היא אמורה לעשות את העבודה,‬

50
00:05:45,459 --> 00:05:51,001
‫אבל מכיוון שהמצאתי תוך כדי תנועה‬
‫בזמן שנסתי על חיי,‬

51
00:05:51,751 --> 00:05:56,251
‫יש גם סיכוי קטן‬
‫שהיא תשטח את המציאות כפי שאנו מכירים אותה.‬

52
00:05:56,334 --> 00:05:59,626
‫בן, מה שלא תעשה,‬

53
00:05:59,709 --> 00:06:01,501
‫כדאי שתעשה את זה עכשיו.‬

54
00:06:03,543 --> 00:06:04,793
‫מוכן, חבר?‬

55
00:06:04,876 --> 00:06:09,209
‫אז כל הזמן הזה יכולת לחבק אותי‬
‫כדי להפוך אותי לחתול קרב?‬

56
00:06:13,293 --> 00:06:16,126
‫ילדי המהפכה!‬

57
00:06:16,751 --> 00:06:22,209
‫במשך עידנים,‬
‫מיסטיקני הקסם וגדולי הטכנולוגיה‬

58
00:06:22,293 --> 00:06:27,209
‫ניהלו מלחמה על מי הוא שליט היקום האמיתי.‬

59
00:06:27,293 --> 00:06:32,334
‫אך הלילה, אנחנו עדים לשחר של איטרניה חדשה,‬

60
00:06:33,168 --> 00:06:37,918
‫כזו שמאמצת גם קסם וגם טכנולוגיה.‬

61
00:06:38,918 --> 00:06:42,293
‫הורדק ניסה לשלוט ביקום.‬

62
00:06:42,834 --> 00:06:48,918
‫אבל למה לשלוט ביקום‬
‫כשאני יכול לבנות את היקום מחדש במקום זאת?‬

63
00:06:49,001 --> 00:06:51,043
‫כמו שבניתי את עצמי מחדש‬

64
00:06:51,126 --> 00:06:56,334
‫בכך שצירפתי חצאים נפרדים‬
‫כדי ליצור שלם נורא.‬

65
00:06:56,418 --> 00:07:01,918
‫כולכם תיווצרו מחדש בדמותו היפה של מלככם.‬

66
00:07:10,834 --> 00:07:12,209
‫היי, טמבל!‬

67
00:07:12,293 --> 00:07:14,501
‫יופי הוא רק חיצוני.‬

68
00:07:20,668 --> 00:07:23,834
‫וחיצוניות זה משהו שחסר לך מאוד.‬

69
00:08:13,376 --> 00:08:15,251
‫זה נגמר, סקלטור!‬

70
00:08:17,251 --> 00:08:21,168
‫אני רואה ששנינו מצאנו‬
‫את הקשר בין קסם לטכנולוגיה,‬

71
00:08:21,251 --> 00:08:24,251
‫אבל אתה לא היחיד שיש לו שדרוגים חדשים.‬

72
00:08:31,084 --> 00:08:34,376
‫תכיר את סקלטור 2.0!‬

73
00:08:35,793 --> 00:08:39,043
‫למדתי לשלוט בטכנולוגיה עם קסם,‬

74
00:08:39,126 --> 00:08:43,126
‫אז אני יכול לעצור אותך‬
‫ואת מה שהיא מנסה לעשות שם.‬

75
00:08:58,959 --> 00:09:01,251
‫אל תדאגי, טי. אנחנו על זה.‬

76
00:09:16,584 --> 00:09:20,918
‫נרחיק אותם ממך, פשוט תשיבי את מה שהרסתי.‬

77
00:09:53,626 --> 00:09:56,126
‫קדימה, הי־מן...‬

78
00:09:57,751 --> 00:09:59,626
{\an8}‫תגיד "דוד".‬

79
00:10:15,418 --> 00:10:18,668
‫אני מעדיף את הדודים שלי רחוקים.‬

80
00:11:21,918 --> 00:11:27,459
‫אם תמשיך לשבור את הצעצועים החדשים שלי,‬
‫תצטרך לשחק עם הישנים.‬

81
00:12:23,334 --> 00:12:24,709
‫אורקו!‬

82
00:12:33,668 --> 00:12:34,793
‫טילה, תיזהרי!‬

83
00:12:45,834 --> 00:12:49,376
‫זה גרנמיר המפלצתי?‬

84
00:12:52,293 --> 00:12:53,751
‫לא.‬

85
00:12:53,834 --> 00:12:56,001
‫זה גרנמיר המופלא.‬

86
00:13:13,584 --> 00:13:19,459
‫כך נשבע משרת האש של קה!‬

87
00:13:45,584 --> 00:13:46,584
‫גרנמיר!‬

88
00:13:49,834 --> 00:13:53,168
‫היא באה לטפל בי‬

89
00:13:53,251 --> 00:13:55,959
‫פעם אחת אחרונה.‬

90
00:13:56,043 --> 00:13:58,251
‫רק עם משחה לרוחך.‬

91
00:14:01,626 --> 00:14:05,418
‫נשמות נודדות, הפסיקו לחפש.‬

92
00:14:05,501 --> 00:14:09,876
‫מצאו שלווה בלהבות הבריאה!‬

93
00:14:09,959 --> 00:14:14,126
‫הקוסמת המשולשת מצווה על כך,‬

94
00:14:14,209 --> 00:14:19,501
‫שובי, פרטרניה!‬

95
00:14:22,584 --> 00:14:24,084
‫תסתכל למעלה, אדוני.‬

96
00:14:31,584 --> 00:14:34,709
‫עשית את זה, גרנמיר. הצלת את נשמתך.‬

97
00:14:36,251 --> 00:14:37,834
‫לא, יקירתי,‬

98
00:14:39,209 --> 00:14:43,376
‫את הצלת את נשמתי.‬

99
00:14:43,459 --> 00:14:47,626
‫ואת יודעת למה זה הופך אותך?‬

100
00:14:49,168 --> 00:14:51,543
‫לטובה, לין.‬

101
00:14:53,543 --> 00:14:54,543
‫טובה.‬

102
00:15:14,959 --> 00:15:17,418
‫זה לא הרגש הכי מקורי,‬

103
00:15:17,501 --> 00:15:20,751
‫אבל אני חושב שהרווחתי את הזכות לומר את זה.‬

104
00:15:21,418 --> 00:15:24,959
‫הכוח בידיי.‬

105
00:15:30,001 --> 00:15:30,834
‫אבא!‬

106
00:15:30,918 --> 00:15:33,209
‫הבריון הזה מטריד אותך?‬

107
00:15:38,209 --> 00:15:40,043
‫בלתי אפשרי!‬

108
00:15:53,293 --> 00:15:55,959
‫נראה שאתם צריכים קצת עזרה, אדם,‬

109
00:15:56,043 --> 00:15:57,918
‫אז הבאתי כמה חברים איתי.‬

110
00:16:36,668 --> 00:16:39,668
‫את כבר לא כבולה, אימא.‬

111
00:16:40,376 --> 00:16:42,251
‫ציפור קטנה שלי.‬

112
00:17:01,751 --> 00:17:04,376
‫כל האבות מגיעים לגן עדן?‬

113
00:17:04,959 --> 00:17:07,126
‫לא אם יש לי מה לומר לגבי זה!‬

114
00:17:07,209 --> 00:17:09,751
‫אז תשתחווה בפניי, אחיין,‬

115
00:17:09,834 --> 00:17:12,918
‫או שאשלח את נשמתו של אחי לסאבטרניה‬

116
00:17:13,001 --> 00:17:16,209
‫על העוול שבגנבת הכתר שלי!‬

117
00:17:16,834 --> 00:17:19,376
‫אתה עדיין חושב שאתה הקורבן?‬

118
00:17:38,209 --> 00:17:39,793
‫קיבלת את הכתר שלך!‬

119
00:17:39,876 --> 00:17:43,501
‫ומה עשית איתו מלבד לשעבד ולהשמיד?‬

120
00:17:45,334 --> 00:17:47,334
‫אולי נולדת כקלדור,‬

121
00:17:49,501 --> 00:17:51,876
‫אבל תמיד תבחר להיות סקלטור.‬

122
00:17:52,459 --> 00:17:54,209
‫אז אתה לא קורבן,‬

123
00:17:54,293 --> 00:17:56,459
‫כי בכל ציר זמן...‬

124
00:18:01,793 --> 00:18:04,376
‫אתה תמיד הרע.‬

125
00:18:45,209 --> 00:18:46,084
‫כן.‬

126
00:18:51,084 --> 00:18:52,584
‫כשאבי מת,‬

127
00:18:53,209 --> 00:18:56,418
‫רציתי לעשות את הטוב ביותר עבור איטרניה,‬

128
00:18:56,918 --> 00:19:01,001
‫אז הכתרתי את קלדור במחשבה‬
‫שהוא יהיה המלך הטוב יותר.‬

129
00:19:01,918 --> 00:19:03,584
‫אבל עשיתי טעות.‬

130
00:19:03,668 --> 00:19:04,584
‫טעיתי.‬

131
00:19:05,334 --> 00:19:07,876
‫לא רק לגבי כך שקלדור הוא מלך טוב.‬

132
00:19:08,626 --> 00:19:13,418
‫טעיתי כשחשבתי שאדם אחד‬
‫יוכל להחליט מה הכי טוב בשבילכם,‬

133
00:19:13,918 --> 00:19:15,584
‫תושבי איטרנוס.‬

134
00:19:16,626 --> 00:19:18,334
‫הענקת כוח המבוסס על דם‬

135
00:19:18,418 --> 00:19:22,543
‫במקום לבחור מישהו שיפקח‬
‫על צורכיהם וחלומותיהם של העם‬

136
00:19:22,626 --> 00:19:24,959
‫מפשיטה את האיטרנים מיכולתם.‬

137
00:19:25,501 --> 00:19:29,251
‫זה הוביל ישירות להרס הארמון.‬

138
00:19:29,334 --> 00:19:30,668
‫ואולי...‬

139
00:19:32,459 --> 00:19:34,084
‫טוב, אולי הגיע הזמן.‬

140
00:19:35,043 --> 00:19:38,918
‫כי עד כמה שהוא טעה,‬
‫קלדור צדק לגבי דבר אחד.‬

141
00:19:39,626 --> 00:19:42,084
‫הכוח צריך להיות שייך גם לעם.‬

142
00:19:43,084 --> 00:19:46,793
‫יש כוח חזק הרבה יותר‬
‫אפילו מכוחה של טירת גולגולת,‬

143
00:19:47,459 --> 00:19:50,668
‫וזה הכוח לשלוט על עצמכם.‬

144
00:19:52,334 --> 00:19:53,834
‫וכך, החל מהיום,‬

145
00:19:53,918 --> 00:19:58,418
‫אנחנו מצווים על פירוק המונרכיה של איטרניה‬

146
00:19:58,501 --> 00:20:04,459
‫ומעניקים את הכוח לכולכם,‬
‫אחינו, אזרחי איטרניה!‬

147
00:20:08,209 --> 00:20:12,876
‫ונכון לרגע זה,‬
‫איטרניה הרוויחה מנוחה נחוצה.‬

148
00:20:13,626 --> 00:20:18,084
‫אבל אם כוחות הרשע יתקוממו שוב‬

149
00:20:18,709 --> 00:20:21,459
‫כדי להטיל צל על ליבה של איטרניה,‬

150
00:20:23,043 --> 00:20:24,751
‫תמיד אהיה כאן בשבילכם.‬

151
00:20:25,501 --> 00:20:28,793
‫יום עצמאות שמח, איטרניה!‬

152
00:20:37,209 --> 00:20:39,876
‫ראיתי במו עיניי את הכוח והשרירים‬

153
00:20:39,959 --> 00:20:42,459
‫של האיש החזק ביותר ביקום,‬

154
00:20:42,543 --> 00:20:46,834
‫לאורך יותר הרפתקאות‬
‫ממה שהאיש הזקן הזה מסוגל לזכור.‬

155
00:20:47,501 --> 00:20:50,876
‫אך מה שעשית עכשיו‬
‫למען תושבי העולם הזה, אדם,‬

156
00:20:50,959 --> 00:20:54,293
‫זה הדבר הכי חזק שראיתי אותך עושה.‬

157
00:20:55,293 --> 00:20:57,459
‫הפכת לגדול יותר מכל מלך.‬

158
00:20:57,959 --> 00:21:00,459
‫הפכת לגבר בזכות עצמך.‬

159
00:21:02,043 --> 00:21:04,168
‫את חושבת שאבא היה מאשר?‬

160
00:21:04,251 --> 00:21:05,751
‫כן.‬

161
00:21:05,834 --> 00:21:08,668
‫אבא שלך היה הרבה דברים נפלאים, אדם,‬

162
00:21:08,751 --> 00:21:11,043
‫אבל מסורתי לא היה אחד מהם.‬

163
00:21:11,126 --> 00:21:14,959
‫אחרי הכול, הוא התחתן עם חייזרית.‬

164
00:21:15,043 --> 00:21:16,209
‫מלכי.‬

165
00:21:16,918 --> 00:21:18,209
‫כבר לא.‬

166
00:21:18,293 --> 00:21:22,043
‫ובלי בני מלוכה,‬
‫זה אומר שאת כבר לא אשת שריון.‬

167
00:21:22,126 --> 00:21:25,918
‫אני אישה מובטלת, אבל זה בסדר מבחינתי.‬

168
00:21:26,001 --> 00:21:29,834
‫אני רוצה שההרפתקה הבאה שלי‬
‫תהיה מלאה בפחות שדים‬

169
00:21:29,918 --> 00:21:31,584
‫ונבלים דו־פרצופיים.‬

170
00:21:31,668 --> 00:21:36,084
‫וזה אירוני,‬
‫כי היא מדברת על מועמדות למשרה ציבורית.‬

171
00:21:36,168 --> 00:21:39,793
‫מישהו צריך לדאוג לכל האנשים‬
‫אחרי שהמסיבה תסתיים.‬

172
00:21:39,876 --> 00:21:41,584
‫קיבלת את הקול שלי.‬

173
00:21:41,668 --> 00:21:42,918
‫גם את שלי.‬

174
00:21:43,001 --> 00:21:46,168
‫תתחילי ללחוץ ידיים ולנשק תינוקות,‬
‫המועמדת אנדרה.‬

175
00:21:46,251 --> 00:21:50,084
‫אם כבר מדברים על נשיקות,‬
‫נראה לי שאשאיר אתכם לבד.‬

176
00:21:58,584 --> 00:22:00,709
‫סוף סוף לבד.‬

177
00:22:03,084 --> 00:22:06,584
‫אתם יודעים, כדאי שאלך להשגיח על גווילדור.‬

178
00:22:06,668 --> 00:22:07,793
‫ביי!‬

179
00:22:09,168 --> 00:22:10,334
‫אז...‬

180
00:22:10,418 --> 00:22:11,251
‫אז...‬

181
00:22:12,543 --> 00:22:18,959
‫עכשיו שאין מונרכיה ואין ארמון,‬
‫אני מניח שאצטרך למצוא מקום לגור בו.‬

182
00:22:19,043 --> 00:22:21,543
‫אתה רוצה לגור אצלי?‬

183
00:22:21,626 --> 00:22:25,459
‫כאילו, קצת קריר שם והוא רחוק מהעיר,‬

184
00:22:25,543 --> 00:22:31,084
‫ויש פסיכופת מרושע כלוא בצינוק‬
‫שלא יבחל בדבר כדי לשלוט בו או להרוס אותה,‬

185
00:22:31,168 --> 00:22:34,918
‫אבל חוץ מזה, זה המקום הכי בטוח ביקום.‬

186
00:22:35,418 --> 00:22:37,668
‫המקום הכי בטוח ביקום עבורי‬

187
00:22:38,668 --> 00:22:40,709
‫תמיד היה לצידך.‬

188
00:22:41,209 --> 00:22:42,709
‫והוא תמיד יהיה.‬

189
00:22:43,584 --> 00:22:46,209
‫בעוצמת כוחה של טירת גולגולת, טילה.‬

190
00:22:46,876 --> 00:22:49,334
‫בעוצמת כוחה של טירת גולגולת, אדם.‬

191
00:22:58,501 --> 00:23:05,501
‫- שליטי היקום: מהפכה -‬

192
00:23:12,418 --> 00:23:15,918
‫היום למדנו לקח באיזון.‬

193
00:23:16,751 --> 00:23:21,126
‫טכנולוגיה וקסם יחדיו‬

194
00:23:21,209 --> 00:23:24,168
‫היו נחוצים כדי לסיים את המהפכה.‬

195
00:23:25,168 --> 00:23:28,584
‫ולך היה חלק לא קטן בזה,‬

196
00:23:28,668 --> 00:23:30,959
‫לין מזלסיה.‬

197
00:23:32,001 --> 00:23:33,543
‫תודה, לורד זודק.‬

198
00:23:34,043 --> 00:23:36,584
‫ומכיוון שהבאת איזון,‬

199
00:23:36,668 --> 00:23:39,793
‫לא רק לעצמך, אלא גם ליקום,‬

200
00:23:39,876 --> 00:23:45,043
‫אני מקבל אותך בברכה‬
‫אל אוכפי החוק הקוסמיים.‬

201
00:24:06,793 --> 00:24:10,001
‫תנוח, הוד רוממותך.‬

202
00:24:11,584 --> 00:24:14,501
‫ראש השבט תהפוך אותך לשלם שוב.‬

203
00:24:15,001 --> 00:24:19,501
‫וכשתחלים, נחזור יחד לאיטרניה‬

204
00:24:19,584 --> 00:24:22,126
‫כדי להשמיד את סקלטור...‬

205
00:24:24,709 --> 00:24:28,751
‫ואת הי־מן הזה.‬

206
00:25:17,918 --> 00:25:21,001
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬