1
00:00:21,418 --> 00:00:26,001
マスターズ・オブ・ユニバース:
レボリューション

2
00:00:26,084 --> 00:00:31,459
剣か王冠か

3
00:00:43,043 --> 00:00:44,001
ワッ

4
00:00:46,376 --> 00:00:48,834
王は領国の守護者よ

5
00:00:48,918 --> 00:00:51,209
{\an8}国を導くには戦えないと

6
00:00:51,293 --> 00:00:52,751
{\an8}戦ってるよ

7
00:00:53,501 --> 00:00:56,043
{\an8}友達だから
遠慮(えんりょ)してるのね

8
00:00:56,126 --> 00:00:57,918
{\an8}私はマン・アット・
アームズになる

9
00:00:58,001 --> 00:01:01,876
{\an8}でも まだあなたに
戦い方を教えきれてない

10
00:01:01,959 --> 00:01:05,959
{\an8}敵が君の半分でも
おしゃべりなら

11
00:01:11,751 --> 00:01:14,376
いい勉強になったよ

12
00:01:15,959 --> 00:01:19,001
いろいろとありがとう

13
00:01:20,459 --> 00:01:21,543
見つけた

14
00:01:21,626 --> 00:01:22,584
オルコ

15
00:01:22,668 --> 00:01:25,751
ティーラと訓練してたんだ

16
00:01:26,293 --> 00:01:27,543
そうだろ?

17
00:01:28,626 --> 00:01:29,584
ティーラ?

18
00:01:31,293 --> 00:01:32,126
ティーラ!

19
00:01:38,709 --> 00:01:41,001
アダム 行くな

20
00:01:42,834 --> 00:01:44,376
一体 何が?

21
00:01:44,459 --> 00:01:47,626
3つの魔法(まほう)で
引き裂(さ)かれそう

22
00:01:48,126 --> 00:01:49,501
どうすれば?

23
00:01:49,584 --> 00:01:51,001
もっとパワーを

24
00:01:51,084 --> 00:01:54,334
やったぞ
一度 言ってみたかったんだ

25
00:01:55,043 --> 00:01:56,626
我が手に...

26
00:01:56,709 --> 00:01:57,793
ヒーマン!

27
00:01:59,751 --> 00:02:02,459
持ちこたえられない

28
00:02:03,834 --> 00:02:04,834
僕(ぼく)がやる

29
00:02:26,543 --> 00:02:28,626
ティーラ 頑張(がんば)れ

30
00:02:29,293 --> 00:02:30,501
今 行く

31
00:02:55,209 --> 00:02:56,043
アダム

32
00:03:04,876 --> 00:03:06,876
何をしてる?

33
00:03:06,959 --> 00:03:08,918
訓練だ

34
00:03:10,418 --> 00:03:12,209
グレイスカルの力によって

35
00:04:20,001 --> 00:04:21,668
ようやくだ

36
00:04:22,251 --> 00:04:25,959
あの2人
ひかれ合ってるのかもな

37
00:04:30,751 --> 00:04:32,501
勉強になったよ

38
00:04:33,501 --> 00:04:36,418
スケルターを倒(たお)す準備は?

39
00:04:36,501 --> 00:04:38,001
君は 君の役目を

40
00:04:38,084 --> 00:04:41,209
プレターニアを復活させ
来世を取り戻(もど)せ

41
00:04:41,293 --> 00:04:46,168
今日 死んだ者は皆(みな)
安寧(あんねい)の地を見つける

42
00:04:46,251 --> 00:04:48,501
君には その力がある

43
00:04:48,584 --> 00:04:51,168
スケルターは私が

44
00:05:04,543 --> 00:05:05,501
よし

45
00:05:05,584 --> 00:05:08,459
ソーサレスには
プレターニアを任せる

46
00:05:08,543 --> 00:05:10,543
私には皆(みな)の助けが...

47
00:05:12,709 --> 00:05:15,459
誰(だれ)も言う勇気がないようね

48
00:05:16,501 --> 00:05:18,959
ヒーマンと
ティーラが木の下で

49
00:05:19,043 --> 00:05:22,834
キスをしてる

50
00:05:23,584 --> 00:05:27,584
オルコとリンは
ティーラを守ってくれ

51
00:05:29,626 --> 00:05:32,126
ダンカンとアンドラには
ホードを任せる

52
00:05:32,209 --> 00:05:33,376
手を

53
00:05:33,459 --> 00:05:34,459
行こう

54
00:05:35,418 --> 00:05:37,084
ギルドア

55
00:05:37,168 --> 00:05:41,876
感染した者 全員に
この剣(けん)を使っても大丈夫(だいじょうぶ)か?

56
00:05:41,959 --> 00:05:45,376
計算が正しければ
うまくいくはずだ

57
00:05:45,459 --> 00:05:51,001
だが かなり急いで
作業をしたから

58
00:05:51,751 --> 00:05:56,334
失敗する可能性も
オルコ%ほどある

59
00:05:56,418 --> 00:05:57,334
アダム

60
00:05:57,834 --> 00:06:01,418
何をするにしても急がないと

61
00:06:03,459 --> 00:06:04,376
いいか?

62
00:06:04,876 --> 00:06:09,209
僕(ぼく)をハグして
バトルキャットにできる?

63
00:06:13,293 --> 00:06:16,126
革命の子供たちよ

64
00:06:16,751 --> 00:06:22,209
魔法(まほう)の神秘主義者と
テクノロジーの巨匠(きょしょう)たちは

65
00:06:22,293 --> 00:06:27,209
真の宇宙の主の座を賭(か)け
長く争ってきた

66
00:06:27,293 --> 00:06:28,751
だが今夜

67
00:06:28,834 --> 00:06:32,334
我々は魔法(まほう)と
テクノロジーを併(あわ)せ持つ⸺

68
00:06:33,168 --> 00:06:37,918
新生エターニアの
目撃者(もくげきしゃ)となるのだ

69
00:06:38,918 --> 00:06:42,293
ホーダックは
宇宙を支配しようとした

70
00:06:42,834 --> 00:06:48,918
だが わしなら
宇宙を作り直せる

71
00:06:49,001 --> 00:06:51,043
わしが自分自身を⸺

72
00:06:51,126 --> 00:06:56,334
全く異なる2つを
組み合わせて作ったようにな

73
00:06:56,418 --> 00:07:01,918
王の美しさに似せて
お前たちを作り変えよう

74
00:07:10,834 --> 00:07:12,209
愚(おろ)か者め

75
00:07:12,293 --> 00:07:14,501
美しさは皮一重にすぎん

76
00:07:20,668 --> 00:07:23,834
お前には その皮もないがな

77
00:08:13,376 --> 00:08:15,251
終わりだ

78
00:08:17,251 --> 00:08:21,168
お前も魔法(まほう)とテクノロジーを
うまく融合(ゆうごう)させたな

79
00:08:21,251 --> 00:08:24,626
だが進化したのは
お前だけではないぞ

80
00:08:31,084 --> 00:08:34,376
スケルター2.0のお披露目(ひろめ)だ

81
00:08:35,793 --> 00:08:39,043
わしは魔法(まほう)で
テクノロジーを極めた

82
00:08:39,126 --> 00:08:43,626
お前と 上にいる女を
止められる

83
00:08:58,959 --> 00:09:01,251
大丈夫(だいじょうぶ)だよ 任せて

84
00:09:16,501 --> 00:09:18,709
あんたの邪魔(じゃま)はさせない

85
00:09:18,793 --> 00:09:20,918
私が壊(こわ)したものを戻(もど)して

86
00:09:53,626 --> 00:09:56,126
さあ ヒーマン

87
00:09:57,751 --> 00:10:00,001
“伯父(おじ)様 降参だ”と言え

88
00:10:15,418 --> 00:10:18,668
伯父(おじ)には消えてもらう

89
00:11:21,918 --> 00:11:24,543
新しいおもちゃを壊(こわ)すなら

90
00:11:24,626 --> 00:11:27,709
古いおもちゃで
遊んでもらおう

91
00:12:23,334 --> 00:12:24,709
オルコ

92
00:12:33,668 --> 00:12:34,793
ティーラ!

93
00:12:45,834 --> 00:12:49,376
あれは 怪物(かいぶつ)グラナミル?

94
00:12:52,293 --> 00:12:56,001
違(ちが)う 偉大(いだい)なるグラナミルよ

95
00:13:13,584 --> 00:13:19,459
カーの炎(ほのお)のしもべは誓(ちか)う

96
00:13:45,584 --> 00:13:46,834
グラナミル

97
00:13:49,834 --> 00:13:55,959
最後にもう一度
私を介抱(かいほう)しに来てくれた

98
00:13:56,043 --> 00:13:58,251
魂(たましい)を癒(い)やすしかできない

99
00:14:01,626 --> 00:14:05,418
さまよえる魂(たましい)よ
もう探すには及(およ)ばぬ

100
00:14:05,501 --> 00:14:09,876
創造の炎(ほのお)に
安寧(あんねい)を見いだすがいい

101
00:14:09,959 --> 00:14:14,126
トリ・ソーサレスが
なんじに命ず

102
00:14:14,209 --> 00:14:19,501
戻(もど)らん プレターニアよ

103
00:14:22,584 --> 00:14:24,084
見てください

104
00:14:31,584 --> 00:14:35,126
やりましたよ
ご自分の魂(たましい)を救ったんです

105
00:14:36,251 --> 00:14:37,834
それは違(ちが)う

106
00:14:39,209 --> 00:14:43,376
お前が私の魂(たましい)を救ったのだ

107
00:14:43,459 --> 00:14:47,626
そして お前は変わる

108
00:14:49,168 --> 00:14:51,543
グッド・リンに

109
00:14:53,543 --> 00:14:54,751
良きリンに

110
00:15:14,959 --> 00:15:17,418
もともとの意図とは違うが

111
00:15:17,501 --> 00:15:20,751
わしには言う権利がある

112
00:15:21,418 --> 00:15:24,959
我が手にパワーを

113
00:15:30,001 --> 00:15:30,834
父上

114
00:15:30,918 --> 00:15:33,501
いじめられているのか?

115
00:15:38,209 --> 00:15:40,043
ありえん

116
00:15:53,293 --> 00:15:55,959
助けが必要だろう?

117
00:15:56,043 --> 00:15:58,209
仲間を連れてきた

118
00:16:36,668 --> 00:16:39,668
もう自由の身よ 母さん

119
00:16:40,376 --> 00:16:42,251
私の小鳥さん

120
00:17:01,751 --> 00:17:04,459
全ての父親が
天国に行くだと?

121
00:17:04,959 --> 00:17:07,126
わしは認めんぞ

122
00:17:07,209 --> 00:17:09,751
わしに降伏(こうふく)するのだ

123
00:17:09,834 --> 00:17:12,918
さもなくば
弟はサブターニア行きだ

124
00:17:13,001 --> 00:17:16,209
わしの王冠(おうかん)を
不当に奪(うば)った罪でな

125
00:17:16,834 --> 00:17:19,376
いまだに被害者(ひがいしゃ)面か?

126
00:17:38,126 --> 00:17:39,793
王冠(おうかん)を与(あた)えられのに

127
00:17:40,459 --> 00:17:43,501
お前は国を支配し 破壊(はかい)した

128
00:17:45,334 --> 00:17:47,334
ケルドアとして生まれても

129
00:17:49,501 --> 00:17:51,876
お前はスケルターへの
道を選ぶ

130
00:17:52,459 --> 00:17:54,209
何が被害者(ひがいしゃ)だ

131
00:17:54,293 --> 00:17:56,459
お前は どんな時も...

132
00:18:01,793 --> 00:18:04,376
いつだって悪者だ

133
00:18:45,209 --> 00:18:46,084
そうだ

134
00:18:51,084 --> 00:18:52,709
父王が亡くなった時

135
00:18:53,209 --> 00:18:56,418
私は国にとっての最善を考え

136
00:18:56,918 --> 00:19:00,584
期待を込(こ)めて
ケルドアに王冠(おうかん)を譲(ゆず)った

137
00:19:01,834 --> 00:19:04,584
しかし私は間違(まちが)っていた

138
00:19:05,334 --> 00:19:08,126
ケルドアについて
だけではない

139
00:19:08,626 --> 00:19:13,251
1人の人間が
国民にとって何が最善かを

140
00:19:13,834 --> 00:19:15,626
決めるのが間違(まちが)いだ

141
00:19:16,626 --> 00:19:19,959
国民の望みや夢を知る者
ではなく

142
00:19:20,043 --> 00:19:24,959
血統に基に権力を与(あた)えれば
国民から力を奪(うば)う

143
00:19:25,501 --> 00:19:29,251
そしてそれが
王宮の崩壊(ほうかい)につながった

144
00:19:29,334 --> 00:19:30,668
恐(おそ)らく...

145
00:19:32,459 --> 00:19:34,084
時が来たのだ

146
00:19:35,043 --> 00:19:38,959
ケルドアが唯一(ゆいいつ)
正しかったことがある

147
00:19:39,543 --> 00:19:42,084
力は国民のものでも
あるという点だ

148
00:19:43,126 --> 00:19:46,793
自分たち自身を統治する力は

149
00:19:47,376 --> 00:19:50,668
グレイスカルの力をも
上回る力がある

150
00:19:52,334 --> 00:19:53,834
本日をもって

151
00:19:53,918 --> 00:19:58,418
エターニアの
君主制廃止(はいし)を宣言する

152
00:19:58,501 --> 00:20:04,459
そしてエターニアの全国民に
力を与(あた)えよう

153
00:20:08,209 --> 00:20:09,459
当分の間

154
00:20:09,959 --> 00:20:12,876
エターニアには休みが必要だ

155
00:20:13,626 --> 00:20:18,084
だが 悪の力が再び蘇(よみがえ)り

156
00:20:18,709 --> 00:20:21,459
エターニアに
影(かげ)を投げかける時

157
00:20:23,043 --> 00:20:24,918
私が駆けつける

158
00:20:25,501 --> 00:20:28,793
独立記念日だ エターニア

159
00:20:37,209 --> 00:20:42,459
この私が覚えている以上の
体験をつうじて

160
00:20:42,543 --> 00:20:46,834
宇宙最強の男の力と筋肉を
この目で目撃(もくげき)した

161
00:20:47,501 --> 00:20:50,876
だが 君が今
皆(みな)のために行ったことは

162
00:20:50,959 --> 00:20:54,709
君の今までの行動の何よりも
立派なことだ

163
00:20:55,293 --> 00:20:57,459
どの王より偉大(いだい)になった

164
00:20:57,959 --> 00:21:00,459
立派な男になったな

165
00:21:01,959 --> 00:21:03,501
父上は賛成を?

166
00:21:04,251 --> 00:21:05,251
ええ

167
00:21:05,751 --> 00:21:11,043
すばらしい人だったけど
伝統にはうるさくなかった

168
00:21:11,126 --> 00:21:14,959
結局は
よそ者と結婚(けっこん)したもの

169
00:21:15,043 --> 00:21:16,209
陛下

170
00:21:16,959 --> 00:21:18,209
もう違(ちが)う

171
00:21:18,293 --> 00:21:22,043
君もマン・
アット・アームズではない

172
00:21:22,126 --> 00:21:25,918
無職になったけど
それは別にいい

173
00:21:26,001 --> 00:21:31,584
次の冒険(ぼうけん)では悪魔(あくま)や悪党が
もっと少ないといいな

174
00:21:31,668 --> 00:21:36,084
皮肉よ
彼女(かのじょ)は公職に出馬する気なの

175
00:21:36,168 --> 00:21:39,793
誰(だれ)かが国民の面倒(めんどう)を
見ないとね

176
00:21:39,876 --> 00:21:41,584
君に投票するよ

177
00:21:41,668 --> 00:21:42,501
私もね

178
00:21:43,001 --> 00:21:46,168
赤ちゃんにキスして
アピールしなさい

179
00:21:46,251 --> 00:21:50,334
キスといえば
2人だけにしてあげないとね

180
00:21:58,584 --> 00:22:01,043
ようやく2人きりだね

181
00:22:03,084 --> 00:22:06,501
僕(ぼく)はギルドアを見張らないと

182
00:22:06,584 --> 00:22:07,709
じゃあね

183
00:22:09,168 --> 00:22:10,334
どうぞ

184
00:22:10,418 --> 00:22:11,251
ええ

185
00:22:12,543 --> 00:22:16,751
君主制も王宮も もうない

186
00:22:16,834 --> 00:22:19,001
住む所を探さないと

187
00:22:19,084 --> 00:22:21,543
私の家に来る?

188
00:22:21,626 --> 00:22:25,376
少し寒いし
町から離(はな)れてるけどね

189
00:22:25,459 --> 00:22:27,251
それに地下牢(ちかろう)には

190
00:22:27,334 --> 00:22:31,084
何でもしかねない
悪い奴(やつ)が捕(と)らえられてる

191
00:22:31,168 --> 00:22:35,251
でも それ以外は
宇宙一 安全な場所よ

192
00:22:35,334 --> 00:22:37,668
世界一 安全な場所は⸺

193
00:22:38,668 --> 00:22:41,043
いつだって君の隣(となり)だ

194
00:22:41,126 --> 00:22:42,876
これからもずっと

195
00:22:43,626 --> 00:22:46,084
グレイスカルの力によって

196
00:22:46,918 --> 00:22:49,334
グレイスカルの力によって

197
00:22:58,501 --> 00:23:05,501
マスターズ・オブ・ユニバース:
レボリューション

198
00:23:12,418 --> 00:23:16,168
今日は均衡(きんこう)について
勉強になった

199
00:23:16,751 --> 00:23:21,126
革命を終わらせるのに
必要だったのは

200
00:23:21,209 --> 00:23:24,584
テクノロジーと魔法(まほう)の連携(れんけい)だ

201
00:23:25,168 --> 00:23:28,584
君は その中で
小さくない働きをした

202
00:23:28,668 --> 00:23:30,959
ザレシアのリンよ

203
00:23:31,959 --> 00:23:33,959
光栄です ゾダック閣下

204
00:23:34,043 --> 00:23:39,793
君自身だけでなく宇宙にも
均衡(きんこう)をもたらした功績により

205
00:23:39,876 --> 00:23:45,043
君をコズミック・
エンフォーサーに迎(むか)えよう

206
00:24:06,793 --> 00:24:10,001
眠(ねむ)れ 気高き君よ

207
00:24:11,584 --> 00:24:14,918
ホード・プライムが
再び完全体にする

208
00:24:15,001 --> 00:24:19,501
傷が癒(い)えたら
共にエターニアに戻(もど)ろう

209
00:24:19,584 --> 00:24:22,126
スケルターと

210
00:24:24,709 --> 00:24:28,751
ヒーマンを滅(ほろ)ぼすために